Las preposiciones en italiano se usan para conectar palabras y
oraciones. Existen preposiciones simples y articuladas.
Preposiciones simples
Di: Indica posesión u origen
A: Señala lugares o destinos
Da: Para procedencia o propósito
In: Para lugares grandes o medios de transporte
Su: Significa encima o sobre algo/alguien
Per: Expresa causa o finalidad
Tra/fra: Se usan siempre las formas separadas
Preposiciones articuladas
Se forman combinando la preposición con el artículo definido
Son obligatorias con las preposiciones a, da, di, in y su
Reglas de uso
Para indicar lugar, se usa la preposición "in" con países, regiones,
continentes, grandes islas, banco, montaña, biblioteca o iglesia
Para ir a un lugar definido por el nombre de una persona o por la
profesión de una persona, se usa "da"
Para cuantificar tiempo en el pasado, se usa la preposición "da"
Para expresar el uso o destino de un objeto, se usa "da"
Para usar las preposiciones correctamente, puedes: Memorizar frases
simples, Practicar diariamente.
En italiano, se distingue entre preposiciones propias (le preposizioni
proprie) y preposiciones impropias (le preposizioni improprie). Dentro del
grupo de las preposiciones propias, a su vez se distingue
entre preposiciones simples (le preposizioni semplici), que son usadas sin
ninguna modificación, y preposiciones articuladas (le preposizioni
articolate), que son el resultado de unir las preposiciones simples con las
diferentes formas del artículo determinado italiano.
La preposición italiana A
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Movimiento hacia un
Vado a Milano. Voy a Milán.
lugar (ciudad)
Rimango / Sono a Me quedo / Estoy en
Permanencia en un lugar
casa. casa.
Tiempo (hora) Io mangio alle due. Yo como a las dos.
È morto a settanta Ha muerto a los
Edad
anni. setenta años.
Ho scritto a mia He escrito a mi
Destinatario
sorella. hermana.
La ho imparato a Me la he aprendido de
Modo
memoria. memoria.
La preposición italiana CON
Idea
Ejemplo de uso Traducción
transmitida
Lei lavora con suo
Compañía Ella trabaja con su hermano.
fratello.
Cualidad La casa con la porta blu. La casa con la puerta azul.
Taglio la mela con il Corto la manzana con el
Medio
coltello. cuchillo.
Idea
Ejemplo de uso Traducción
transmitida
Modo o Ho letto le istruzioni con He leído las instrucciones
manera attenzione. con atención.
La preposición italiana DA
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Procedencia
Arrivo da Roma. Llego desde Roma.
(movimiento)
Voy a casa de mi
Destino (persona) Vado da mia sorella.
hermana.
È stato scritto da un Ha sido escrito por un
Agente
mio amico. amigo mío.
Tazzina da caffè / Tazita de café / Traje de
Finalidad
Abito da sera noche
La preposición italiana DI
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Posesión Il libro di mia madre. El libro de mi madre.
Un foglio di carta, un Una hoja de papel, un
Material
piatto di porcellana. plato de porcelana.
Especificación Adesso frequento un Ahora hago un curso de
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
(partitivo) corso di cucina. cocina
Lo ha hecho de mala
Modo o manera L’ha fatto di malavoglia.
gana.
D’estate fa caldo e En verano hace calor y
Tiempo
d’inverno nevica. en invierno nieva.
La preposición italiana IN
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Movimiento hacia Ieri sono andato in
Ayer fui al gimnasio.
un lugar palestra.
Estancia en un Abitiamo in una Vivimos en una calle sin
lugar strada senza uscita. salida.
Il mio bambino è nato
Tiempo Mi hijo nació en abril.
in aprile.
Non siamo in
Modo o manera No estamos en peligro.
pericolo.
Medio de Di solito vado a Normalmente voy a
transporte lavorare in autobus. trabajar en autobús.
La preposición italiana PER
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Movimiento a través Mi piace passeggiare Me gusta pasear por
de algo per il parco. el parque.
Movimiento hasta un Il treno per Milano El tren para Milán sale
lugar (destino) parte alle sette. a las siete.
È un giocattolo per Es un juguete para
Finalidad o destinario
bambini di due anni. niños de dos años.
Sono contento per il Estoy contento por el
Causa
risultato. resultado.
Ho aspettato per due He esperado (durante)
Tiempo (duración)
ore. dos horas.
La preposición italiana SU
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Posición superior con El libro está sobre/en la
Il libro è sul tavolo.
contacto mesa.
È un film sulla Es una película sobre la
Tema
depressione. depresión.
Aproximación Lei è sulla trentina. Tiene unos treinta años.
Modo o manera Lo dico sul serio. Lo digo en serio.
Distribución Uno su tre è italiano. Uno de cada tres es
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
italiano.
La preposición italiana TRA / FRA
Estas dos preposiciones son prácticamente equivalentes y la preferencia del
uso de una sobre la otra a menudo tiene como motivo el evitar una repetición
de sonidos. Así pues, se evitan combinaciones como tra tre giorni o fra
fratelli.
Idea transmitida Ejemplo de uso Traducción
Il museo si trova El museo se encuentra
Posición intermedia
fra/tra il parco e il entre el parque y el
en el espacio
ponte. puente.
Te llamaré por teléfono
Posición intermedia Ti telefonerò fra/tra
entre el lunes y el
en el tiempo lunedì e mercoledì.
miércoles.
Arriverò fra tre giorni Llegaré dentro de tres
Período de tiempo (fra/tra quattro días (dentro de cuatro
giorni). días).
Questo deve restare Esto debe quedar entre
Grupo de personas
fra/tra di noi. nosotros.
Si dibatteva fra/tra la Se debatía entre la vida y
Incertidumbre, duda
vita e la morte. la muerte.