12.
11 Domingo I 19 h
El Refectorio
MÚSICA ARGENTINA
SONORIS ENTIA
Dirección: Sergio Martínez Zangróniz
YA VOY LLEGANDO A LA RIOJA CAMILO MATTA / ARR. BERNARDO LATINI
cueca
DE BARRO Y TRIGO EDUARDO FERRAUDI
huella
MADRE DEL MAÍZ EUGENIO INCHAUSTI (1943-) / ARR. HÉCTOR BISSO
huayno
LA ACLARADORA RAÚL CARNOTA (1947-2014) / ARR. MARIO WITIS
chacarera
SOPRANOS TENORES
Alba Álvarez Isaac Balaguer
Aida Correia Pablo Brazales
Rosalía Gabriel Abraham Carrasco
Irene Martínez Gonzalo González
Clara Morillo Alejandro Martín
Alicia Sola David Martín
Almudena Uribe
ALTOS BAJOS
Laura Lletí Nikola Bommarito
Sofía Martín Rubén Catalán
Inés Ruiz Jorge Costas
Isabella Torrijo Javier Grau
Teresa Vilaplana
IBEROTANGO
EL CHOCLO ÁNGEL VILLOLDO (1861-1919) / ARR. DAVID MERLÍN
tango
PAYADORA JULIÁN PLAZA (1928-2003)
milonga
LA YUMBA OSVALDO PUGLIESE (1905-1995)
tango
MICHELANGELO 70 ÁSTOR PIAZZOLLA (1921-1992)
tango
Daniel Hurtado, violín
Mapi López, piano
Diego Tejedor, contrabajo
Ander Tellería, acordeón/ bandoneón
BAILARINES
Carmen Ferrandez Cortés
Ángel Casao Lorén
Esther Samatan Benedicto
Luis Fernández Llorente
Amelia Larena Mancebón
Juan Carlos Cortés Arroyo
Angibell Méndez Orellana
José Daniel Soliz Campos
Agradecemos la colaboración de Pilar Ezquerra y
José Antonio Gómez en la coordinación de baile.
EL REFECTORIO
Dirección: Bernardo Latini
MISA A BUENOS AIRES MARTÍN PALMERI (1965-)
misatango
Daniel Hurtado, violín
Mapi López, piano
Diego Tejedor, contrabajo
Ander Tellería, acordeón/ bandoneón
Irene Fernández de Luco, soprano
SOPRANOS TENORES
Alba Álvarez Isaac Balaguer
Aida Correia Pablo Brazales
Irene Fernández de Luco Abraham Carrasco
Rosalía Gabriel Gonzalo González
Inmaculada Grasa Rogelio Marco
Louisa Holecz Alejandro Martín
Irene Martínez David Martín
Clara Morillo Raúl Martínez
Sylvia Pennings
Alicia Sola
Almudena Uribe
ALTOS BAJOS
Concepción Artero Nikola Bommarito
Maite Bornaechea Rubén Catalán
Noelia Giral Jorge Costas
Laura Lletí Javier Grau
Sofía Martín Luis Vicente Hernández
Sergio Martínez Zangróniz
Mercedes Nocito
Inés Ruiz
Isabella Torrijo
Teresa Vilaplana
Para la presente edición de El Refectorio les ofrecemos un programa dedicado a
los ritmos folklóricos de la Argentina.
Proponemos un viaje que nos llevará por paisajes y ritmos de provincias
argentinas, que se inicia con el joven coro Sonoris Entia a capella interpretando
una cueca que nos acercará a la región de Cuyo, limítrofe con Chile, y luego una
huella que nos describirá un paisaje tranquilo e inmenso: la pampa bonaerense.
A continuación, un huayno, ritmo tradicional de Jujuy y Salta, en el extremo norte
del país y una chacarera que nos llevará a Santiago del Estero. Este itinerario
culmina en el Río de La Plata, adentrándonos en la música que identifica la
Argentina en el escenario internacional: el tango. Para ello, Iberotango ofrecerá
un recorrido por diferentes estilos tangueros, como muestra de la evolución del
género a lo largo de su historia.
