Prólogo, Indice

Introducción 1
SIMATIC HMI
Volumen de funciones 2
ProTool/Pro Runtime
Descripción del producto 3
Manual del usuario
Requisitos para la puesta en
servicio 4
Puesta en servicio de
ProTool/Pro Runtime 5

Manejo de ProTool/Pro Runtime 6

Recetas 7

Avisos del sistema HMI A

Glosario, Indice alfabético

No. de pedido: 6AV6594-1CA06-0AE0

Edición 12/01
A5E00136794
 Indicaciones técnicas de seguridad
Este manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad así como para
evitar daños materiales. De acuerdo al grado de peligro, las indicaciones están representadas de la
siguiente manera:

Peligro
! significa que se producirá la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de pre-
caución correspondientes.

Advertencia
! significa que se puede producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de
precaución correspondientes.

Cuidado
! con triángulo de advertencia significa que se puede producir una leve herida corporal si no se cumplen
las medidas de precaución correspondientes

Cuidado
sin triángulo de advertencia significa que se puede producir un daño material si no se cumplen las medi-
das de precaución correspondientes.

Atención
significa que se puede producir un evento o estado no deseado si no se toma en consideración la indica-
ción respectiva

Indicación
es una información muy importante acerca del producto, del uso del producto o de la parte respectiva de
la documentación que se debe resaltar.

Personal cualificado
La puesta en funcionamiento y el servicio de un equipo deberán ser realizados únicamente por personal
calificado. Personal calificado según las indicaciones técnicas de seguridad de este manual son personas
que tienen la autorización de poner en funcionamiento, dar tierra y designar equipos, sistemas y circuitos
conforme a los estandars de la seguridad técnica.
Uso de acuerdo a lo especificado
Tener en consideración lo siguiente:

Advertencia
! El equipo debe ser utilizado en los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción
técnica y únicamente en combinación con los equipos y componentes de otros fabricantes recomenda-
dos o autorizados por Siemens.
La puesta en funcionamiento no será autorizada hasta que se haya verificado que la máquina en la que
se va a montar este componente cumple con los reglamentos de la norma 98/37 CEE.
El servicio perfecto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, colocación y mon-
taje adecuados, así como un manejo y conservación cuidadosos.

Marcas
Las marcas registradas de Siemens AG están indicadas en el prólogo. Las demás designaciones en este
tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los
derechos de los titulares.
Pie de imprenta
Redacción y editor: A&D PT1 D1
Copyright Siemens AG 2001 All rights reserved Exención de responsabilidad
La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la Hemos probado el contenido de esta publicación con la concordancia des-
comunicación de su contenido, no están autorizados, a nos ser que se crita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible que se den
obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan algunas desviaciones que nos impiden tomar garantía completa de esta
obligados a la indemnización de los daños. Se reservan todos los derechos, concordancia. El contenido de esta publicación está sometido a revisiones
en particular para el caso de concesión de patentes o de inscripción de regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la
modelos de utilidad. siguiente edición. Agradecemos sugerencias.
Siemens AG
Automation & Drives
SIMATIC Human Machine Interface E Siemens AG 2001
Postfach 4848, D-90327 Nürnberg Se reserva el derecho a realizar cambios técnicos.

Siemens Aktiengesellschaft No. de pedido 6AV6594-1CA06-0AE0

Prólogo

Este manual
El manual del usuario ProTool/Pro Runtime forma parte de la documentación de
SIMATIC HMI. Este describe:
S Puesta en servicio del software Runtime de ProTool/Pro RT
S Transferencia de la configuración
S Manejo de la configuración
La descripción vale para los siguientes sistemas basados en Windows:
S SIMATIC Panel PC FI25, FI45, PC670, PC670 Touch, PC 870, PC 870 Touch, PC IL 70
S Standard PC
S SINUMERIK Panel PC OP010, OP012, OP015
S SIMOTION Panel PC P012K, P015K, P012T, P015T

Guías a través del manual

El manual del usuario está dividido en los siguientes capítulos:

Capítulo Contenido
1-2 Introducción y síntesis acerca de la funcionalidad
3 Area de uso, descripción sucinta de los objetos de una configuración y síntesis
acerca de las posibilidades de acoplamiento con el control
4-5 Requisitos para la primera puesta en servicio, nueva puesta en servicio y
transferencia de la configuración
6 Manejo del software Runtime
7 Uso de recetas y registros de datos
Anexo Avisos del sistema HMI

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 i
Prólogo Edición 12/01

Notación
En el presente manual se emplea la notación siguiente:

VAR_23 El texto visualizado en pantalla se representa en escritura tipo máquina de

escribir. Puede tratarse de: Comandos, nombres de archivo, entradas en
cuadros de diálogo así como avisos del sistema.
Variable Los cuadros de diálogo, así como los campos y los botones de comando
en los cuadros de diálogo, se representan en cursiva.
Editar → Los puntos de un menú se representan unidos por una flecha. Se indica
archivo siempre toda la ruta que conduce al punto del menú.
F1 La designación de las teclas está representada en otra escritura.

Historia
Las diversas ediciones de este manual se corresponden con las siguientes versiones del
software de configuración ProTool:

Edición Observación Versión de ProTool

07/98 Primera edición a partir de la V5.0
01/99 Revisión del manual a partir de la V5.1
12/99 Nuevo: Equipos, objetos de imagen, a partir de la V5.2
recetas
07/00 Nuevo: Controladora de control, objetos a partir de la V5.2 + paquete de
de imagen, manejo táctil servicio 2
12/01 Nuevo: Equipos, objetos de imagen, a partir de V6.0
controladora de control

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

ii 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Prólogo

Marcas
Las siguientes denominaciones son marcas registradas de Siemens AG:
S HMI
S MP 270
S MP 270B
S MP 370
S ProAgent
S ProTool
S ProTool/Lite
S ProTool/Pro
S SIMATIC
S SIMATIC HMI
S SIMATIC Multi Panel
S SIMATIC Multifunctional Platform
S WinCC
S WinCC Add-on

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 iii
Prólogo Edición 12/01

Otros soportes
Si existen preguntas de índole técnico dirigirse por favor al interlocutor de Siemens en la
representación u oficinas correspondientes.

Customer and Technical Support

Se puede ubicar a escala mundial a cualquier hora del día:

Nuremberg
Johnson City

Singapur

SIMATIC Hotline

A escala mundial (Nuremberg) A escala mundial (Nuremberg)

Technical Support Technical Support
(FreeContact) (a cargo del cliente, sólo con SIMATIC
Card)
Horario: Lunes a Viernes 7:00–17:00 Horario: Lunes a Viernes 0:00–24:00
Teléfono: +49 (180) 5050-222 Teléfono: +49 (911) 895-7777
Fax: +49 (180) 5050-223 Fax: +49 (911) 895-7001
E-Mail: techsupport@ GMT: +01:00
[Link]
GMT: +1:00
Europa / Africa (Nuremberg) América (Johnson City) Asia / Australia (Singapur)
Autorización Technical Support y Autorización Technical Support y Autorización
Horario: Lunes a Viernes 8:00–19:00 Horario: Lunes a Viernes 8:30–17:30
Horario: Lunes a Viernes 7:00–17:00 Teléfono: +1 423 461-2522 Teléfono: +65 740-7000
Teléfono: +49 (911) 895-7200 Fax: +1 423 461-2289 Fax: +65 740-7001
Fax: +49 (911) 895-7201 E-Mail: [Link]@ E-Mail: [Link]@
E-Mail: authorization@ [Link] [Link]
[Link] GMT: –5:00 GMT: +8:00
GMT: +1:00
Los idiomas que se hablan en las Hotlines de SIMATIC son generalmente alemán e inglés – En la Hotline de la Autorización se
habla además francés, italiano y español.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

iv 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Prólogo

Servicios online del SIMATIC Customer Support

El SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre los pro-
ductos SIMATIC mediante los servicios Online:
S Recibirá informaciones generales actuales
– en Internet bajo [Link]
S Informaciones sobre productos y Downloads (descargas) que pueden ser útiles en su
aplicación:
– en Internet bajo [Link]
– por medio del Bulletin Board System (BBS) en Nuremberg (SIMATIC Customer
Support Mailbox) con el número de teléfono +49 (911) 895-7100.
Para llamar al Mailbox utilice un módem que tenga hasta V.34 (28,8 kBaud), cuyos
parámetros hayan sido ajustados de la siguiente manera:
– 8, N, 1, ANSI, o
– llame por medio de ISDN (x.75, 64 kBit).
S En nuestra base de datos de interlocutores encontrará sus interlocutores locales para
Automation & Drives
– en Internet bajo [Link]

