®

S.p.A.

La historia
se reproduce a sí
misma

1873 S.A. GANADERO®

REVÓLVER DE ACCIÓN SIMPLE

Y CARABINA GIRATORIA

MANUAL DE
INSTRUCCIONES Y
SAfETy INfORMACIÓN
 TABLA DE CONTENIDOS

SAfETy INfORMATION

a. : en este manual, la señal de ADVERTENCIA indica una

situaciones peligrosas que, si no se evitan, podrían provocar la muerte o
lesiones graves.

b. : en este manual, el letrero de PRECAUCIÓN indica

una situación potencialmente peligrosa de práctica insegura que, si no
se evita, puede resultar en lesiones leves o moderadas.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS.

ANTES DE USAR SU ARMA DE FUEGO DE ACCIÓN SIMPLE UBERTI, LEA
CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS,
INSTRUCCIONES Y OTRA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL. NO PERMITA
QUE OTRAS PERSONAS MANIPULEN ESTA ARMA DE FUEGO A MENOS QUE
TAMBIÉN HAYAN LEÍDO Y ENTENDIDO LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES. DE LO CONTRARIO, PODRÍA RESULTAR EN LESIONES

SIEMPRE DEBEN MANTENER UNA CÁMARA VACÍA

DEBAJO DEL MARTILLO DURANTE EL TRANSPORTE O EL
ALMACENAMIENTO.
Si transporta o almacena este revólver de acción simple con un cartucho
activo en la recámara debajo del martillo, podría producirse una descarga
accidental por un golpe al martillo o si el arma de fuego se cae. PODRÍAN
PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NUNCA guarde un

‧2‧
 LOS FIREARMS NO SON TODOS IGUALES.
Las características y características de manejo de este revólver de acción
simple pueden ser diferentes de otros revólveres o armas de fuego con
las que está familiarizado; por lo tanto, es su responsabilidad estudiar
este manual cuidadosamente y comprender a fondo todas las
características operativas y de seguridad de este revólver, cómo funciona
y cómo manejarlo de manera segura. La mejor manera de hacerlo es
sentarse con este manual y su revólver descargado, sin ninguna
munición cerca , y tomarse todo el tiempo que sea necesario para
comprender a fondo cómo funciona. fIREARM SAfETy DEPENDE DE YOU!

UTILICE ÚNICAMENTE MUNICIÓN ADECUADA

Disparar cartuchos cargados a mano, municiones marcadas como "Alta
Velocidad" o "Alta Velocidad", o cartuchos de un calibre incorrecto, puede
causar presiones excesivamente altas en la recámara que resulten en
daños graves a su arma de fuego y/o LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
Los cartuchos viejos también pueden deteriorarse y dañar su arma de
fuego. NUNCA use nada que no sean cartuchos nuevos que hayan sido
cargados comercialmente de acuerdo con los estándares SAAMI o C.I.P. SOLO
use cartuchos que sean del calibre exacto de su revólver.

Si no está seguro de algo relacionado con el uso de

esta arma de fuego, o tiene poca experiencia o no está familiarizado con
las armas de fuego, comuníquese con su instructor local de armas de
fuego. La seguridad de las armas de fuego es su responsabilidad y su
seguridad, la de su familia y la de los demás dependen de su uso

‧3‧
 INSTRUCCIONES GENERALES DE
FIREARM SAfETy
Ya sea que usted sea un tirador seguro experimentado y esté
familiarizado con estos procedimientos de instrucciones de seguridad, o
tenga cierta o ninguna familiaridad con el manejo de un arma, es
imperativo que lea detenida y minuciosamente todo este manual de
instrucciones y siga las instrucciones de seguridad para asegurarse de
estar familiarizado con el uso adecuado y seguro de esta arma de fuego
para evitar lesiones personales. muerte o daños a la propiedad.

ADVERTENCIA:
• NUNCA APUNTE CON UN ARMA DE FUEGO A ALGO QUE NO SEA SEGURO
DISPARAR.
Nunca permita que el cañón de un
arma de fuego apunte a ninguna
parte de su cuerpo o a otra
persona. Esto es especialmente
importante cuando se carga o
descarga el arma de fuego. Cuando
dispares a un objetivo, debes saber
qué hay detrás. Algunas balas
pueden viajar más de una milla. Si
fallas tu objetivo o si la bala penetra
en el objetivo, es tu
responsabilidad de asegurarse de que el disparo no cause lesiones o daños
involuntarios.

• SIEMPRE TRATE UN ARMA DE FUEGO COMO SI ESTUVIERA CARGADA.

Nunca asuma que un arma de fuego está descargada. La única forma
segura de asegurarse de que un arma de fuego tenga la recámara vacía es
abrir la recámara y examinar visualmente el interior para ver si hay una bala
presente. Quitar el cargador de una pistola no garantiza que un arma de fuego
esté descargada o no pueda disparar. Las escopetas y los rifles se pueden
revisar ciclando o quitando todos los cartuchos y abriendo e
inspeccionando la recámara y el tubo del cargador en busca de cartuchos
restantes.

• CONOZCA LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA DE

FUEGO QUE ESTÁ UTILIZANDO, PERO RECUERDE: LOS DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD NO SON UN SUSTITUTO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
MANEJO DE SEGURIDAD.
Nunca confíe únicamente en un dispositivo de seguridad para evitar un
accidente. Es imperativo que conozca y utilice las características de
‧4‧
seguridad del arma de fuego en particular que está manipulando, pero los
accidentes se pueden prevenir mejor siguiendo los procedimientos de
manejo seguro descritos en estas reglas de seguridad y en otras partes
del manual del producto. Para familiarizarse aún más con el uso adecuado
de esta u otras armas de fuego, tome un Curso de Seguridad de Armas de
Fuego impartido por un experto en uso de armas de fuego y
procedimientos de seguridad.