Juntos, ofreceremos en primera audición para Zaragoza, la Misa a Buenos Aires,
del compositor argentino Martín Palmeri. ¡Los invitamos a ser parte de nuestro
viaje!
BERNARDO LATINI
YA VOY LLEGANDO A LA RIOJA
Texto: Rubén Cruz
Ya voy llegando a La Rioja
corazonando la macha,
para toparme en la cueca
con mis hermanos del alma.
Los ojos de las riojanas
son de aceituna sobada
y el corazón de los changos,
de vino y copla chancada.
Me gusta estar en La Rioja
para el tiempo de la chaya
y endiablarme con aloja
cantando y carnavaleando.
Parece que están nevados
los troncos de los nogales,
pero es verano en La Rioja
y arde la tierra compadre.
La costa de los riojanos
no tiene mar ni laguna,
pero es un río de vino
cuando las uvas maduran.
Ya voy llegando a La Rioja
para el tiempo de la chaya
a endiablarme con aloja
cantando y carnavaleando.
DE BARRO Y TRIGO
Texto: Eduardo Ferraudi
Voy buscando la huella
como testigo
del que amasa su cielo
de barro y trigo.
Esquivándole al viento
me hago paisaje.
Tan solita mi alma,
camino errante.
Huella, huellita del alba,
virgen del aire,
mi camino está libre,
mis sueños laten.
Tu canción me cobija,
me arrulla y calma,
tu canción es la tierra,
mi tierra Pampa.
Me dibujan ausencias
salando heridas
y tus pájaros tiernos
de sol germinan.
Ay, huellita del tiempo,
no me abandones,
en tu lino y tu greda
guardo mi nombre.
MADRE DEL MAÍZ
Texto: Coco Dos Santos
Madre tierra, mira por mí.
Ayudala a mi mama santa
pa’ que venga lindo el maíz.
Madre tierra, no me abandones
pa’ que crezca lindo el maíz.
Madre tierra, sol calchaquí1,
no permitas que las heladas
quemen l’alma de mi maíz.
Empujalas pa’ las montañas,
Pachamama, mira por mí.
Te dejé en la mañana cuando topé la apacheta2
mi acullico3 de coca pa’ que te aclare la voz.
M’hei buscar una chola y al terminar la cosecha
meta chicha, bailando nos macharemos4 los dos.
Pachamama, sol calchaquí
no permitas que las heladas
quemen l’alma de mi maíz.
Empujalas pa’ las montañas,
Pachamama, mira por mí.
Te dejé en la mañana...
Madre tierra, Madre tierra, Madre tierra.
1 calchaquí: se refiere al pueblo aborigen denominado diaguita-calchaquí, originarios del noroeste
argentino, quienes practican el culto a la Madre Tierra o Pachamama.
2 apacheta: montículo de piedras a modo de santuario, erigido en honor a la Pachamama.
3 acullico: bolo formado por la masticación de hojas de coca.
3 macharse: emborracharse, embriagarse (del quechua machay).
LA ACLARADORA
Texto: Raúl Carnota
Hay una luna redonda dentro de cada botella.
Arde el vino en las cabezas como un azote de estrellas.
Un violín corta la noche sobre el silencio del campo
y redoblan siete bombos tranquilos y acompasados.
Vuelan las nubes de azufre como potros desbocados
y giran en remolinos las culebras y los zapos.
Salamanca, Salamanca, sólo Zupay habla claro.
Los nuevos van silenciosos como agarrándose el alma
y entrando nomás la cueva la inquietud se vuelve calma.
Salta Zupay de contento cuatreriando entre las brazas
fabricante de ilusiones, realizador de esperanzas.
Ya no se escuchan las risas, sólo traen cansancio y sueño,
llevan luz dentro ‘e los ojos que les dio su nuevo dueño.
Salamanca, Salamanca, Zupay juega monte adentro.
MISA A BUENOS AIRES
Kyrie
Kyrie, eleison. Señor, ten piedad.
Christe, eleison. Cristo, ten piedad.
Kyrie, eleison Señor, ten piedad.
