TUTORIAL 2
BUSINESS TRANSLATION I
Tutor: Diana
Rodríguez
Contents
• Weekly Memo
• Orientación Hito 2
• Proceso de traducción
• Rasgos diferenciales: artículo, adjetivo,
posesivo, verbo
• Estados financieros
• Glosarios
Weekly Memo
Orientación Hito 2
Product to be evaluated 1. Traducción Estados financieros
Group activity
Choose either of the following Financial Statements to translate:
•Independent Auditor’s Report and Financial Statements for Fiscal
Years Ended September 30, 2022 and 2021 from the Federal Trade
Commission Office of Inspector General Independent:
[Link]
[Link]
•Microsoft Corporation's ANNUAL REPORT PURSUANT TO SECTION
13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF
1934 For the Fiscal Year Ended June 30, 2023:
[Link]
DAQ_MSFT_2023.pdf NOTE: Financial Statements start from page 41.
Orientación Hito 2
THEN:
•Make a glossary of FIFTEEN terms, following the parameters seen in
this “HITO”.
•For the translation, use one of the CAT tools online you were working
on. (Include a screenshot of most of the translated text with the CAT
tool).
•From the report you chose, translate about 200 words PER PERSON
in your group (not less than 500 words if working alone or in
pairs). Be sure you include paragraphs and tables of financial
statements in your translation.
•Divide the translation into TWO teams in the group members, so
everybody translates, and everybody proofreads the translation.
•Revise the other group DRAFT using ATA's parameters of errors in
translation.
•Unify the TWO drafts and get a final version.
•Hand in the TWO drafts (including revisions), the glossary, and the
final translation.
Orientación Hito 2
Amount of words to translate:
1 person = 500 words
2 persons = 500 words
3 persons = 600 words
4 persons = 800 words
5 persons = 1,000 words
6 persons = 1,200 words
…
Orientación Hito 2
SCORING:
Translation = 18 points
Glossary = 5 points
Draft-peer revision = 5 points
Use of a CAT tool = 2 points
Total = 30 POINTS
Proceso de
traducción
El proceso de traducción
Preparación del Traducción Finalización del
proyecto documento
• Lectura o • Traducción • Corrección de
macrolectura • Autocomprobación pruebas
• Terminología • Revisión (edición y • Revisión de formato
• Mise en place corrección de • Cierre del proyecto
• Documento en estilo)
formato editable
Mise en place for Translators
1. Documentos originales y editables
2. Software de traducción (CAT Tool)
3. Diccionarios, glosarios (fuentes de consulta)
4. Guías de estilo
5. Documentos paralelos
Rasgos diferenciales:
artículo, adjetivo, posesivo,
verbo
Manual de traducción inglés-castellano
Manual de traducción inglés-castellano
Artículo
Inglés Español
Artículo indefinido ante Se omite
predicado genérico Ej.: es maestra
E.g.: she’s a teacher
EN ESPAÑOL...
Sin artículo: adjudicamos al sujeto una categoría
Con artículo: sugerimos una forma o figura
EN INGLÉS...
Se antepone el artículo en ambos casos, para sustantivos
contables
Manual de traducción inglés-castellano
Artículo
Inglés Español
Artículo indefinido hundred, Se omite
thousand, certain
E.g.: a thousand years Ej.: miles de años / mil años
Artículo indefinido tras such, what Se omite
(exclamativo), as (comparación)
E.g.: such a crime / what an Ej.: dicho crimen / ¡qué
interesting book! libro tan interesante!
EN ESPAÑOL...
Siempre que haya duda sobre si utilizar artículo
indefinido, es mejor optar por omitirlo.
Manual de traducción inglés-castellano
Artículo
Inglés Español
Artículo indefinido como Se utiliza artículo definido
cuantificador
E.g. A poet must have talent Ej.: El poeta tiene que tener
talento
Omisión del artículo en conceptos Se utiliza artículo definido
generales Ej.: La adoración del sol de las
E.g.: The sun worship of early primeras épocas
periods
Omisión del artículo en Se utiliza artículo definido
cantidades indeterminadas Ej.: Las moléculas son grupos de
E.g.: Molecules are clusters of two dos o más átomos
or more atoms
Manual de traducción inglés-castellano
Adjetivo
Inglés Español
Es invariable y sintácticamente La mayoría son variables en
casi siempre va antepuesto al género y número
sustantivo
E.g.: The beautiful princess E.j.: La hermosa princesa / la
princesa hermosa
EN ESPAÑOL...
