República Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Educación Universitaria

Universidad Nacional Experimental de los Llanos Centrales Rómulo Gallegos
Programa Municipalizado de Formación en Derecho
Área: Ciencias Políticas y Jurídicas
Unidad Curricular: Electiva II

Calabozo, Febrero, 2023

 Tema 1. Redacción de Documentos Jurídicos

1- La Redacción: Definición

El origen etimológico de redactar, proviene del latín redactum, supino

de redigĕre, que significa ‘compilar’, ‘poner en orden. En este sentido, la
redacción es el proceso de escritura por medio del cual se compila una serie
de ideas y se las pone en orden en un texto, distinguiendo y jerarquizando
las ideas principales de las secundarias, de manera que se produzca una
secuencia lógica caracterizada por la cohesión y la coherencia.

2- Tipos de Redacción:

Dependiendo del uso que se le vaya a dar, existen diversos tipos de

redacción, pero todos deben contar con las reglas mínimas básicas, como
por ejemplo, una buena ortografía, así como sentido y fluidez.

 Redacción Académica:

Como su nombre lo indica, este tipo de redacción es característica en el

ámbito académico, es decir, primaria, secundaria, universidad, revistas
especializadas, entre otros.

Este tipo de obras tienen grados de exigencia que deben ser cumplidos,
reclaman una escritura científica, objetiva y que se encuentre basado en una
investigación. Además, obedecen a diversas normativas — según sea el
caso — como las normas APA, por ejemplo.

Características:
  Se utiliza en trabajos de escuelas, colegios, universidades;

 La redacción sigue una estructura determinada;

 Utiliza palabras clave;

 El lenguaje debe ser formal y técnico;

 Algunos ejemplos de redacción académica son las monografías, tesis

y textos científicos.

 Redacción Técnica:

La redacción técnica significa redactar de manera que cualquiera que sea

tu audiencia objetivo sea capaz de entenderlo – sin importar su formación ni
conocimiento base. Es imparcial y objetiva, clara y exacta en la presentación
de la información. usa un vocabulario científico y técnico, pues los escritos
técnicos en su mayoría están dirigidos a un público específico

Características:

 Este tipo de escritura tiene algunas peculiaridades en su estructura y

estilo. Esto se debe a que suelen ser documentos de correspondencia
oficial que tienen una finalidad, ya sea informar, solicitar, registrar,
aclarar, entre otros.

 Por lo tanto, en las redacciones técnicas se usa lenguaje formal y

objetivo, y sigue las reglas de la norma culta estándar.

 Alberga tipos de textos que nos encontramos a diario, por ejemplo, el

acta de una reunión, el currículum, el informe, el certificado, entre
otros.
  Las redacciones técnicas se utilizan ampliamente en entornos
académicos, profesionales, comerciales y empresariales.

 Redacción de cartas

Para esta redacción, se debe hacer uso de una escritura muy

estructurada, la cual va a depender del motivo de la misma, ya que el motivo
de las cartas puede ser con fines laborales o profesionales, comerciales o
incluso familiares y amistosas, para estas últimas, no es necesario mantener
una escritura determinada.

Características:

Prácticamente son las mismas que cuando eran usadas en la antigüedad

y dependerán del tipo de carta que sea; pero en general éstas son las
esenciales:

 Es un mensaje escrito.

 Es una forma directa y económica de enviarle información a una

persona o a una empresa.

 Sustituye al diálogo.

 El estilo y el tono de lo que se escribe va en función del lector al que

está dirigida y con qué intención.

 Redacción comercial

Es donde conocen distintas formas de promover un producto o servicio

con la finalidad de generar el mayor lucro posible.
 En este tipo de redacción debemos mantenernos en constante evolución
para que nuestros objetivos empresariales se cumplan. Estar a la par de la
transformación digital que ha revolucionado al mundo, hará que podamos
llegar a nuestra audiencia de una forma más efectiva. Este tipo de redacción
también es utilizado por las empresas; y con el pasar de los años se ha ido
adaptando, de manera tal que se han incluido en esta, conceptos de
marketing y técnicas de ventas.

Características:

 Claridad: Para tener un claro mensaje, debes conocer por qué deseas
comunicar, lo que deseas comunicar, y quién será su destinatario. Un
claro mensaje es lógicamente organizado.

 Consistencia: Declarar lo que desea comunicar en la menor cantidad y

más directas palabras posible es el significado de claridad.