Gloria
Gloria in excelsis Deo Gloria a Dios en las Alturas
et in terra pax hominibus y en la tierra paz a los hombres
bonae voluntatis. de buena voluntad.
Laudamus te, benedicimus te, Te alabamos, Te bendecimos,
adoramus te, glorificamus te. Te adoramos, Te glorificamos
Gratias agimus tibi propter magnum Te damos gracias por tu inmensa
gloriam tuam. gloria.
Domine Deus, Rex coelestis, Señor Dios, Rey celestial
Deus pater omnipotens. Dios Padre todopoderoso,
Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Señor Hijo unigénito, Jesucristo,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre.
Qui tollis peccata mundi, Tú que quitas los pecados del mundo
miserere nobis. ten piedad de nosotros.
Qui tollis peccata mundi, Tú que quitas los pecados del mundo
suscipe deprecationem nostram. acoge nuestra súplica.
Qui sedes ad dexteram patris, Tú que estás sentado a la diestra del Padre
miserere nobis. ten piedad de nosotros
Quoniam tu solus sanctus, tu solus dominus, Porque Tú sólo eres Santo, Tú sólo, Señor.
tu solus altissimus, Jesu Christe. Tú sólo, Altísimo, Jesucristo.
Cum sancto spiritu in gloria Dei patris. Con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios
Amen. Padre.
Amén.
Credo
Credo in unum Deum. Creo en un sólo Dios,
Patrem omnipotentem, Padre todopoderoso,
factorem caeli et terrae, creador del cielo y de la tierra
visibilium omnium et invisibilium. de todo lo visible y lo invisible.
Et in unum Dominum Jesum Christum, Y en un sólo Señor Jesucristo,
Filium Dei unigenitum, Hijo único de Dios.
Et ex Patre natum ante omnia saecula. Nacido del Padre antes de todos los siglos.
Deum de Deo, lumen de lumine, Dios de Dios, Luz de luz,
Deum verum de Deo vero. Dios verdadero de Dios verdadero.
Genitum, non factum, Engendrado, no hecho,
consubstantialem Patri: De la misma naturaleza del Padre,
per quem omnia facta sunt. por quien fue hecho todo lo que es.
Qui propter nos homines Quien por nosotros los hombres
et propter nostram salutem y por nuestra salvación
descendit de caelis. bajó de los cielos.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto Y se encarnó por obra del Espíritu Santo
ex Maria Virgine: Et homo factus est. de María Virgen: y se hizo hombre.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato: Fue crucificado por nosotros: bajo el poder
passus, et sepultus est. de Poncio Pilatos: padeció y fue sepultado.
Et resurrexit tertia die, Y resucitó al tercer día
secundum scripturas. según las Escrituras.
Et ascendit in caelum: Y subió al cielo:
sedet ad dexteram Patris. está sentado a la derecha del Padre
Et iterum venturus est y ha de venir otra vez con Gloria
cum gloria judicare vivos et mortuos: a juzgar a los vivos y a los muertos,
Cujus regni non erit finis. y su reino no tendrá fin.
Et in Spiritum sanctum Dominum, Y en el Espíritu Santo, Señor
et vivificantem: y vivificador.
Qui ex Patre, Filioque procedit. Que procede del Padre y del Hijo.
Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, Que con el Padre y el Hijo es igualmente
et conglorificatur: adorado y glorificado;
Qui locutus est per Prophetas. Que habló por boca de los Profetas.
Et unam, sanctam, catholicam et Y creo en una santa, católica
apostolicam Ecclesiam. y apostólica Iglesia.
Confiteor unum baptisma Confieso que hay un solo bautismo
in remissionem peccatorum. para la remisión de los pecados.
Et expecto resurrectionem mortuorum Y espero la resurrección de los muertos
Et vitam venturi saeculi. Amen. y la vida del mundo futuro.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus dominus Deus Santo, Santo, Santo es el Señor,
Sabaoth. Dios de los ejércitos.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria
Osanna in excelsis. Hossana en las alturas.
Benedictus
Benedictus qui venit Bendito el que viene
in nomine Domini. en nombre del Señor.
Osanna in excelsis. Hossana en las alturas.