Adjetivo después del sustantivo: carácter explicativo,
limita el significado del sustantivo
Adjetivo antes del sustantivo: suplementa al sustantivo,
para darle más valor a la cualidad expresada por el
adjetivo que al significado del sustantivo
Manual de traducción inglés-castellano
Adjetivo
Inglés Español
Adjetivo que califica a varios Evitar traducir el adjetivo
sustantivos calificando solo al primer
E.g.: English biblical translator, sustantivo
humanist, and Protestant martyr Ej.: Traductor bíblico, humanista
y mártir protestante inglés
Aunque puede haber trampas, para lo que tendemos que
comprender el contexto y aplicar la lógica y el sentido
común. Ejemplo:
The body cavities were filled with powder of myrrh and
other aromatic resins and perfumes.
Las cavidades corporales se rellenaban con polvo de mirra
y otras resinas aromáticas, así como con perfumes.
Manual de traducción inglés-castellano
Adjetivo
Inglés Español
Sustantivo adjetival Se mantiene el sustantivo
E.g.: morning courses Ej.: cursos de la mañana
Se busca el adjetivo del
sustantivo
Ej.: cursos matutinos
Adjetivos formados con guiones Perífrasis
E.g.: Ej.:
long-term a largo plazo
easily-available de fácil acceso
top-quality de alta calidad
Manual de traducción inglés-castellano
Adjetivo
Inglés Español
Más de un adjetivo Se recomienda traducir de
E.g.: Historically, the Russian and derecha a izquierda, es decir, del
Soviet state formed one of the último al primero
world’s most heterogeneous multi- Ej.: Históricamente, el Estado
national Empires ruso y soviético ha formado uno
de los imperios multinacionales
más heterogéneos del mundo
Adjetivo + sustantivo Se fusionan en una sola palabra
E.g.: little man Ej.: hombrecito
The Little Prince, El Principito
Manual de traducción inglés-castellano
Posesivo
Inglés Español
Uso ampliado, tienen variaciones Uso comedido, tienen menos
E.g.: The woman holds her hands variaciones
by her sides and tilts her head at Ej.: La mujer tiene las manos
an angle of five and a half degrees. junto al cuerpo y ladea la cabeza
Her hair falls just to her shoulders. en un ángulo de cinco grados y
The blood began to trickle down medio. El pelo le llega a los
her chest. hombros.
La sangre empezó a correrle por
el pecho.
En el ejemplo, los posesivos se cambian a artículos
definidos, que es lo que sucede generalmente.
En otros casos, se utilizará una enclisis (unida al verbo) o
pronombre enclítico (me, te, lo, la, le, se, etc.).
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Inglés Español
Menos tiempos y formas de Más tiempos y formas de
conjugación conjugación
Varios tiempos que existen en español no existen en
inglés, por lo que al traducir del inglés al español debemos
analizar el contexto para identificar correctamente el
tiempo al que corresponde en español.
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Inglés Español
Presente Presente
Presente continuo Perífrasis de gerundio (presente)
Pasado simple Pretérito perfecto simple o indefinido
Pasado continuo Perífrasis de gerundio (pretérito perfecto simple)
Pretérito imperfecto
Perífrasis de gerundio (pretérito imperfecto)
Presente perfecto Pretérito perfecto compuesto
INDICATIVO
Presente perfecto continuo Perífrasis de gerundio (pretérito perfecto
compuesto)
Pasado perfecto Pretérito pluscuamperfecto
Pasado perfecto continuo Perífrasis de gerundio (pretérito pluscuamperfecto)
Pretérito anterior
Futuro Futuro
Futuro continuo Perífrasis de gerundio (futuro)
Futuro perfecto Futuro perfecto
Futuro perfecto continuo Perífrasis de gerundio (futuro perfecto)
Condicional Condicional
Condicional continuo Perífrasis de gerundio (condicional)
Condicional perfecto Condicional compuesto
Condicional perfecto continuo Perífrasis de gerundio (condicional perfecto)
May Subjuntivo
To whom it may concern A quien interese
May God be with you Que Dios esté/vaya contigoManual de traducción inglés-castellano
Verbo
Posibilidad de calco con presente continuo
En inglés, este tiempo verbal es ampliamente utilizado para
expresar acciones en curso, a diferencia del castellano, que
prefiere el presente simple en muchos casos.
