7. OTRAS FLORES.
... : ........ ..,. .: : , . :•; •..:. , • . . • • . • • ; . . • . . W M í M •• ••
• ..•.•.• . . . . . . . . . • . . . . • . . . . • . ••
Esta sección comprende una Introducción de Evia, dirigida al lec-
tor; y de Camargo un soneto dedicado a don Martín de Saavedra y
Guzmán, el romance A un salto por donde se despeña el arroyo de
Chillo, el romance A la muerte de Adonis, las octavas reales Al aga-
sajo con que Cartagena recibe a los que vienen de España, el ro-
mance A la pasión de Cristo, en donde el autor aparece apellidado
Rodríguez, no Domínguez, por error de imprenta.
ORACIONES
Y CERTÁMENES.
También llamados por Evia, Ramillete de certámenes poéticos.
Todos los textos son de Antonio Bastidas «maestro de erudición, de
elocuencia y humanidad».
El colector menciona la palabra griega poiesis y define el poema
como «invención, imitación o asunto, ingeniosamente fabricado con
locuciones dulces».
Jt Acorde plectro, canora cítara y resonante lira. Consonancias
(primera, segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima).
Jt Certámenes (primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto,
séptimo, octavo, nono).
Jt Cítara de la elocuencia canora (latín y castellano).
Jt Panegyris eloquentiae apes (latín y castellano).
Jt Minerva obarmata
Jt Philosophiae Panegyris.
INVECTIVA APOLOGÉTICA.
Por el doctor Hernando Domínguez Camargo, natural de Santafé
de Bogotá, del Reino de Granada, en las Indias Occidentales: en apoyo
(**; un romance suyo a la muerte de Cristo; y contra el émulo que
quiso censurarlo apasionado.
Según el compilador, es obra postuma, que contiene, además del
romance del autor, otro del predicador Hortensio Félix Paravicino.
A Evia se superpone como editor Atanasio Amescua. Se da por muerto
a Domínguez.
Con dedicatoria al licenciado Antonio Ruiz Navarrete, cura y vica-
rio de la Iglesia Parroquial de longovito, en las Indias Occidentales,
que fue alcalde de Buga, regidor de Pasto, teniente de gobernador y
justicia mayor. Ya viudo se ordenó de cura y enseñó la doctrina «a
estos bárbaros y primarios cristianos de este nuevo mundo», en la
jurisdicción de Pasto.
El autor, Domínguez Camargo, la dedica «al curioso que leyere»,
al «lector anónimo».
Otras flores aunque pocas del culto ingenio y floridísimo J TRADUCCIÓN
poeta, el Doctor D. Hernando Domínguez Camargo, autor
del poema heroico de S. Ignacio de Loyola, fundador de la
muy ilustre y sapientísma religión de la compañía de fesús.
Jacinto de Evia indica sin vacilación en este título el nombre del
«.-5"* *¿r* *¿r%
AVNQVEPOCAS-
DEL C V L T O I N G E N I O . Y FLO-
ridifsimo Poeta,el Doctor [Link] Do-
mínguez Camargo, Autnor del Poema heroy
co de Signado» de [Link] de Ja
muy ilustre y sapientísima religión
de Ja compañía de lesus.
*r-¿~P *^t> *v~»
autor del poemario; equivale a un indicador semántico cuya metáfo-
ra «flores», enfatiza en la brevedad del texto. Del autor son señala-
dos los rasgos de su autoría del poema heroico, «el culto ingenio y el
floridísimo poeta».
f
V A N T A Es mayor la variedad de
••las flores, tanto mas viftofo fale el
Q ^ramillete que de ellas fe compone:
y mejor logran los ojos el dcfvclo
de fu atcndon.y el buen güito de fu
curiofidad:y tal vez, para que falga
de meior afíñ[Link] induftria del que curiofo le texe,
mendigar las flores de difuntos jardines,para que Fío
ra, que atiede dcfvelada al afeo de todas,cn vnos ef-
tudia mas el aliño de la rofa , en otro el candor de la
azucena,y en otros tiñe meior la purpura del clavel:
de efta traza fe valió mi [Link] recoger las flores
de effe [Link] te [Link] no folo cntre-
texi algunas del aleado vcrpel de mi Maeftro ; pero
también cftas del culto jardín de el Doctor Hernando
Domínguez Camargo ; porque con eftas vítimas ío-
brefalieffen masviuos los eimaltes de las primeras:el
dolor que tengo [Link] fean tan pocasXiendo ta bue-
nas ( quizás porque tuuíeffe mas de preciofo por lo
raro) mas las diftancias de cftas partes del Piró , á aque-
llas del nucuo Reyno de [Link] floreciólos
franqueo tan poco de eftas [Link] el interés de
el ingenio no es tan poco [Link] el del oro.
Y no por peregrinas, y eftrageras serán mal admitidas
eftas Flores, serán mal recibidas eftas Eofas,como «
quellas que embiava Egypto al Cefar Bomano,pues
el mcfmo q las traia por nuevasjas defprccíó por co-
munes. Oye como lifongea Marcial en efte Epigrama
á fu Emperador:
Vt nona domt iui: Ccíar,NUotka tclhs:
Mifcrit hibernas ambítiofa roías:
Natiua derifit Pbirio&Meophkus hortos:
Vrbis vt intrauit limina primat u.c.
