GERENCIA COMERCIAL ZONA CENTRO
PREPARACION DE FONDOS DE TANQUES
PARA TRABAJOS CALIENTES
Departamento de Seguridad y Protección de Fuego.
Publicación API 2207
Cuarta Edición, Septiembre 1991.
Elaboró:
Ing. Héctor Maldonado Vázquez
Revisó:
Ing. Jorge Salgado Alanís
Enero de 2000.
1
INDICE
Tema Página
SECCION 1.- General.................................................................................... ...........3
1.1.- Introducción y panorama....................................................................... ...........3
1.2.- Publicaciones de referencia................................................................... ...........3
SECCION 2.- Precauciones........................................................................... ...........4
2.1.- Precauciones Generales........................................................................ ...........4
2.2.- Precauciones Específicas...................................................................... ...........4
SECCION 3.- Proceso de inspección............................................................. ...........5
3.1.- Proceso General.................................................................................... ...........5
3.2.- Proceso Específico................................................................................ ...........5
SECCION 4.- Proceso del trabajo seguro...................................................... ...........5
4.1.- General.................................................................................................. ...........5
4.2. - Reparaciones menores......................................................................... ...........5
4.3. - Reparaciones mayores......................................................................... ...........6
4.4. - Reparaciones perimetrales................................................................... ...........6
4.5. - Instalación de doble fondo.................................................................... ...........7
4.6. - Reparaciones por secciones................................................................. ...........7
2
Preparación de Fondos de Tanques
Para Trabajos Calientes
SECCIÓN 1—GENERAL
1.1 Introducción y Panorama
Esta publicación establece las precauciones de seguridad para prevenir accidentes de fuego y
explosiones cuando se realicen trabajos calientes sobre fondos de tanques. El término Trabajo
Caliente, usado en esta publicación, se define como una operación que puede producir chispas o
flama caliente suficiente para ocasionar la ignición de vapores inflamables.
En los tanques que hayan contenido líquidos inflamables o combustibles, debe considerarse su
edad y tipo de construcción y no deben considerarse seguros para trabajos calientes hasta que
una inspección de seguridad pruebe lo contrario, esta inspección incluye pruebas de gas para
determinar el contenido de oxígeno del tanque entre 19.5 y 22.5 por ciento. Se requieren
técnicas especiales en la ejecución de trabajos calientes sobre fondos de tanques para prevenir
la ignición de vapores inflamables que puedan estar entrampados bajo el tanque.
Cada reparación de fondos de tanques debe recibir consideraciones particulares, el proceso de
seguridad descrito en esta publicación proporciona varios métodos para reparar fondos de
tanques con trabajos calientes. Este proceso aplica en la mayoría de las situaciones.
1.2 Publicaciones de Referencia.
Las ediciones mas recientes de los siguientes estándares, códigos y especificaciones son
citadas en esta publicación.
ANSI1
Z49.1 Safety in Cutting and Welding.
API
Publ 2009 Safe Welding and Cutting Practices in Refineries,
Gasoline Plants, and Petrochemical Plants.
Publ 2015 Cleaning Petroleum Sotorage Tanks.
Publ 2202 Dismantling and Disposign of Steel From
Aboveground Leaded Gasoline Storage Tanks.
Publ 2217 Guidelines for Confined Space Work in the
Petroleum Industry.
Publ 2217A Guidelines for Work in Inert Confined
Spaces in the Petroleum Industry.
HTC2 Safe Tank Cleaning, (audiovisual/workbook training program).
Indices for 1987-1988.
OSHA3 [Link] of Federal Regulations, Part 1910
1
American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York 10018
2
Howell Training Company, 5201 Langifiel Road, Houston, Texas 77040
3
Occupationl Safety and Healt Administration, U.S. Department of Labor. The Code of Regulations in available from
the U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402
3
SECCIÓN 2—PRECAUCIONES
2.1 Precauciones Generales.
2.1.1. El tanque debe ser aislado, limpiado, ventilado y probado por la presencia de tóxicos y vapores
inflamables y deficiencias de oxígeno. Todas las pruebas deben ser realizadas de acuerdo
con la aplicación de regulaciones Nacionales, Estatales y Locales y con prácticas industriales
reconocidas (ver OSHA parte 1910 Regulación y API publicación 2015 y 2217).