Ejemplo:
I’m looking forward to Tengo ganas de volver a
going home at the casa el próximo fin de
weekend semana
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Presente continuo = presente
✓Se traduce de esta manera para tener una traducción más natural en
español.
✓Para expresar acciones que ocurren al momento de la palabra, en
inglés se utiliza el presente continuo, y en español, el presente.
✓Para hacer referencia a un futuro cercano previsto o planeado, se
utiliza el presente continuo en inglés.
✓El futuro de intención emplea otros medios en el español.
Ejemplos:
Why are you laughing? ¿Por qué te ríes?
The bus is coming Ya viene el bus
Is it still raining? ¿Todavía llueve?
I am writing to introduce myself.... Le escribo para presentarme....
We are leaving for Valencia in two hours Salimos para Valencia dentro de dos horas
His cousin is moving to Canada next year Su prima se va a Canadá el año que viene
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Presente perfecto = pretérito perfecto compuesto
Ambos tiempos expresan una acción pasada acabada vista en relación
con el presente.
Ejemplos:
Britain has produced few Gran Bretaña ha producido pocos
outstanding composers compositores sobresalientes
I have already done the shopping Ya he hecho las compras
NOTA: En inglés, existe la tendencia a que el presente perfecto
sea sustituido por el pasado simple
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Presente perfecto continuo = perífrasis del gerundio
El presente perfecto continuo se utiliza mucho más en inglés, mientras
que, en español, se prefiere una perífrasis verbal con “venir” o “llevar” +
gerundio
We’ve been waiting for you Llevamos esperándote
Ejemplo: all morning toda la mañana
Pasado perfecto continuo = perífrasis del gerundio
El pasado perfecto continuo se utiliza mucho más en inglés, mientras
que, en español, se traduce por el imperfecto del verbo conjugado de
la perífrasis del gerundio cuando la continuidad de la acción
permanece ininterrumpidamente en el momento que es evocada.
Ejemplo: We had been waiting for Llevábamos esperándote
you all morning toda la mañana
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Futuro = futuro
Ejemplo:
They will travel to Japan Viajarán a Japón el
next summer próximo verano
Futuro continuo = perífrasis del gerundio (futuro)
Ejemplo:
At 8 PM tomorrow, I will be Mañana a las 8 p. m., voy a
watching a movie ver una película
Manual de traducción inglés-castellano
Verbo
Futuro perfecto = futuro perfecto
Ejemplo:
By this time tomorrow, I will A esta hora mañana, ya
have finished my homework habré terminado la tarea
Futuro perfecto continuo: perífrasis de gerundio (futuro perfecto)
Ejemplo:
By the end of the month, he Para fin de mes, ya habrá
will have been living in New cumplido cinco años de vivir
York for five years en Nueva York
Manual de traducción inglés-castellano
Estados financieros
Vamos a aprender sobre estados financieros
con la economista y financista más importante
de la TV colombiana
Beatriz Pinzón Solano
IFRS (International Financial Reporting
Standards) = NIIF (Normas
Internacionales de Información
Financiera) (también CINIIF)
IAS (International Accounting
Standards) = NIC (Normas
Internacionales de Contabilidad)
(también SIC)
Translating Financial Statements
•a statement of financial position as at the end of the period;
•a statement of profit and loss and other comprehensive income for
the period;
•a statement of changes in equity for the period;
•a statement of cash flows for the period;
•notes, comprising a summary of significant accounting policies and
other explanatory information; and
•a statement of financial position as at the beginning of the preceding
comparative period when an entity applies an accounting policy
retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its
financial statements, or when it reclassifies items in its financial
statements.
Income Statement
- Profit and loss statement
- Statement of revenue and expense
- En español: estado de pérdidas y ganancias o estado de resultados
- An income statement is one of the three major financial statements
that reports a company's financial performance over a specific
accounting period.
- Net Income = (Total Revenue + Gains) – (Total Expenses + Losses)
- Total revenue is the sum of both operating and non-operating
revenues while total expenses include those incurred by primary and
secondary activities.
- Revenues are not receipts. Revenue is earned and reported on the
income statement. Receipts (cash received or paid out) are not.
