GLOSSARY OF IFA RELIGIOUS TERMS

EL GLOSARIO DE IFA LAS CONDICIONES RELIGIOSAS

Aba—the process of channeling ase for the elevation of one’s self.

Aba—El procesan de encauzar el ase para la elevación de uno mismo.

Aboru, Aboye, Abosise—verbal salutations to the high priest (may the

offerings be accepted, may the offerings be carried, may the offerings
bring about change).
Aboru, Aboye, los saludos de Abosise—verbal al sacerdote alto (pueda el
las ofrendas se acepten, pueda las ofrendas se lleve, pueda las ofrendas
provocan el cambio).

Abu—Arabic/Muslim term for father.

Abu— Árabe el término musulmán para el padre

Adimu—food offering.
Adimu— ofrenda de comida

Adura—prayer.
Adura—la oración

Agogo bells—a traditional instrument formed by joining two or more

iron bells together.
Agogo bells—un instrumento tradicional formado uniendo dos o las
campanillas más férricas juntos.

Aiye—earth.
Aiye—la tierra

Ajaga—to yoke or pull together (as in yoga).

Ajaga— para unir o reúne (como en el yoga).

Ajagun—the benevolent angelic forces basically comprised of Esu,

Ogun, Osossi, Osun.
Ajagun—las fuerzas angélicas benévolas comprendieron básicamente de
Esu,
Ogun, Osossi, Osun.

Ajo Inu—inner journey.

Ajo Inu—la jornada interna

Ajogun—the negating entities within the Ifa system.

Ajogun—las entidades negando dentro del sistema de Ifa

Ajubona—spiritual teachers who assist the newly initiated to under

stand the basic fundamentals of the religion.
Ajubona—maestros espirituales que ayudan los recientemente
comenzamos a bajo
la posición los principios básicos de la religión.

Akifa—one who studies the Odu, but is not a babalawo.

Akifa—uno que estudia el Odu, pero no es un babalawo.

Alumo—the working/beating of the sacred ikin for the purpose of

divination.
Alumo—El funcionamiento del sagrado ikin con el propósito de la
adivinación

Apere—fulfillment through spiritual knowledge; absorption into the

divine spiritual essence.
Apere—el cumplimiento a través del conocimiento espiritual; la absorción
en el ser espiritual divino.

Apetebii—the wife or wives of an Ifa priest-babalawo.

Apetebii—la esposa o esposas de un Ifa sacerdote-babalawo.

Araba—leading babalawo.
Araba—el babalawo principal.

Arojinle—concentration.
Arojinle—la concentración.

Ase —the Essence of Nature and the creative force which brings it
about and directs it.
Ase—el Ser de Naturaleza y la fuerza creativa que lo provocan y lo dirigen.
Awe—fasting; religious abstinence.
Awe—ayunando; la abstinencia religiosa

Awo—priest mysteries.
Awo— los misterios del sacerdote

Babalawo—high priest of the Ifa religion.

Babalawo—el sacerdote alto de la religión de Ifa

Babalorisa—priest of the orisa.

Babalorisa—sacerdote del orisa

Badagry—an enslavement port in Nigeria.

Badagry—un puerto de esclavitud en Nigeria.

Balaga—the state when spiritual consciousness first awakens.

Balaga—el estado cuando la conciencia espiritual despierta primero

Bembes—religious gatherings held in order to honor the orisa

Bembes—las recolecciones religiosas sostuvieron para honrar el orisa

Buba—West African clothing for men.

Buba—La ropa africana oriental para los hombres.

Da Ma—the quieting of the senses and actions so that one can reach the
state of contemplation meditation.
Da Ma—el sosegando de los sentidos y acciones para que uno pueda
alcanzar el estado de meditación de contemplación.

Difa-fun—to divine for.

Difa-fun—a divino para.

Dobale—prostration as a form of religious posture.