• NUNCA TRANSPORTE UN ARMA DE FUEGO CARGADA.

Descargue un arma de fuego antes de ponerla en un
vehículo (recámara vacía, cargador vacío). Los
cazadores y tiradores al blanco deben cargar su arma
de fuego solo en su destino. Si llevas un arma de
fuego para protegerte, dejar la recámara descargada
puede reducir la posibilidad de una descarga
accidental.

‧5‧
• EVITE LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS O EL JUICIO/
REfLEX MEDICACIÓN PERJUDICIAL AL DISPARAR.
No beba y dispare. Si toma medicamentos que pueden
afectar las reacciones motoras o el juicio, no manipule
un arma de fuego mientras esté bajo la influencia del
medicamento.

• SIEMPRE USE ANTEOJOS PROTECTORES Y TAPONES PARA LOS OÍDOS

AL DISPARAR.
La posibilidad de que el gas, la pólvora o los
fragmentos de metal salgan volando y lesionen a un
tirador que está disparando un arma es rara, pero las
lesiones que se pueden sufrir en tales circunstancias
son graves, incluida la posible pérdida de la vista. Un
tirador siempre debe usar gafas de tiro resistentes a
los impactos cuando dispare cualquier arma de fuego.
Los tapones para los oídos ayudan a reducir la
posibilidad de daño auditivo por disparos.

• COMPRUEBE SIEMPRE EL ORIFICIO DEL CAÑÓN, LA CÁMARA Y LA ACCIÓN

PARA ASEGURARSE DE QUE
ESTÁN LIMPIOS Y DESPEJADOS DE OBSTRUCCIONES.
Limpie una pistola sucia inmediatamente para un funcionamiento correcto y
seguro.

• NO FUME MIENTRAS MANIPULA, CARGA O DISPARA CUALQUIER

MUNICIÓN, ESPECIALMENTE PÓLVORA NEGRA.
Mantenga la pólvora negra en un recipiente cerrado en todo momento,
volviendo a cerrar el recipiente después de cada uso.

• USE MUNICIONES ADECUADAS.

Utilice únicamente las especificaciones de la industria: CIP
(Europa y otros lugares), SAAMI® (EE. UU.). Asegúrese de que cada
cartucho que utilice tenga el calibre o calibre y el tipo adecuados para el
arma de fuego en particular. El calibre o calibre del arma de fuego está
claramente marcado en los cañones de las escopetas y en la corredera o
el cañón de las pistolas. El uso de munición recargada o remanufacturada
puede aumentar la probabilidad de presiones excesivas del cartucho,
rupturas de la cabeza de la caja u otros defectos en la munición que
pueden causar daños a su arma de fuego y lesiones a usted o a otras
personas cercanas.
Utilice siempre una carga individual de un medidor de pólvora cuando
cargue un arma de avancarga. Nunca cargar directamente desde un
‧6‧
matraz de pólvora.

‧7‧
• NUNCA DISPARES AL AGUA O A UNA SUPERFICIE DURA.
Disparar a la superficie del agua o a una roca u otra
superficie dura aumenta la posibilidad de rebotes o
fragmentación de la bala o el disparo, lo que puede
resultar en que el proyectil golpee un objetivo no
deseado o periférico.

• Nunca dispare el arma cerca de un animal, ya que el animal podría

asustarse y provocar un accidente.
• Nunca participe en "juegos bruscos" mientras sostiene su arma.
• Al seleccionar un lugar para disparar, siempre esté absolutamente
seguro de su objetivo y el área detrás de él antes de tocar el gatillo,
asegurándose de que haya un tope trasero adecuado que detenga y
contenga las balas. Una bala puede viajar a través o más allá de su
objetivo hasta 11/2 millas. Si tienes alguna duda, no dispares.

• NUNCA SE SUBA A UN ÁRBOL, CERCA U OBSTRUCCIÓN CON

UN FIREARM CARGADO.
Abra y vacíe la recámara de su arma de fuego y active
el seguro manual antes de trepar o descender de un
árbol o antes de trepar una cerca o saltar sobre una
zanja u obstrucción. Nunca jale o empuje un arma de
fuego cargada hacia usted o hacia otra persona.
• Coloque el martillo hacia adelante solo cuando esté
listo para disparar. Nunca coloque ni permita que el
martillo permanezca en el
muesca de medio martillo, ya que esta no es una posición de transporte
segura. Es posible que termines posando accidentalmente el martillo en
el borde de la muesca de la mitad del pene, lo cual es extremadamente
peligroso. El martillo en esta condición podría caer hacia adelante y
descargar el arma, causando lesiones, la muerte o daños a la propiedad.
•No introduzca el dedo dentro del guardamonte hasta que haya apuntado
el arma al objetivo previsto y esté inminentemente listo para disparar de
forma segura.
• Mantente siempre atento a las personas que te rodean. Mantenga a los
espectadores u otras personas a su retaguardia. Mantenga las manos y la
cara alejadas y mantenga a los demás alejados del puerto de expulsión,
ya que los cartuchos gastados expulsados pueden causar lesiones.
•Siempre tenga mucho cuidado con una falla de encendido o una falla de
disparo. Mantenga el arma apuntando en una dirección segura y espere
un minuto completo. Esto se debe a que si se ha producido un fuego
colgante o una ignición lenta, el cartucho seguirá disparando. Si el

‧8‧
cartucho no se dispara después de esperar, retire el cargador, expulse el
cartucho y examine el cebador. Consulte inmediatamente a un armero
competente si nota que la hendidura del percutor en el cebador es ligera,
está descentrada o no existe. Deseche los cartuchos fallidos de acuerdo
con las instrucciones del fabricante de la munición.
• Deje de disparar inmediatamente si su arma no funciona correctamente.
Nunca fuerce una acción atascada, lo que puede hacer que una ronda
explote y cause lesiones personales, la muerte o daños a su arma u otra
propiedad.
•Nunca deje un arma, especialmente una pistola cargada, desatendida
como alguien, especialmente un

‧9‧
niño, podría disparar accidentalmente causando lesiones, muerte o daños a
la propiedad.
•Asegúrese de que su arma no esté cargada antes de limpiarla,
guardarla, viajarla, colocarla o entregársela a otra persona.

