Scribd
Cargar
6 vistas3 páginas

Significado de Daikichi en Omikuji

El documento presenta un diálogo sobre cómo usar los omikuji, papeles de la fortuna en Japón. Se explica la frase clave 'どうやってするんですか' (¿Cómo se hace?) y se proporciona vocabulario relacionado. Además, se ofrecen consejos sobre cómo interpretar los resultados de los omikuji y cambiar la suerte en caso de recibir una mala fortuna.

Cargado por

diegolopezw96
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
6 vistas3 páginas

Significado de Daikichi en Omikuji

El documento presenta un diálogo sobre cómo usar los omikuji, papeles de la fortuna en Japón. Se explica la frase clave 'どうやってするんですか' (¿Cómo se hace?) y se proporciona vocabulario relacionado. Además, se ofrecen consejos sobre cómo interpretar los resultados de los omikuji y cambiar la suerte en caso de recibir una mala fortuna.

Cargado por

diegolopezw96
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

CIÓ

EC

どうやってするんですか
N
L
47
Doo yatte surun desu ka
¿Cómo se hace?

Diálogo de hoy
Son papeles de la fortuna.
かい と

海斗 ： おみくじだよ。
Kaito Omikuji da yo.

タム ： どうやってするんですか。 ¿Cómo se hace?


⎤ ⎤ ⎤
Tam Do o yatte suru n de su ka.

Prueba a sacudir la caja.


かい と はこ ふ

海斗 ： 箱 を振ってみて。
⎤
Kaito Hako o futte mi te.

Es el número tres.
ばん

タム ： 3番 です。
⎤
Tam San-ban de su.

Sí, aquí tiene.


み こ

巫女 ： はい、どうぞ。
⎤
Asistente Hai, do ozo.

Oh, es daikichi.
かい と だいきち

海斗 ： あ、大 吉 だ。
Kaito A, daikichi da.

¿Daikichi?
い み

タム ： だいきち？ どういう意 味 ですか。


Tam
⎤ ⎤
Daikichi? Do o iu i mi de su ka.
⎤ ¿Qué significa?

Que tendrás muy buena


うんせい

はる ： とてもいい運 勢 ですよ。
Haru
⎤ ⎤
Totemo i i u nsee de su yo.
⎤ suerte.

Vocabulario

おみくじ papel de la fortuna cómo caja


はこ

どうやって 箱
⎤
omikuji do o yatte hako

sacudir aquí tiene excelente fortuna


ふ だいきち

振る どうぞ 大吉
⎤
furu do ozo daikichi

qué tipo de significado fortuna


い み うんせい

どういう 意味 運勢
⎤ ⎤ ⎤
do o iu i mi u nsee

144 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN


¡Yo puedo! Preguntar cómo se hace algo

Frase clave

どうやってするんですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do o yatte suru n de su ka.
¿Cómo se hace?
Para preguntar cómo se hace algo, se dice doo yatte ～n desu ka. Doo yatte
significa “cómo”. Se usa ～n desu ka cuando no sabemos algo y queremos que
nos lo expliquen. Se coloca después de la forma diccionario del verbo.

¡A usarla!
た

すみません。これ、どうやって食 べるんですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore, do o yatte tabe run de su ka.
め あ

そちらのたれにつけて、お召し上 がりください。
⎤ ⎤ ⎤
Sochira no tare ni tsu kete, omeshiagari kudasa i.

Perdón. ¿Cómo se come esto?


Mójelo en esa salsa y cómalo.

¡Probemos!

すみません。どうやって～んですか。 Perdón. ¿Cómo ～?


⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Do o yatte ～n de su ka.
つか き

① これ 使う ② 着る
kore tsukau kiru
esto usar vestir

い み

どういう意味ですか。
Frase extra ⎤ ⎤ ⎤
Do o iu i mi de su ka.
¿Qué significa?
Se usa cuando no entendemos una palabra o frase y queremos que nos la
expliquen.
[Link] ©NHK WORLD-JAPAN 145
Consejos de Haru-san

¡A probar suerte con los omikuji!


Los omikuji pueden adquirirse en los templos y santuarios. Normalmente
son unas tiras delgadas de papel en las que está escrita nuestra fortuna,
con expresiones como daikichi (excelente fortuna), kichi (buena fortuna)
o kyoo (mala fortuna). También incluyen consejos sobre salud, trabajo,
amor y otros aspectos de la vida.

だいきち

大 吉： daikichi
＝ Excelente fortuna
きち

吉 ： kichi
＝ Buena fortuna
きょう

凶 ： kyoo
＝ Mala fortuna

Si nos toca un omikuji de mala fortuna, hay quien dice que se puede
cambiar la suerte atándolo a una rama de árbol o en un sitio especificado
a tal fin.

つか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Respuesta ① すみません。これ、どうやって使うんですか。 Sumimase n. Kore, do o yatte tsukau n de su ka.
き
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② すみません。どうやって着るんですか。 Sumimase n. Do o yatte kiru n de su ka.

146 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN

También podría gustarte