INGLÉS

I. IDENTIFICACIÓN DEL LENGUAJE DENTRO DEL DESARROLLO DE UN GRUPO SOCIAL

a) ¿DE DÓNDE VIENE?
b) ¿CÓMO SE DISPERSÓ?
c) VARIACIONES Y CARACTERÍSTICAS REGIONALES DEL IDIOMA

II. NOCIONES BÁSICAS DE ORTOGRAFÍA Y GRAMÁTICA

a) FAMILIARIZACIÓN CON EL ABECEDARIO EN INGLÉS
b) REGLAS GRAMATICALES

III. POSICIONAMIENTO DEL IDIOMA A TRAVÉS DEL MUNDO

a) EL INGLÉS COMO IDIOMA UNIVERSAL
b) ANGLICISMOS, TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE FRASES Y PALABRAS A OTRO
IDIOMA

IV. PRÁCTICAS DE LECTURA, ESCRITURA Y RECOMENDACIONES PARA EL ACOPLAMIENTO

AUDITIVO
a) SPEAKING
b) READING
c) WRITING
d) LISTENING
e) THINKING
 IDENTIFICACIÓN DEL LENGUAJE DENTRO
DEL DESARROLLO DE UN GRUPO SOCIAL

ORÍGENES

La historia del idioma inglés tiene su origen a partir de la llegada de tres tribus germánicas
a las Islas Británicas, es decir, alrededor del año 500 a. C. Estas tres tribus eran conocidas
como Anglos, Sajones y Jutos, que cruzaron el mar del norte desde lo que hoy se conoce
como Dinamarca y el norte de Alemania. La tierra de los Anglos, era conocida como Engle
o Angels y su lengua se llamaba Englisc o lo que finalmente dio lugar a la denominación del
idioma como English. La muestra más antigua del idioma inglés es una inscripción Anglo-
Sajona que data de los años 450 – 480 a. C. A medida que las tribus germánicas se
expandían por el país, se desarrollaron 4 dialectos del idioma inglés:
 Northumbrian: hablado principalmente en la región de Northumbria, al norte del río
Humber. Este dialecto dominó Gran Bretaña durante los años 700-800 a. C.
 Mercian: propio de Mercia, situada en la parte central de la actual Inglaterra.
 West Saxon: proveniente de Wessex, parte sud occidental.
 Kentish: originaria de Kent, al extremo sureste de Inglaterra.
Agregar mapas
Antes de la llegada de las tribus germánicas, los habitantes de Gran Bretaña hablaban
un idioma de origen céltico y tras la invasión se vieron obligados a emigrar, trasladando la
tradición celta con ellos. Muchos marcharon hacia Gales, Cornualles y Escocia; y otro
grupo partió hacia la costa de la Bretaña Francesa, donde actualmente se habla una lengua
también de origen céltico: el Bretón. El desembarco de los Vikingos en las Islas Británicas,
acabó en el año 900 con la dominación de Northumbria y trajo la destrucción de Mercia.
Solo la región de Wessex permaneció como reino independiente.
Durante un siglo aproximadamente, el dialecto West Saxon se convirtió en el idioma
oficial de Gran Bretaña. Asimismo, las muestras encontradas de esta etapa utilizan el
alfabeto rúnico, que tiene su origen en las lenguas escandinavas. Años más tarde, algunos
misioneros cristianos trajeron desde Irlanda el alfabeto Latino, que sigue siendo hasta hoy
el sistema de escritura del inglés. Así, el vocabulario del inglés antiguo era una mezcla de
palabras anglo-sajonas, préstamos de las lenguas escandinavas y el latín. Algunas de las
palabras provenientes del Latín son ‘Street’, ‘kitchen’, ‘cheese’ o ‘wine’ y las originarias de
los vikingos ‘sky’, ‘egg’, ‘skin’ o ‘window’, entre otras. Y por otro lado, las palabras celtas
que todavía conviven con el vocabulario inglés suelen referirse principalmente a nombres
de lugares y ríos como, Devon, Dover, Kent, Trent, Severn, Avon o Thames.
En 1066, los normandos conquistaron Gran Bretaña y el francés se convirtió en el
idioma de la aristocracia normanda, agregándose muchas de sus palabras al inglés.
Algunos ejemplos de esta época son la formación del plural o la utilización del vocablo ‘qu’
en sustitución del original ‘cw’ con el mismo sonido. Además, como los normandos solían
tener sirvientes de origen inglés, los nombres de las carnes que se obtienen de los
animales derivan del francés (beef, veal, mutton, pork, bacon, venison).
No fue hasta el reinado de Enrique VI, en el siglo XIV cuando el inglés volvió a ser la
lengua dominante de Gran Bretaña. Esto provocó que el inglés experimentara un proceso
de estandarización, tras el cual se estableció el inglés londinense como en predominante
en los sectores más elevados de la sociedad, desplazando las variedades propias de otras
regiones. En 1476 William Claxton introdujo la primera máquina de imprenta en Inglaterra
y el London Standard se expandió a todo el territorio, publicándose el primer diccionario
inglés en el año 1604. Es en esta etapa, a partir del siglo XVI fue cuando la expansión del
imperio británico trajo consigo muchas palabras de origen foráneo que se incorporaron al