•GUARDE SU ARMA DE FUEGO DE MANERA QUE LOS NIÑOS NO PUEDAN

ACCEDER A ELLA.
Es su responsabilidad asegurarse de que los
niños menores de 18 años u otras personas no
autorizadas no tengan acceso a su arma de
fuego. Para reducir el riesgo de accidentes que
involucren a niños, descargue su arma de fuego,
ciérrela y guarde las municiones en un lugar
separado con llave. Tenga en cuenta que es
posible que los dispositivos destinados a evitar
accidentes, por ejemplo, candados de cable,
tapones de recámara, etc., no impidan el uso o
mal uso de su arma de fuego por parte de una
persona determinada. Las cajas fuertes de acero
para armas pueden ser más apropiadas para:
reducir la probabilidad de uso indebido intencional de un arma de fuego
por parte de un niño o persona no autorizado.

•La pólvora negra y los casquillos de percusión deben almacenarse en

lugares separados, preferiblemente en sus envases originales.

•ADVERTENCIA DE PLOMO
Disparar armas de fuego en áreas mal ventiladas, limpiar armas de fuego
o manipular municiones puede resultar en la exposición al plomo y otras
sustancias que se sabe que causan defectos de nacimiento, daños
reproductivos y otras lesiones físicas graves. Tener una ventilación
adecuada en todo momento. Lávese bien las manos después de la
exposición.

•MANTENGA ADECUADAMENTE SU ARMA DE FUEGO.

Guarde y transporte su arma de fuego para que no se
acumule suciedad o pelusa en las piezas de trabajo.
Limpie y engrase su arma de fuego, siguiendo las
instrucciones proporcionadas en este manual, después
de cada uso para evitar la corrosión, daños en el
cañón o acumulación de impurezas que puedan
impedir el uso del arma en una emergencia.
Revise siempre el cañón antes de cargarlo para asegurarse de que está
limpio
y libre de obstrucciones. Disparar contra una obstrucción puede romper el
‧ 10
‧
cañón y herirte a ti mismo o a otras personas cercanas.
En caso de que escuche un ruido inusual al disparar, deje de disparar
inmediatamente, active el seguro manual y descargue el arma de fuego.
Asegúrese de que la recámara y el cañón estén libres de cualquier
obstrucción o posible bala bloqueada dentro del cañón debido a munición
defectuosa o inadecuada.

Este manual siempre debe acompañar a esta arma

de fuego y ser transferido con ella al momento del
cambio de propiedad.

‧ 11
‧
S.A. GANADERO II

NUEVO MODELO

MODELO ANTIGUO

N. PARTE. N. PARTE.

1 MARCO 37 TORNILLO DE MARTILLO

2 MARTILLO 38 TORNILLO DE GATILLO
3 CAÑÓN 40 TORNILLO DE PERNO
5 CILINDRO 98 PERCUTOR
7 CORREA 111 PASADOR DE BARRA DE SEGURIDAD
8 TRASERA HAMMER
DE MANO 134 CIERRE DE PUERTA
10
11 EMPUÑADU 135 MUELLE DE EXPULSIÓN
12 RAS DE 136 MUELLE DE LA PUERTA
GATILLO 137 MUELLE DE PASADOR BASE (Nuevo
15
modelo)
18 PERNO
139 TUERCA DE PASADOR BASE
19 RESORTE DE (Nuevo modelo)
20 MANO DE LA 140 TORNILLO DE PASADOR BASE
21 MIRA (Nuevo modelo)
22 DELANTERA 142 PUERTA
25 RESORTE DE SELLADO Y 143 TUBO DE VARILLA EYECTORA
26 PERNO RESORTE PRINCIPAL 144 TORNILLO DEL TUBO DE LA VARILLA
30 BASE PIN EYECTORA
31 PASADOR DE RESORTE 145 TORNILLO DE RETENCIÓN DE
DE MANO MARTILLO PUERTA
32 164 TUERCA EXPULSORA NUEVO
35 RODILLO MODELO
36 GUARDAMONTE 187 CASQUILLO DE PASADOR BASE
MARTILLO PASADOR 219 EYECTOR

‧ 12
‧
FUNCIONAMIENTO GENERAL Y NOMENCLATURA
Su revólver de acción simple Uberti es una réplica exacta de un revólver
de acción simple del Viejo Oeste. Como revólver de "acción simple", el
usuario debe mover manualmente el martillo (ver Diagrama de Piezas,
N/P 2) a la posición de amarre completo (disparo) cada vez antes de que
un tirón del gatillo permita que el martillo caiga hacia adelante y que el
percutor adjunto golpee el cebador de un cartucho con recámara
causando una descarga. De esta manera, su revólver de acción simple
funciona de manera diferente a los revólveres modernos de "doble
acción" en los que un solo tirón del gatillo opera tanto para amartillar
como para soltar el martillo. Cada vez que el martillo de su revólver de
acción simple Uberti se mueve a la posición de grifo completo (fuego), el
cilindro gira en el sentido de las agujas del reloj (cuando se ve desde
atrás) para colocar la siguiente recámara debajo del martillo.

