Estación de Soldadura

Soldering Station

Manual de Usuario y Garantía.

User’s Manual and Warranty. ESOL866
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este
manual antes de operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this manual, before operating this tool.

ESOL866 [Link] 1 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L E N G L I S H
CONTENIDO CONTENT
Normas generales de seguridad 3 General safety rules 10

Seguridad eléctrica 3 Electric safety 10

Seguridad personal 4 Personal safety 10

Utilización y cuidados de las

herramientas eléctricas 4 Tool use and care 11

Advertencias de seguridad para Specific safety rules for

estaciones de soldadura 5 soldering stations 11

Características 5 Features 12

Instrucciones de operación 6 Operation instructions 12

Mantenimiento 8 Maintenance 14

Solucionador de problemas 9 Troubleshooting 15

Especificaciones técnicas 9 Technical data 15

Garantía 16 Warranty policy 16

SÍ M B O L O S S YM BOLS
PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN: DANGER, CAUTION, WARNING: Indicates risk of
Indica un riesgo personal o la posibilidad personal injury and/or the possibility of damage.
de un daño.

ESOL866 [Link] 2 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L • Manual de U suario

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor,

aceite, cantos vivos o piezas en movimiento.
Esta ESTACIÓN DE SOLDADURA tiene caracte-
Los cables dañados o enredados aumentan el
rísticas que harán su trabajo más rápido y fácil.
riesgo de choque eléctrico.
Seguridad, comodidad y confiabilidad fueron
Cuando maneje una herramienta eléctrica en
previstos como prioridad para el diseño del
el exterior, use una prolongación de cable ade-
mismo, haciendo más fácil su operación.
cuada para uso en el exterior. El uso de una
prolongación de cable adecuada para uso en el
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
exterior reduce el riesgo de choque eléctrico.
de seguridad y todas las instrucciones. La omi-
Si el Uso de una herramienta en un lugar hú-
sión de alguna de las advertencias e instruccio-
medo es inevitable, use una alimentación pro-
nes que se enlistan a continuación puede dar
tegida por un dispositivo de corriente residual.
como resultado un choque eléctrico, fuego y/o
un daños serios.
EXTENSIONES DE CABLE
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y
NOTA: El uso de cables dañados incrementa el
TODAS LAS INSTRUCCIONES.
riesgo de descargas eléctricas o quemaduras.
Si es necesario un cable de extensión, debe ser
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
usado un cable con el tamaño adecuado de los
Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-
conductores. La tabla de la siguiente página,
minada. Las áreas desordenadas y oscuras pro-
muestra el tamaño correcto para usar depen-
vocan accidentes.
diendo en la longitud del cable y el rango de
No maneje herramientas eléctricas en atmós-
amperaje especificado en la etiqueta de valo-
feras explosivas, tales como en presencia de
res nominales del producto. Si está en duda,
líquidos inflamables, gases o polvo. Las herra-
use el rango próximo más grande.
mientas eléctricas crean chispas que pueden
Siempre use cables de extensión listados en UL,
encender el polvo o los humos.
CSA ó NOM.
Mantenga alejados a los niños y curiosos
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE EXTENSIONES
mientras maneja una herramienta eléctrica.
DE CABLE:
Las distracciones pueden causarle la pérdida
del control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA
La clavija de la herramienta eléctrica debe
coincidir con receptáculo. No modificar nunca
la clavija de ninguna manera. No usar ningún
Cuando esté usando el producto afuera, use
adaptador de clavijas con herramientas eléctri-
una extensión para exteriores marcadas con lo
cas puestas a tierra. Clavijas no modificadas y
siguiente: “WA” o “W”. Estas extensiones están
bases coincidentes reducirán el riesgo de cho-
pensadas para trabajar en exteriores y reducen
que eléctrico.
el riesgo de descarga eléctrica.
Evite el contacto del cuerpo con superficies
puestas a tierra como tuberías, radiadores, co-
“ESTA HERRAMIENTA CUENTA CON UN
cinas eléctricas y refrigeradores. Hay un riesgo
SUJETACABLE TIPO “Y“, EN CASO DE DAÑAR-
aumentado de choque eléctrico si su cuerpo
SE EL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN, ÉSTE DE-
está puesto a tierra.
BERÁ SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE,
No exponga las herramientas eléctricas a la llu-
SUS CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS, O
via o a condiciones de humedad. El agua que
PERSONAL CALIFICADO A FIN DE EVITAR RIES-
entre en la herramienta aumentará el riesgo
GOS.”
de choque eléctrico.
No abuse del cable. No usar nunca el cable para
llevar, levantar o desenchufar la herramienta

ESOL866 [Link] 3 21/10/15 2:52 p.m.

