FINANCIAL

Annuities: rentas anuales, anualidades

Annuity insurance: seguro de rentas

Appraisal: tasación

Arrears: atrasos, mora

Asset: activo, bien, bien mueble, patrimonio

Association dues (HOA: Homeowners Association): cuotas de

asociación (de propietarios)/HOA

Assume: asumir (un préstamo)

Bad debt: deuda incobrable, insolvencia

Bad/bounced check: cheque sin fondo

Balance inquiry: consulta de saldo

Bid: puja. His bid wasn't the highest, so he didn't win the auction: su

oferta no fue la más alta, no ganó la subasta.

Bid sth. for: hacer una oferta. He bid one hundred euros for the painting

at the auction: en la subasta hizo una oferta de 100 euros por la

pintura.

Borrower: deudor, prestatario

Broker: corredor

 Broker opinion of value/broker’s Price Opinion (BPO): opinión

de precio/valor de un corredor

Cash back: devolución/reembolso de efectivo/dinero

Cash in/out: entrada/salida de efectivo

Cash-in Transit or Cash/Valuables-in-Transit: transporte de

valores/efectivo

Cash on hand: efectivo disponible

Cashier’s check: cheque al portador

Challenge questions: preguntas de seguridad

Charged-off account: cuenta incobrable

Check cleared: el cheque fue cobrado/se cobró

Closing costs: costos/gastos de cierre

Cosign: servir de fiador, ser consignatario

Cosigner: aval, garante

Counter: ventanilla

Credit building: creación/establecimiento de crédito

Credit check: verificación de crédito

Credit inquiry: indagación de crédito

 Hard inquiry: indagación incidente. Éstas son las realizadas por

los prestamistas a la hora de usted solicitar financiamientos, éstas

afectan su puntuación de crédito de manera negativa (disminuyen

su puntuación), ya que de esta forma observan que tan

recientemente y con qué frecuencia usted solicita créditos.

Permanecen durante 2 años en su reporte de crédito y se eliminan

automáticamente después de ese periodo.

 Soft inquiry: indagación no incidente. Éstas son revisiones

de crédito realizadas por sus actuales prestamistas o posibles

prestamistas que buscan la manera de ofrecerle un producto. Estas

revisiones no afectan su puntuación de crédito y solamente las

puede ver usted en sus reportes.

Cut-off date: fecha de corte (tarjeta) (kórofdeit)

Debt relief: alivio de deuda

Deed: escritura (propiedad)

Default: impago

Deferment: aplazamiento, prórroga

Deferral: aplazamiento, prórroga

Delinquent account: cuenta en mora

Disbursement: desembolso

Discharge: liberación/remisión (de deuda)

Down payment: pago inicial. If you make a down payment on

something, you pay only a percentage of the total cost when you buy

it

Escrow: cuenta de reserva/depósitos en garantía/cuenta de retención

Extension: prórroga

FHA loan (Federal Housing Administration): préstamo asegurado por

la Administración de Vivienda Federal

For the safety and security of your account: por la seguridad y

protección de su cuenta

Forbearance: acuerdo de indulgencia

Foreclosure: ejecución hipotecaria

HOA (Homeowners Association): asociaciones de propietarios de

vivienda

Home equity: capital/valor de la vivienda

Home equity line of credit: línea de crédito hipotecaria

Home equity loan: préstamo con garantía hipotecaria,

crédito/préstamo hipotecario, segunda hipoteca

departamento de vivienda y desarrollo urbano

Increase the credit limit: aumentar el límite de crédito

Installments: cuotas, plazos, mensualidades

 Easy installments: cómodas cuotas

Joint owner: cotitular, copropietario

Lien: gravamen

 Junior lien: hipoteca de segundo grado

 Senior lien: hipoteca de primer grado

Lienholder: acreedor prendario

Loss draft: garantía por daños y perjuicios

Lump sum: pago único, suma global

Maturity date: fecha de vencimiento (préstamo)

Mortgage holder: acreedor hipotecario

Mutual funds: fondos de inversión

Offset: compensación

On hold: retenido

Overdraft: sobregiro

Overdraw: sobregirar

Overdrawn: sobregirado

Owe on: deber en. It is best to pay the full amount you owe on your

credit card each month; Any extra gets applied to the principal amount

you owe on the house

Paid off: saldado

Pay a large amount: pagar una gran cantidad

Pay out: desembolsar

PIN pad: teclado de pin

Please, be advised: le informamos; por favor, tenga en cuenta

PMI (Private Mortgage Insurance): seguro hipotecario privado

Post (a payment): aplicar (un pago)

Primary holder: titular principal

Prime rate: tasa preferencial

Pull a credit report/score: consultar historial/puntaje crediticio

Quitclaim deed: escritura de renuncia

Ratio: coeficiente

Real estate: propiedad, propiedad inmobiliaria, inmueble, bienes

raíces

Real property: inmuebles, bienes inmuebles/raíces

Realtor: agente de bienes raíces/inmobiliario, inmobiliaria

Rebate: reembolsar, devolver (ribéit)

Rebate: reembolso, devolución (ríbeit)

Repossess: reposeer, embargar, recobrar

Repossessed: reposeído, embargado, recuperado

Repossession: reposesión, embargo, recuperación

Retail: minoristas, distribución, venta al por menor/minorista/al

menudeo

Retailer: distribuidor, detallista, minorista, vendedor

Reverse mortgage: hipoteca inversa/revertida

Revolving account: cuenta rotativa

Roll over: acumularse

Securities: valores, títulos

Servicer: prestador/proveedor de servicios

Set amount: cantidad/monto fijo(a)

Settlement: liquidación, pago

Shares: acciones, participaciones

Short sale: venta en descubierto/corta/en corto

Stocks and bonds: acciones y bonos

Tap (one’s) home equity: pedir prestado sobre el valor líquido de la

vivienda

Term: plazo, duración

Terms: términos

Terms and conditions: bases legales, términos y condiciones

Time-sensitive: urgente, apremiante

Trader: agente (de bolsa)

Treasury bills: letras/bonos del Tesoro/tesorería

Trust fund(s): fondo(s) fiduciario(s), fideicomiso(s)

Underwriting: cobertura, suscripción de seguro, aseguramiento

VA loan (Veterans Administration): préstamos para veteranos

Voided check: cheque anulado/nulo/cancelado (Un cheque cancelado

es un cheque que ha sido pagado o cobrado por el banco al que fue

girado después de que fue depositado o cobrado. El cheque se «anula»

después de que se haya utilizado o pagado, por lo que no se puede

volver a utilizar)

Wholesale: mayorista, al por mayor, mayoreo, venta al por mayor. He

works in the production and wholesale of toys: él trabaja en la

producción y venta al por mayor de juguetes.

Workout plan: plan de refinanciamento

Write a check: girar un cheque

Write off: anular, cancelar

Write-off: amortización, cancelación, condonación. The bank did a

write-off of all its bad loans.

Year term: periodo de xx años. A four-year term