El cilindro redondo (ver Diagrama de Partes, N/P 5) ha sido fabricado con

seis (6) calibres o "recámaras", y cada recámara aceptará un cartucho
real de la munición del calibre correcto. A diferencia de los revólveres
modernos, que permiten que todo el cilindro gire alejándose del armazón
dejando al descubierto todos los orificios o recámaras, este revólver de
acción simple tiene un cilindro fijo que gira alrededor del pasador de la
base del cilindro. Solo se puede ver una cámara a la vez a través de la
puerta de carga abierta (ver Diagrama de Piezas, N/P 142).

Este tipo de revólver de acción simple es capaz de contener seis (6)

cartuchos y, por lo tanto, se conocía en el Viejo Oeste como "revólver de
seis tiros". Si el martillo está en la posición completamente hacia adelante
(en reposo), el percutor (ver Diagrama de Piezas, N/P 98 que está unido al
martillo) descansa sobre el cebador de un cartucho con recámara. En esta
posición, si el martillo recibe un golpe brusco, o si el revólver cae sobre el
martillo, podría producirse una descarga accidental. Por lo tanto, al igual
que en el Viejo Oeste, debe cargar solo cinco (5) de las seis (6) cámaras,
dejando la sexta cámara vacía debajo del martillo.

SIEMPRE MANTIENEN UNA CÁMARA VACÍA DEBAJO DEL

MARTILLO.
NUNCA permita que el martillo descanse sobre un cartucho vivo y NUNCA
lleve el revólver con el martillo sobre un cartucho activo. Si la espuela del
martillo recibe un golpe brusco o si el revólver se cae, podría producirse
una descarga accidental y provocar lesiones graves o la muerte. Solo es
seguro cargar las seis recámaras si está disparando activamente el
‧ 13
revólver en un entorno controlado‧ (por ejemplo, en un campo de tiro o en
una competencia).
IMPORTANTE: Revise regularmente todos los tornillos externos para ver si
están apretados, ya que el disparo puede hacer que se aflojen con el
tiempo.

‧ 14
‧
 SAfETy fEATURES

1.s.a. cattleman ii reVOlVer

retractinG firinG pin
patente n°: us 9.273.919 B2
ver página 13

El Uberti Cattleman II con percutor retráctil es un gran avance para

aquellos que buscan una mayor seguridad con respecto a los
revólveres originales del Viejo Oeste sin sacrificar la autenticidad
visual de un Colt de 1ª generación.

Como cualquier vaquero sabe, la forma más segura de llevar un

monoacción es con el martillo apoyado en una recámara descargada.
Esto es cierto incluso para el diseño del percutor retráctil Uberti.
Pero, en el caso del diseño Uberti, el riesgo de descarga accidental se
reduce: el percutor no se bloquea en la posición de disparo a menos
que se apriete el gatillo.

La característica de seguridad mejorada está disponible sin un

seguro de barra de transferencia visible, lo que aquellos que insisten
en la autenticidad visual podrían no querer. En otras palabras, desde
el exterior el aspecto y el funcionamiento de este revólver son
idénticos a los de un original.

2.s.a. ganadero reVOlVer

con martillo Barra de
seguridad ver página
14

Algunos modelos de revólveres de acción simple Uberti están

equipados con una barra de seguridad de martillo. Esta característica
consiste en una barra que descansa en una ranura mecanizada en la
superficie frontal del martillo debajo del percutor. (Nota: Si su modelo
está equipado con esta función, puede ver la barra de seguridad del
martillo descansando en su ranura cuando el martillo está en la
posición de medio grifo (carga) o en la posición de grifo completo
(fuego). Cuando el martillo se mueve a la posición de cuarto de gallo
(seguro), un diente en el gatillo se engancha en una ranura en la
superficie inferior del martillo, lo que hace que la barra de seguridad
del martillo gire fuera de su ranura y se aleje del martillo en una
‧ 15
‧
posición entre el martillo y el marco. Cuando se activa, la barra de
seguridad del martillo proporciona un bloqueo mecánico al
movimiento de avance del martillo y mantiene una distancia segura
entre la punta del percutor y el cebador de un cartucho con recámara

‧ 16
‧
 EL MARTILLO SAfETy BAR SAfETy ES UN MANUAL
Seguridad. Si su modelo de revólver está equipado con esta
característica, la barra de seguridad del martillo se activa simplemente
moviendo el martillo hacia atrás a la posición de cuarto de llave
(seguro). Sin embargo, esta función NO SE activa a menos que y hasta
que el martillo se mueva a la posición de cuarto de gallo (seguro); NO
está activado cuando el martillo está en la posición completamente
hacia adelante (en reposo). Este revólver no tiene un seguro
"automático"; por lo tanto, el seguro no siempre está activado y debe

3.s.a. ganadero reVOlVer

con cilindro H Seguridad del
pasador de la base consulte la
página 15

El seguro del pasador de la base del cilindro se aplica solo en el

revólver S.A. Cattleman con barra de seguridad de martillo. Estos
revólveres están equipados con un pasador de base de cilindro
alargado que actúa como un bloqueo de martillo de seguridad
cuando está activado. El pasador de la base del cilindro (que
atraviesa el centro del cilindro) tiene dos posiciones: posición de
"fuego" y posición de "seguridad". Con el martillo en la posición de
cuarto de grifo (seguro) y el pasador de la base del cilindro insertado
hasta el tope en la dirección del martillo, está en la posición
"segura". En esta posición, la punta trasera del pasador de la base
del cilindro descansa contra la superficie delantera del martillo (en la
posición de cuarto de grifo (seguro)) y, por lo tanto, proporciona un
bloqueo mecánico al movimiento de avance del martillo / percutor.
Cuando está en la posición de "disparo" hacia adelante, la punta del
pasador de la base del cilindro retrocede en el marco y la punta ya
no está lo suficientemente cerca del martillo para evitar su
movimiento hacia adelante.