 SEGURIDAD PERSONAL rato por una persona responsable de su segu-
ridad. Los niños deben supervisarse para ase-
Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el
gurar que ellos no empleen los aparatos como
sentido común cuando maneje una herramien-
juguete.
ta eléctrica. No use una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de distracción mientras maneja herramientas UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE LAS
eléctricas puede causar un daño personal serio. HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Use equipo de seguridad. Lleve siempre pro-
No fuerce la herramienta eléctrica. Use la he-
tección para los ojos. La utilización para las
rramienta eléctrica correcta para su aplicación.
condiciones apropiadas de un equipo de segu-
La herramienta eléctrica correcta hará el tra-
ridad tal como mascarilla antipolvo, zapatos no
bajo mejor y más seguro al ritmo para la que
resbaladizos, gorro duro, o protección para los
fue concebida.
oídos reducirá los daños personales.
Evite un arranque accidental. Asegúrese de
No use la herramienta eléctrica si el interrup-
que el interruptor está en posición apagado
tor no gira “encendido” y “apagado”. Cual-
antes de conectar a la red y/o a la batería, co-
quier herramienta eléctrica que no pueda con-
ger o transportar la herramienta. Transportar
trolarse con el interruptor es peligrosa y debe
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
repararse.
interruptor o enchufar herramientas eléctricas
Desenchufe la clavija de la fuente de alimen-
que tienen en interruptor en posición encendi-
tación y/o de la batería antes de efectuar
do invita a accidentes.
cualquier ajuste, cambio de accesorios, o de
Retire llaves o herramienta antes de arrancar
almacenar las herramientas eléctricas. Tales
la herramienta eléctrica. Una llave o herra-
medidas preventivas de seguridad reducen el
mienta dejada unida a una pieza rotativa de
riesgo de arrancar la herramienta accidental-
una herramienta eléctrica puede causar un
mente.
daño personal.
Almacene las herramientas eléctricas inactivas
No se sobrepase. Mantenga los pies bien asen-
fuera del alcance de los niños y no permita el
tados sobre el suelo y conserve el equilibrio en
manejo de la herramienta eléctrica a personas
todo momento. Esto permite un mejor control
no familiarizadas con las herramientas o con
de la herramienta eléctrica en situaciones in-
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas
esperadas.
son peligrosas en manos de usuarios no entre-
Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o
nados.
joyas. Mantenga su pelo, su ropa y guantes
Mantenga las herramientas eléctricas. Com-
alejados de las piezas en movimiento. La ropa
pruebe que las partes móviles no estén des-
suelta, las joyas o el pelo largo pueden ser co-
alineadas o trabadas, que no haya piezas ro-
gidos en las piezas en movimiento.
tas u otras condiciones que puedan afectar la
Si hay dispositivos para la conexión de medios
operación de las herramientas eléctricas. Las
de extracción y recolección de polvo, asegúre-
herramientas eléctricas se reparan antes de su
se de que éstos estén conectados y se usen co-
uso, cuando están dañadas. Muchos acciden-
rrectamente. El uso de estos dispositivos puede
tes son causados por herramientas eléctricas
reducir los peligros relacionados con el polvo.
pobremente mantenidas.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y
IMPORTANTE: Este aparato no se destina
limpias. Las herramientas de corte mantenidas
para utilizarse por personas (incluyendo niños)
correctamente con los bordes de corte afilados
cuyas capacidades físicas, sensoriales o menta-
son menos probables de trabarse y más fáciles
les sean diferentes o estén reducidas, o carez-
de controlar.
can de experiencia o conocimiento, a menos
Use la herramienta eléctrica, accesorios y pun-
que dichas personas reciban una supervisión o
tas de herramienta, etc. de acuerdo con estas
capacitación para el funcionamiento del apa-
instrucciones y de la manera prevista para el

ESOL866 [Link] 4 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L • Manual de U suario

tipo particular de herramienta eléctrica, te- • Durante el uso de la unidad, no haga nada
niendo en cuenta las condiciones de trabajo que te pueda causar daño corporal o físico.
y el trabajo a desarrollar. El uso de la herra-
mienta eléctrica para aplicaciones diferentes COLOCANDO LA BOQUILLA
de las previstas podría causar una situación de No jale la boquilla forzándola o jalándola des-
peligro. de el borde con pinzas. No vuelva a apretar el
tornillo demasiado fuerte.
SERVICIO
Haga revisar su herramienta eléctrica por un PROTECTOR TÉRMICO
servicio de reparación calificado usando sola- Por seguridad, la estación de soldadura se apa-
mente piezas de reemplazo idénticas. Esto ga- ga automáticamente si supera una determina-
rantizará que la seguridad de la herramienta da temperatura. Una vez que la temperatura
eléctrica se mantiene. haya descendido a un nivel seguro, la estación
se activará automáticamente. Coloque el inte-
rruptor en la posición de apagado y enfrié el
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD cautín.
PARA ESTACIONES DE SOLDADURA Para continuar con la operación, reduzca la
ADVERTENCIA: Cuando el aparato esta en- temperatura, o bien aumente el flujo de aire.
cendido, la temperatura de la punta se puede Una vez que el protector térmico se haya acti-
ajustar de entre 100° C a 450° C. El manejar vado, si no desea continuar con la operación
mal puede provocar quemaduras o incendios, o si se deja lugar donde esté operando, ase-
asegúrese de cumplir con las siguientes precau- gúrese de colocar el interruptor en la posición
ciones. de apagado.
• No toque las partes metálicas cerca de la
punta. IMPORTANTE: Desconecte la unidad mientras
• No utilice el producto cerca de objetos infla- no lo use en un período largo de tiempo.
mables. Cuando el cable de alimentación esté conecta-
• Asesore a otras personas en el área de trabajo do a la fuente de poder, la unidad mantendrá
que esta unidad alcanza una temperatura muy un pequeño flujo de electricidad, incluso si el
elevada y debe ser considerada potencialmen- interruptor está en la posición off (apagado).
te peligrosa. Por lo tanto si no utiliza la unidad durante un
• Desconecte de la fuente de poder entre des- período largo de tiempo, desconéctela.
cansos y al terminar de usar la unidad.
• Antes de sustituir piezas o almacenar la
unidad, apaguela y permita que la unidad se
CARACTERÍSTICAS
enfríe a temperatura ambiente. CONOZCA SU HERRAMIENTA
Antes de intentar usar este producto, familiarí-
PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la unidad cese con todas sus características de operación
y garantizar un ambiente de trabajo seguro, y requerimientos de seguridad.
asegúrese de cumplir con las siguientes pre-
5 9
cauciones.
• No utilice la unidad para aplicaciones distin- 1
2 6
tas a la soldadura.
• No raspe la punta del soldador contra el ban-
co de trabajo para quitar la soldadura residual. 3
• No modifique la unidad. 7
• Utilice sólo piezas de repuesto originales.
• No moje la unidad o utilice la unidad con las 8
manos mojadas.
• El proceso de soldadura produce humo, por
lo que asegúrese de que el área esté bien ven- 4
tilada.