Estado de resultados – Ejercicio 1999 ECOMODA
Concepto Monto (COP)*
Ventas Netas 100.000
Costo de Ventas 80.000
Utilidad Bruta 20.000
Gastos de Operación 25.000
Pérdida Operativa (5.000)
Gastos Financieros 2.000
Pérdida Antes de Impuestos (7.000)
Impuestos 0
Pérdida Neta (7.000)
*En millones
Cash Flow Statement
-En español: estado de flujo de caja o estado de flujo de efectivo
-A cash flow statement provides data regarding all cash inflows a
company receives from its ongoing operations and external investment
sources.
-The cash flow statement includes cash made by the business through
operations, investment, and financing—the sum of which is called net
cash flow.
-The first section of the cash flow statement is cash flow from
operations, which includes transactions from all operational business
activities.
-Cash flow from investment is the second section of the cash flow
statement, and is the result of investment gains and losses.
-Cash flow from financing is the final section, which provides an
overview of cash used from debt and equity.
Estado de flujo de efectivo – Ejercicio 1999
ECOMODA
Actividad Monto (COP)*
Saldo Inicial de Caja 10.000
Flujo Neto de Actividades de Operación (6.000)
Flujo Neto de Actividades de Inversión (4.000)
Flujo Neto de Actividades de Financiamiento 200
Aumento/Disminución de Caja (10.000)
Saldo Final de Caja 200
*En millones
Statement of Financial Position
-Balance sheet
-Statement of financial condition
-En español: estado de situación patrimonial, estado de situación
financiera, balance general o balance de situación
-A balance sheet is a financial statement that reports a company's
assets, liabilities, and shareholder equity.
-The balance sheet is one of the three core financial statements that
are used to evaluate a business.
-It provides a snapshot of a company's finances (what it owns and
owes) as of the date of publication.
-The balance sheet adheres to an equation that equates assets with the
sum of liabilities and shareholder equity.
-Fundamental analysts use balance sheets to calculate financial ratios.
Estado de situación patrimonial – Ejercicio 1999
ECOMODA
Monto Monto
Activo (COP)* Pasivo y Patrimonio (COP)*
Activos Corrientes Pasivos Corrientes
Cuentas por Pagar (16.000)
Caja y Equivalentes 11.000
Total Pasivos Corrientes (16.000)
Cuentas por Cobrar 15.000
Pasivos No Corrientes
Inventarios 20.000
Prenda sobre Establecimiento
Otros Activos Corrientes 2.000 Comercial (97.000)
Total Activos Corrientes 48.000 Total Pasivos No Corrientes (97.000)
Activos No Corrientes Total Pasivos (113.000)
Propiedades, Planta y Equipo 40.000 Patrimonio Neto (16.000)
(-) Depreciación Acumulada (10.000) Total Pasivos y Patrimonio (97.000)
Activos Intangibles 19.000
Total Activos No Corrientes 49.000
Total Activos 97.000
*En millones
Statement of Changes in Equity
-statement of changes in owner's equity → sole trader
-statement of changes in partners' equity → partnership
-statement of changes in shareholders' equity → company
-statement of changes in taxpayers' equity → government
-En español: estado de cambios en el patrimonio o estado de
evolución del patrimonio neto
-The statement explains the changes in a company's share capital,
accumulated reserves and retained earnings over the reporting
period. It breaks down changes in the owners' interest in the
organization, and in the application of retained profit or surplus from
one accounting period to the next.
Estado de cambios en el patrimonio – Ejercicio
1999 ECOMODA
Monto
Concepto (COP)*
Saldo Inicial de Patrimonio (1/1/1999) 83.000
Aportes de Capital 0
Utilidad (Pérdida) del Ejercicio (16.000)
Prenda sobre Establecimiento Comercial (97.000)
Ajuste por Pasivos 0
Dividendos Distribuidos (2.000)
Otros Ajustes al Patrimonio 0
Saldo Final de Patrimonio (31/12/1999) (32.000)
*En millones
Notes to Financial Statements
-En español: notas a los estados financieros
Notes to the financial statements refer to additional information that
helps explain how a company arrived at its financial statement figures.
They also help to explain any irregularities or perceived
inconsistencies in year-to-year account methodologies.
-Notes to the financial statements allow additional information and
clarification to items presented in the balance sheet, income
statement, and cash flow statement.
