...

Una forma rápida de calentar

... Uma maneira rápida de calor

... Un moyen rapide de chauffage

... A quick way of heating

RA-600 / RA-900 / RA-1200 / RA-1500

CASTELLANO: PORTUGUÊS:

ÍNDICE: CONTEÚDO:
1) ADVERTENCIAS GENERALES ...... 3 1) ADVERTÊNCIAS GERAIS .......... 11
2) INSTALACIÓN Y MONTAJE ........ 4 2) INSTALAÇÃO E MONTAGEM ...... 12
3) PANEL DE MANDOS ................ 6 3) PAINEL DE COMANDOS ............ 14
4) PANTALLA LCD ..................... 6 4) MONITOR LCD ..................... 14
5) FUNCIONAMIENTO ................ 6 5) FUNCIONAMENTO ................ 14

5.1 Puesta en marcha ............. 6 5.1 Colocação em funcionamento 14

5.2 Bloqueo / Desbloqueo ........ 7 5.2 Bloqueio / Desbloqueio ....... 15
5.3 Uso del emisor ................ 7 5.3 Utilização do emissor ......... 15
5.4 Uso Manual ..................... 7 5.4 Utilização Manual .............. 15
5.5 Cambio de la temperatura ... 7 5.5 Alteração da temperatura ... 15
5.6 Desconexión .................... 7 5.6 Desativação .................... 15
5.7 Uso Automático (Programado) 8 5.7 Utilização Automática ....... 16

6) PREGUNTAS FRECUENTES ...... 9 6) PERGUNTAS FREQUENTES ...... 17

7) CORTES DE LUZ .................. 9 7) CORTES DE ENERGIA ............ 17
8) SEGURIDAD ....................... 9 8) SEGURANÇA ...................... 17
9) RECOMENDACIONES ............. 9 9) RECOMENDAÇOES ............... 17
10) MANTENIMIENTO ............... 10 10) MANUTENÇÃO .................. 18

FRANÇAIS: ENGLISH:

ÍNDICE: CONTEÚDO:
1) AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX .... 19 1) GENERAL INSTRUCTIONS ........ 27
2) INSTALLATION ET MONTAGE ..... 20 2) INSTALLATION AND MOUNTING . 28
3) PANNEAU COMMANDES ........... 22 3) CONTROL PANEL .................. 30
4) ÉCRAN LCD ........................ 22 4) LCD SCREEN ....................... 30
5) FONCTIONNEMENT ............... 22 5) OPERATION ........................ 30

5.1 Mise en marche ................ 22 5.1 Putting into operation ......... 30

5.2 Blocage / Déblocage .......... 23 5.2 Locking / Unlocking............ 31
5.3 Usage de l’émetteur .......... 23 5.3 Using the heater ............... 31
5.4 Usage manuel .................. 23 5.4 Manual use...................... 31
5.5 Changement de la tempéra- 5.5 Changing the select temp. ... 31
ture sélectionnée .................. 23 5.6 Switching off ................... 31
5.6 Déconnecxion .................. 23 5.7Automatic use (programmed). 32
5.7 Usage automatique
(Programmé) ....................... 24 6) FAQ ............................... 33
7) POWER CUTS .................... 33
6) QUESTION FRÉQUENTES ........ 25 8) SAFETY ........................... 33
7) COUPURES D’ÉLECTRICITÉ ..... 25 9) RECOMMENDATIONS ............ 33
8) SÉCURITÉ ......................... 25 10) MAINTENANCE ................. 34
9) RECOMMANDATIONS ............. 25
10) MAINTENANCE .................. 26

2
 instrucciones de uso del aparato. Los niños deben
ser supervisados para asegurar que no juegan con el