ESOL866 [Link] 5 21/10/15 2:52 p.m.

 1. Interruptor de encendido de la pistola de calor. el botón de 4 - 8. Cuando utilice una sola bo-
2. Porta-pistola de calor. quilla, fije la perilla de control por arriba de 6.
3. Regulador de aire. • Usando el alambre para quitar chips (no in-
4. Pistola de calor. cluído). Deslice el alambre por debajo del chip,
5. Regulador de temperatura de la pistola de si la anchura del alambre es diferente al chip,
calor. ajuste el ancho del alambre presionándolo.
6. Interruptor de encendido para el cautín. • Fundiendo la soldadura. Mantenga el cautín
7. Puerto de conexión del cautín. de tal manera que la boquilla esta dirigida
8. Cautín. hacia el circuito soldado pero tenga cuidado
9. Regulador de temperatura del cautín. de no tocarlo, para fundir la soldadura. Sea
cuidadoso de no tocar los cables del circuito
con la boquilla.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN • Removiendo el chip. Una vez que la soldadu-
FUNCIONAMIENTO ra se ha derretido, retire el chip levantándolo
• Prevenga la estática al trabajar con tarjetas con el cable.
PCB para no dañarlas. • Apagando la pistola de calor. Después de que
• Evite tocar la tarjeta innecesariamente para el interruptor de encendido este en la posición
no mover los componentes o evitar que no se de apagado, la función de soplado comenzara
suelden correctamente. a enviar aire frío a través del tubo con el fin de
• Ajuste el aire y la temperatura, seleccione enfriar tanto el elemento de calefacción como
una boquilla, la que mejor adapte al tamaño el mango. En el caso de que usted no utilice
del componente que vaya a soldar. la estación de soldadura durante un largo pe-
• Los elementos de la soldadora son genéricos. riodo, desconecte el enchufe de la fuente de
* El retrasar al soplar aire cuando apague la alimentación.
máquina, puede proteger el sistema automá- • Elimine cualquier residuo de soldadura. Tras
tico. remover el chip, retire los residuos de soldadu-
ra con una mecha o herramienta para desoldar.
USOS NOTA: En caso de desoldar componentes SOP,
• Compatible con SMD, con componentes PLCC utilice unas pinzas.
como SOIC, CHIP, QFP, PLCC, BGA etc.
SOLDANDO CHIPS QFP
DESOLDANDO QFP (componente) APLIQUE LA SOLDADURA EN PASTA
• Conecte el cable a la fuente de alimentación. Aplique la cantidad correcta de pasta e instale
Después de conectar, el sistema de soplado el SMD en el PWB.
automático comenzará a enviar aire a través
de la boquilla, pero el elemento de calefacción PRECALIENTE EL SMD
permanecerá frío. Aplique calor de forma uniforme.
• Encienda el equipo. Puede presionar el inte-
rruptor de encendido en cualquier momento LAVADO
mientras la función de soplado automático Cuando termine de soldar, remueva el flux.
esté en operación. Una vez que el interruptor NOTA: Si bien hay méritos para soldar con aire
este activo, el elemento de calentamiento co- caliente, también es posible que se produzcan
menzará a calentarse. defectos como bolas de soldadura y puentes.
• Ajustando el flujo de aire y las perillas de Se recomienda examinar suficientemente las
control de temperatura. Después de ajustar condiciones de la soldadura.
del flujo de aire y la temperatura, espere a que
la temperatura se estabilice durante un corto PRECAUCIÓN: Operación con altas tem-
tiempo. Para su referencia, se recomienda ajus- peraturas. No utilice la unidad cerca gases
tar la temperatura entre los 300 y 350 °C. Para inflamables, papel, u otros materiales que se
el flujo de aire en caso de una sola boquilla, co- puedan incendiar. Tanto el aire de la boquilla
loque el botón 1-5, para otra boquilla coloque y la boquilla se calientan extremadamente y

ESOL866 [Link] 6 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L • Manual de U suario