Dobale—la postración como un formulario de postura religiosa.
Dundun—fried plantain.
Dundun—el plátano frito.

Ebo—sacrificial offerings to the divinities.

Ebo—las ofrendas sacrificatorias a las divinidades.

Ebo Eje—blood sacrifices.

Ebo Eje—los sacrificios de sangres

Efun—the white chalk-like substance used for ritual purification.

Efun—el blanco tiza-como substancia usada para la purificación ritual

Egun—the ancestral forces.

Egun—las fuerzas hereditarias

Ejigbo—city in Nigeria.
Ejigbo—la ciudad en Nigeria.

Eleha—spiritual seclusion.
Eleha—el aislamiento espiritual.

Emi—breath of life.
Emi—la respiración de vida

Eni—the straw mat.

Eni—la estera de paja.

Ere-O batala—the religious artifacts and symbolic images of the Orisam

Obatala.
Ere-O batala—los artefactos religiosos y las imágenes simbólicas del
Orisam Obatala

Ere-Orisa—images of the orisas (statues, paintings, etc.).

Ere-Orisa—.las imágenes del orisas (las estatuas, las pinturas, etc.).

Ese—verses of the sixteen odu.

Ese—los versos de los dieciséis odu.
Esu—the divinity, Orisa, that is the holder of the ase and messenger of the
divine forces.
Esu—la divinidad, Orisa que es el poseedor del ase y mensajero de las
fuerzas divinas.

Etutu—rituals.
Etutu—los rituales.

Ewe—spiritual herbs used for medicinal and spiritual purposes.

Ewe—las hierbas espirituales usaron para los propósitos medicinales y
espirituales

Ewo—undesirable ways and habits that keep one earthbound and flesh
imprisoned.
Ewo—las maneras indeseables y hábitos que guardan uno terrestre y las
carnes encarcelaron

Gba Segbe—the act of initiating a disciple into the spiritual way of life.
Gba Segbe—el acto de comenzar a un discípulo en el estilo de vida
espiritual

Ibori—sacrifices made to the ori.

Ibori—los sacrificios hicieron al ori.

Idake Roro—silence or non-talking for the purpose of spiritual progression.

Idake Roro—silencio o non-hablador con el propósito de la progresión
espiritual

Idakeje—quietness, stillness.
Idakeje— la quietud, la quietud,

Ide—wrist beads worn by Ifa devotees in order to avert death.

Ide—Cuentas de la muñeca llevadas por los devoto de Ifa para apartar la
muerte.
Ifa—the dimensions which hold, as light impressions, the totality of past,
present, and future occurrences; the way of supreme wisdom; principles
and virtuous living in accordance with the ultimate harmonious nature of
things; the essence of Yoruba cultural wisdom and religiosity.

Ifa—las dimensiones que sostienen, como las impresiones ligeras, la

totalidad de pasado, presente, y las ocurrencias futuras; la manera de
sabiduría suprema; el principio y el viviendo poderoso de acuerdo con la
última naturaleza armoniosa de cosas; el ser de Yoruba la sabiduría cultural
y religiosidad.

Ifa ileke—the sacred beads of Orunmila worn around the neck of Ifa
devotees.
Ifa ileke—las sagradas cuentas de Orunmila llevadas alrededor del cuello
de devoto de Ifa.

Ifaiya—alignment; as being aligned with one’s destiny or ultimate purpose

in life.
Ifaiya—la alineación; como alinearse con el destino de uno o el último
propósito en la vida.

Ifaiya Bale—the practice of peaceful volition and absolute non- vio lence.
Ifaiya Bale—la práctica de volición pacífica y el non absoluto - violencia

Ifaramoni—attachments to the illusions of the world.

Ifaramoni—las ataduras a las ilusiones del mundo

Igba—a calabash.
Igba— una calabaza.

Igbodu—the sacred grove or construct utilized for high priest initiations.