2.1 2. Es necesaria una inspección visual del área donde se realizaría el trabajo caliente. Una
persona competente-mente entrenada o experimentada debe ser responsable para autorizar el
inicio del trabajo caliente y señalar las precauciones de seguridad que deben seguirse.
2.1.3. Deben estar disponibles y preparados para su uso equipo de primeros auxilios y protección
contra incendio, como extintores de fuego y líneas de manguera con agua. Los trabajadores
deben ser instruidos en el apropiado uso de estos equipos.
2.2. Precauciones Específicas.
2.2.1. El permiso de trabajo para la tarea, entrada al tanque y el trabajo caliente deben ser
apropiadamente firmados y distribuidos antes de iniciar el trabajo.
2.2.2. Un desplazador de aire con la apropiada clasificación eléctrica debe estar en operación todo el
tiempo durante el acceso y el trabajo caliente. La capacidad del desplazador de aire debe ser
suficientemente grande para proporcionar aire fresco para los trabajadores dentro del tanque.
2.2.3. Las tuberías desde y hacia el tanque deben ser desconectadas, vaciadas, de otra manera, el
aislamiento no debe ocasionar disturbios durante la entrada y el trabajo caliente.
2.2.4. Las superficies de tanques que han estado en contacto con gasolina con plomo se deben
limpiar a metal blanco, cada lado de una tubería que pueda ser calentada excesivamente por
el soldado u otra operación, un área como mínimo de 30 centímetros (12 pulgadas) debe ser
limpiada a metal banco.
Como una alternativa a la limpieza a metal blanco, es que el soldador use equipo respiratorio
para suministro de aire, si el área descrita arriba no fue limpiada a metal blanco y las
frecuentes pruebas de la calidad del aire durante el trabajo caliente indican una atmósfera
segura, puede no ser necesario para las otras personas en el tanque, equipo respiratorio con
suministro de aire (ver API publicación 2015).
2.2.5. La tierra de la maquina de soldado debe ser fijada directamente a una superficie desnuda
sobre la pared del tanque, sobre la cual el trabajo caliente va a ser realizado. El cable de
soldadura debe ser cuidadosamente inspeccionado por abrasión, cortes, desgaste o roturas en
el aislamiento; cualquiera puede ser causa de corto.
2.2.6. Los cilindros de gas comprimido empleado para la operación de corte deben ser asegurados
en posición vertical y encontrarse en la parte externa de el tanque a una distancia segura de la
apertura de la entrada hombre. Cuando no se use, el soplete y las mangueras deben ser
retiradas de las válvulas del cilindro y mantenerse fuera del tanque.
4
Las mangueras de suministro de los gases comprimidos y las conexiones de las mangueras
deben inspeccionarse por fugas antes de ser introducidas a la parte interna del tanque.
Para prevenir una posible mezcla inflamable con el aire en el tanque, las mangueras de
suministro de los gases comprimidos deben ser protegidas de daños en la parte externa del
tanque y quemaduras, cortes, roturas u otros daños en la parte interna del tanque.
2.2.7. Cuando el trabajo está en proceso, todas las áreas deben ser monitoreadas por deficiencia de
oxígeno y presencia de combustible y atmósferas tóxicas.
SECCION 3—PROCESO DE INSPECCION
3.1 Proceso General.
Todas las reparaciones deben ser planeadas, el fondo del tanque debe ser inspeccionado,
aunque la condición sea sospechada.
3.2 Procedimientos específicos.
Algunas veces apropiadas aperturas de un tamaño pequeño son realizadas en el fondo del
tanque por corte en frío o perforando un orificio en cada área cuando un trabajo caliente es
realizado. Estas aperturas facilitan la inspección visual y liberación del gas interior. Cuando
estas aperturas son realizadas se deben tomar cuidados para evitar una fuente de ignición que
puede resultar en un fuego o explosión, por emanación de los vapores inflamables o el líquido
que puede liberarse por debajo del fondo del tanque. Un agente de enfriamiento debe ser
aplicado al borde del corte de la herramienta para reducir el calor de fricción. El uso de una
máquina de perforación eléctrica tipo abierta no es recomendada.