puede provocar quemaduras dolorosas. Nunca AJUSTE Y FUNCIONAMIENTO DE LA ESTA-

toque el tubo de calefacción o permita que CIÓN DE SOLDADURA
aire caliente sea dirigido a su piel. ADVERTENCIA: La esponja está compresa,
Inicialmente, el cautín puede emitir humo se engrosará cuando se humedezca. Antes de
blanco, pero esto desaparecerá y disipará utilizar la herramienta, moje la esponja con
pronto. agua y exprímalo lo más que se pueda. El no
• Después de su uso, asegúrese de enfriar la hacerlo puede ocasionar daños en la punta del
unidad. Después de activar el interruptor de cautín.
encendido a su posición de apagado, la máqui- PRECAUCIÓN: Asegúrese de apagar el equi-
na seguirá suministrando aire por un período po antes de conectar o desconectar el cautín. Si
corto de tiempo. No desconectar el enchufe no lo hace podría dañar la tarjeta PWB.
durante este proceso de enfriamiento.
• No deje caer la unidad o la sacuda con fuerza. CONEXIONES
El tubo contiene cristal de cuarzo que puede 1. Conecte el cable del cautín en el receptáculo
romperse si la unidad se cae o es sacudida fuer- que se encuentra al frente del panel.
temente. 2. Coloque el cautín
en su base.
REEMPLAZANDO EL ELEMENTO DE CALE- 3. Conecte el cable
FACCIÓN de alimentación de la
· Retire los tornillos y estación de soldadura
deslice el tubo. a la fuente de poder.
Retire los tornillos NOTA: Asegúrese de aterrizarlo a tierra.
(Fig. 1) que fijan el
mango y deslice el USO Y CUIDADO DE LA PUNTA
cable del tubo. • Temperatura de la punta: Las altas tempe-
raturas del cautín pueden desgastar la punta.
· Abra el mango. Utilice la temperatura más baja posible al
Desconecte el cable de soldar. Las características de recuperación tér-
tierra que se encuen- mica aseguran la eficiencia y eficacia al soldar
tra adentro del man- incluso a bajas temperaturas. También protege
go (Fig. 2-1) y retire el los artículos soldados de algún daño térmico.
tubo. En el tubo está • Limpieza: Limpie frecuentemente la punta
instalado el cristal de del cautín con la esponja; los óxidos y carburos
cuarzo y el aislamien- de la soldadura y el flux, al fundirse pueden ge-
to térmico. No lo deje nerar impurezas en la punta. Estas impurezas
caer o perder. pueden reducir la conductividad térmica en la
· Retirar el elemento de calefacción. punta. Al utilizar el cautín de forma continua,
Desconecte la terminal (Fig. 2-2) y retire el ele- asegúrese de aflojar la punta y retire todos los
mento de calefacción. óxidos al menos una vez por semana. Esto nos
ayudara a prevenir la reducción de la tempera-
· Instalando un nuevo elemento de calefacción. tura en la punta.
Tenga cuidado. Nunca frote el alambre del • Mientras no se encuentra en uso: Nunca
elemento de calefacción. Inserte un nuevo deje el cautín sólo a una temperatura elevada
elemento de calefacción y vuelva a conectar durante un tiempo prolongado, ya que podría
la terminal. Vuelva a conectar el cable a tierra provocar que la punta se comience a llenar de
después de reemplazarlo. Instale el mago en el óxido y generará perdidas en la conductividad
orden inverso al desmontaje. Instale el mango térmica.
dentro de los orificios del tubo. • Después de su uso: Limpie la punta y re-
cúbrala con soldadura fresca. Esto ayudara a
evitar la oxidación.

ESOL866 [Link] 7 21/10/15 2:52 p.m.

 MANTENIMIENTO 3. Retire tanto el elemento calefactor (6) y el
conjunto del cable de la manija (12) (hacia la
ADVERTENCIA: Inspeccione y limpie la pun- punta del metal).
ta. Nunca desgaste la punta con alguna lija o 4. Retire el resorte a fuera de la boquilla.
algún material abrasivo.

1. Ajuste la temperatura a 250° C.

2. Cuando la temperatura se estabilice, limpie
la punta con la esponja he inspeccione su es-
tado.
3. Si hay óxido negro en la parte plateada de la
punta, aplique nueva soldadura (que contenga
flux) y limpie la punta con la esponja. Repita
hasta que el óxido se elimine por completo.
Después cubra con nueva soldadura. - MIDA LA TEMPERATURA DEL ELEMENTO DE
4. Si la punta esta deforme o desgastada, se CALEFACCIÓN Y VERIFIQUE CUANDO LLEGUE
recomienda sustituirla por una nueva. A UNA TEMPERATURA AMBIENTE
1. Valor de la resistencia del elemento de cale-
REEMPLAZANDO EL ELEMENTO DE CALE- facción (Rojo) 13-16 Ω
FACCIÓN Y ENSAMBLE DEL CABLE 2. Valor de la resistencia del sensor (Azul) <2 Ω
Desconecte la clavija y mida el valor de la re- Si el valor de la resistencia no es normal, sus-
sistencia entre las clavijas del enchufe de cone- tituya el elemento de calefacción (consulte las
xión de la siguiente manera. instrucciones incluidas en el repuesto).
Si los valores de 'a' y 'b' se encuentran fuera
al valor anterior, sustituya el elemento de ca- - DESPUÉS DE REEMPLAZAR EL ELEMENTO DE
lefacción (sensor) o cable (consulte el procedi- CALEFACCIÓN
miento más adelante). 1. Mida el valor de la resistencia entre;
Si el valor de "c" está por encima, retire la pelí- a) Pin 4 y 1 o 2.
cula de oxidación frotando ligeramente con un b) Pin 5 y 1 o 2. Si no es ∞, el elemento de
papel de lija o un estropajo de acero como se calefacción y el sensor se están tocando. Esto
muestra en los puntos. dañaría la tarjeta PWB.
a. Entre los pines 4 y 5 (elemento de calefac- 2. Mida los valores de la resistencia a, b y c para
ción): 2.5 - 4.0 Ω (Normal). confirmar que los cables no estén torcidos y la
b. Entre los pines 1 y 2 (sensor): 43-58 Ω (Nor- boquilla esté conectada.
mal).
c. Entre el pin 3 y la punta: por debajo de 2 Ω MÉTODOS PARA COMPROBAR SI EL CABLE
ESTÁ DAÑADO
1. Encienda la unidad y ajuste la perilla de con-
trol de temperatura a 480˚ C. Luego de mover
y retorcer el cable de la soldadora en varios
lugares a lo largo de su longitud. Si la luz LED
del calentador parpadea, eso quiere decir que
el cable deberá ser reemplazado
ADVERTENCIA: La lámpara del calentador
parpadeará aún con un cable de cautín normal
ELEMENTO DE CALEFACCIÓN DAÑADO cuando llegue a los 480˚ C.
1. Gire la tuerca (1) en sentido contrario a las 2. Revise la resistencia entre el pin del enchufe
manecillas del reloj y retire la tapa de la punta y el cable en la terminal.
(2) junto con la punta (3). Pin1: Negro · Pin2: Amarillo · Pin3: Verde · Pin4:
2. Gire la boquilla (4) en sentido contrario a las Blanco · Pin5: Rojo, el pin debe tener un valor
manecillas del reloj y retírelo del metal. de 0. Si es mayor que 0 o es ∞, el cable deberá
ser reemplazado.