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
miserere nobis. ten piedad de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
miserere nobis. ten piedad de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
dona nobis pacem. danos la paz.
BERNARDO LATINI
C
OMPOSITOR, director de coros y docente argentino. En su obra, el orgánico
“Coro” ocupa un lugar destacado, ya sea en formato a capella o combinado
con orquesta o ensemble.
Ha obtenido 16 Premios en Concursos de Composición y/o Arreglo Coral,
nacionales e internacionales. Sus obras se interpretan en numerosos
escenarios de Argentina y el mundo y algunas de ellas se encuentran
editadas en Helbling Verlag (Innsbruck, Austria), Neil A. Kjos Music
Company (San Diego, EEUU), Porfiri & Horváth Publishers (Pohlheim,
Alemania), Goldberg Verlag (Frankfurt, Alemania), Ficta Edicions (Barcelo-
na) y GCC Ediciones (Buenos Aires, Argentina).
En los últimos años ha sido invitado por diversas instituciones y organismos
vinculados a la música coral (Adicora, UNA, FCEC, Escolanía de Tomares,
Sevilla, Aamcant, Universidad Nacional de Córdoba, Universidad Nacional
de Villa María, Acordelur, Alacc Chile, entre otros) a dictar cursos,
conferencias y talleres sobre técnicas de escritura de versiones corales,
dirección coral e interpretación.
Entre sus antecedentes como director de coros se destaca su desempeño
como director invitado del Coro Nacional de Jóvenes de Argentina en Junio
de 2019.
Se graduó como Licenciado en Composición; Profesor Universitario en
Armonía, Contrapunto y Morfología musical; Profesor en Dirección Coral y
Licenciado en Dirección Coral, en la Facultad de Artes de la Universidad
Nacional de La Plata, Argentina. En 2019 resultó ganador de una Beca de
Formación otorgada por el Fondo Nacional de las Artes (Argentina) para
continuar su perfeccionamiento en Composición en la Escola Superior de
Música de Catalunya (ESMUC), Barcelona, bajo la tutela de Bernat Vivancos.
En 2009 fue convocado en Milán (Italia) por Marco Berrini para realizar
diversas actividades: Director sustituto en Ars Cantica Choir; Director
Invitado en Milano Vocal Ensemble, Coro de Cámara del Conservatorio de
Alessandria y Coro de la Scuola Serale del Conservatorio de Alessandria;
Docente invitado en el Conservatorio de Alessandria.
Su labor como compositor y arreglista ha merecido también el reconoci-
miento de sus pares al ser designado como Jurado de Concursos de Compo-
sición y/o Arreglos Corales de alcance Nacional e Internacional (Concorso
Internazionale di Composizione Corale "Guido d'Arezzo", Adicora, Universi-
dad de Rosario, Asociación de Coros del Uruguay - Acordelur). Es co-autor,
junto a Mariana Pechuan y Jorge Fuentes, del libro “Un viaje coral. Del
unísono al canto a voces en el coro infantil”. Ediciones GCC. Buenos Aires.
[Link]
IBEROTANGO
D
ESDE 2014 Iberotango ha cosechado grandes éxitos en importantes
escenarios que le han llevado a ser una de las agrupaciones nacionales
tangueras de mayor reconocimiento. La apuesta por un repertorio variado de
tangos de distintas épocas, combinándolo con obras de los autores
contemporáneos más destacados a nivel nacional, hacen de esta agrupación
algo único. Manteniendo siempre la pasión por el tango, conecta sus raíces
con las vanguardias, en una experiencia seductora, sorprendente y
conmovedora. Un proyecto artístico que apuesta por la difusión del tango de
todos los tiempos.
El cuarteto de músicos está formado por Daniel Hurtado (violín), Mapi López
(piano), Diego Tejedor (contrabajo) y Ander Tellería (acordeón/ bandoneón).
Iberotango ha actuado en prestigiosos ciclos de conciertos como el Festival
Internacional de Panticosa, Auditorio de Zaragoza (Sala Mozart), Festival de
Acordeón de Lasarte-Oria, “Noches de Verano” del Centro Joaquín Roncal,
Festival Musiquem Lleida, Ciclo CAI en el Auditorio Eduardo del Pueyo de
Zaragoza, Festival Ciudad de Teruel, Fundación Olivar de Castillejos en
Madrid, Teatro Principal de San Sebastián o Palacio de Congresos de Huesca.