Aunque el pasador de base del cilindro alargado funciona de la

misma manera en todos los modelos, su movimiento se realiza
mediante dos métodos diferentes según el modelo.

ACOPLAMIENTO DEL PIN DE BASE Cylinder SAfETy EN EL MODELO

ANTIGUO O EN LA PÓLVORA NEGRA fRAME:

Para enganchar el pasador de la base del cilindro en este tipo de

revólver de acción simple, siga estos pasos:
1. Mueva el martillo a la posición de cuarto de gallo (seguro). Escuchará
un clic y verá que el borde delantero superior del martillo se detiene
‧ 17
‧
 aproximadamente a 1/4" del marco.
2. Afloje el tornillo del pasador de la base del cilindro en el marco; Esto
permitirá que el pasador de la base del cilindro se mueva
3. Empuje el pasador de la base del cilindro en el marco hacia el
martillo hasta donde llegue. El anillo de tope en el pasador de la base
del cilindro estará contra la parte delantera del marco y la punta
trasera del pasador de la base del cilindro descansará contra la
superficie frontal del martillo.
4. Apriete el tornillo del pasador de la base del cilindro

‧ 18
‧
ACOPLAMIENTO DE LA BASE CYLINDER PIN SAfETy EN EL NUEVO
MODELO O EN LA FÁBRICA DE ANTES DE LA GUERRA:

Para enganchar el pasador de la base del cilindro en este tipo de

revólver de acción simple, siga estos pasos:
1. Mueva el martillo a la posición de cuarto de gallo (seguro). Escuchará
un clic y verá que el borde delantero superior del martillo se detiene
aproximadamente a 1/4" del marco.
2. Presione el tornillo del pasador de la base con resorte en el marco
hasta el tope. Esto permitirá que el pasador de la base del cilindro se
mueva.
3. Empuje el pasador de la base del cilindro en el marco hacia el
martillo hasta donde llegue. El anillo de tope en el pasador de la base
del cilindro estará contra la parte delantera del marco y la punta
trasera del pasador de la base del cilindro descansará contra la
superficie frontal del martillo.
4. Suelte el tornillo del pasador de la base con resorte

EL CyLINDER BASE PIN SAfETy ES UN SAfETy MANUAL.

El dispositivo de seguridad del pasador de la base del cilindro solo
funcionará si el usuario lo activa correctamente siguiendo
cuidadosamente estas instrucciones. Este revólver no tiene un seguro
"automático"; Por lo tanto, la seguridad no siempre está activada y
debe ser activada por el usuario. Si no se activa correctamente este
dispositivo de seguridad y no se siguen las prácticas de carga seguras,

4. s.a. ganadero reVOlVer con

barra de
transferencia
Ver página 16

Con el mecanismo de barra de transferencia, el percutor es

independiente del martillo. Una "barra" de acero transfiere el impulso
del martillo al percutor (de ahí la "barra de transferencia"). Además,
la barra de transferencia solo permitirá que el martillo entre en
contacto con el percutor cuando se aprieta el gatillo de un martillo
amartillado.

Las posiciones del martillo del revólver de acción simple se muestran en

‧ 19
‧
las páginas 13, 14, 15 y 16.
A. Durante el transporte
B. Carga / descarga de medio grifo
C. Gallo completo: Listo para disparar
D. Después de disparar

‧ 20
‧
1.s.a. cattleman ii reVOlVer
retractinG firinG pin
patente n°: us 9.273.919 B2

Un
• Posición del martillo durante el transporte.
• Martillo totalmente bajado.
• El percutor flota libremente en su guía,
sin ejercer presión hacia la recámara.
• Barra de transferencia desacoplada
U
n

B
• Posición de medio grifo para carga y
descarga.
•El gatillo no se ha soltado.
•Barra de transferencia desacoplada.
B

C
• Con el martillo a tope, la mano cambia
a su posición para enganchar el
percutor una vez que se aprieta el
gatillo.
C

D
• Cuando se aprieta el gatillo desde una
posición completamente amartillada, la
mano engancha el percutor,
bloqueándolo en la posición delantera
hasta que se suelta el gatillo.
D ‧ 21
‧
2.s.a. ganadero reVOlVer
con barra de seguridad
Hammer

Un
• Posición de cuarto de grifo (segura) durante
el transporte.

B
• Posición de medio grifo para carga y
descarga.

C
• Posición de disparo del grifo completo.

D
• Posición después de disparar.

‧ 22
‧
3.s.a. ganadero reVOlVer nuevo
mOdel con cilindro H Clavija de
base de seguridad

Un
• Posición del pasador de la base del
cilindro durante el transporte.
• Coloque el gatillo en el primer grifo
y el tornillo del pasador de la base
del cilindro debe colocarse en la
primera muesca del pasador de la
base.

D
• Pasador de la base del cilindro en
posición de disparo.
• El tornillo del pasador del cilindro
debe colocarse en la segunda
muesca del pasador de la base para
poder disparar.

3.s.a. ganadero reVOlVer Viejo

mOdel con cilindro de base pin
de seguridad

Un
• Posición del pasador de la base del
cilindro durante el transporte.
• Coloque el gatillo en el primer grifo
y el tornillo del pasador de la base
del cilindro debe colocarse en la
primera muesca del pasador de la
base.