idioma inglés. Tras llegar a nuestro destino de la historia origen del idioma inglés, nos
damos cuenta de que la huella de todos los pueblos que han pasado por las Islas Británicas
se mantiene hoy en la lengua inglesa. Además, el número de palabras de otros idiomas
incorporadas a esta lengua es enorme. Sin embargo, el núcleo del idioma es el anglo-sajón,
propio del inglés Antiguo, con aproximadamente unas 5.000 palabras de esta época que se
mantienen todavía hoy.
¿CÓMO SE DISPERSÓ?
VARIACIONES Y CARACTERÍSTICAS REGIONALES DEL IDIOMA
Inglés americano
El más conocido en el mundo y por tanto el más utilizado, esto se debe principalmente a la
industria del entretenimiento. Así como sucede con el inglés en general, no existe un solo
inglés americano sino que existen variedades dialectales. Estos se clasifican en tres
grandes grupos: el inglés del norte, el del centro y el del sur. Cada uno presenta diferencias
no solo de vocabulario sino también respecto a la sintaxis, la morfología y la
pronunciación. A pesar de estas diferencias, el inglés americano es más homogéneo que el
británico, el cual sí varía considerablemente.
Inglés británico
Este inglés se deriva del anglosajón, llamado también inglés viejo. Entre los rasgos
distintivos del inglés británico se encuentra la eliminación del fonema /r/ al final de
palabra: a diferencia del inglés americano, donde la lengua es curveada al pronunciar el
sonido /r/ al final de las palabras, en el británico los hablantes no la pronuncian y en su
7sdinternas. Así se distinguen entonces varios acentos: ‘London English’, ‘Southern
English’, ‘Northern English’ y el de Escocia que es el ‘Standard Scottish English’ y el
‘Scottish Gaelic’. Se estima que existen alrededor de 43 acentos en el Reino Unido, sin
contar las variaciones dentro de cada acento.
Inglés australiano
Esta variedad es muy característica, especialmente por su acento y vocabulario. El inglés
australiano se caracteriza porque aún conserva el uso de ciertas palabras indígenas para
nombrar animales, plantas y algunos lugares del continente. Respecto a sus variedades
internas, se distinguen tres clases: ‘Broad’, ‘General’ y ‘Cultivated Australian’.
Inglés canadiense
El inglés canadiense suele confundirse con el americano. Esto también se debe a que la
variedad del inglés que se habla en Canadá es una mezcla de elementos idiomáticos del
inglés americano y del británico. Sin embargo, este inglés fue creado luego de una serie de
olas migratorias que se dieron a lo largo de dos siglos, por lo que en realidad es una
combinación entre el inglés de Inglaterra, el de Estados Unidos, el francés y palabras
aborígenes.
Inglés sudafricano
El inglés sudafricano nació con la llegada de los británicos al país en 1795. Esta variedad
presenta muchas características peculiares, tanto así que para algunas veces pueden llegar
a ser difícil de entender. El inglés sudafricano ha tenido dos influencias particulares: el
holandés, y, el Afrikaans, que es una lengua local. De hecho, muchas palabras que hoy
forman parte de esta variedad del inglés han sido tomadas de las distintas lenguas
africanas como el zulú, el ndebele, entre otras.
Inglés neozelandés
Este es el tipo de inglés que se habla en Nueva Zelanda y por su cercanía, es muy parecido
al que se habla en Australia, aunque la influencia mayoritaria el inglés neozelandés no es
indígena sino de inmigrantes irlandeses y escoceses que llegaron al país en el siglo XIX.
Inglés indio
Esta es la forma estándar del inglés que se utiliza en la India. Sin embargo, aunque se
hable de un inglés estándar, realmente no es así, y es que en el país se utilizan diferentes
variantes regionales de este idioma, ya sea por razones sociales o geográficas. Por otro
lado, el inglés indio se ha visto muy influenciado por el hindi, el otro idioma oficial del país.
Al menos 30 millones de personas hablan el inglés en la India, lo que lo convierte en el
tercer país del mundo con mayor cantidad de angloparlantes.

Inglés caribeño
Este es el nombre que se designa al tipo de inglés que se habla en la región de Caribe. Pero
aunque se denomina así a todo el dialecto, cada país cuenta con sus variaciones. Aun así
todos, cuentan con un común denominador, que es el hecho de que cada uno se inició por
el inglés y que sus orígenes son africanos. El inglés jamaiquino, por ejemplo, presenta una
similitud gramatical con el inglés británico. No obstante, debido a la cercanía con Estados
Unidos, el inglés americano ha ido influenciando el tipo de inglés que se habla en la región
caribeña.