GLOSARIO DE LOS DIALECTOS
provincias del Ecuador
21 DE OCTUBRE DE 2024
Información del glosario
costa sierra amazonia
manabí: chimborazo: naPo:
hablan el dialecto Caamaño hablado por Puruhá es un dialecto utilizado en kichwa es el dialecto utilizado en los
todo Manabí EJEMPLO: chambo EJEMPLO: La carne nativos de la región EJEMPLO: Ella
Él tiene que echarse a dormir. esta cháwar . cocina Weninke.
Guayaquil: cañar: amazonia:
Dialecto costeño igualmente es utilizado cañari es el dialecto natal de la El dialecto es andoa utilizado en
en todo guayaquil, la j allí se pronuncia provincia EJEMPLO: necesito que algunas partes de la capital EJEMPLO:
como la /h/inglesa EJEMPLO: Mí el me acolite. la Pushi está limpia.
amigo es bacán.
esmeraldas: ibarra: sucumbíos:
Dialecto afro es utilizado en el cantón kichwa es utilizado en gran parte El cofán es el lenguaje natal de
de esmeraldas EJEMPLO: Ella tiene un de Ibarra EJEMPLO: el toro esta sucumbíos EJEMPLO: El jarrón
bicho en el estómago. Cháwar.
se hiso Tsa.
santo dominGo: carchi: Pastaza:
el dialecto tsafiki es utilizado en el Morlaco es el dialecto natal de la El zàpara es el dialecto utilizado en
cantón de santa maría EJEMPLO: mí provincia. EJEMPLO: La Awap’it todo Pastaza EJEMPLO: La Káklha es
Ayan es muy buena. está rica hermosa
costa
manabi Guayaquil
- ACOLITAR: Buscar que alguien nos apoye.
• ARREJÚNTATE: Unirse - ADEFECIOSO: Exagerado.
• ASÚNTATE: Modérate - AFRENTOSO: Comilón o tacaño.
• CHICOTEA: Golpear - AMAGAR: Cuando alguien lo tiene cuenteado.
• CUCHE: Sumergirse en el agua - AMARRE: Unión o pacto entre dos personas.
• ÉCHATE: Acostarse - ANIÑADO: Persona creída.
• GLORIADO: Aguas de infusión - A VACA: Lo que tengo que hacer es fácil.
• JÚCALE: Darle la orden al perro que ataque - BACÀN: Igual a chévere.
• SU GRACIA: Su nombre - BAGRERO: Quien tiene una pareja muy fea.
• TANTEAR: Revisar - BADEA: Homosexual.
• VIRAVUELTA: A la vuelta de la esquina
costa
esmeraldas santo dominGo
• ABRIRSE LA AGALLA: Despertar codicia • Ayan: Madre
• ABOLLAR: Maltratar, golpear • Elampideka: Trapiche
• ACHACAR: Echar la culpa de algo a alguien • Ilasu: Moledor
• ACHICAR: Botar el agua estancada • Kela: Tigre
• AGUA DE SOCORRO: Agua bautismal • Luli: Flor
• ALABAO: Canto a capela para los difuntos • Nin: Candela
• BAGRE: Persona fea del gusto • Olisnto: Tucán
• BICHO: Parásito intestinal que se curaba con las calas • Ramali: Mar
• BOCHINCHE: Chisme, bulla
• Shua: Lluvia
• BOQUIDURO: Difícil de sacarle palabras
• Sona: Mujer
sierra
chimborazo azuay
• Achachakíkan: Que está asoleándose o • Abombe: Persona que fastidia
calentándose. • Acholarse: Avergonzarse.
• Allitukúr: Fingir o aparentar ser buena persona. • Acolite :Ayudar, acompañar, apoyar.
• Chakwan: Señora mayor, anciana. • Adefesio: Persona,ridícula o extravagante.
• Cháqru: Desnivelado. • Aguada: Persona aburrida.
• Cháwar: Crudo. • Ahuevarse :Amilanarse, atemorizarse
• Chírimpu: Trigo hervido, seco. • Alaja Bonito, bonita, simpático, simpática.
• Chúrar: Guardar, poner. • Amagar: Disimular, fingir.
• Éka: ¿Cuánto? • Aniñado Elegante, bien vestida o vestido,
• Ichik: Pequeño, chico. delicado, delicada.
• Caramba :Tratar mal o reprender a alguien.
sierra
ibarra carchi
• Achachakíkan: Que está asoleándose o calentándose. • A’ingae lengua independiente
• Achkur: Agarrar o sujetar con ambas manos. • Achuar Chicham jívaro
• Allitukúr: Fingir o aparentar ser buena persona. • Awap’it barbacoa
• Chakwan: Señora mayor, anciana. • Cha’palaa barbacoa
• Cháqru: Desnivelado. • Kichwa Amazónico quichua
• Cháwar: Crudo. • Kichwa Sierra quichua
• Chírimpu: Trigo hervido, seco. • Paicoca tukano
• Chúrar: Guardar, poner. • Shimingae záparo
• Éka: ¿Cuánto? • Shiwiar Chicham jívaro
• Ichik: Pequeño, chico. • Sia Pedee chocó
amazonia
naPo amazonia
• ¡Ayúdame!: Quebi emoe. • Apachich: Abuelo
• ¡Cuidado!: Wiwa inpa.
• Atash núa: Gallina
• ¡Enséñame!: Ami eñeboe.
• ¡Espérame!: Aungoë. • Buenas tardes: Alli chischi
• ¡Te ayudo!: Waa Queboe. • Etsa: Sol
• ¿Por favor?: Wa quee. • Jéa: Casa
• Cerca: Eyeke. • Napi: Culebra
• Mucho: Nangi.
• Nawantur: Hija
• Poco: Weninke.
• Siempre: Cowe. • Nukúr: Mamá
• Pujamek: Hola
• Pushi: Camisa
amazonia
sucumbíos Pastaza
• A´ri dapirë: cacerío • Akamaru: cazador.
• A´ri: pequeño, chico
• Aninu: venir.
• A´so: yuca
• Ahuë: corazón • Arámaha: familia.
• Aiyo: canilla • Atari: murciélago.
• Apachich: Abueo • Átsaka: comida.
• Huau: Hermano(a) Menor • Awkunu: bailar.
• Hue’o: cargar.
• Huku: hombre.
• Tsa: Pedazos.
• Tuteye: Brisa • Ichaka: dulce.
• Káklha: estrella.
• Máhaka: remedio.
unidad educatiVa “Juan PÌo montÙFar”
nombre:
PilaPanta cuJi iKer Franzua
curso:
dÉcimo “c”
licenciado:
Jonathan PÉrez