MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE USO Y MANTENIMIENTO
MALLA DE TIRO
modelo
C06.S C07.S
OMAC ITALY S.r.l.
Chiuduno (BERGAMO) ITALIA
Código manual
C06-01 R6 ES
TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES AL ESPAÑOL
OMAC ITALY S.r.l • Via Pizzo Camino, 9 – 24060 Chiuduno (BG) ITALY
tel. +39 035 838092 • fax +39 035 839323 • omac@[Link] • [Link]
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN.....................................................................................................................5
1.1 PREMISA 5
1.2 FABRICANTE 5
1.3 TIPO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 5
1.4 ADVERTENCIAS GENERALES 5
1.5 CONSERVACIÓN Y CONOCIMIENTO DEL MANUAL 5
1.6 RESPONSABILIDAD 6
1.7 USO PREVISTO Y USO INDEBIDO 6
1.8 CONDICIONES DE USO 7
1.9 OPERACIONES INICIALES 7
1.10 CONTENIDO DEL EMBALAJE 7
1.11 REGLAS DE MANTENIMIENTO 8
1.12 ALMACENAMIENTO 8
1.13 INSTALACIÓN 8
1.14 REMOCIÓN/ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE DESECHO 9
2 GARANTÍA ...........................................................................................................................10
2.1 CONDICIONES DE GARANTÍA 10
3 SEGURIDAD .........................................................................................................................11
3.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD DEL OPERADOR 11
3.2 INSTALACIÓN 11
3.3 RIESGOS RESIDUALES 11
4 CARACTERÍSTICAS Y PRESTACIONES ............................................................................12
4.1 DESCRIPCIÓN 12
4.2 PRESTACIONES 12
4.3 CONJUNTO 13
5 USO ......................................................................................................................................14
5.1 PREPARACIÓN 14
5.2 USO 14
6 MANTENIMIENTO ................................................................................................................16
6.1 ADVERTENCIAS 16
6.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO 16
6.3 DESECHO 16
1 INTRODUCCIÓN
1.1 PREMISA
NOTA
Prohibida la reproducción, incluso parcial, de las ilustraciones y textos contenidos en
este manual
Este manual contiene la información necesaria para el uso y mantenimiento de MALLA DE
TIRO, a continuación, llamada “artículo”.
Antes de utilizar el artículo, el jefe de obra y los operadores que lo utilizarán deben leer y
aprender las instrucciones contenidas en este manual.
Este manual debe estar disponible para su consulta y conservarse durante toda la vida útil
del artículo al que se refiere. En caso de venta o cesión del artículo, este manual deberá
ser entregado al nuevo propietario.
1.2 FABRICANTE
OMAC ITALY S.r.l.
Via Pizzo Camino, 9
24060 Chiuduno (BG)
ITALIA
+39 035 007 0207
service@[Link]
[Link]@[Link]
1.3 TIPO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Malla de tiro de punta y de unión para cables aéros.
1.4 ADVERTENCIAS GENERALES
Este manual contiene la información necesaria para el uso y mantenimiento del artículo de
marca OMAC al que se refiere: seguir las instrucciones para su correcto uso.
El Fabricante se reserve el derecho de modificar el proyecto y realizar mejoras en el artículo
sin comunicarlo al Cliente y sin actualizar el Manual ya entregado al Cliente.
1.5 CONSERVACIÓN Y CONOCIMIENTO DEL MANUAL
▪ Antes de utilizar el artículo, el jefe de obra y los operadores deben familiarizarse con las
instrucciones contenidas en este manual.
▪ La información contenida en este manual está destinada a los usuarios del artículo.
ES C06-01 5
MALLA DE TIRO
▪ El administrador del sitio es responsable de garantizar que todos los operadores
conozcan el contenido de este manual.
▪ El jefe de obra debe ser capaz de realizar las operaciones descritas en este manual,
debe conocer las normas de seguridad y debe saber cómo aplicarlas. Los operadores
deben conocer las normas de prevención de accidentes. El jefe de obra debe verificar la
correcta aplicación de las instrucciones de este manual.
▪ Este manual debe conservarse para su consulta durante toda la vida útil del artículo. En
caso de venta o traspaso, este manual debe ser entregado al nuevo propietario.
▪ Este manual debe guardarse en un lugar seco y protegido.
▪ Si el manual está dañado o es ilegible en alguna parte, se debe solicitar una copia
inmediatamente al Fabricante.