1
aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fue-
ra del alcance del aparato a menos que sean continua-
mente supervisados.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben
sólo encender/apagar el aparato siempre que éste
haya sido colocado o instalado en su posición de
Advertencias generales funcionamiento normal prevista y que sean supervisa-
dos o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
• Por favor, lea las instrucciones explicativas para su aparato de una forma segura y entiendan los riesgos
montaje. que el aparato tiene.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque • Los niños desde 3 años y menores de 8 años no
la clavija de alimentación del enchufe. Nunca tire del deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
cable. operaciones de mantenimiento.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el • Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8
aparato mientras esté encendido. años y por personas con discapacidades físicas, senso-
riales o mentales, o sin experiencia o conocimientos,
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precau-
siempre y cuando hayan sido debidamente formados y
ción de mantener el aparato alejado de materiales
son supervisados ​​por alguien que entiende los riesgos.
combustibles tales como cortinas, moquetas, muebles,
etc. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usua-
rio no se deben hacer por niños. Los niños no deben
• NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR
jugar con el aparato.
ROPA.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este
producto pueden ponerse muy calientes y
causar quemaduras. Debe ponerse atención particu-
lar cuando los niños y las personas vulnerables estén
Si se cubre, existe el riesgo de producirse un sobreca-
presentes.
lentamiento.
• PRECAUCIÓN: Mantener las bolsas y demás
• PELIGRO: Si el cable de alimentación
accesorios que se incluyen fuera del alcance
está dañado, debe ser sustituido por el fabri-
de los niños.
cante o por su Servicio Postventa, por personal cualifi-
cado similar con el fin de evitar un peligro. • Evite tocar las partes externas del emisor durante su
funcionamiento.
• Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser colocado de tal manera que el aparato no • Es normal que en el primer arranque el aparato des-
pueda ser tocado por cualquier persona que se en- prenda un olor “a nuevo”. Haga funcionar su emisor
cuentre en la bañera o ducha (Figura 2). en un lugar ventilado durante 2 ó 3 horas.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante • Antes de cada campaña de invierno o si el aparato
de una toma de corriente. ha estado desconectado durante varios días, limpie el
aparato antes de conectarlo (siga los pasos “sección
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en
10 Mantenimiento”). Con dicha limpieza evitará “que-
cuenta los requisitos establecidos por la legislación
mar el polvo acumulado y otros restos.
para el tratamiento y reciclaje de los residuos.
• No use su emisor sin colocar las peanas, directamen-
• La instalación debe ser efectuada según la legisla-
te la suelo.
ción eléctrica vigente.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
externas programables o cualquier otro dispositivo de
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la control exterior.
clavija de alimentación sea siempre accesible.
• El efecto de la convección, junto a otros factores
• Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre ambientales, pueden causar decoloración en las super-
las distancias de seguridad (Figuras 3 y 4). ficies metálicas y en los plásticos.
• Para evitar que los niños puedan variar la programa- • Los contrastes de temperatura pueden generar
ción del emisor, dispone de un bloqueo.
CASTELLANO

“chasquidos” o ruidos en el aparato. Esto no es un

fallo del radiador.
• Este aparato no está pensado para ser usado por per-
sonas (incluidos niños) con capacidades físicas redu- • La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño
cidas, sensoriales o mentales, con poca experiencia causado por la no lectura de estas instrucciones.
o conocimiento, al menos que estén bajo supervisión
de una persona responsable de su seguridad con las
3
2
2.1 INSTALACIÓN EN PARED:
1. Seleccionar un lugar adecuado de la pared. La pa-
red deberá ser firme y nivelada. Comprobar que exista
un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
2. Las distancias marcadas, “a” y “e” varían según el
modelo del emisor.
Distancias de seguridad e instalación
Instalación y montaje
• Este emisor térmico puede ser instalado con patas o
instalado en un pared.
• El emisor nunca debe ser colocado justo por debajo
de una toma de corriente.
• En los cuartos de baño, el emisor nunca debe ser 580
instalado de tal forma que los interruptores y otros
dispositivos de control puedan ser tocados por una
persona que se encuentre en la bañera o ducha. Cotas
en mm
• El emisor funciona a través de la convección natural
del aire. Para conseguir un perfecto rendimiento y una
homogénea distribución del calor, la parte inferior del Fig. 3
emisor, una vez instalado en la pared, deberá quedar
a una distancia mínima del suelo de 20 cm, y a un  
Tabla 1
mínimo de 20 cm de los laterales y 50 cm a una repisa
superior, y deberá quedar a una distancia mínima de Modelos a (mm) b (mm) e (mm) f (mm)
20 cm de cualquier pared u objeto (muebles, cortinas,
etc.) para que éste funcione adecuadamente.
LODEL4 410 120 140 458
IMPORTANTE LODEL6 550 120 280 458
LODEL8 690 120 420 458
LODEL10 830 120 560 458

Repisa

Fig. 1

En el cuarto de baño, usted

puede colocar su radiador en Medidas
Cotas
la zona 3. No puede ser toca- de en mm
do desde la bañera o ducha.
seguridad Objeto

Fig. 4

Fig. 2
  3. Abrir la caja de embalaje y comprobar que están
todos los accesorios.