Igbodu—el sagrado bosquecillo o estructura utilizaron para las iniciaciones
del sacerdote altas

Ikin—the palm nuts which represent the wisdom of Orunmila, the prophet.
Ikin—las nueces de la palma que representan la sabiduría de Orunmila, el
profeta.
Ikoode—red parrot feather used during the priestly initiation.
Ikoode—la pluma del loro roja usó durante la iniciación sacerdotal

Ikoso—control, restraint.
Ikoso—controle, refrenamiento.

Ikunle—kneeling as a form of religious posture.

Ikunle—arrodillándose como un formulario de postura religiosa.

Ile Tawo Lona—Temple of the Mystic Path

Ile Tawo Lona—El templo del Camino Místico

Ile-Ife—the sacred city of the Ifa religion located in Nigeria, West Africa.
Ile-Ife— la sagrada ciudad de la religión de Ifa localizó en Nigeria, Africa
Oriental.

Ilekes—sacred beads of the orisa worn by Ifa initiates.

Ilekes—las sagradas cuentas del orisa llevadas por los iniciado de Ifa.

Ilere Ipin—Witness of Fate.

Ilere Ipin— el testigo de Destino.

Imans—Islamic religious teacher.

Imans—el maestro religioso islámico.

lmo—knowledge.
lmo—el conocimiento.

Imoye—knowledge and awareness of life beyond the confines of the

material.
Imoye—el conocimiento y conocimiento de vida más allá de los confines
del material.

Imule—sacred oaths.
Imule—los sagrados juramentos

Iponri—the innermost being of a person, where greed, lust, desires, and

other worldly hindrances do not exist.

Iponri—el más profundo ser de una persona dónde la codicia, lujuria,

deseos, y otros estorbos mundanos no existen.

Ironu—the power of thoughts.

Ironu—el poder de pensamientos.

Irosun—cam wood; reddish dust powder used in initiations for purification.

Irosun—madera de la leva que el polvo del polvo rojizo usó en las
iniciaciones para la purificación

Irukere—special horsetail switch carried by those of high status.

Irukere—la cola de caballo especial llevado por aquéllos de estado alto.

Irunmole—Yoruba term for the divinities.

Irunmole—el término de Yoruba para las divinidades

Isaro—meditation.
Isaro— la meditación.

Isefa—the ritual whereby initiates are presented the one-hand of Orunmila.

Isefa—el ritual con que se presentan los iniciado la uno-mano de Orunmila.

Ita—divination performed for priestly initiates revealing the divine

behavior, endeavors, and directives which need be developed and
maintained.
Ita—la adivinación realizó para iniciado sacerdotales que revelan la
conducta divina, esfuerzos, y directivas que la necesidad se desarrolle y se
mantiene
Itan—the mythological, historical, and cultural recording of the Odu-
encasing Ifa philosophy and religion.
Itan—el grabando mitológico, histórico, y cultural de la filosofía de Ifa
Odu-encajonando y religión

Itefa—the divination performed for the babalawo-high priest initiate

revealing the divine behavior, endeavors, and directives which need be
developed and maintained.
Itefa—la adivinación realizó para el iniciado del sacerdote babalawo-alto
que revela la conducta divina, esfuerzos, y directivas que la necesidad se
desarrolle y se mantiene

Iwa laíye—a moral and righteous way of life which maintains itself without
regression.

Iwa laíye—una manera moral y virtuosa de vida que se mantiene sin la

regresión.

Iwakiri—spiritual vision quest.

Iwakiri—la demanda de visión espiritual

Iwa-lewa—-divine energy or essence inherent in the beauty of nature.

Iwa-lewa—-energía divina o ser inherente en la belleza de naturaleza

Iwa-pele—the honesty and sincerity inherent in one’s true self. The

resultant behavior of spiritual endeavors reflecting divine essence and
character.
Iwa-pele—la honestidad y sinceridad inherente en el verdadero ego de uno.
La conducta resultante de esfuerzos espirituales que reflejan ser divino y
carácter.