Si las reparaciones del fondo del tanque al cuerpo son realizadas, debe tenerse cuidados para
remover cualquier aislamiento exterior sobre el fondo de la pared del tanque, ya que puede
haber aceite impregnado en el aislamiento; el trabajo caliente realizado internamente puede
causar que el aislamiento impregnado de aceite puede tener ignición. Antes que el aislante
sea removido, debe determinarse que puede retirarse adecuadamente.
SECCIÓN 4—PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO
4.1. General.
Los procedimientos para el trabajo adoptado dependerá de las condiciones del fondo del
tanque, el tipo y extensión de la reparación del trabajo caliente que va a ser ejecutado y el
resultado de la inspección. Los procedimientos del trabajo seguro descritos de 4.2 a 4.6 aplica
únicamente en aquellas situaciones en que líquidos o vapores inflamables están presentes o
se sospecha de su existencia. Este proceso no es intentado para cubrir todos los diferentes
tipos de fondos de tanques o reparaciones de trabajos calientes que pueden encontrarse, sin
embargo, describe una variedad de situaciones en que estos principios seguros pueden
aplicarse. El proceso del trabajo seguro debe ser escrito y aprobado por personal competente,
entrenado o experimentado.
5
4.2. Reparaciones menores.
Usualmente reparaciones menores incluyen soldaduras de cazuelas por corrosión y parches
en puntos localizados, soportes o reforzamientos. Si el fondo no está en buenas condiciones,
el siguiente proceso puede seguirse:
a) Taladre y elabore cuerda a una perforación de 13 milímetros (1/2 pulgada) adyacente al
área a reparar.
b) Conecte un suministro de dióxido de carbono u otro gas inerte a un niple de metal de 13
milímetros (1/2 pulgada). Una válvula de control de presión con un indicador de flujo debe
ser usado para prevenir una sobre-presión del fondo del tanque.
c) Antes de iniciar el trabajo caliente, establezca un flujo de gas inerte bajo el fondo del
tanque en la vecindad del área de soldado propuesto, hasta asegurar que cualquier vapor
inflamable se ha barrido hacia fuera o diluido, de manera que no pueda soportarse una
combustión.
d) Cuando se use gas inerte, deben realizarse continuos monitoreos al área con la finalidad
que el contenido de oxígeno se mantenga entre 19.5 y 22.5 por ciento.
e) Cuando el soldado se ha finalizado en el área, detenga el flujo de gas inerte, retire el niple,
coloque una barra sólida de metal de punta cónica (desbastada) u otro dispositivo y solde
de inmediato antes de moverse a otra área.
4.3. Reparaciones mayores.
Cuando la reparación incluye a una porción mayor del fondo del tanque, puede ser deseable
desplazar los líquidos inflamables debajo del tanque por flotación de agua. Esto puede
realizarse de la siguiente manera:
a) Alrededor del tanque por la parte externa de la pared, construya un dique de arena que
rebase la altura de la placa del fondo en el tanque (ver figura 1).
b) En el punto alto del fondo del tanque, taladre y elabore cuerda para una perforación de 13
milímetros (1/2 pulgada). Estos agujeros deben localizarse para asegurar que todo líquido
o vapor inflamable bajo el tanque sea desplazado con el agua.
c) Instale los niples de tubería que se usarán como venteos y puntos de verificación. La
altura de los niples debe exceder a la del dique temporal de arena.
d) Llene el espacio bajo el tanque con agua hasta que un escape ocurra en cada niple.
Continúe el flujo de agua para mantener un nivel constante dentro del dique, asegurando
que un vacío no se desarrollo bajo el tanque.
e) Cuando se observe un flujo constante en los niples dentro del tanque coloque tapones para
mantener el fondo del tanque seco.
f) Cuando las reparaciones son terminadas, drene el agua de el dique por debajo del niple,
retire los niples, coloque una barda sólida de metal con punta cónica (desbastada) u otro
dispositivo y solde.
