Scribd
Cargar
5 vistas6 páginas

El Rey Herodes: Villancico Catalán

El documento presenta una adaptación de la canción tradicional catalana 'El Rey Herodes', arreglada por Modesta Bor. Incluye la letra de la canción en catalán y su traducción al español, así como información sobre la publicación y los editores. Se destaca el contexto de la historia, que trata sobre el Rey Herodes y la huida a Egipto de José y María con el niño Jesús.

Cargado por

s
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
5 vistas6 páginas

El Rey Herodes: Villancico Catalán

El documento presenta una adaptación de la canción tradicional catalana 'El Rey Herodes', arreglada por Modesta Bor. Incluye la letra de la canción en catalán y su traducción al español, así como información sobre la publicación y los editores. Se destaca el contexto de la historia, que trata sobre el Rey Herodes y la huida a Egipto de José y María con el niño Jesús.

Cargado por

s
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

El Rey Herodes

Tradicional catalán
Arr. de Modesta Bor
El Rey Herodes Arr. de Modesta Bor

ARE.1.8.33

Transcripción, revisión y edición

Armando Nones - Lena Sánchez Bor

HECHO EL DEPÓSITO DE LEY


Depósito Legal: ME2021000197

Fundación Modesta Bor

[Link] - fundacionmodestabor@[Link] - lenasbor50@[Link]

Ediciones ARE, 2021 (Primera Edición)

Mérida, Venezuela.
(+58) 414-6150124

[Link] - edicionesare@[Link]

Diagramación

Ediciones ARE F.P. : .


1000 Ejemplares.
El periquito
El Rey Herodes
Tradicional Catalán
Arr. Modesta Bor
,
Allegre�o
° b b3 œ™ j œ œ œ™ j
&b b 4 œ œ œ
mf
I œ œ œ œ ˙ œ œ œ
Es - tant a la cam - bra amb so fill al - mat, re - mor - va sen -
,
b 3
& b bb 4 j j
mf
II œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ™ œ
Es - tant a la cam - bra amb so fill al - mat, re - mor - va sen -
,
b b3
¢& b b 4
mf

œ œ™ j œ œ œ™ j
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
III

Es - tant a la cam - bra amb so fill al - mat, re - mor - va sen -

° bb œ ,
œ
7

&b b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
�r - se per - tot la vei - nat e - ra_el Rey He - ro - des amb
,
b
& b bb œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
�r - se per - tot la vei - nat e - ra_el Rey He - ro - des amb
,
bb
¢& b b œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
�r - se per - tot la vei - nat e - ra_el Rey He - ro - des amb

° bb b œ
12 , j
œ œ ˙ œ™ œ œ œ œ œ
D.C.
& b œ œ œ œ ˙
la se - va gent, que fei - a ma - tar tos els in - no - cents.
,
b j
& b bb œ œ œ ˙ œ œ œ™ bœ ˙ œ œ œ œ ˙
la se - va gent, que fei - a ma - tar tos els in - no - cents.
,
bbbb j
& œ œ nœ ˙ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙
¢
œ™ œ œ
la se - va gent, que fei - a ma - tar tos els in - no - cents.

Ediciones ARE 2021 - edicionesare@[Link]


Fundación Modesta Bor - fundacionmodestabor@[Link]
3
Arreglos corales de Modesta Bor

El Rey Herodes

Estanta la cambra Estando en el establo


amb so fill almat, con su hijo amado,
remorva sentirse se oían rumores
per tot la veniat. por toda la vecindad.
Era el Rey Herodes Era el Rey Herodes
amb la seva gent, con su gente
que fei a matar que fue a matar
tos els innocents. todos los inocentes.

Anem-se´n Joseph, Vámonos José,


anem-se´n espós, vámonos esposo,
anem-se´n Egipto vámonos a Egipto
sens tenir repos. sin tener descanso.
Deixem nostres coses Dejemos nuestros enseres
viandes tambe la comida también
per quó el Rey Herodes porque el Rey Herodes
diven que ja ve. dicen que está por venir.

Amb la somerata Con su mochilita


se´n van a cavall se van a caballo
seguint les pet jades siguiendo las pisadas
per un cami ral. por un camino escarpado.
Els angels devallen Los ángeles distraen
tambe els ocellets también los pajaritos
porque el bon Jesús porque el buen Jesús
no pos descobert. no puede ser descubierto.

Traducción:
Alberto Grau

También podría gustarte