ESOL866 [Link] 8 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L • Manual de U suario

REMPLAZAR EL FUSIBLE LA PUNTA NO SE PUEDE SACAR

Consulte el dibujo en la sección de piezas de Revise si la punta está atascada.
repuesto de este manual. Retire el fusible fun- Verifique que la punta se haya inflamado por
dido he introduzca uno nuevo. deterioro. Reemplace el elemento de calefac-
ción.

SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS LA PUNTA NO SE MANTIENE EN LA TEMPE-

ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta RATURA DESEADA
antes de darle mantenimiento. De no hacerlo Revise si el cautín esta calibrado correctamen-
podría provocar una descarga eléctrica. te. Calibre la herramienta.
Si el cable de alimentación está dañado, se re-
comienda ser reemplazado por el distribuidor
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
o centro de servicio para evitar lesiones al per-
VOLTAJE-FRECUENCIA 120 V ~ 60 Hz
sonal o daños a la unidad.
RANGO DE TEMPERATURA 100˚ C - 450˚ C
POTENCIA DE LA
LA LÁMPARA DEL CALEFACTOR NO EN-
ESTACIÓN DE SOLDADURA 660 W
CIENDE POTENCIA DEL CAUTÍN 60 W
Revise si el fusible no está fundido. Determine POTENCIA DE LA PISTOLA
porque se fundió el fusible y reemplácelo. DE CALOR 600 W
a. Revise si no hubo un corto circuito en el in- FLUJO DE AIRE 27 L/min
terior del cautín. PESO 3,56 kg (7,8 lb)
b. Revise si el resorte a tierra está tocando el
elemento de calefacción.
c. Revise si el elemento calefactor está torcido
o tuvo un corto circuito.
Revise si el cable de alimentación no está des-
conectado. Conéctelo.

LA LÁMPARA DEL CALEFACTOR SI ENCIEN-

DE PERO LA PUNTA NO CALIENTA
Revise si el cable del cautín esta trozado.
Revise si el elemento de calefacción esta tro-
zado.

LA PUNTA SE CALIENTA DE FORMA INTER-

MITENTE
Revise si el cable del cautín esta trozado.

LA PUNTA NO ESTÁ HÚMEDA

Revise que la temperatura no está muy alta.
Establezca una temperatura adecuada.
Revise si la punta está limpia.

LA TEMPERATURA ES MUY BAJA

Revise si la puta está cubierta con oxido.
Revise si el cautín esta calibrado correctamen-
te. Calibre la herramienta.

ESOL866 [Link] 9 21/10/15 2:52 p.m.

 GENERAL SAFETY RULES of damaged cords can shock, burn or electric
shock. If an extension cord is necessary, a cord
Your SOLDERING STATION has many features
with adequate size conductors should be used
that will make your job faster and easier. Safe-
to prevent excessive voltage drop, loss of pow-
ty, performance and reliability have been given
er or overheating. The table below shows the
top priority in the design of this tool, qualities
correct size to use, depending on cord length
to make easy to maintain and to operate.
and nameplate amperage rating of tools. In
case of doubt use the next heavier gauge. Al-
WARNING: Read and understand all in-
ways use UL listed extension cords.
structions. Failure to follow all indications list-
SIZE RECOMMEND EXTENSION CABLES
ed below, may result in electric shock, fire and/
or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SAFETY IN WORKING AREA

Keep your work area clean and well lit. Clut-
tered benches and dark areas may cause acci-
dents.
Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable PERSONAL SAFETY
liquids, gases or dust. Some power tools create
Stay alert, watch what you are doing and use
sparks which may provoke fire.
common sense when operating a power tool.
Keep away observers, children and visitors
Don't use the tool if you are tired or under the
while operating a power tool. Distractions can
influence of drugs, alcohol or medication. A
cause you to lose control.
moment of inattention while operating power
tools may cause a serious personal injury.
ELECTRIC SAFETY Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,
Double insulation eliminates the need for the
clothing and gloves away of moving parts.
three wire grounded power cord and ground-
Loose clothes, jewelry or long hair can be
ed power supply system.
caught in moving parts.
Avoid the body contact with grounded surfac-
Avoid an accidental starting. Be sure that the
es such as pipes, radiators and refrigerators.
switch is OFF before plugging in. Carrying
There is an increased risk of electric shock if
tools with the finger on the switch or plug in
your body is grounded.
the tool switch in ON may cause accidents.
Don’t expose power tools to rain or wet condi-
Remove the adjusting keys or wrenches be-
tions. The presence of water into power tools
fore turning the tool on. A wrench or a key
will increase the risk of electric shock.
that is left close to a rotating part of the tool
Do not abuse of the power cord. Never use the
may provoke a personal injury.
power cord to carry the tool and do not pull
Do not overreach. Keep proper footing and
the plug off the outlet. Keep the cable away of
balance at all times. Proper footing and bal-
heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace
ance enables better control of the tools on un-
damaged cords immediately. Damaged cords
expected situations.
increase the risk of electric shock.
Use safety equipment. Always wear eye pro-
When operating a power tool outside, use an
tection. Dust mask, nonskid safety shoes, hard
outdoor extension cord marked “W-A” or “W”.
hat, or hearing protection must be used for ap-
These cords are rated for outdoor use and re-
propriate conditions.
duce the risk of electric shock.
Before connecting the tool to a power source
(receptacle, outlet, etc.) be sure that the volt-
EXTENSION CORDS
age supplied is the same as that one specified
Replace damaged cords immediately. The use
on the nameplate of the tool. To use a not

10

ESOL866 [Link] 10 21/10/15 2:52 p.m.