 Cortesía: Una comunicación escrita refleja cortesía cuando éste

conforma las expectativas civiles y sociales, considerados en la
conducta del comercio mundial. Expresiones tales como: Gracias,
Favor, De Nada, son comúnmente usadas en la correspondencia
comercia

 Información Completa: Esto significa proveer toda la información

necesaria para que el mensaje sea comprendido.
Exactitud: Esto significa que la información en el documento es precisa y
actualizada. Los detalles deben ser verificados antes de preparar la forma
final del mensaje

 Redacción literaria

El principal objetivo de este tipo de redacción es lograr una expresión

artística a través del lenguaje escrito, creando lo que se denomina una obra
literaria. Una redacción literaria debe hacer sentir la voz del autor, su
pensamiento y lo que este quiere expresar.

Es una escritura subjetiva que plasma distintos rasgos de quien la escribe,

tales como la cultura, sensibilidad, imaginación o los sentimientos. Algunos
ejemplos de obras literarias son los poemas, poesías, cuentos, novelas,
entre otros.

Características:

 La redacción literaria tiene una particularidad, y es que le otorga al

escritor una plena libertad al momento de crear. La única estructura
que maneja, es su propia creatividad;

 la redacción literaria tiene tres etapas para su creación: la invención,

la disposición y la elocución;

 El lenguaje depende del escritor.

 Es una redacción libre, debemos percibir qué sintió el escritor y lo que

nos quiere hacer sentir a nosotros, después de todo, quién no ha leído
un cuento y ha quedado enamorado, contento, triste y, ¡hasta
aterrorizado!
  Redacción periodística

El periodismo es un género literario y uno de los tipos de redacción, en

donde los periodistas son los emisores del mensaje y, el público en general
es el receptor en masa.

El mensaje es impersonal y refleja una parte de la realidad. Entre la

realidad y el receptor, se encuentran los medios y periodistas, quienes
seleccionan los elementos y elaboran la noticia que ofrecen al público.

Características:

 Claridad. La claridad del mensaje se consigue únicamente empleando

un lenguaje que sea comprensible para todos, sin distinción de niveles
de formación y culturales. Debe estar construido mediante estructuras
gramaticales simples (“sujeto, verbo, complemento”).

 Precisión. El lenguaje en los medios audiovisuales debe ser preciso a

fin de expresar sólo lo que se pretende decir y no dar margen para
interpretaciones erróneas.

 Brevedad: Las frases cortas y construidas de modo directo son las

más eficaces para transmitir una idea.

 Verbos de acción: Los verbos que expresan acción atraen más la

atención y, si están bien escogidos, expresan con más precisión lo
que se quiere comunicar. Informar en positivo. El mensaje resulta más
claro si se construye en positivo.

 Redacción jurídica:

Es uno de los tipos de redacción que es empleado por cualquier

organización o profesional que escriba sobre el derecho y las leyes en
general, como, por ejemplo, abogados, diputados, legisladores, jueces, entre
otros.

Características:

 El lenguaje es en extremo formal.

 Deben redactase de manera precisa aplicando leyes vigentes bien
argumentadas
 Utilizar el léxico técnico
 Aplicar las normas de la gramática y ortografía
 Buena ortografía
 Signos ortográficos como: Punto seguido, coma, punto final,
paréntesis, comillas.
 Sinónimos jurídicos
 Secuencias de palabras e ideas con exactitud y originalidad
 Claridad y precisión

 Redacción informal:

Este tipo de redacción, se refiere a toda producción escrita, que tiene por
finalidad la creación de un discurso de tipo informal, que se caracteriza por
una escritura sencilla y clara un mensaje.

Características:

Este tipo de redacción es utilizada, para la escritura de cartas a amigos o

familiares, así como para hacer una nota o escribir algo.

3- La Redacción de textos según el estilo y la Intencionalidad del

Escrito:
  Esquema Descriptivo

Básicamente se describe una situación, un suceso, una apariencia, etc.

Se basa en la traducción lingüística del mundo real, para que, mediante
nuestros sentidos, seamos capaces de percibirlo lo más próximo posible. Es
muy bueno que los escolares y los escritores en ciernes practiquen este tipo
de redacción de textos.

 Esquema Narrativo

Hay una situación temporal y esa sucesión es contada por el escritor (sea
periodista, novelista o dramaturgo) teniendo en cuenta los factores espacio y
tiempo, pero también considerando una estructura típica: introducción,
descripción, desarrollo, conflicto, desarrollo del conflicto, desenlace final.

 Esquema Explicativo

Se fundamenta en la divulgación de un conocimiento cualquiera, en

cualquier ámbito. No hay ninguna intención de convencer o de influir en el
comportamiento de los lectores, simplemente de informarles. La redacción de
textos en este caso es informativa, relaciona ideas y conceptos a partir de
elementos gráficos, como flechas, círculos, llaves. Son concretos, por lo
tanto, tienen únicamente la información clave, como las ideas principales. Su
función es resumir, por esto son breves.