▪ Este manual de uso y mantenimiento no es un manual de capacitación: es decir, su
conocimiento no reemplaza el nivel de profesionalismo requerido del operador.
1.6 RESPONSABILIDAD
El artículo sólo debe ser utilizado:
▪ Por operadores competentes y capacitados.
▪ Para el fin para el que fue diseñado.
El Fabricante queda relevado de cualquier responsabilidad en caso de que el artículo se
utilice de forma diferente e inesperada y en los siguientes casos:
▪ Manipulaciones o modificaciones no autorizadas por escrito por el Fabricante.
▪ Uso de repuestos no originales.
▪ Mantenimiento deficiente o insuficiente.
▪ No aplicación o mala aplicación de las instrucciones de uso y mantenimiento.
1.7 USO PREVISTO Y USO INDEBIDO
La malla de tiro ha sido diseñada para la ejecución de trabajos de tendido de líneas
eléctricas. El Fabricante queda eximido de cualquier responsabilidad en caso de uso
diferente, indebido y mal uso razonablemente previsible.
El artículo no debe ser utilizado:
▪ Más allá de su rendimiento técnico.
▪ Si el artículo no ofrece una garantía clara del estado del servicio.
▪ Si el artículo es ensamblado sin los elementos básicos que garantizan su eficiencia.
▪ En presencia de personas no autorizadas dentro del área de trabajo.
▪ Para levantar personas y/o cosas.
▪ Para la tracción de elementos de extensión reducida.
▪ Para la tracción de varios conductores en cada extremo.
▪ Si está previsto el paso sobre cabrestantes.
6 C06-01 ES
1.8 CONDICIONES DE USO
1.8.1 CONDICIONES AMBIENTALES
▪ Temperatura: -10°C ÷ +45°C
▪ Humedad relativa: 30% ÷ 90% (± 5%)
1.8.2 ILUMINACIÓN
El jefe de obra debe prever la correcta iluminación del lugar de trabajo de conformidad con
las leyes vigentes y las directivas europeas.
Para la elección del nivel de iluminación consultar la norma EN 1837..
1.9 OPERACIONES INICIALES
▪ Cuando reciba el artículo, comprobar que el embalaje no ha sufrido daños durante el
transporte y que no ha sido abierto con la consiguiente posible extracción de piezas del
interior.
▪ Desempaquetar el artículo y verificar que la entrega corresponda a las especificaciones
del pedido.
▪ En caso de daños o faltantes, avisar inmediatamente a OMAC y al transportista
presentando documentación fotográfica.
IMPORTANTE
Después de la verificación, si es necesario, firmar el albarán de entrega con reserva y
pedir al transportista que refrende la misma declaración. Luego, avisar OMAC
1.10 CONTENIDO DEL EMBALAJE
El embalaje incluye:
▪ MALLA DE TIRO
▪ Manual de uso y mantenimiento
1.10.1 DESECHO
Los materiales utilizados para el embalaje son:
▪ Madera
▪ Tornillos de acero
▪ Clavos de acero
▪ Película
▪ Papel y cartón
▪ Cinta.
Al deshacerse de los materiales, el usuario debe observar las leyes y reglamentos vigentes
en su país.
ES C06-01 7
MALLA DE TIRO
1.11 REGLAS DE MANTENIMIENTO
▪ No modificar partes del artículo por ningún motivo: la responsabilidad de las
intervenciones de cualquier tipo, no autorizadas por escrito por el Fabricante, recae en
la persona que las realiza ya que, de hecho, se convierte en el Fabricante.
▪ El artículo debe ser usado de conformidad con las especificaciones del Fabricante
(especificaciones técnicas, de seguridad, etc.).
IMPORTANTE
No modificar o manipular algún componente sin la autorización escrita por el
Fabricante.
Cualquier modificación debe ser autorizada por el Fabricante. La utilización del artículo
fuera de sus límites de uso, así como la modificación de sus características, libera a OMAC
de cualquier responsabilidad.
1.12 ALMACENAMIENTO
Almacenar lejos de la humedad, los agentes atmosféricos y las altas variaciones de
temperatura.
1.13 INSTALACIÓN
1.13.1 SEÑALES
El comprador es responsable de integrar el artículo en el diseño de trabajo de la
señalización complementaria adecuada.
▪ Está prohibido quitarse las protecciones.
▪ Utilizar ropa de protección y dispositivos de seguridad (guantes, casco de seguridad,
calzado de seguridad).
Además, el lugar de uso del artículo debe integrarse con la señalización general, específica
a las características de los locales y lugares de trabajo:
▪ Utilizar dispositivos de seguridad.