 E N G L I S H • U ser’s manual

specified voltage may cause a serious injury to Is recommendable to use a safety device suit-
the user as well as damage the tool. able, such a thermal and differential switch
when you are using an electric equipment.
IMPORTANT: This appliance is not intended
for use by persons (including children) with re- SERVICE
duced physical, sensory or mental capabilities Tool service must be performed only by quali-
may be different or reduced, or lack of experi- fied repair personnel. Service or maintenance
ence or knowledge, unless such persons are su- performed by unqualified personnel could re-
pervised or trained to operate the product by sult in a risk of injury.
a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure they do not use
the devices as toys. SPECIFIC SAFETY RULES FOR
SOLDERING STATIONS
WARNING: When the power is on, the tip
TOOL USE AND CARE temperature is between 100° C and 450° C.
Do not force the power tool. Use the correct Mishandling may lead to burns or fire, be sure
tool for the application. The correct tool will to comply with the following precautions.
do the job better and more safely at the rate • Do not touch the metallic parts near the Tip.
that it was designed to work at. • Do not use the product near flammable
Do not use tools if switch does not turn it on items.
or off. Any tool that cannot be controlled with • Advise other people in the work area that
the switch is dangerous and must be repaired. the unit can reach a very high temperature and
Disconnect the plug from the power source should be considered potentially dangerous.
before making any adjustments, changing ac- • Turn the power off while taking breaks and
cessories or storing the tool. This preventive when finished using the unit.
safety measures reduce the risk of accidental • Before replacing parts or storing the unit,
starting of the tool. turn the power off and allow the unit to cool
When the power tool is not in use, store it out to room temperature.
of the reach of children, and do not allow in-
dividuals who are not familiar with the power CAUTION: To prevent damage to the unit
tool or these instructions to operate it. Power and ensure a safe working environment, be
tools are dangerous in the hands on untrained sure to comply with the following precautions.
users. • Do not use the unit for applications other
Maintain the power tool. Check for misalign- than soldering.
ment or binding of moving parts, broken parts, • Do not rap the soldering iron against the
and any other condition that may affect the work bench to shake off residual solder, or
operation of the power tool. If it is damaged, otherwise subject the iron to severe shocks.
have it repaired before using. Many accidents • Do not modify the unit.
are caused by poorly maintained power tools. • Use only genuine replacement parts.
Check for misalignment or bonding of moving • Do not wet the unit or use the unit when
parts, breakage parts, and any other condition your hands are wet.
that may affect the tools operation. If you find • The soldering process will produce smoke, so
a damaged tool, take it to service before use it. make sure the area is well ventilated.
Use only accessories that are recommended by • While using the unit, don't do anything which
the manufacturer of your model. Suitable ac- may cause bodily harm or physical damage
cessories for one tool, may become hazardous
when are used on another tool. ATTACHING THE NOZZLE
Keep cutting tools, sharpened and clean. Cut- Do not force the Nozzle or pull on the edge of
ting tools in good condition with sharpened the Nozzle by pliers. Also, do not retighten the
edges, are less likely to stuck in workpieces or screw too tightly.
easier to control.

11

ESOL866 [Link] 11 21/10/15 2:52 p.m.

 THERMAL PROTECTOR OPERATION INSTRUCTIONS
For safety, power is automatically shut off
should the unit exceed a certain temperature. FUNCTION
Once the temperature has dropped to a safety • Prevent static electric and creepage to dam-
level, power is automatically turned on. Turn age the PCB.
off the switch and cool the iron. • Unnecessary touch the PCB,so can avoid mov-
After that, to continue operation,reduce the ing element and heating impaction.
temperature setting or increase the air flow. • Extensively adjust air and temperature and
Should the thermal Protector be tripped and select different nozzle,so it can fit most of
you do not wish to continue the operation or if SMD.
you leave that place, be sure to turn the Power • Use inlet heating element,the type of heat-
Switch off. ing element and nozzle is same as the inter-
national.
IMPORTANT: Disconnect the plug when you • Delay to blow air when turn the power switch
don't use the unit for a long time. When off, it can protect the automatic.
the power cord is connected into the power
supply,the unit has a little flow of electric- USES
ity, even the Power Switch is in off position. Fits most of SMD. Such as SOIC, CHIP, QFP, PLCC,
So then you don't use the unit for a long BGA etc.
time,disconnect the plug.
QFP DESOLDERING
• Plug the power cord into the power sup-
FEATURES ply. After connection,the automatic blowing
KNOW YOUR TOOL function with start sending air through the
Before attempting to use this product, become pipe,but the Heating Element remains cool.
familiar with all of its operating features and • Turn The Power Switch on. The power switch
safety requirements. may be turned on at any time while the au-
5 9 tomatic blowing function is operating. Once
1 the power Switch is turned on,the Heating Ele-
2 6 ment will begin to warm up.
• Adjust the Air Flow and Temperature Con-
trol Knobs. After adjusting the Air Flow and
3
7 Temperature Control knob, wait for the tem-
perature to stabilize for a short period of time.
8 Refer to the distribution chart. For your refer-
ence, we recommend you to adjust the tem-
perature around 300 to 350˚ C. As for Airflow
4 in case of single nozzle, set the knob 1-5, in
another nozzle, set it from 4- 8. When using
a single nozzle, set the temperature control
1. Power Switch for heat gun. knob to higher than 6.
2. Heat gun holder. • Place the FP Pick-up under le lead. Slip the FP
3. Air regulator knob. Pick-up Wire under the IC lead. If the width of
4. Heat gun. the IC does not match the size of the FP Pick-
5. Temperature regulator knob for heat gun. up, adjust the width of the wire by suppressing
6. Power switch for soldering iron. the wire.
7. Soldering iron connection port. • Melt the solder. Hold the iron so that the
8. Iron holder. Nozzle is located directly over,but not touch-
9. Soldering iron heat regulator knob. ing the IC, and allow the hot air to melt solder.
Be careful not to touch the leads of the IC with
the Nozzle.

