PRÉSTAMOS LÉXICOS
Un préstamo léxico ocurre cuando los hablantes de un idioma usan palabras de
otro idioma. Estas palabras pueden estar iguales o ligeramente modificadas, pero
el significado suele ser el mismo o muy similar. Por ejemplo: aparcamiento (del
inglés “parking”).
También dentro de un mismo idioma existen léxicos especializados, por ejemplo
de las jergas profesionales. Las palabras utilizadas dentro de una disciplina
pueden ser popularizadas y tomadas en un sentido distinto al que le dio origen.
Por ejemplo, la depresión es una enfermedad mental con características muy
específicas y es una palabra originada en el ámbito psiquiátrico. Sin embargo,
podemos decir que una fiesta es depresiva si falta música o que una película es
depresiva, sin referirnos a la enfermedad, sino al significado que le damos fuera
del contexto psiquiátrico. Esto también es llamado préstamo léxico. Sin embargo,
el término se utiliza principalmente para las palabras tomadas de otros idiomas, es
decir los extranjerismos.
Tipos de préstamos léxicos
Los préstamos léxicos pueden ser:
Extranjerismos no adaptados. Las palabras se toman sin ningún cambio
en la forma de escritura y con una pronunciación similar a la original
(dependiendo de la práctica del hablante). Por ejemplo: marketing.
Extranjerismos adaptados. Se adaptan a la forma habitual que tiene una
palabra en el idioma local. Principalmente ocurre en la conjugación de los
verbos. Por ejemplo: aparcar (de «parking»)
Calcos semánticos. Se copian las expresiones de otra lengua y se las
traduce literalmente. Por ejemplo: telón de hierro (traducido de «iron
courtain»)
Ejemplos de préstamos léxicos
1. Aparcar (extranjerismo adaptado). Proviene de la palabra inglesa “park”
que, además de “parque”, significa estacionar.
2. Chalé (extranjerismo adaptado). Del francés “chalet”, se refiere a viviendas
familiares que tienen un jardín adyacente o que lo rodea, pero que no tiene
patio interno.
3. Hardware (extranjerismo no adaptado). Son las partes físicas (materiales)
de una computadora o cualquier otro sistema informático.
4. Hora feliz (calco semántico). Traducción literal de “happy hour”. Se refiere a
un período del día en que un local comercial ofrece precios especiales,
principalmente se utiliza para bares que ofrecen descuentos significativos
en sus bebidas.
5. Stalkear (extranjerismo adaptado). La palabra inglesa “stalk” (que significa
seguir o acosar) se ha modificado para responder a la forma de los
infinitivos en castellano
LOS AMERICANISMOS son palabras tomadas de lenguas indígenas americanas
y utilizadas en otros idiomas. Por ejemplos: tabaco, chocolate, hamaca. Son un
ejemplo de préstamo lingüístico, es decir, la utilización de palabras de otro idioma
en los hablantes de cierta lengua.
LOS ANGLICISMOS son términos originarios del idioma inglés, pero que fueron
tomados por el español y se incorporaron a discursos en idioma castellano. Por
ejemplo: parking, wifi. Los anglicismos son un tipo de extranjerismos, es decir, la
utilización de vocablos de todos los vocabularios extraños al español.
LOS ARABISMOS son palabras del español cuyo origen es el idioma árabe. Por
ejemplo: albahaca, limón, laúd.
LOS ITALIANISMOS son palabras o modismos italianos que se usan en otras
lenguas (como el español). Por ejemplo: birra, cazzo, chau.
LOS LATINISMOS son palabras y locuciones que provienen del latín y que se
utilizan en nuestra lengua. Por ejemplo: alias, ídem, ultimatum. El latín es la
lengua que se utilizaba en la Antigua Roma y que se expandió como lengua
científica y como lengua oficial en las misas de la Iglesia Católica.
DESARROLLAR 5 EJEMPLOS DE CADA UNO.