En enero de 2024 está prevista la grabación de su primer disco ‘Mala Junta’.
[Link]
SERGIO MARTÍNEZ ZANGRÓNIZ
N
ACE en Logroño, en cuyo Conservatorio obtiene el Grado Profesional de Piano,
a la vez que colabora con el Departamento de Canto con la dirección musical
de una producción de I Capuleti i Montecchi, de Bellini; y de Come, ye Sons of Art
de Purcell.
En 2019 se traslada a Zaragoza para continuar con su formación en el Conser-
vatorio Superior de Música de Aragón, donde obtiene en 2023 el Título
Superior de Dirección bajo la tutela de Elena Ruiz-Ortega, Borja Quintas y
Miquel Rodrigo. Continúa actualmente sus estudios en dicho centro con el
Título Superior de Interpretación en la especialidad de Clave con David Palan-
ca y Saskia Roures como profesores. Ha recibido clases de maestros de
relevancia nacional e internacional como Silvia Márquez, Lone Larsen, Tone
Bianca Dahl, Zoltan Pad, Lluís Vilamajó, Vladimir Ponkin, Josep Vila, Dimitris
Botinis, Xabier Sarasola, Esteban Urzelai, Mikael Wedar o Martin Schmidt,
entre otros; participando en cursos y academias a nivel nacional y europeo.
Su perfil polifacético le ha permitido participar en proyectos tanto en España
como fuera de ella, entre los que cabe destacar: la dirección de tres proyectos
interdisciplinares en el Bay Street Theater de Nueva York y en el Paine Hall de
la Universidad de Harvard (Boston); la dirección musical de varias óperas,
entre ellas La voix humaine, de Poulenc y La Traviata de Verdi; así como
numerosos conciertos como director o pianista en el Auditorio de la Rioja
“Riojaforum” (Logroño), el Auditorio Eduardo del Pueyo y la Sala Galve
(Zaragoza), o el Auditorio Ciudad de León; y como organista en el Auditorio
Nacional (Madrid). Como clavecinista ha colaborado en la Academia de la
Semana de Música Antigua de Logroño y es miembro de la Joven Orquesta
Barroca de Andalucía. También es el director del Coro Enarmonía de Zaragoza,
con quienes desarrolla su trabajo desde finales de 2020.
A finales de 2023 funda el ensemble vocal Sonoris Entia, formado en su mayor
parte por alumnos actuales y egresados de diversas especialidades del
Conservatorio Superior de Música de Aragón, con el fin de generar un espacio
complementario a la formación reglada y que dé lugar a un ambiente
simbiótico gracias a las aportaciones de cada uno de sus miembros.
IRENE FERNÁNDEZ DE LUCO
D
SOPRANO
E extensa familia aficionada a la
música, esta artista realiza sus
primeros contactos con la música
tradicional y la música pop,
colaborando con diversos grupos y
artistas, y pisando los escenarios
desde hace casi 25 años. Durante
ese tiempo ha tomado parte en
grabaciones y conciertos de
diferentes estilos debido a sus
amplias inquietudes musicales.
Ha participado en talleres de
Gospel en Zaragoza y Barcelona a
cargo del músico y cantante
Emmanuel Djob; y de canto lírico
con la cantante y profesora de la
Esmuc, Assumpta Mateu.
Su relación con la música clásica y el mundo de la lírica comienza con su
selección en 2005 para formar parte del Grupo Vocal Femenino Enchiriadis,
del cual es miembro desde sus inicios (Gran Premio Nacional de Canto Coral
2010). Como coralista y solista participa en los espectáculos montados por
dicha agrupación, girando con ella por España y Europa. A raíz del contacto
con repertorios más clásicos, trabaja técnica vocal con el reconocido tenor
zaragozano Jesús Quílez, con el que continúa estudiando y cantando.
