Mientras que en español hay sólo 19 preposiciones (a, ante, cabe, con, etc.
), en inglés el
número de las comunes es 50, o más, de acuerdo con el criterio que se emplee. Las 9
preposiciones simples de uso más frecuente son: at (en), by (por, junto a), for (para), from (de,
desde), in (en), of (de), on (sobre), to (a), with (con).
Otras preposiciones comunes son:
Aboard (abordo) Except (excepto)
About (acerca de) from among (de entre)
Above (sobre, encima de) from between (de entre)
Across (a través de) from under (de abajo)
After (después de) into (hacia adentro)
Against (contra) off (fuera de)
Along (a lo largo de) out of (de, de entre, fuera de)
Amid (en medio de) outside (fuera de)
Among (entre más de dos) over (sobre, encima de)
Around (alrededor de) round (alrededor de)
Before (antes de, ante) since (desde)
Behind (tras, detrás de) through (por, a través de)
Below (bajo, abajo) throughout (a lo largo de)
Beneath (abajo, debajo de) unto (a, hasta)
Beside (al lado de) under (bajo, debajo de)
Between (entre dos) underneath (bajo, debajo de)
Beyond (más allá de) up (hacia arriba)
Down (abajo) upon (sobre, encima de)
During (durante) within (dentro de)
Las preposiciones en inglés son quizás el aspecto más difícil del aprendizaje. El significado
literal de cada una, en la mayoría de los casos, apenas tiene utilidad para el estudiante extranjero.
No hay reglas que se puedan seguir, solamente podemos tratar de observar y recordar la
preposición en relación con la palabra o ele mentos de la oración con que generalmente se
emplean. Por ejemplo: go to, follow by in the park, on the street, at home, arrive at, etc.
Algunos usos de las 9 preposiciones más frecuentes:
at: a) "en" de localidad o condición.
at home (en casa)
at work (en el trabajo)
at war (en guerra).
b) "a, hacia," dirección.
look at (mirar a)
aim ot (apuntar a)
arrive at (llegar a).
c) "a" con respecto a hora o tiempo.
at two o'clock (a las dos)
at noon (al mediodía)
at night (por la noche).
by: a) "por" de proximidad, junto a.
by the house (junto a la casa)
by the neighborhood (por el vecindario).
b) "por" denotando el que ejecuta cierta acción, agente en la voz pasiva.
by the same author por el mismo autor)
brought by the mailman (por el cartero)
c) "por," mediante, por medio de
by plane (por avión)
by car (en automóvil)
by mail (por correo)
d) con el significado de "para".
by eight o'clock (para las ocho)
the work will be finished by tomorrow (el trabajo estará terminado para mañana)
for: a) "para"
this is for you (esto es para usted)
for playing (para jugar)
for school (para la escuela)
b) "por"
for a moment (por un momento)
I voted for him (voté por él)
for a long time (por mucho tiempo)
three pounds of apples for a dollar (tres libras de manzanas por un dolar).
c) "como," o "de"
he used a newspaper for an umbrella (él usó un periódico como paraguas)
I had chicken for lunch (comi pollo de almuerzo)
from: "de" o "desde" de procedencia, persona, lugar, o tiempo
from two to six o'clock (de las dos a las seis)
from New York to Mexico (de Nueva York a México)
from John to Helen (de Juan a Elena)
in: "en" o "adentro," se emplea generalmente como en español.
in an hour (en una hora)
in the house (en la casa)
in a meeting (en una reunión)
of: "de," como en español.
city of Miami (ciudad de Miami)
made of wood (hecho de madera)
a book of poetry (un libro de poesias)
on: "encima, en, sobre."
it's on the table (está sobre la mesa)
I live on Pine St. (vivo en Pine St.)
he wrote on history (escribió sobre historia)
to: a) "a" de dirección.
to the movies (al cine)
to Mexico (a México).
b) "para," propósito.
to sleep better (para dormir mejor)
to see you (para verlo a usted).
with: "con" o "de," con el mismo significado de unión, medio.
with him (con él)
with pleasure (con placer)
covered with snow (cubierto de nieve)
I cut it with a knife (lo corté con un cuchillo).