Curso de Redacción en Inglés
LOS CURSOS DE INGLES GRATIS PREFERIDOS POR LOS HISPANOHABLANTES
SECTION 3: STYLE
UNIT 21 UNIT # 25 Imprimir
UNIT 22
Titles and forms of address
UNIT 23
UNIT 24 Siguiendo la formalidad británica, analizaremos en esta
UNIT 25 lección los títulos y la forma de dirigirse y saludar a los
profesionales. Los británicos suelen utilizar estas pautas:
UNIT 26
UNIT 27
PARA DIRIGIRSE SALUDO INICIAL
UNIT 28
>> un abogado J. W. Evans Esq. Sir,
UNIT 29
Dear Sir,
UNIT 30
UNIT 31 >> un sacerdote The Rev. J. Mill Reverend Sir,
UNIT 32 >> un médico Dr. G. Brown Dear Sir,
UNIT 33 Dear Doctor, *
UNIT 34
>> un profesor Prof. E. Burton Dear Sir,
UNIT 35
Dear Professor, *
INDEX
* Si lo conoces muy bien.
En el mundo anglo-parlante los profesores (professors),
desde luego, son los únicos titulares (holders) de cátedras
universitarias (university chairs). Las universidades de los
países anglo-parlantes confieren tres títulos (degrees):
a. Bachelor (Bachiller), primer título universitario luego de
un período de tres o cuatro años de estudio.
b. Master's degree (Licenciado), después de un período de
capacitación adicional.
c. Doctor's degree (Doctorado) tras una intensa labor
posterior de investigación y especialización.
Aquí tienes algunos de los títulos universitarios más
tradicionales con las correspondientes abreviaturas:
B. A. >> Bachelor of Arts
B. Com. >> Bachelor of Commerce
B. Sc. >> Bachelor of Science
M. A. >> Master of Arts
M. D. >> Doctor of Medicine
M. Sc. >> Master of Science
Ph. D. >> Doctor of Philosophy
Cabe destacar que – cuando se los utiliza – los títulos
académicos se ubican al final del nombre de la persona a
quien te diriges:
Miss A. C. Jones, M. A.
Dr. L. C. Valladares, M. D.
De títulos y diplomas
Títulos. En español suele darse el apelativo de doctor a
profesionales de distintas disciplinas, sin atender
mayormente al titulo o particular profesión de los mismos. En
los países anglosajones, en cambio, el titulo de doctor se
reserva normalmente a los médicos con exclusión de
cualquier otro profesional. Los diplomados en leyes,
economía u otras materias, se llaman simplemente Mr. Con
todo, en el estilo epistolar británico suele usarse Esq., como
recordarás, por deferencia.
Diplomas. Los diplomas otorgados por las universidades de
los países anglosajones corresponden – como se explicó
más arriba – a tres niveles: primer titulo universitario es
bachelor; el segundo, master, y el máximo, doctor. Los
niveles de estudio cursados no se corresponden con los de
los países hispanoamericanos, por lo que una licenciatura
podrá ser generalmente superior al bachelor, aunque a
menudo inferior al doctorado conferido por muchas
universidades anglosajonas.
Debe interpretarse correctamente el sentido de los vocablos
Arts, Science y Philosophy en los títulos universitarios.
Arts es una palabra genérica por artes liberales, estudios
humanísticos; Science por disciplinas científicas. Por lo
tanto, es posible ser Bachelor of Arts en historia o en
inglés y Master of Science en química o en matemáticas.
El titulo de Doctor of Philosophy es aún más genérico
porque abarca tanto las disciplinas literarias como las
científicas. Es decir, se puede ser un Doctor of Philosophy
tanto en lenguas romances como en física. Y todo ello ¡sin
poseer conocimientos especializados en filosofía!
ACTIVITY # 25a ANSWERS
Tomemos ahora como ejemplo a un cierto J. K. Bradley.
Basándote en las explicaciones, ¿cómo le dirigirías una
carta si fuese un ...
1. abogado?
2. médico? 3. profesor secundario
4. profesor universitario? 5. reverendo?
ACTIVITY # 25b ANSWERS
Continuando con el ejemplo de la actividad anterior (J. K.
Bradley), ¿qué fórmula de saludo de apertura usarías si
no lo conocieras bien como ...
1. abogado?
2. médico? 3. profesor secundario
4. profesor universitario? 5. reverendo?
ACTIVITY # 25c ANSWERS
Finalizando con el ejemplo de la actividad anterior (J. K.
Bradley), ¿qué fórmula de saludo de apertura usarías si
lo conocieras bien como ...
1. abogado?
2. médico? 3. profesor secundario
4. profesor universitario? 5. reverendo?
om personal home page | om write