Iwe Mimo—sacred teachings which must be abided by in order to progress

on the spiritual path.
Iwe Mimo—sagradas enseñanzas que deben morarse por para progresar en
el camino espiritual.
Iwuye—initiations, coronations.
Iwuye—las iniciaciones, las coronaciones.

Iwuye-O risa—a phase of orisa priestly initiation.

Iwuye-O risa—una fase de orisa la iniciación sacerdotal

Iyalorisa—priestess of the orisa.

Iyalorisa—sacerdotisa del orisa.

Iyanla—the great mother.

Iyanla—la gran madre.

Iyawo—priestly initiates (to be humbled).

Iyawo—los iniciado sacerdotales (para ser humillado).

Iyere—Ifa chants.
Iyere—Ifa canta.

Iyerosun—special powder/dust used by babalawos for the marking of the

Odu on the Opon-Ifa.
Iyerosun—el polvo especial usado por el babalawos para la señal del Odu
en el Opon-Ifa.

Kekere-Awo——a newly initiated babalawo.

Kekere-Awo——un babalawo recientemente comenzados.

Keke re-O pon—a small divination tray.

Keke re-O pon—una bandeja de adivinación pequeña.

Kiki—moral lessons exemplified in the Odu.

Kiki—las lecciones morales ejemplificaron en el Odu.
Korin—the chanting of a divinity’s (orisa) name for the purpose of
purification.
Korin—el cantando de una divinidad (el orisa) el nombre con el propósito
de la purificación.

Merindilogun—the sixteen cowries used by the priests for divination.

Merindilogun—los dieciséis cauris usados por los sacerdotes para la
adivinación

Modupe—I give thanks.

Modupe—yo doy gracias

Moforibale—I place my (fore) head to the earth (as a form of religious

posture).
Moforibale—yo pongo mi (el frente) la cabeza a la tierra (como un
formulario de postura religiosa).

Oba—Yoruba term for king and or chief.

Oba—el término de Yoruba para el rey y o jefe

Obatala.—arch divinity of the Yoruba pantheon of orisa.

Obatala.— la divinidad astuta del panteón de Yoruba de orisa.

Obi—the kola nut.

Obi—la nuez del kola.

Obi-Abata—the kola nuts when used for divination.

Obi-Abata—las nueces del kola cuando usó para la adivinación

Ocha—the phase of priestly initiation (term used by the Lucumi and

Santería religious communities).

Ocha—la fase de iniciación sacerdotal (término usado por el Lucumi y

Santería las comunidades religiosas).

Odu—the sacred scriptures of the Ifa corpus.

Odu—las sagradas escrituras del cuerpo de Ifa.

Odu-Orisa—the sacred vessels holding the ota and other consecrated

objects of the orisa.
Odu-Orisa— los sagrados vasos que sostienen los ota y otros objetos
consagrados del orisa.

Ogbo Ato—Live long and prosper in life. (Response of the babalawo to

verbal salutatíons.) Then: Aboru, Aboye, Abosise.
Ogbo Ato—viva mucho tiempo y prospere en la vida. (La contestación del
babalawo al salutatíons verbal.) Entonces: Aboru, Aboye, Abosise.

Ogun—the deity-orisa of iron, justice, and war.

Ogun—el deidad-orisa de hierro, justicia, y guerra.

Oja Oje—weekly marketplace events.

Oja Oje—los eventos del mercado semanales

Ojise—divine messenger.
Ojise—el mensajero divino.

Ojubo—shrine room.
Ojubo—el cuarto de la urna

Oke-Tase—the mound in lle-Ife where Orunmíla buik a temple.

Oke-Tase—el montón de tierra en lle-Ife dónde Orunmíla construyó a un
templo.

Olodu—the sixteen major Odu.

Olodu—los dieciséis Odu mayores.