▪ Zona de peligro.
▪ Alto voltaje.
1.13.2 EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
Al utilizar el artículo, se recomienda un equipo de protección personal adecuado, según los
criterios establecidos en la norma UNI EN 510 y según las disposiciones de la obra.
1.13.3 ENTRENAMIENTO
El comprador está obligado a educar y capacitar adecuadamente a los operadores
asignados al uso del artículo.
8 C06-01 ES
1.14 REMOCIÓN/ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE DESECHO
Cuando el artículo, o parte de este, sea puesto fuera de servicio, demolido o desechado, el
usuario deberá cumplir con las normas y reglamentos vigentes en su país.
ES C06-01 9
MALLA DE TIRO
2 GARANTÍA
2.1 CONDICIONES DE GARANTÍA
a) El artículo suministrado está garantizado por un periodo de 12 meses a partir de la
fecha de entrega.
b) La garantía solo tiene su validez si el artículo no puede funcionar debido a defectos
de los materiales, a la hechura o a causa de un significativo defecto de fabricación.
De estos defectos se debe enterar de inmediato a OMAC por escrito lo más
detalladamente posible.
c) Con la garantía nuestra sociedad se compromete a reemplazar aquellos
componentes en los cuales se reconozcan defectos de fabricación y/o tengan
diferentes características técnicas, libre de cargo en nuestra fábrica en Chiuduno
(Bergamo).
d) La garantía caduca si el artículo ha sufrido manipulación, cambios o reparaciones no
autorizados por nuestra sociedad.
e) Nuestra sociedad no es responsable por cualquier daño directo o indirecto
ocasionado por el uso y la instalación descuidados, incorrectos o inadecuados ni por
daños durante el transporte.
f) Todo contencioso será decidido por el tribunal de Bergamo.
En el caso de que OMAC lleve a cabo cualquier trabajo no incluido en la citada garantía, el
artículo tiene que ser enviado a nuestra sede en Chiuduno (Bérgamo), a cargo y riesgo del
comprador. Para todo el trabajo realizado en las estructuras del cliente haremos pagar los
costes del viaje y pensión, para nuestro personal técnico Por cada día de trabajo de nuestro
personal será cargado un precio diario a pactar cuando que se pida la intervención.
10 C06-01 ES
3 SEGURIDAD
3.1 MEDIDAS DE SEGURIDAD DEL OPERADOR
▪ Observar escrupulosamente las normas de prevención de accidentes vigentes en el país
donde se encuentre la obra.
▪ Observar todas las advertencias e instrucciones de prevención de peligros.
▪ Utilizar siempre el equipo de protección personal.
▪ El operador responsable de la instalación y uso del artículo debe llevar ropa adecuada
al ambiente de trabajo y a la situación en la que se encuentra: en particular, evitar llevar
accesorios y ropa muy holgada, cadenas, pulseras, anillos o cualquier otro elemento que
pueda quedar atrapado en el artículo o en sus partes.
3.2 INSTALACIÓN
ATENCIÓN
Delimitar una zona de trabajo dentro de la cual ninguna persona deberá entrar,
transitar o detenerse salvo autorización expresa.
ATENCIÓN
Asegurarse de que a nivel de la obra se hayan previsto medidas adecuadas de
conexión a tierra eléctrica.
3.3 RIESGOS RESIDUALES
▪ Rotura repentina de la malla
ATENCIÓN
Verificare periodicamente lo stato dell’articolo e sostituirlo qualora fossero riscontrati
difetti o usura.
▪ Aplastamiento de las extremidades
ATENCIÓN
Observar escrupulosamente las normas de prevención de accidentes vigentes en los
respectivos países.
ES C06-01 11
MALLA DE TIRO
4 CARACTERÍSTICAS Y PRESTACIONES
4.1 DESCRIPCIÓN
Malla de tiro temporánea para cables aéros:
▪ C06.S: malla de punta.
▪ C07.S: malla de unión.