Tantus veris honos,ó' odore gratia Flore,
Tantaquc paftani gloria ruris crat. *, ,
ó.Epig.
80
Pues en mi no fe pueden hallar los motiuosir coacut
rricron en el Poeta, porque ni pretendo adular a m1
[Link] viuo tan pagado de las Flores de mis Poe-
[Link] mcnofprecie las de otrosjaí fon de tan mala
gracia, ni tan demafiado el nácar de la rofa defte gran
[Link] no puedan defcoltar: no digo ya entre los ^ém
n los mas cultiuados jardines de Flora:pero entre los mas
amenos.y floridos vergeles de [Link] en
efta Flor todo el jardín; en cfte grano toda fu dorada
efpiga;y en efla migaja todo el pan de flores de aquel
fecundo [Link] rebicn. aunque á diucr-
fo [Link] otro: h grano [Link] mica
totum paücm.
Atan.
I TRADUCCIÓN
Cuanta es mayor la variedad de las flores, tanto más vistoso sale el
ramillete que de ellas se compone; y mejor logran los ojos el desvelo Qvanta, es
de su atención y el buen gusto de su curiosidad: y tal vez para que
salga de mejor aliño, es industria del que curioso le teje mendigar curiosidad
las flores de distintos jardines, para que Flora que atiende desvelada
al aseo de todas, en unos estudia más el aliño de la rosa, en otro, el ati-ede
candor de la azucena, y en otros tiñe mejor la púrpura del clavel.
De esta traza se valió mi ingenio, al recoger las flores de ese rami-
llete, que te ofrezco, pues no solo entretejí algunas del aseado vergel
de mi Maestro; pero también éstas, del culto jardín del Doctor Maestro, de el
Hernando Domínguez Camargo; porque con estas últimas sobresa- ultimas, sobresahessen
liesen más vivos los esmaltes de las primeras: el dolor que tengo es, vivos
que sean tan pocas, siendo tan buenas (quizás porque tuviese más tuviesse
de precioso por lo raro) mas las distancias de estas partes del Perú, a Pirú
aquellas del nuevo Reino de Granada, donde floreció, nos franqueó nueuo, Reyno, dóde
tan poco de estas riquezas, que el interés del ingenio no es tan poco
decoroso, como el del oro. Y no por peregrinas y extranjeras serán extrágeras
mal admitidas estas flores, serán mal recibidas estas rosas, como Flores, Rosas
aquellas que enviaba Egipto al César Romano, pues el mismo que embiava, mesmo, q
las traía por nuevas, las despreció por comunes. Oye como lisonjea lisongea
Marcial en este Epigrama a su Emperador: Epigrama,
Emperador
Ut nova donat ivj; César, Nilotica tellus; Vt, donat iui
Miserat hibernas ambitiosa rosas:
Nativa derísit Pharios, Memphicus hartos,
Urbis ut intiavit limina primat u^a^e^ Vrbis ut intrauit, primat ue
Tantus veris honos et odore gratia Flora. Tantus ueris, Odorae, Florae
Tantaque pastani gloria ruris erat. Paestani
Marcial. L. 6. Epigrama So
¡Oh César! La ambiciosa tierra del Nilo,
Te ha enviado, como raro regalo, rosas de invierno:
El marinero de Memfis, apenas entró al umbral
de la ciudad, burló los huertos farios.
Tal era la belleza de la primavera y el atractivo
de la perfumada flora;
Tamaña era la gloria de los campos de Pesto.
(La traducción es mía.)
La transcripción del Epigrama de Marcial hecha por Evia J. o por el
impresor es inexacta:
J
- donat ivi por dona tibi
i. nativa por navita
3. Menphicus por Memphiticus
4. primat u.c. por prima tuae
5. odore por odorae
6. Flora por Florae
7. Pastani por Paestani.
LXXX
Ut nova dona tibi, Caesar, Nilotica tellus
miserat hibernas ambitiosa rosas
navita derisit Pharios Memphiticus hortos,
urbis ut intravit limina prima tuae:
tantus veris honos et odorae grada Florae
tantaque Paestani gloria ruris erat;
sic, quacumque vagus gressumque oculosque ferebat,
tonsilibus sertis omne rubebat iter.
at tu Romanae iussus iam cederé brumae
mitte tuas messes, accipe, Nile, rosas.
Martial Epigrams. The Loeb Classica! Library. Tomo I, Book VI, epigram LXXX.
TRADUCCIÓN
Motivos, 7j Pues en mí no se pueden hallar los motivos, que concurrieron en el
Poeta, m, Maestro poeta, porque ni pretendo adular a mi maestro, ni vivo tan pagado
Flores, Poemas de las flores de mis poemas que menosprecie las de otros; ni son de
deste tan mala gracia, ni tan demasiado el nácar de la rosa de este gran
Poeta poeta, que no pueda descollar: no digo ya entre los más cultivados
jardines de Flora; pero entre los más amenos y floridos vergeles de
Hipocrene.
essa Flor, esse Recibe en esa flor todo el jardín; en ese grano toda su dorada espi-
ga; y en esa migaja, todo el pan de flores de aquel fecundo ingenio,
como rebien, aunque con diverso intento, el otro: In grano spicam,
in mica totum panera.
(En un grano, la espiga; todo el pan en una sola migaja) Atanbaso.