‧ 23
‧
D
• Pasador de la base del cilindro en
posición de disparo.
• El tornillo del pasador del cilindro
debe colocarse en la segunda
muesca del pasador de la base para
poder disparar.

‧ 24
‧
4. s.a. ganadero reVOlVer con
barra de
transferencia

Un
• Posición del martillo durante el
transporte.
• Martillo totalmente bajado.
• El gatillo no se ha soltado.
U • Barra de transferencia desacoplada.
n

B
• Posición de medio grifo para carga y
descarga.
• El gatillo no se ha soltado.
• Barra de transferencia desacoplada.
B

C
• Posición de disparo del grifo completo.
• El gatillo no se ha soltado.
• Barra de transferencia desacoplada.

D
• Gatillo sacado de un martillo amartillado.
• Barra de transferencia acoplada.
• El revólver dispara soltando el gatillo.
• El revólver vuelve a la posición A.

D ‧ 25
‧
 CARGA DE SAfE
SIEMPRE mantenga el dedo fuera del guardamonte y del gatillo mientras
carga y descarga.

SIEMPRE realice los procedimientos de carga y descarga con la boca del

revólver apuntando en una dirección segura.

TODAS LAS PRÁCTICAS DE CARGA DE SAOfE de

LOWLOW.
El incumplimiento de estas instrucciones de carga segura podría provocar
una descarga accidental o la carga de un cartucho vivo en la recámara
debajo del martillo. Al igual que con cualquier disparo accidental de un
Primero, mueva el martillo a la posición de medio gallo (carga). En esta
posición, el cilindro girará libremente en el sentido de las agujas del reloj
hacia la puerta de carga. Abra la puerta de carga hasta el tope. Esto le
permitirá ver cada cámara, una a la vez, a medida que gira lentamente el
cilindro. Gire el cilindro una revolución completa para asegurarse de que
el arma de fuego esté descargada. Asegúrese de utilizar únicamente
munición nueva cargada comercialmente del calibre correcto.
(advertencia: no use munición marcada como "Alta velocidad" o
"Alta velocidad" y nunca use munición recargada).

CARGA fIVE fOR SAfETy. Los veteranos solían decir que la forma más
segura de llevar un "tirador de seis tiros" de acción como este es cargar
solo cinco cámaras y dejar que el martillo descanse, en la posición de
cuarto de gallo (seguro), sobre la sexta cámara vacía. "Carga uno,
salta uno, carga cuatro más" era una forma común en que se enseñaba
esta regla de seguridad en el Viejo Oeste. Este sigue siendo un excelente
consejo porque evita que el martillo descanse sobre un cartucho activo.

Cómo cargar de forma segura cinco (5) cartuchos: Para cargar cinco
cartuchos y, por lo tanto, dejar una recámara vacía debajo del
martillo/percutor, le recomendamos encarecidamente que utilice el
método "Cargar 1, Saltar 1, Cargar 4 más" que era común en el Viejo
Oeste. Primero, asegúrese de que el revólver esté completamente
descargado: mueva el martillo a la posición de medio grifo (carga), abra
la puerta de carga por completo y gire lentamente el cilindro para
verificar visualmente que cada una de las seis recámaras esté vacía. Una
vez que esté seguro de que las seis cámaras están vacías, estará listo
para usar el método de carga "Cargar 1, Saltar 1, Cargar 4 más". Cargue
la primera cámara vacía que vea a través de la puerta de carga. Ese es el
paso "Cargar 1". Gire el cilindro hasta que vea la siguiente cámara vacía ,
pero no lo cargue con un cartucho activo , y luego gire el cilindro una
‧ 26
‧
posición más dejando la segunda cámara vacía. Ese es el paso "Saltar 1".
Cargue la tercera cámara y, a continuación, cada una de las tres cámaras
siguientes de modo que haya cargado cuatro cámaras consecutivas. Ese
es el paso "Cargar 4 más". Después de cargar el quinto cartucho activo,
cierre la puerta de carga, mueva el martillo a la posición de grifo
completo y luego baje de manera segura el

‧ 27
‧
martillo como se describe a continuación. Al mover el martillo a la
posición de grifo completo, girará el cilindro una posición más para que
cuando baje el martillo ahora esté descansando sobre la cámara vacía.
(Nota: Si alguna vez tiene dudas sobre la posición de la cámara vacía en
relación con el martillo, haga lo siguiente: con el martillo en la posición de
medio grifo (carga), siempre puede girar el cilindro para ver la cámara
vacía y luego girar el cilindro cuatro (4) posiciones [simulando el paso
"Cargar 4 más"). Luego, al amartillar completamente y luego bajar el
martillo, ha movido nuevamente la cámara vacía a una posición debajo
del martillo). Una vez que haya cargado el número deseado de cartuchos,
cierre la puerta de carga que luego se convierte en parte del escudo de
retroceso.

Cómo bajar el martillo de forma segura: Primero, asegúrese de que el cañón

del arma de fuego apunte en una dirección segura. Luego, tire del martillo
ligeramente hacia atrás desde la posición de medio grifo o grifo completo
(fIG. D) y, mientras mantiene una presión firme hacia atrás en el espolón
del martillo con el dedo, tire con cuidado del gatillo hacia atrás y mantenga
la presión del gatillo para que el martillo pueda continuar moviéndose
lentamente más hacia adelante más allá de la posición de carga de medio
grifo (fIG.D ). Una vez que esté fuera de la posición de medio grifo (fIG.D),
aproximadamente 1/2" entre el marco y el martillo, libere con cuidado la
presión sobre el gatillo y continúe moviendo lentamente el martillo hacia
adelante hasta que haga clic en el cuarto de grifo (fIG. A) posición,
aproximadamente 1/4" entre el marco y el martillo. (NOTA: No escuchará
un "clic" cuando el martillo se mueva a través de la posición de medio
grifo (carga o descarga)). ADVERTENCIA: Asegúrese de que su mano y
dedos estén secos y que cosas como guantes o vendajes no le impidan
mantener un agarre firme del martillo).

BAJAR EL MARTILLO PUEDE SER PELIGROSO.

Bajar el martillo de un arma de fuego de acción simple puede ser
peligroso si no está completamente familiarizado con sus características
de manejo. Si el martillo se desliza durante este proceso y se coloca un
cartucho vivo debajo del martillo, podría ocurrir una descarga accidental
que cause lesiones graves o la muerte. Por lo tanto, es fundamental que
primero practique los pasos de carga y descarga anteriores, incluido bajar
el martillo de manera segura, sin municiones o solo con cartuchos
ficticios, hasta que se sienta cómodo y seguro de que puede hacerlo de
manera segura. ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE EL CAÑÓN ESTÉ

AVISO ESPECIAL para revólveres calibre .22:

El uso de cartuchos de percusión anular calibre .22 presenta un peligro
único de descargas accidentales si ‧los
28cartuchos no están completamente
‧
insertados en cada recámara y luego se usa la fuerza para rotar el cilindro
el borde del cartucho y el bastidor o la puerta de carga. NUNCA SEQUE su
revólver de acción simple calibre .22; el cilindro puede dañarse y es posible
que los cartuchos no entren correctamente en la recámara.

UN ARMA DE FUEGO CARGADA no es un juguete. Un

arma de fuego cargada es capaz de causar LESIONES GRAVES O LA
MUERTE si no se trata con el cuidado adecuado. NO participe en juegos
bruscos con un arma de fuego cargada y no deje un arma de fuego
FIRING YNUESTRO REVÓLVER DE ACCIÓN
SIMPLE
Una vez que haya cargado el número deseado de cartuchos, estará listo para
disparar su revólver. Antes de disparar, asegúrese de que la característica de
seguridad del pasador de la base del cilindro se haya desacoplado para que el
martillo pueda moverse completamente hacia adelante. Mueva el martillo hacia
atrás a la posición de gallo completo (fuego). Con la boca del cañón apuntando
en una dirección segura, y solo cuando esté listo para disparar, apriete el gatillo
firmemente hacia atrás. El martillo caerá hacia adelante, lo que hará que el
percutor golpee el cebador de un cartucho con recámara, lo que provocará una
descarga. Si no se produce ninguna descarga, espere 30 segundos mientras la
boca del cañón apunta en una dirección segura y, a continuación, descargue el
cartucho siguiendo las instrucciones que se indican a continuación.

RECUERDE, cuando mueve el martillo a la posición de amartillado completo

(fuego), el cilindro gira una cámara en el sentido de las agujas del reloj, de
modo que la cámara debajo del martillo cuando comenzó a amartillar el
martillo ahora está debajo de la puerta de carga. Cada vez que haya
amartillado completamente el arma de fuego pero decida no descargar un
cartucho con recámara, y luego desamartillar el martillo, es posible que
esté bajando el martillo sobre un cartucho activo. Si descargó los cartuchos
antes de desamartillar y luego comenzó a disparar de nuevo, el martillo
puede caer fácilmente sobre una recámara vacía. Siempre debes estar
atento a la cantidad de cartuchos que has cargado y descargado.

SIEMPRE MANTIENEN EL HOCICO APUNTANDO EN UNA

DIRECCIÓN SAfE. LA DESCARGA DE UN ARMA CONLLEVA RIESGOS DE EYE Y
LESIONES EN LOS OÍDOS QUE
PUEDE SER LEVE, MODERADA O GRAVE. La exposición repetida y sin
protección a los disparos puede causar daños auditivos. Las partículas
voladoras y los escombros pueden causar lesiones oculares. Por lo tanto,
DESCARGA SAfE
Mueva el martillo hacia atrás a la posición de medio grifo (carga) y abra
completamente la puerta de carga. Usando la varilla eyectora (ver
Diagrama de Piezas, N/P 219) ubicada debajo del cañón, presione la varilla
‧ 29
‧
hacia el cilindro para empujar el cartucho vivo o la vaina vacía fuera de la
recámara y a través de la puerta de carga abierta. Permita que la varilla de
expulsión vuelva a su posición normal. Gire el cilindro para ver la siguiente
cámara y vuelva a presionar la varilla de expulsión para vaciar ese
espolvoreador. Continúe este proceso hasta que todas las cámaras estén
vacías. Debe operar la varilla eyectora en toda su longitud en cada
recámara para garantizar la expulsión completa del cartucho. Una vez que
se haya descargado cada cámara, gire lentamente el cilindro una
revolución completa más, asegúrese de que cada una de las seis cámaras
esté completamente vacía. Entonces, y solo entonces, debe cerrar la
puerta de carga.

‧ 30
‧
 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de comenzar cualquier procedimiento de limpieza o mantenimiento,
ASEGÚRESE de que el revólver esté descargado.

ESTE PASO PODRÍA PROVOCAR LESIONES GRAVES

O LA MUERTE).
Para hacer esto, mueva el martillo hacia atrás a la posición de medio
grifo (carga) y abra la puerta de carga. Luego, gire lentamente el
cilindro una revolución completa, tenga cuidado de asegurarse de que
cada una de las seis cámaras esté vacía. Entonces, y solo entonces,
debes comenzar a limpiar tu revólver.
EXTRACCIÓN DEL CILINDRO: Para retirar el cilindro, siga estos pasos:
1. Abra la puerta de carga.
2. Mueva el martillo hacia atrás a la posición de medio grifo (carga).
3. Dependiendo de su modelo, afloje el tornillo del pasador de la base
del cilindro o presione el tornillo del pasador de la base con resorte,
de modo que el pasador de la base del cilindro se pueda quitar del
marco tirando de él hacia afuera en la dirección de la boca del
cañón.
4. Deslice el pasador de la base del cilindro completamente hasta que
quede libre del marco.
5. Retira el cilindro hacia el lado de la puerta de carga del revólver.