A B

1 ó 2 piezas, según modelo

4    
 C D

Fig. 8

4.5 Colgar el emisor en los 2 ganchos (C) situados en la

pared.
  E  
F Asegúrese que el emisor quede bien sujeto en ambos
Para los ganchos.
pies
Colgador

Gancho (C)
4.   4. MONTAGE  
Fig. 9
4.1 Respetando las medidas de seguridad indicadas
anteriormente, realice 2 marcas en la pared, de
acuerdo con la medida “e” indicada en el cuadro 1, a una 4.6 Una vez colgado el aparato y para asegurar que el
altura de 695 mm en relación al suelo (no al roda- emisor quede fijo a la pared, realice 2 marcas en la
pie). pared en los 2 soportes (A):
e

695 mm

rodapie

Fig. 5 Fig. 10
4.2 Realice 2 taladros en las 2 marcas de la pared de
diámetro 10 mm y longitud mínima de 60 mm.
4.7 Realice los 2 taladros de diámetro 4, profundidad
4.3 Atornille los 2 ganchos (C) en los 2 taladros, con mínima de 25 mm, en las 2 marcas de la pared.
los 2 tornillos y los 2 tacos (D).

4.8 Atornille los 2 tornillos y los 2 tacos (B) para fijar

completamente el emisor a la pared.

 
Fig. 6 Fig. 7
4.4 Atornille los 2 soportes (A) (ó 1 soporte, según mo-
CASTELLANO

delo) a la parte trasera del emisor con los 4 tornillos

(E) (ó 2 tornillos, según modelo).
Nota: Los 2 soportes (A) se atornillan en los agujeros Fig. 11
situados en la parte trasera inferior, en ambos extre-  
mos de aluminio del emisor.

5
 5
2.2 MONTAJE DE PIES:
1. Atornille los 2 pies a la parte inferior trasera del
emisor con los 4 tornillos (F).

F  

Funcionamiento
• Su emisor térmico tiene un crono-termostato digital
diario programable capaz de controlar y regular su
calefacción.

3
• El aparato se puede usar de 2 maneras, de forma
manual ó automática. Dispone de un programador
horario diario para cada día de la semana.

Fig. 12 IMPORTANTE:
La temperatura que indica la pantalla, puede diferir
  de la indicada por algún termómetro de la estancia.
Distintas condiciones como corrientes de aire, venta-
Panel de mandos nas, etc., pueden incidir en su homogeneidad.

5.1 Puesta en Marcha

Pantalla LCD 1) Una vez que el emisor se encuentre fijado y co-
nectado a la red eléctrica, pulse el interruptor ON/
Sensor IR OFF, que está situado en la parte trasera derecha del
mando a distancia Stand-by aparato.
Botón “Prog” Modo Confort
2) La pantalla LCD se encenderá parpadeando varias
Aumentar Modo Economía veces todos los símbolos.

4
Disminuir Modo Anti-hielo
3) A continuación aparecerá el modo de funcionamien-
to antes de la última desconexión (stand-by, manual
o automático) y la temperatura aproximada de la
Fig. 13 estancia.