12

ESOL866 [Link] 12 21/10/15 2:52 p.m.

 E N G L I S H • U ser’s manual

• Remove the IC. Once the solder has melted, REPLACING THE HEATING ELEMENT
remove the IC by lifting the FP Pick-up. · Remove the screws,
• Turn the Power Switch off. After the Power slide the tube.
Switch is turned off, an automatic blowing Remove the 3 screws
function begins sending cool air through the (Fig. 1) which secure
pipe in order to cool both heating element and the handle and slide
the handle. In case you don't use the unit for a the cord tube.
long time, disconnect the plug.
• Remove any remaining solder. After remov- · Open the Handle.
ing the IC, remove remaining solder with a Disconnect the
wick or desoldering tool. ground wire sleeve
NOTE: In case of SOP, PLCC desolder it by using (Fig.2-1) and remove
tweezers, etc. the pipe. In the
pipe,the quartz glass
QFP SOLDERING and heat insulation is
APPLY THE SOLDER PASTE installed. Do not drop
Apply the proper quantity of solder paste and or miss it.
install the SMD on the PWB. · Remove the Heating Element.
Disconnect the terminal (Fig. 2-2)and remove
PREHEAT SMD the Heating Element.
Heat the lead frame evenly.
· Insert a new Heating Element.
WASHING Handle it with care. Never rub the Heating Ele-
When soldering is completed. Wash away the ment wire. Insert a new Heating Element and
flux. reconnect the terminal. Reconnect the ground
NOTE: While there is merits to solder by hot wire after replacing the element.
air, it's also possible to cause the defects such Assemble the Handle in the reverse order of
as solder balls, solder bridges. We recommend disassembly. Insert the handle's projection into
you to examine the conditions of soldering suf- the hole in the pipe.
ficiently.
SETTING UP & OPERATING THE SOLDERING
CAUTION: High Temperature Operation. STATION
DO not use the unit near ignitable gases, pa- CAUTION: The sponge's compressed. It
per or other inflammable materials. Both the will swell when moistened with water. Before
nozzle air are extremely hot and can cause using the unit, dampen the sponge with the
painful burns. Never touch the heater pipe or water and squeeze it dry. Failure to do so may
allow the heated air to blow against your skin. result in damage to the soldering tip.
Initially, the iron may emit white smoke, but CAUTION: Be sure to turn off the powers
this will soon disappear. witch before connecting or disconnecting the
soldering iron. Failure to do so may damage
• After use, be sure to cool the unit. After the PWB.
turning off the power switch,the unit will au-
tomatically blow cool air through the pipe for CONNECTIONS
a short period of time. Do not disconnect the 1. Connect the cord
plug during this cooling process. assembly to the recep-
• Never drop or sharply jolt the unit. The pipe tacle.
contains quartz glass which can break if the 2. Place the soldering
unit is dropped or jolted sharply. iron in the iron holder.
3. Plug the power cord
into a power supply.
NOTE: Be sure to ground the unit.

13

ESOL866 [Link] 13 21/10/15 2:52 p.m.

 TIP USE AND CARE If the value of 'c' is over the above value, re-
• Tip Temperature: High soldering tempera- move the oxidization film by lightly rubbing
tures can degrade the tip. Use the lowest with sand paper or steel wool.
possible soldering temperature. The excel- a. Between pins 4 & 5 (heating element): 2.5 -
lent thermal recovery characteristics ensure 4.0 Ω (Normal).
efficient and effective soldering even at low b. Between pins 1 & 2 (sensor): 43-58 Ω (Nor-
temperatures. This also protects the soldered mal).
items from thermal damage c. Between pins 3 and tip: Under 2 Ω
• Cleaning: Clean the tip regularly with a clean-
ing sponge,as oxides and carbides from the
solder and flux can form impurities on the tip.
These impurities can result in defective joints
or reduce the tip's heat conductivity. When us-
ing the soldering iron continuously, be sure to
loosen the tip and remove all oxides at least
once a week. This helps prevent seizure and
reduction of the tip temperature. BROKEN HEATING ELEMENT
• When Not in Use: Never leave the solder- 1. Turn the nut (1) counterclockwise and re-
ing iron sitting at high temperature for long move the tip enclosure (2), the tip (3).
periods of time, as the tip's solder plating will 2. Turn the nipple (4) counterclockwise and
become covered with oxide,which can greatly remove it from the iron.
reduce the tip's heat conductivity. 3. Pull both the heating element (6) and the
• After Use: Wipe the tip clean and coat the tip cord assembly (11) out of the handle (12). (To-
with fresh solder. This helps prevent tip oxida- ward the tip of the iron).
tion. 4. Pull the grounding spring (5) out of the D-
sleeve.

MAINTENANCE
WARNING: Inspect and clean the tip. Never
file the tip to remove oxide.

1. Set the temperature to 250° C.

2. When the temperature stabilizes,clean the
tip wit)! the cleaning sponge and check the
condition of the tip.
3. If there is black oxide on the sloder - plated
portion of the tip, apply new solder (contain- - MEASURE WHEN THE HEATING ELEMENT IS
ing flux) and wipe the tip on the cleaning AT ROOM TEMPERATURE
sponge. Repeat until the oxide is completely 1. Resistance value of heating element (RED)
removed. Coat with new solder. 13-16 Ω
4. If the tip is deformed or heavily eroded, re- 2. Resistance value of sensor (BLUE) <2 Ω
place it with a new one. If the resistance value is not normal, replace
the heating element (Refer to the instructions
CHECKING FOR BREAKAGE OF THE HEAT- included with the replacement part.)
ING ELEMENT AND CORD ASSEMBLY
Disconnect the plug and measure the resis- - AFTER REPLACING THE ELEMENT
tance value between the connecting plug pins 1.. Measure the resistance value betwee;
as follows: a) Pin 4 y 1 or 2.
If the values of 'a' and 'b' are outside the above b) Pin 5 y 1 or 2. If it's not ∞, the heating ele-
value, replace the heating element (sensor) ment and sensor are touching. This will dam-
and / or cord assembly. age the PWB.

14

ESOL866 [Link] 14 21/10/15 2:52 p.m.

 E N G L I S H • U ser’s manual

2. Measure the resistance value 'a', 'b', and 'c' THE HEATER LAMP LIGHTS UP BUT THE TIP
to confirm that the leads are not twisted and DOES NOT HEAT UP
that the grounding spring is properly con- Is the soldering iron cord broken? Refer to
nected. 'Checking for breakage in the cord assembly.'
Is the heating Element broken? Refer to 'Check-
METHODS OF TESTING THE SOLDERING IRON ing for breakage in the heating element'
CORD
1. Turn the unit ON and set the temperature THE TIP HEATS UP INTERMITTENTLY
control knob to 480˚C. Then wiggle and kink Is the soldering iron cord broken? Refer to
the iron cord at various locations along its 'Checking for breakage in the cord assembly.'
length, including in the strain relief area. If the
LED heater lamp flickers, then the cord needs THE TIP IS NOT WET
to be replace. Is the tip temperature too high? Set an appro-
WARNING: The LED heater lamp will flicker priate temperature.
even with a normal Iron cord if the tempera- Is the tip clean? Refer to 'Tip Care and Use'
ture reaches 480˚ C.
2. Check the resistance between the pin of the THE TIP TEMPERATURE IS TOO LOW
plug and the wire on the terminal. Is the tip coated with oxide? Refer to "Inspect
Pin1: black · Pin2: yellow · Pin3: green · Pin4: and clean the tip".
white · Pin5: red, the value should be 0 Ω. If it Is the iron calibrated correctly? Recalibrate.
is greater than 0 Ω or is ∞, the cord should be
replaced. THE TIP CAN NOT BE PULLED OFF
Is the tip seized? Is the tip swollen because of
REPLACING THE FUSE deterioration? Replace the tip and the heating
Refer to the drawing in the replacement parts element.
section of this manual. Desolder the blown
fuse and remove it. Solder on a new one. THE TIP DOESN'T HOLD THE DESIRED TEM-
PERATURE
Is the iron calibrated correctly? Recalibrate.
TROUBLESHOOTING
WARNING: Disconnect the power plug be-
fore servicing. Failure to do so may result in TECHNICAL DATA
electric shock. If the power cord is damaged, it VOLTAGE-FREQUENCY 120 V ~ 60 Hz
must be replaced by a service center or a quali- TEMPERATURE RANGE 100˚ C - 450˚ C
fied person in order to avoid personal injury or SOLDERING STATION POWER 660 W
damage to the unit. SOLDERING IRON POWER 60 W
HEAT GUN POWER 600 W
AIR FLOW 27 L/min
THE HEATER LAMP DOES NOT LIGHT UP
WEIGHT 3,56 kg (7,8 lb)
Is the fuse blown? Determine why the fuse
blew and eliminate the cause, then replace the
fuse.
a. Is the inside of the iron short -circuited?
b. Is the grounding spring touching the heat-
ing element?
c. Is the heating element lead twisted and
short-circuited?
Is the power cord and/or connecting plug dis-
connected? Connect it.

15

ESOL866 [Link] 15 21/10/15 2:52 p.m.

 E S P A Ñ O L E N G L I S H
PÓLIZA DE GARANTÍA WARRANT POLICY

Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
garantiza este producto por el termino de 1 año Warranties this product for a period of 1 year in
en sus piezas, componentes y mano de obra con- its parts, components and manual labour against
tra cualquier defecto de fabricación a partir de la any manufacture defect from the purchasing date.
fecha de entrega.

Fecha de venta: ____/____/____ Purchase date: ____/____/____

Producto: ___________________ Product:____________________
Marca: ______________________ Brand:______________________
Modelo: ____________________ Model:______________________

______________________________ ______________________________
Sello y firma de distribuidor Distributor seal and signature

Comercializado e Importado por: Sold and Imported by:

Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
km 11,5 Carretera A El Castillo, El Salto, Ja- km 11,5 Carretera A El Castillo, El Salto, Jalis-
lisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, co, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900,

SOLT1025
RFC UHP900402Q29 RFC UHP900402Q29

Condiciones: Terms:
Para hacer efectiva la garantía deberá presentar In order to make warranty effective you must pres-
el producto junto con la póliza de garantía debi- ent the product along with the warranty properly
damente firmada y sellada por el establecimiento fillled and signed to an authorized distributor or
donde la adquirió, en cualquiera de los centros de service center.
servicio autorizados.
Los gastos de transportación que se deriven del Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V.
cumplimiento de la garantía serán cubiertos por: will cover the transportation cost related to the
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. warranty.

Esta garantía no será valida en los siguientes This warranty is not applicable in the follow-
casos: ing cases:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condi- · When the product has not been used according
ciones distintas a las normales o al desgaste natu- to normal conditions or natural wear of its parts.
ral de sus partes. · When the product has not been used according
· Cuando el producto no haya sido operado de with this user’s manual instructions.
acuerdo al instructivo de uso que lo acompaña. · When the product has been fixed or modified by
· Cuando el producto haya sido alterado o repara- unauthorized or unqualified person.
do por personas no autorizadas.

16

ESOL866 [Link] 16 21/10/15 2:52 p.m.