6
4.4. Reparaciones perimetrales.
Reparaciones alrededor de el perímetro del fondo del tanque pueden ser hechas en forma
segura después que las siguientes preparaciones son realizadas:
a)Excave bajo la orilla del tanque por un mínimo de 30 centímetros (12 pulgadas) mas allá del
punto del área del trabajo caliente. La excavación debe ser suficientemente grande para
que una persona trabaje en forma segura y confortable dentro de la excavación y aplique
una barrera de líquido o de vapor. El área debe ser continuamente monitoreada para
asegurar que el contenido de oxígeno está entre 19.5 y 22.5 por ciento.
b)Selle por fuera todas la aperturas entre las placas del piso y la cimentación del tanque,
empacando con lodo o algún otro material adecuado, material no corrosivo. El empaque
debe verificarse periódicamente y el caminar sobre el fondo del tanque debe ser restringido
para asegurar que el sello se mantenga intacto (ver figura 1).
c)Use un indicador de vapor para verificar la excavación y el sello entre la placa del piso y la
cimentación.
d)Antes de iniciar el trabajo caliente y durante el trabajo en proceso, realice monitoreos al área
circundante, incluyendo la excavación y el interior del tanque, por la presencia de
concentraciones de contaminantes químicos en el aire.
e)Verifique la excavación, si es necesario utilice un soplador de aire portátil con la apropiada
clasificación eléctrica.
NOTA: Cuando las reparaciones son terminadas la excavación debe ser rápidamente y en forma cuidadosa rellenada
para prevenir una posible falla en la cimentación del tanque.
4.5. Instalación de doble fondo.
Cuando un doble fondo en el tanque es construido, debe usarse el siguiente proceso:
a)Coloque aproximadamente l0 centímetros (4 pulgadas) de arena u otro material sellante sobre
el piso existente.
b)Instale el nuevo fondo para soldado.
NOTA: Si los vapores en el rango de inflamables no están presentes bajo el fondo original del tanque, el trabajo
caliente puede realizarse en forma segura sobre el nuevo fondo del tanque, aún cuando el fondo del tanque original
esté reposando sobre una cimentación saturada de aceite. En adición, el trabajo caliente puede ser realizado si no
hay posibilidad de penetración de aceite en la barrera de arena y contacto con el nuevo fondo que va a ser soldado.
4.6. Reparaciones por secciones.
Cuando las reparaciones por secciones son hechas sobre el fondo del tanque, pueden ser
usados los métodos siguientes:
a)Usando una herramienta manual u operada con aire efectúe el corte en frío en el fondo del
tanque que va a ser reemplazado y removido. Un agente de enfriamiento debe ser
aplicado continuamente en el ángulo de corte de la herramienta para reducir la fricción de
calor.
7
b)Remueva la tierra debajo de la sección que se va a reemplazar. Llene con arena apisonada y
selle el perímetro del área del parche con lodo o algún otro material adecuado, material no
corrosivo.
c)Realice monitoreos contínuos al área por deficiencia de oxígeno y posible presencia de
combustible o atmósfera tóxica
d)Cuando grandes secciones del fondo deben ser reemplazadas y es cuestionable si el sello se
mantiene efectivo, mantenga el área inerte bajo el área del parche donde el trabajo caliente
se va a realizar. En todo momento el trabajo será realizado con una atmósfera inerte
alrededor, el área debe ser continuamente monitoreada con un analizador de oxigeno.
FIGURA 1- PREPARACION
DE UN TANQUE PARA REPARACION
PARED DEL TANQUE DIQUE DE TIERRA DE
30 CMS. DESDE LA PARED
VISTO DESDE EL TECHO
TECHO
EXCAVE 30 CMS. POR
DEBAJO DEL PUNTO DEL
TRABAJO CALIENTE
EMPAQUE DE LODO DE 30
CMS. DE ESPESOR
GRIETA EN FONDO DE
TANQUE QUE VA A SER
SOLDADA
VISTO EN PERSPECTIVA