La pantalla se ilumina durante 10 Modo Stand-By

Pantalla LCD segundos cada vez que se pulse

un botón.
Fig. 15
Días de la semana

Bloqueo
Modos de Modo Manual
Activado
funcionamiento (ejemplo: Modo Confort)
Indicador
consumo (1) Temperatura (2) /
Reloj
Fig. 16
Franjas horarias
Fig. 14 (modo programado)

 
Modo Automático
(1) INDICADOR DE CONSUMO:
Aparece cuando el aparato está consumiendo energía,
es decir, en funcionamiento. Fig. 17
(2) INDICADOR DE TEMPERATURA: 4) Si esta en modo “Stand-by” (Fig. 15), pulse la tecla
• Temperatura ambiente: la que hay en la habitación, “Stand-by” para conectar el aparato (Figura 13). El
aparece por defecto en todas las pantallas. emisor se enciende y aparece en la pantalla el símbolo
del “modo de funcionamiento” seleccionado la última
• Temperatura asignada: La seleccionada por el ocasión. Así mismo, aparecerá la temperatura aproxi-
usuario como la temperatura deseada para el MODO mada de la estancia.
CONFORT, MODO ECONÓMICO O MODO ANTI-HIELO.
para visualizar esta temperatura pulsaremos el botón Si el emisor arranca en modo manual (Fig. 16) ó en
(-) ó (+). modo autómatico (Fig. 17) el aparato está ya conecta-
do.
6
5.2 Bloqueo / Desbloqueo  
La pantalla indica de nuevo la temperatura aproxima-
da actual de la estancia al cabo de unos segundos.
Nota: El modo confort es aconsejable para permane-
El emisor se auto bloqueará si no pulsa ninguna tecla cer en su estancia con una temperatura confortable.
durante 60 segundos. Temperatura recomendada: 21 ºC.
Este modo funciona tanto en modo manual como en
modo automático.
• MANUAL - MODO ECONOMÍA:
Para desbloquear el emisor pulse durante 3 segundos
las teclas "+" y “-“ en el panel de mandos (Figura 13) a) Pulse el botón Modo Economía (Figura 13).
o en el mando a distancia. b) Pulsaremos los botones (-) ó (+) para seleccionar la
temperatura deseada. (Ej. Seleccionamos 18 ºC)
c) Una vez seleccionada, nos quedará guardada.
La pantalla indica de nuevo la temperatura actual de
5.3 Uso del emisor la estancia al cabo de unos segundos.
Nota: Aconsejable para largas ausencias de la estancia
o temperatura ideal para la noche.
El aparato puede funcionar de forma manual o auto-
mática (programado). Temperatura recomendada: 17 ºC.

• MANUAL - MODO ANTI-HIELO:

5.4 Uso Manual a) Pulse el botón Modo Anti-hielo (Figura 13).
b) Pulsaremos los botones (-) ó (+) para seleccionar la
Para activar el modo manual pulse la tecla “PROG” temperatura deseada. (Ej. Seleccionamos 7 ºC)
hasta que no aparezca las rayas de las franjas horarias
c) Una vez seleccionada, nos quedará guardada.
en la pantalla LCD (Figura 18).
La pantalla indica de nuevo la temperatura actual de
la estancia al cabo de unos segundos.
Modo Manual Nota: Aconsejable para viviendas deshabitadas con
(ejemplo: Modo Confort) climas extremos.
Temperatura recomendada: 5 ºC.
Fig. 18
IMPORTANTE: Si la temperatura que usted ha indicado
es superior a la temperatura de la estancia, el emisor
Dentro del modo manual, podemos seleccionar el
modo de calefacción deseado (confort, economía o an-
ti-hielo) pulsando el botón correspondiente (Fig. 13) al
calentará (el signo de la llama aparecerá ).
 
modo confort, modo económico, o modo anti-hielo y
Nota: Si en 10 segundos, aproximadamente no realiza
el aparato funcionará de forma constante en cualquie-
ninguna pulsación dejará de iluminarse la pantalla.
ra de estos modos con las temperaturas asignadas.
Pulsando de nuevo cualquier botón se vuelve a ilumi-
nar.

5.5 Cambio de la temperatura se-

leccionada 5.6 Desconexión
El emisor, a pesar de venir con una temperatura prees- Para desconectar el aparato pulse la tecla “Stand-by”
tablecida para cada modo de funcionamiento, pode- (Fig. 13).
mos cambiarla de la siguiente forma:

Modo Stand-By
• MANUAL - MODO CONFORT:
CASTELLANO

a) Pulse el botón Modo Confort (Figura 13).