 Esquema Argumentativo

Es la forma abstracta que tiene un argumento, el cual está compuesto de

un punto de vista (la conclusión) y de ciertas premisas que tienen como
objetivo prestarle apoyo a ese punto de vista El propósito es convencer,
seducir, proponer un esquema lógico de argumentación a favor de alguna
tesis que se explica al principio.
 4- Principios Básicos de la Redacción:

 La claridad:

Significa que el texto se lee y se entiende fácilmente. El texto debe

ser fácil de entender cuando el lenguaje es sencillo, las oraciones
están bien construidas y cada párrafo desarrolla su tema siguiendo un
orden lógico. Ser claro significa ser directo, sin usar tanto término ambiguo o
que genera confusión. Hay que evitar la escritura complicada, enrevesada y
confusa.

 La precisión:

Significa usar las palabras que comunican exactamente lo que quieres

decir. El lector no puede levantar la mano para aclarar sus dudas, ni mucho
menos leer tu mente; para escribir con precisión tienes que escribir para
el lector. El uso de términos ambiguos es inaceptable. Evitando también
palabras superfluas como: no obstante, entonces, dicho de otra forma,
generalmente, en consecuencia, entre otras.

 Coherencia:

La coherencia dentro de un texto facilita la lectura para el lector,

conectando las ideas de una manera lógica. Los lectores esperan que un
texto esté organizado de una forma conocida, por ejemplo, que cada párrafo
tenga su propio enfoque o idea y que la idea de un párrafo de alguna manera
fluya a o se relacione con la idea del próximo.

5- La Redacción Jurídica:

 Conceptualización:
 Es un conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando
terminología adecuada. Los abogados que ejercen profesionalmente la
dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, se dediquen al
asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan funciones de magistrados o
juristas, están obligados a emplear y respetar las reglas gramaticales puesto
que ellas dan a los demás la seguridad de que la palabra empleada
corresponde exactamente a un concepto bien definido.

 Criterios de Redacción Jurídica:

El profesional del derecho debe tener en cuenta que los estudios

generales de lenguaje son la base de su carrera para poder emprender
adecuadamente el estudio del derecho.

Como primer criterio, lo recomendable es que el abogado sepa

dominar el castellano, debido a que, si ignora las reglas gramaticales del
lenguaje, el cincuenta por ciento de su carrera se verá frustrada. Con esto no
se pretende sostener que los abogados sean unos expertos en la lingüística,
pero lo más recomendable es que conozcan los aspectos generales
de la gramática castellana para poder aplicar de manera correcta el
uso de los signos de puntuación y la coherencia en la sintaxis de sus
escritos.

Según Alhambranet (2012), que establece que: “Si tenemos en cuenta

la raíz latina de la palabra y la definición que ofrece la RAE, la
redacción jurídica no es poner orden en un caos de palabras y de ideas,
expresando de forma escrita, con exactitud y originalidad, unos hechos
determinados (que en nuestro caso traen causa de una cuestión
legal o judicial). Para una correcta redacción jurídica, además de
conocer las reglas de gramática y ortografía, deberemos dominar los
sinónimos jurídicos y tener una notable claridad de ideas. Una vez
ordenemos, mentalmente o mediante esquemas o mapas conceptuales
nuestras propias ideas, estamos listos para trasladarlas al papel”

Así pues, para una buena redacción jurídica es importante tomaren

cuenta lo expresado por el autor mencionado, además de tener
conocimientos legales en el tema abordado por parte del jurista. Por tal
razón, el abogado debe exigirse a sí mismo la aplicación de
reglas gramaticales y presentar los escritos sin errores ortográficos, del
mismo modo debe redactar de forma concisa y exacta para ser comprensible
por los lectores; este tipo de redacción es empleada para la elaboración de
documentos judiciales y legales como: recursos extraordinarios,
sentencias y demandas.

El segundo criterio es el conocimiento y uso de un buen

vocabulario. La carrera de Derecho ya posee sus propios tecnicismos, y
estos se pueden encontrar en los distintos diccionarios jurídicos. Todo
abogado conoce mejor su carrera cuando llega a emplear los
instrumentos necesarios de esta. Aparte de manejar el lenguaje jurídico, es
recomendable que los abogados también estudien de manera correcta el uso
de los sinónimos y antónimos para poder enriquecer su bagaje profesional y
así poder plasmar la terminología necesaria en cada documento.
Para esto se recomienda al abogado contar a su vez con un
buen diccionario de sinónimos y antónimos.

El tercer criterio recae en el abogado, pues debe saber escribir bien. Es

por ello que un curso de redacción general ayudaría mucho. Algo que
olvidan la gran mayoría de abogados, es que tienen a su
alcance la predisposición para poder escribir, ya sean poemas, cuentos,
pensamientos, etc. Si el profesional del derecho comienza a hacer de la
escritura un hábito, la misma práctica le ayudará a relacionarse mejor con la
terminología y a la hora de redactar un documento, verá sus
progresos cuando empiece a darse cuenta por sí mismo, que su
redacción es entendible y coherente. Uno de los secretos para obtener una
buena redacción, es la práctica; de este modo, al redactar sus
demandas, denuncias, minutas, etc., dejará no solo una buena impresión en
sus documentos, sino una calidad legible que lo diferenciará de los otros
profesionales

Como cuarto criterio de la buena redacción, es formarse el hábito de la

lectura. Mientras más lea un abogado, podrá enriquecer su léxico. Pero no
solo debe remitirse a leer textos jurídicos o normas legales, sino que debe
leer obras, novelas e incluso textos filosóficos. Este es otro delos secretos
por el cual todo profesional del derecho mejorará la calidad de sus escritos.
Cuando uno lee un libro, no solo su mente se traslada a otro mundo, sino
que el lector se enriquece de toda la cultura, el estilo y el contexto que el
autor plasmó a su obra.

 Eficacia de los Escritos Jurídicos:

 Se debe poner un orden al escrito.

 No se debe olvidar que redactar es expresar por escrito con
exactitud, concisión y claridad, para que pueda ser entendido.
 Se tiene que organizar mentalmente las ideas antes de escribirlas
(relación de ideas).
 No tiene que haber incoherencias en la sintaxis.
  Toda redacción jurídica debe expresar en el escrito un suceso o
pensamiento respecto a las conductas relacionadas con las
normas que regulan la vida del hombre en la sociedad.
 El lenguaje que utilice el abogado en la redacción de su escrito,
debe distinguirse de una redacción general o literaria.
 El profesional del derecho, no solo debe mostrar una buena
redacción, sino que es menester que sepa argumentar su escrito,
teniendo en cuenta las normas vigentes. Por último, los abogados
que se dediquen íntegramente a ejercer las funciones de jueces o
juristas, deben dominar bien las reglas gramaticales de la lengua,
puesto que ellos son los encargados de dar seguridad en sus
documentos.

 Importancia de la Redacción Jurídica:

La importancia de la redacción jurídica es fundamental en todo documento

jurídico, ya que si los profesionales del derecho no se expresan con la
terminología adecuada, la redacción de su escrito puede llegar a perder su
objetividad, gran parte de esta importancia en la redacción jurídica, recae en
la función expresiva del lenguaje jurídico, de tal manera que el hecho que el
derecho se exprese mediante el lenguaje común, pero que se comunique
mediante un lenguaje no-común, es lo que hace que el lenguaje jurídico sea
un lenguaje especial. Lo importante de toda buena redacción es tomar
consciencia que la escritura debe ser el reflejo de un correcto pensamiento.
Plasmar la terminología correcta, no siempre resulta sencillo, para ello hay
que leer, estudiar y sobre todo practicar. Si cerramos nuestra mente ante la
realidad que existe en las palabras, no nos ayudará a mejorar ni como
profesionales, ni como buenos redactores, puesto que nuestro cerebro no se
ejercita. La redacción para el profesional del derecho, no debe ser visto como
algún elemento opcional, sino obligatorio. La fluidez en el léxico –como en la
escritura– solo se logra con la praxis, lo que se plasme y exprese en el
escrito, deben ser enunciados de fácil comprensión para quien los lee.

 Calidad Del Estilo En La Redacción Jurídica:

La finalidad del estilo dentro del lenguaje jurídico, no es otra más que
convencer o persuadir a los destinatarios del derecho que se pretende
obtener. Para esto, notamos que el autor Olivecrona Karl, considera que el
lenguaje jurídico siempre emplea un estilo persuasivo, al indicar: “El
propósito de todas las disposiciones jurídicas, pronunciamientos judiciales,
contratos y otros actos jurídicos, es influir en la conducta de los hombres y
dirigirla de ciertas maneras. El lenguaje jurídico tiene que ser considerado
como un medio para este fin, es un instrumento de control social y de
comunicación social. Podemos llamarlo lenguaje directorio, por oposición al
lenguaje informativo.”

Actualmente en los escritos jurídicos, se sigue empleando el estilo

persuasivo, pero ya no es lo adecuado, porque el legislador contemporáneo
ya sabe que por razones sociológicas, su misión no consiste en convencer,
sino en ordenar. Esta es una de las razones por las cuales las leyes hacen
uso del poder de su autoridad, la cual no consigue recurriendo a un lenguaje
persuasivo (en el caso de las normas), sino en el orden que le da a la ley.