Olodumare—the Yoruba term corresponding to God, the Creator; that

which brings all things into being.
Olodumare— el término de Yoruba que corresponde a Dios, el Creador;
eso que trae todas las cosas en ser.
Olorisa—priest priestess in the Ifa religion.
Olorisa—sacerdotisa del sacerdote en la religión de Ifa.

Oluwa—spiritual teacher and guide, whose words and self-mastery show

worthiness of divine leadership.
Oluwa—el maestro espiritual y guía cuyo formula y mérito de muestra de
mismo-dominio de dirección divina.

Omiero—spiritual baths, consisting of herbs and sacrificial blood.

Omiero—los baños espirituales, consistiendo en hierbas y sangres
sacrificatorias.

Omo-Odu—the two hundred and forty combinations of the sixteen major

Odu.
Omo-Odu—las doscientos y cuarenta combinaciones de los dieciséis Odu
mayores

oni—religious head of the Yoruba culture.

oni—los religiosos encabezan de la cultura de Yoruba.

onija—those who have received the one-hand of Orunmila.

onija—aquéllos que han recibido la uno-mano de Orunmila.

Opele—the divination chain of the babalawo.

Opele—la cadena de adivinación del babalawo.

Opon—divination board.
Opon—la tabla de adivinación

Ori—the orisa of one consciousness.

Ori—el orisa de una conciencia.

Ori Buruku—state of ignorance, stupidity, utter confusion.

Ori Buruku—el estado de ignorancia, la estupidez, la confusión absoluta.

Oriki—songs of praise.
Oriki—las canciones de alabanza.

Orisa—the angelic fórces as manifestations of the Creator.

Orisa—las fuerzas angélicas como las manifestaciones del Creador.

Oruko Nro Ni—one’s name affects character and behavior.

Oruko Nro Ni—el nombre de uno afecta carácter y conducta.

Orun—the spiritual realm of existence; the heavens.

Orun—el reino espiritual de existencia; los cielos.

Orunmila—the prophet of the IfaYoruba religion.

Orunmila—el profeta del Ifa la religión de Yoruba

Oshe-Dudu—black soap used for spiritual cleansings.

Oshe-Dudu—el jabón negro usó para las limpiezas espirituales.

Osossi—the divination orisa of the hunt.

Osossi—el orisa de adivinación de la caza.

Osun—the derivative of the Osu staff presented with the ajagun (warriors).
Osun—el derivado del personal de Osu presentó con el ajagun (guerreros).

Osu staff—the staff symbolizing the high degree of wisdom held by Ifa
priests.
Osu staff—el personal que simboliza el grado alto de sabiduría sostenido
por sacerdotes de Ifa

Osun—the divinity-orisa of rivers, fertility and unconditional love.

Osun—el adivinación-orisa de ríos, fertilidad y amor incondicional

Ota—the sacred stones of the orisa.

Ota—las sagradas piedras del orisa.

Oyin—honey.
Oyin—la miel

Palo—the interpretation of Congalese religious practice within the New

World.
Palo—la interpretación de Congalese la práctica religiosa dentro del Nuevo
Mundo

Sango—deity-orisa of transformation, ignition, royalty, and dance.

Sango—deidad-orisa de transformación, ignición, realeza, y baile

Sise Awo—work endeavors which educate one in the way of the esoteric
teachings.
Sise Awo—esfuerzos de trabajo que educan uno de la manera de las
enseñanzas esotéricas.

Ti Lye—physical and mental acts affecting one’s future incarnations.

Ti Lye—actos físicos y mentales que afectan las encarnaciones futuras de
uno

Yemoja—deity-orisa of the oceans, materialized transference, Primal

Mother of all the orisa.
Yemoja—deidad-orisa de los océanos, transferencia materializada,
Original,
La madre de todo el orisa.

Yoruba—the peoples and culture of southwestem Nigeria.

Yoruba—las gentes y cultura de Nigeria occidental sur.