Participaciones más destacadas como solista:
Jazz Concert con cuarteto de violines. Conservatorio Profesional de Zaragoza
(abril 2013).
Museo CDAN de Huesca (Centro de Arte y Naturaleza. Fundación Beulas):
Obras seleccionadas para la exposición temporal; soprano, tenor, barítono y
piano (mayo 2013).
Museo CDAN (Día de los Museos): Ópera y zarzuela. Soprano, tenor y piano,
con la asistencia del pintor José Beulas (mayo 215).
“Las Edades de la Mujer”, ópera-performance del autor Óscar Escudero, para
12 cantantes femeninas, DJ y electrónica (estrenada en Zaragoza, octubre
2015); representada en el Teatro El Albéitar de León (febrero 2017).
Álbum “Matrix Sonora”. GVF Enchiriadis (presentación junio 2017).
Certamen Lírico de Año Nuevo del Teatro Olympia de Huesca. Ópera y lied
(diciembre 2018).
Miserere en Re menor de Johann Adolf Hasse. Magnificat de Antonio Vivaldi
(junio 2021).
Conciertos benéficos por Ucrania. Palacio de Congresos (Jaca) y Teatro
Salesiano (Huesca). Lied, chanson, ópera y zarzuela (mayo 2022).
Festividad de San Vicente. Ayuntamiento de Huesca, en colaboración con la
Casa de Andalucía. Ópera y zarzuela. Soprano, tenor, contratenor y piano
(enero 2023).
25 Aniversario del Centro Cívico de Torrero: Junto a Jesús Quílez (tenor),
Thomas Hansen (barítono) y Arancha Lobe (piano). Ópera, chanson y zarzuela
(febrero 2023)
JOSÉ ANTONIO GÓMEZ LÓPEZ
Y PILAR EZQUERRA TOMÁS
BAILARINES
J
OSÉ Antonio Gómez López y Pilar Ezquerra Tomás, son bailarines y
profesores de Tango. Nacidos y criados en Zaragoza, cuidad donde
comenzaron su carrera profesional y artística en el año 2005 en La Galería
del Tango, y dónde continúan impartiendo clases regulares de Tango hasta la
actualidad.
Su interés y pasión por esta danza, les ha llevado a formarse con maestros
internacionales en Buenos Aires (Argentina), y en otras capitales europeas,
donde regularmente continúan viajando para desarrollar su profesión.
Actualmente cuentan con su propia Escuela de Tango donde imparten clases
regulares, tanto en Zaragoza y Huesca, así como en otras ciudades de
España, cuando son invitados.
Además, como pareja de baile, son parte de la formación artística
"Iberotango", que ha actuado con varios repertorios en diferentes teatros y
festivales de Tango de España (Festival Internacional de Panticosa "Tocando
el cielo", en 2018 y 2020), ("Noches de Verano" en el Joaquín Roncal de
Zaragoza, en 2018), ("Ciclo de Introducción a la Música" y "Vuelve al
Auditorio" sala Mozart del Auditorio de Zaragoza, en 2017 y 2020), ("Festival
Musiquem Lleida" en 2018), ("Auditorio Eduardo del Pueyo" en 2019), ("XVI
Festival de Acordeón Lasarte-Oria", en 2019), ("Las estrellas del Auditorio"
en Teruel, 2020), ("Teatro Principal de San Sebastián" en 2021), ("Palacio de
Congresos de Huesca" en 2021), ("Teatro de Sariñena y Festival Inspira
Monegros" en 2021 y 2022).
Son además, organizadores del "Maratón internacional de Tango de
Zaragoza", que reune cada año a más de 200 bailarines internacionales de
tango, y que en 2023 cumple su sexta edición. Para más información en su
página web:
[Link]
Un proyecto integral PACK JOVEN 2x1
concebido por TETRAPHILLA
ENSEMBLE con el objeto de Síguenos en Instagram y
difundir y promover la música envíanos un mensaje privado
vocal desde la ciudad de para acceder al pack
Zaragoza *Número limitado de
packs por concierto.
saulus_festival
PROMOTOR: PATROCINADORES: ACTIVIDAD FINANCIADA POR:
COLABORADORES: