SANCTUS
Bara no Shittsui
Bara.- rosa (flor)
NO.- la particula no en Japones sirve para indicar una pertenencia, es decir a BARA le pertenece el sustantivo que va
después de NO
Shittsui.- desgracia
Traducción Literal: la desgracia de la rosa
Sora Fukaku
Fukaku.- viene del adjetivo acabado en i Fukai y significa profundo
En japonés sustituiremos la i al final del adjetivo solo cuando queremos dar la idea de que el adjetivo es cada vez mas, es
decir, en el caso de Fukai al sustituir la i por Ku nos da a entender que el adjetivo es cada vez mas profundo esto solo
pasara con los adjetivos acabados en i.
Sora.- Cielo
Traducción Literal: El cielo se hace cada vez más profundo
Yume Shiroku
Yume .- sueño
Shiroku .- viene del adjetivo acabado en i Shiroi y significa blanco, al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace
cada vez mas blanco
Traducción Literal: el sueño se hace cada vez más blanco
Chigireta Tsubasa
Chigireta .- viene del verbo en infinitivo Chigireru y significa Romper , sustituimos la terminación Ru por Ta en el verbo
para indicar el tiempo pasado, es decir Chiguireta se traducirá como Roto
Tsubasa .- alas
Traducción Literal: Alas Rotas
Tsumi Akaku
Tsumi .- pecado
Akaku.- viene del adjetivo terminado en i akai y significa rojo, al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace cada
vez mas rojo
Traducción Literal: el pecado se hace cada vez más rojo
Koe Tooku
Koe .- voz
Tooku.- viene del adjetivo acabado en i Tooi y significa lejano al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace cada
vez mas lejano.
Traducción Literal: la voz se hace cada vez mas lejana
Michiteku Ano hi
Michiteku .- completo
Ano.- aquel
Hi.- dia
Traducción Literal: Completo aquel día
O la Sanctus, Eu Sanctus,
Ou est la Lumire . . . Ah, c'est toi?
Es francés, dice oh Santo, solo tu santo, oh, es la luz, ah, ¿eres tu?
Kaze Takaku
Kaze.- viento
Takaku.- viene del adjetivo acabado en i Takai y significa alto, al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace cada
vez mas alto
Traducción Literal: el viento se hace cada vez más alto
Toki Aoku
Toki .- lejano
Aoku.- viene del adjetivo Aoi y significa azul, al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace cada vez mas azul
Traducción Literal: el tiempo se hace cada vez más azul
Sasurau Kiyoku
Sasurau.- vagar
Kiyoku .- memoria, recuerdos
Traducción Literal: vagando en los recuerdos
Mizu Kuraku
Mizu.- Agua
Kuraku.- viene del adjetivo Kurai significa, obscuro al sustituir i por Ku nos dan a entender que se hace cada vez mas
oscuro
Traducción Literal: el agua se hace cada vez mas oscura
Uta Kiyoku
Uta.- Canción
Kiyoku.- Memoria, recuerdos
Traducción Literal: canción de la memoria
Mezameru Manazashi
Mezameru .- despertar
Manazashi .- mirar
Traducción Literal: despierta, mira
Tada Kimi e
Tada.- solamente
Kimi e .- tu vas
Traducción Literal: solamente tu serás
Tada Haruka
Tada.- solamente
Haruka .- distante, lejano
Traducción Literal: solamente lejana
Ochiyuku Kono bara
Ochiyuku.- continuar
Kono.- esta, este
bara.- rosa
Traducción Literal: continuara esta rosa
Ola Sanctus . . .
Francés, oh, santo…….
Vocabulario
Bara.- rosa (flor)
Shittsui.- desgracia
Sora.- cielo
Fukaku.- viene del adjetivo Fukai y significa profundo
Yume .- sueño
Shiroku .- viene del adjetivo Shiroi y significa blanco
Chigireta .- viene del verbo Chigireru y significa roto
Tsubasa .- alas
Tsumi .- pecado
Akaku.- viene del adjetivo akai y significa rojo
Koe .- voz
Tooku.- viene del adjetivo Tooi y significa lejano
Michiteku .- completo
Ano hi .- aquel dia
Kaze.- viento
Takaku.- viene del adjetivo Takai y significa alto
Toki .- lejano
Aoku.- viene del adjetivo Aoi y significa azul
Sasurau.- vagar
Kiyoku .- memoria, recuerdos
Mizu.- Agua
Kuraku.- viene del adjetivo Kurai significa obscuro
Uta.- Canción
Kiyoku.- Memoria, recuerdos
Mezameru .- despertar
Manazashi .- mirar
Tada.- solamente
Kimi e .- tu vas
Haruka .- distante, lejano
Ochiyuku.- continuar
Kono bara.- esta rosa