NOTA: El cilindro de su revólver está ajustado a mano a su armazón

con precisión, por lo que es probable que haya un ajuste perfecto. Si
bien el cilindro se puede quitar y volver a instalar fácilmente, siempre
se debe tener cuidado para evitar daños. NO fuerce el cilindro en el
marco desde ninguna dirección. Para volver a instalar el cilindro,
simplemente invierta los pasos utilizados durante la extracción.
Cuando vuelva a montar el pasador de la base del cilindro, asegúrese
de que el pestillo de la base vuelva a encajar en su lugar. Puede
probar para ver si está en la posición correcta verificando el
movimiento libre del émbolo : debe moverse libremente cuando se
presiona y regresar bajo su propia presión de resorte.

LIMPIEZA
Para limpiar su revólver, use una varilla de limpieza de madera,
aluminio o latón (no use acero), un cepillo de cerdas de latón y
parches que tengan el tamaño correcto para el calibre de su revólver.
Use una solución de limpieza de buena calidad para fregar cada
orificio del cilindro y del cañón. Cepille siempre todo el orificio; Nunca
intente invertir la dirección mientras el cepillo está realmente en el
‧ 31
‧
cañón o la recámara. Después de fregar, pase parches limpios a
través del orificio y las cámaras hasta que salgan limpios. A partir de
entonces, por completo, pero ligeramente, aceita todo el revólver.
Descubrirá que el aceite coloreará muy bien la empuñadura de una
sola pieza de su revólver a lo largo de los años y se desarrollará y
conservará un suave brillo de pátina. Use un pulidor de latón de
buena calidad en la correa trasera y el guardamonte. Estas piezas de
latón macizo de alta calidad se deslustrarán, pero se eliminan
fácilmente con cualquier pulidor de latón de buena calidad.

‧ 32
‧
 ¡¡AVISO DE GARANTÍA!!

AZUL CARBÓN fINISH: Deriva su nombre del proceso de azulado al fuego

a alta temperatura involucrado en la obtención del profundo color azul
real. El azul carbón es más delicado que el azul estándar: el arma debe
aceitarse constantemente y con el uso se convertirá en un deseable
acabado de "pátina" gris humo como en un arma antigua.
NIQUELADO: Este acabado niquelado es un proceso electrolítico
superficial: estas armas de fuego niqueladas, después de disparar, la
corona de la boca del cañón y el cilindro pueden comenzar a mostrar
desgaste en una inspección cercana.
Esto se debe al uso y es inevitable.
WHITE fINISH: El acabado blanco es delicado. Es esencial que cuides tu
revólver. La acidez de la mano crea óxido, por lo tanto, el arma debe
aceitarse después de manipularla o simplemente tocarla. Recuerde, su
arma no es de acero inoxidable.
MADERA: El fabricante no garantiza la madera (culata, guardamanos y
empuñaduras) con respecto al acabado, coincidencia de piezas,
abolladuras, arañazos, cortes y abolladuras, etc.
METAL: El fabricante no garantiza el acabado metálico, el ajuste de
madera a metal, etc.
Esta garantía no se aplica al desgaste normal de ninguna pieza, ni si se
ha realizado una reparación y/o alteración no autorizada.
Todas las armas de fuego están sujetas a pruebas en la Casa Nacional de
Pruebas italiana y se prueban a presiones mucho más altas que las
presiones normales. Además, las dimensiones de la cámara y el espacio
de cabeza se prueban de acuerdo con las regulaciones SAAMI o C.I.P.

AVISO - RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD

A. Uberti S.p.A. no será responsable del mal funcionamiento del producto
ni de las lesiones físicas, la muerte o los daños materiales causados por el
disparo intencional o accidental del arma.
a. uBerti s.p.a. asume nO responsiBility fOr imprOper
O manipulación descuidada, mOdificatiOns no autenticados,
uso de productos defectuosos, defectuosos, defectuosos,
usurpados a mano, reconstruidos o remanufacturados,
clientes o neGlect de los productos. A. Uberti S.p.A. no aceptará las
reclamaciones presentadas por el segundo o posteriores propietarios del
arma de fuego. ‧ 33
‧
Si bien esta arma de fuego fue probada, inspeccionada cuidadosamente y
 FORJAS

1873 GANADERO N.M. 1873 GANADERO O. M.

1873 GANADERO N. M.
ACERO 1873 GANADERO TRONADOR
INOXIDABLE

1873 GANADERO VAQUERO

1873 GANADERO CABEZA DE TIRADOR MONTADO
PÁJARO
 1873 GANADERO N. M. BISLEY
BLANCO

1873 SEMENTAL 10 TIROS

SOLO CAL. 22 1873 ILUMINACIÓN DEL
SEMENTAL

1875 FORAJIDO DEL EJÉRCITO 1890 POLICÍA DEL

EJÉRCITO

1873 CARABINA REVÓLVER

 ®
S.p.A.

La historia se reproduce a sí misma

A. Uberti S.p.A.
Via Artigiani, 1 - 25063 Gardone Val Trompia
(Brescia) Italia Teléfono +39 030 8341 800 - Fax
+39 030 8341 801
Correo electrónico: info@[Link]

[Link]