Fig. 19
b) Pulsaremos los botones (-) ó (+) para seleccionar la
temperatura deseada. (Ej. Seleccionamos 22 ºC)
Para apagar el aparato pulse el interruptor ON/OFF
c) Una vez seleccionada, nos quedará guardada. situado en la trasera del emisor.

7
5.7 Uso Automático (Programado)
Teniendo en cuenta nuestras necesidades, el emisor
nos ofrece la posibilidad de crear un programa indivi-
dual.
Fig. 22
Este programa se establece en función del día, hora y
de los modos de funcionamiento: modo confort, modo
económico, modo anti-hielo o modo stand-by.
1) Si el aparato está en Stand-by (Fig.18) , pulse la
tecla de “Stand-by” para conectarlo. Barra simple
arriba
• Para programar “Anti-hielo”, pulse la tecla “An-
ti-hielo”.
Modo Stand-By
(Modo Anti-hielo = una sola barra abajo indica modo
anti-hielo).
Fig. 20

2) Pulse durante 3 segundos la tecla “PROG”. Aparece-

rá los 4 dígitos del reloj.
Fig. 23
En primer lugar, centellean las dos “cifras” que in-
dican la hora. Pulse la teclas (+) ó (-) para indicar la
hora actual.
A continuación, pulse “PROG” para programar los
minutos. Indique los minutos actuales. Pulse la tecla Barra simple
“PROG”.
abajo
3) A continuación, programe el día actual de la sema- • Para programar “Stand-by - desconexión”, pulse la
na. Se visualizan todas las cifras, “1, 2, 3, 4, 5, 6, 7”. tecla “Stand-by”.
Con las teclas (+) ó (–) seleccione el día de la semana Modo Stand-by = ninguna barra, indica modo “desco-
(1 = Lunes, 2 = Martes, etc.). nexión”.
Pulse la tecla de “PROG”.
4) Programamos cada día de la semana.
Empezaremos a programar la primera franja del Lunes
(1) de las 0 horas a la 1 de la noche (la primeras rayas Fig. 24
parpadean).
A cada hora podemos asignar un modo de funciona-
miento:
• Para programar confort, pulse la tecla “Confort”:
Sin barras
(Modo Confort = dos barras corresponderá al modo La programación se hace de hora en hora. La hora
confort). seleccionada la observaremos parpadeando.
6) Pulse la tecla “+“ para seleccionar la siguiente fran-
ja horaria. Repita el proceso de selección del modo de
calefacción que usted desee.
Fig. 21
Si desea volver a la franja horaria anterior, pulse la
tecla “-“.
7) Una vez programadas las franjas horarias del lunes,
pase al siguiente día, martes (2), pulsando la tecla de
Barra doble “PROG”.
Repita todos estos pasos para programar cada día de la
• Para programar economía, pulse la tecla “Economía” semana, hasta llegar al domingo (7). Una vez progra-
(Modo Económico = una sola barra arriba indica modo mado el domingo, pulse la tecla “PROG” para confir-
económico). mar.
Aparecerá la pantalla del modo de programación, ya
con los valores actualizados.

8
 7
IMPORTANTE: Si desea podrá modificar las tempera-
turas asignadas previamente a cada modo de funcio-
namiento siguiendo los pasos indicados en el apartado
5.5 de estas instrucciones.
EJEMPLO DE PROGRAMA:

Cortes de luz
  En el caso de un apagón, el aparato queda fuera de
Fig. 25
servicio y se volverá a conectar cuando se restablezca
la corriente.
Todos los ajustes permanecerán inalterados, EXCEPTO
EL RELOJ Y EL DÍA ACTUAL DE LA SEMANA.
Una vez restaurado el suministro eléctrico el emisor
vuelve al estado anterior de la desconexión.
• El día actual programado. (1 Lunes).
IMPORTANTE: Debe programar el reloj y el día actual
• La “temperatura aproximada” que tenemos en la
de la semana. El resto de parámetros (la programación
estancia (Ej. 21,6 ºC).