4.2 PRESTACIONES
Ø COLOR L L1 WLL PESO
MODELO [mm] [mm] [mm] [kN] [kg]
C06.S.1 8 ÷ 17 1100 1400 12 0.7
C06.S.2 17 ÷ 29 1350 1700 28 1.30
C06.S.3 29 ÷ 38 1470 1900 43 2.10
C06.S.4 38 ÷ 50 1810 2260 60 2.70
C06.S.1.R 8 ÷ 17 1100 1400 15 0.85
C06.S.2.R 17 ÷ 29 1350 1700 33 1.45
C06.S.3.R 29 ÷ 38 1470 1900 50 2.40
C06.S.4.R 38 ÷ 50 1810 2260 70 3.00
.R indica el modelo reforzado
Ø COLOR L L1 WLL PESO
MODELO [mm] [mm] [mm] [kN] [kg]
C07.S.1 8 ÷ 17 1100 2680 12 1.15
C07.S.2 17 ÷ 29 1360 3240 28 2.30
C07.S.3 29 ÷ 38 1470 3540 43 3.60
C07.S.4 38 ÷ 50 1810 4240 60 4.80
C07.S.1.R 8 ÷ 17 1100 1400 15 1.30
12 C06-01 ES
Ø COLOR L L1 WLL PESO
MODELO [mm] [mm] [mm] [kN] [kg]
C07.S.2.R 17 ÷ 29 1350 1700 33 2.80
C07.S.3.R 29 ÷ 38 1470 1900 50 4.00
C07.S.4.R 38 ÷ 50 1810 2260 70 5.40
.R indica el modelo reforzado
El coeficiente de seguridad [SF] es la razón entra la carga de fractura mínima [MBL] y el
límite de carga de trabajo [WLL] y es igual a 3.
4.3 CONJUNTO
Fig. 1 – Vista general de las mallas C06.S (arriba) y C07.S (abajo)
01. Malla 03. Manguito
02. Identificación 04. Lazo
ES C06-01 13
MALLA DE TIRO
5 USO
5.1 PREPARACIÓN
5.1.1 INSPECCIÓN
Antes de cada uso, inspeccionar cuidadosamente el artículo, asegurándose de que esté en
buenas condiciones.
ATENCIÓN
En caso de daño o deformación, deseche el artículo de conformidad con las normas y
reglamentos vigentes en el país de uso.
5.2 USO
ATENCIÓN
Observar escrupulosamente las normas de prevención de accidentes vigentes en los
respectivos países.
ATENCIÓN
Delimitar una zona de trabajo dentro de la cual ninguna persona deberá entrar,
transitar o detenerse salvo autorización expresa.
5.2.1 INSERCIÓN DEL CONDUCTOR
ATENCIÓN
Antes de insertar, asegúrese de que el conductor esté limpio de cualquier rastro de
grasa o suciedad para evitar deslizamientos.
1. Retirar uno por uno el revestimiento del conductor para reducir su extremo en dos
etapas, a intervalos de aproximadamente 7 cm
2. Envolver el extremo con cinta aislante para evitar que los bordes afilados dañen la
malla.
3. Abrir la boca de entrada de la malla para facilitar la inserción del conductor.
4. Insertar el conductor para toda la longitud de la malla
5. Aplicar alambre de acero hacia la abertura de la malla para asegurar la fijación al
conductor.
6. Cubrir el alambre de acero con cinta aislante.
7. En el caso de la malla de punta, conectar la malla al conductor de tracción mediante
un empalme giratorio.
14 C06-01 ES
Fig. 2 – Inserción del conductor
ES C06-01 15
MALLA DE TIRO
6 MANTENIMIENTO
6.1 ADVERTENCIAS
IMPORTANTE
OMAC declina cualquier responsabilidad por daños derivados de un mantenimiento
insuficiente.
IMPORTANTE
No modificar o manipular algún componente sin la autorización escrita por el
Fabricante.
El Fabricante declina toda responsabilidad en caso de manipulaciones y
modificaciones no autorizadas, así como en caso de uso incorrecto o indebido del
artículo.
6.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO
Realizar una prueba de sobrecarga una vez al año con una carga equivalente al 175% del
límite de carga de trabajo. Durante esta fase, se permite una curvatura máxima de 15 mm.
Al final de la prueba, la malla no deberá mostrar la rotura de los hilos elementales y/o la
desconexión de las distintas partes.
Registrar las pruebas y los comentarios en un formulario de control.
IMPORTANTE
La prueba de sobrecarga debe ser realizada por personal competente y capacitado.
6.3 DESECHO
Quitar la malla en caso de:
▪ Presencia de un cable roto.
▪ Presencia de un cable suelto o que sobresale incluso con carga.
▪ Un número total de hilos elementales rotos superior al 5% del total que constituye la
malla.
ATENCIÓN
En caso de daño o deformación, deseche el artículo de conformidad con las normas y
reglamentos vigentes en el país de uso.
16 C06-01 ES