Scribd
Cargar
17 vistas1 página

Elegía de Catulo y alejandrinismo

El documento presenta una elegía de Catulo, destacando su estilo encantador y su sensibilidad poética. La elegía lamenta la muerte de un pájaro querido por Lesbia, expresando el dolor y la pérdida a través de un lenguaje emotivo. Se incluye una traducción directa y literal del poema, manteniendo su estructura métrica.

Cargado por

ernestozacariasgarcia08
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
17 vistas1 página

Elegía de Catulo y alejandrinismo

El documento presenta una elegía de Catulo, destacando su estilo encantador y su sensibilidad poética. La elegía lamenta la muerte de un pájaro querido por Lesbia, expresando el dolor y la pérdida a través de un lenguaje emotivo. Se incluye una traducción directa y literal del poema, manteniendo su estructura métrica.

Cargado por

ernestozacariasgarcia08
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

GRECIA

ANTOLOGÍA

Una elegía de Catulo,


Catulo, mundano, encantador, voluptuoso amable, enamorado apasionado y
elocuente, epigramafisfa temible, con cierto tiule de alejandrinismo (pero ape-
nas, pues se ha exagerado mucho esta particularidad), está muy cerca de ser
un gran poeta. Tiene la fuga, el arranque, y, también, la gracia y una sensibi-
lidad vibrante. Por muchos aspectos, recuerda a Andrés Chénier, quien, por
cierto, le conoció bien.
EMILE FAOUET, Iniciación literaria.

LAMÉNTASE DE LA MUERTE DEL PÁJARO, PRINCIPALMENTE POR EL DOLOR ÜH LESBIA.

Lugete, o Veneres, Cupidinesque, Llorad vosotros, Gracias y Cupidos


Et quantum est hominum venusliorum. y cuanto es de !os hombres más preciado.
Passer mortuus est mece puellce, Muerto es el pajarillo de mi hermosa,
Parser delicice mece puellce, el pájaro delicias de mi hermosa,
Quem plus illa oculis suis amabat. que ella más que a sus ojos estimaba.
Nam mellitus erat, suamque norat Porque meloso era y conocía
Ipsa tam bene quam puella matrem; a la muchacha más que ésta a su madre;
Nec sese a gremio illius movebat, no se alejaba nunca de su seno,
Sed circumsiliens modo huc, modo illuc, sino ora aquí, ora allí, saltaba en tomo
Adsolam dominam usque pipilabat. de su ama sólo para ella piando.
Qui nunc it per iter tenebricosum Ahora marcha por vía tenebrosa
Illud unde negant rediré quemquam. al lugar de que a nadie volver dejan.
«.At vobis male sit, malee tenebree «|Mal hayan las tinieblas del cruel Orco,
Orci, qux omnia bella devoratis: en que todo lo bello desparece!
Tan bellum mihi passerem abstulistis!» ¡De mí tan lindo pájaro alejasteis!»
O factum male! o miselle passer! ¡Oh desgracia! ¡Oh cuitado pajarillo!
Tua nunc opera mece puellce De hoy más los dulces ojos de mi amada
Flendo turgiduli rubent ocelli. se fundirán en llanto a tu recuerdo.

Traducción directa y literal, en el mismo número de versos y con el mismo metro.


MIGUEL ROMERO y MARTÍNEZ.

También podría gustarte