8
y las temperaturas quedan memorizados).
• La franja horaria en la que nos encontramos “parpa-
deando” (17 - 18 h).
• Modo programado en dicha franja horaria: Modo
confort (sol).
• La resistencia del emisor está conectada
 
.
Nota: Si este simbolo no aparece, el equipo no estará
consumiendo energía en ese momento. Seguridad
IMPORTANTE:
• No cubrir el emisor. No lo use para secar ropa. Si se
Pulsando la tecla “PROG” alternará entre el modo cubre, existe el riesgo de producirse un sobrecalenta-
manual y el modo automático (programado). miento.
• El aparato está provisto de un dispositivo de segu-
Nota: Después de trabajar el emisor durante 2 ó 3 ridad que le desconecta en el caso de sobrecalenta-
meses, normalmente el reloj debe ser ajustado. miento. Éste se pone automáticamente en funciona-

6
miento una vez resuelto el problema. La repetición
de esta anomalía puede producir daños o averías no

9
cubiertas por la garantía.

Preguntas frecuentes
I. Si el aparato no calienta:
Recomendaciones
• Recuerde que el modo económico es la temperatura
a. Comprobar que está encendido.
que usted debe establecer cuando no se encuentra en
b. Comprobar que el indicador de consumo esté en- la habitación donde tiene instalado el emisor o duran-
cendido; en caso contrario, aumentar la temperatura te la noche, y el modo confort es la temperatura que
asignada a cada uno de los modos. usted desea tener en la habitación cuando se encuen-
tre en ella.
II. Si el aparato calienta poco:
• No haga uso del modo anti-hielo, salvo que se en-
a. Comprobar si la llama aparece en la pantalla, en
cuentre en un clima muy extremo.
CASTELLANO

caso de que aparezca de forma intermitente, aumen-

tar la temperatura asignada a cada uno de los modos. • Recuerde siempre que lo importante es mantener
temperaturas medias, por lo que evite establecer
b. Comprobar que el aparato instalado sea de la po-
como temperatura máxima y mínima valores muy
tencia adecuada para la dimensión de la estancia.
extremos.

9
10
Mantenimiento
• Este emisor térmico no precisa de ningún tipo de
mantenimiento especial.
• Es conveniente al comenzar la temporada de cale-
facción limpiar las superficies exteriores del emisor
(SIEMPRE FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cual-
quier tipo de restos, así como soplar o aspirar el polvo
acumulado en su interior.
• Limpie el polvo con un trapo suave y seco. SIEMPRE
CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO Y FRÍO.
• NUNCA UTILICE DISOLVENTES, PRODUCTOS DE LIMPIE-
ZA NI PRODUCTOS ABRASIVOS.

CERTIFICADO DE GARANTÍA HAVERLAND (Válido sólo para España)

MARSAN INDUSTRIAL, S.A. garantiza la conformidad de los aparatos con las especificaciones del
[Link] garantía cubre la reparación del aparato y comprenderá los gastos necesarios realizados
para subsanar la falta de conformidad de los bienes con el contrato.
Dicha subsanación será garantizada durante un plazo de 24meses desde la fecha de compra confor-
me a la factura contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento durante el uso normal y do-
méstico de éste producto.
El coste del material (piezas y recambios) será garantizado durante un plazo de 36 meses desde la fecha
de compra conforme a la factura.
Esta garantía ampara únicamente el aparato cuyo modelo esté anotado en este documento.
Esta garantía NO CUBRE la instalación inadecuada, el mantenimiento, limpieza o conservación del
aparato, así como tampoco las averías motivadas por fuerza mayor, agentes químicos o fenómenos
atmosféricos, por uso indebido del aparato, por una instalación eléctrica del comprador defectuosa,
transporte del aparato, ni por la manipulación del aparato por personal no autorizado por MARSAN
INDUSTRIAL, S.A.
Esta garantía no tendrá ninguna validez si no está debidamente cumplimentada, fechada y sellada por
el establecimiento autorizado del vendedor.
Esta garantía no debe ser modificada, alterada ni extendida, y el Fabricante no autoriza a nadie a ac-
tuar en su nombre en la modificación, alteración o extensión de ésta.
Esta garantía se aplica al Producto solamente.
Para la reparación del aparato, el consumidor deberá dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica al telé-
fono 91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a info@haver-
[Link] solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir.
Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al esta-
blecimiento vendedor. Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a
las previsiones dispues-tas en la Ley 23/2003, de Garantía en la Venta de Bienes de Consumo.

10