-The notes present required disclosures, accounting methodologies
used, any modifications to methodologies from previous reporting
periods, and upcoming transactions that may affect future
profitability.
-Notes are important for investors and other users of the financial
statements as they may reveal issues with a company's financial
health.
Notas a los estados financieros
ECOMODA S.A.
Por el año terminado el 31 de diciembre de 1999
Nota 1 – Naturaleza y objeto de la empresa
ECOMODA S.A. es una empresa dedicada al diseño, fabricación y comercialización de prendas de
vestir y accesorios de moda. Su sede principal se encuentra en Bogotá, Colombia. Durante el año
1999, la empresa enfrentó serias dificultades financieras, reflejadas en una pérdida neta y problemas
de liquidez, lo que motivó la necesidad de reestructuración financiera.
Nota 2 – Bases de preparación de los estados financieros
Los estados financieros han sido preparados bajo los principios de contabilidad generalmente
aceptados en Colombia (PCGA) y reflejan la situación financiera de la empresa con base en
información interna y datos estimados debido a la ausencia de cifras oficiales de la compañía en la
narrativa de la telenovela “Yo soy Betty, la fea”.
Nota 3 – Situación financiera y prenda sobre el establecimiento comercial
Debido a la difícil situación financiera de la empresa, se constituyó una prenda sobre el
establecimiento comercial por un valor de COP 97 000 000 000. Este gravamen fue realizado como
garantía para obtener financiamiento y mantener la operación de la compañía. La empresa ha
estado en conversaciones con sus acreedores y ha explorado opciones de reestructuración de deuda
para evitar una crisis de liquidez mayor.
La compañía ha enfrentado una reducción significativa en su rentabilidad debido a los altos costos
operativos y la disminución en las ventas. Como resultado, la administración ha implementado
diversas estrategias para mejorar su posición financiera, incluyendo la optimización de costos,
renegociación de contratos con proveedores y búsqueda de nuevos mercados.
IFRS Taxonomy
Illustrated Taxonomy per year
2024 English 2024 Spanish
[Link]
Trusthworthy Sources
Parallel Texts
Search for IFRS (in both English and Spanish)
Look for your client’s corporate documents and resources (e.g.
Argos, Microsoft)
Terminological bases and specialized dictionaries
[Link]
IATE Terminology Database
Termium Plus
Search for specialized glossaries on the web.
For example: Consumer Financial Protection Bureau Glossary of
English-Spanish Financial Terms
Glosarios
The importance of glossaries
[Link]
Structure of a glossary
# Term Translation Definition Example Source
1 IFRS NIIF A set of globally The IFRS Accounting IFRS
recognized Taxonomy 2024 reflects
2 International Normas accounting the presentation and
Financing Internacionales standards disclosure requirements
Reporting de Información of the IFRS Accounting
Standards Financiera Standards
3 financial estados Reports compiled by The standard requires a Termium
statements financieros businesses that complete set of financial Plus
detail the company's statements.
financial activities
and health.
4 statement of estado de la A document used to The company's IATE
financial situación report the assets, statement of financial
position financiera liabilities, and equity position clearly outlines
of a business on a its assets, liabilities, and
given date equity at the end of the
fiscal year, providing a
snapshot of its financial
health.
Recommendations for your glossary
1. The glossary must include all of the columns shown herein
2. Definitions may be either in English or Spanish
3. Terms should be alphabetically ordered
4. Terms must be in infinitive, singular and lower case (unless
otherwise required by the term nature)
5. Terms in the glossary must be the same used in the translation
6. Avoid using long links in the source column, use hidden links
instead
7. The source must be the source of the translation, not the
definition
8. Abbreviations are considered independent terms
9. Do not use sources such as WordReference, Linguee, Reverso
or Cambridge as they are not reliable or professional.
[Link]
Universidad Ean: SNIES 2812 Personería Jurídica Res. 2898 del Minjusticia - 16/05/69 - Vigilada Mineducación
Ean Legacy: Carrera 11 No. 78-47 - Fundadores: Calle 79 # 11 - 45 - Av. Chile: Calle 71 # 9 - 84 Bogotá D.C., Cundinamarca, Colombia, Suramérica.
Línea gratuita nacional: +57-01-8000-931000
Centro de contacto en Bogotá: +(57-601) 593 6161 - +(57-601) 593 6464
E-mail: informacion@[Link]