Abreviaciones
Las abreviaciones utilizadas en este manual del equipo tienen los siguientes significados:
AG Autómata programable
ANSI American National Standards Institute
AS 511 Protocolo de la interfase PG en SIMATIC S5
ASCII American Standard Code for Information Interchange
BM Aviso de servicio
CF Compact Flash
CPU Central Processing Unit
CSV Comma Separated Values
DP Periferia descentralizada
DSN Data Source Name
HMI Human Machine Interface
ISA Instrument Society of America
LED Light Emitting Diode (diodo luminiscente)
MPI Multipoint Interface (SIMATIC S7)
OLE Object Linking and Embedding
OP Panel de operador
OPC OLE for Process Control
PC Personal Computer
PELV Protected Extra Low Voltage
PG Equipo de programación
PPI Point to Point Interface (SIMATIC S7)
RAM Random Access Memory
SELV Safety Extra Low Voltage

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 v
Prólogo Edición 12/01

SM Alarma
SPS Control programable en memoria
USB Universal Serial Bus
USV Suministro de corriente sin interrupciones
En el glosario al final de este manual hay una lista que contiene todos los términos técnicos
aquí utilizados con sus respectivas explicaciones.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

vi 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Prólogo

Documentación SIMATIC HMI

Grupos destinatarios
Este manual forma parte de la documentación SIMATIC HMI. La documentación está orien-
tada a los siguientes grupos destinatarios:
S Principiantes
S Usuarios
S Proyectistas
S Programadores
S Operadores de puesta en marcha

Estructura de la documentación
La documentación SIMATIC HMI está compuesta, entre otros, de los siguientes componen-
tes:
S Manuales del usuario para
– Software de configuración
– Software de Runtime
– Comunicación entre control y equipos de operación
S Manuales de equipos para los siguientes equipos de operación:
– SIMATIC PC
– MP (panel múltiple)
– OP (panel de operador)
– TP (panel táctil)
– TD (display de texto)
– PP (panel de Push Button)
S Ayuda Online para el software de configuración
S Instrucciones de puesta en servicio
S Instrucciones abreviadas

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 vii
Prólogo Edición 12/01

La siguiente tabla le muestra una visión de conjunto sobre la documentación SIMATIC HMI
que sirve de ayuda para este manual.

Documentación Grupo Contenido

destinatario
ProTool Proyectista Suministra las siguientes informaciones en el ordenador de
Ayuda Online configuración durante el trabajo con ProTool:
S ayuda relativa al contexto,
S descripciones detalladas y ejemplos,
S informaciones detalladas,
S todas las informaciones del manual del usuario.
ProTool/Pro Técnico de Suministra las siguientes informaciones:
Manual del usuario puesta en servi- S instalación del software de visualización ProTool/Pro
cio, usuario Runtime,
S puesta en servicio y manejo del software en sistemas
basados en Windows.
Protección del software Técnico de El software de visualización ProTool/Pro Runtime está prote-
Instrucciones de puesta en puesta en servi- gido contra su uso ilícito. Estas instrucciones contienen infor-
servicio cio, usuario maciones sobre la instalación, reparación y desinstalación de
autorizaciones.
Ejemplo de aplicación Principiantes Con ProTool se suministran también ejemplos de configura-
Instrucciones de puesta en ción con los correspondientes programas del control. Esta
servicio documentación describe el modo de
S cargar los ejemplos en el equipo de operación y en el
control,
S operar los ejemplos,
S poder ampliar el acoplamiento al control para su aplica-
ción.
Comunicación para siste- Programadores Suministra información para el acoplamiento de sistemas
mas basados en Windows basados en Windows a los siguientes controles:
Manual del usuario S SIMATIC S5
S SIMATIC S7
S SIMATIC 505
S SIMATIC WinAC
S SIMOTION
S Otros controles de otros fabricantes
Esta documentación describe
S la configuración y parámetros que son necesarios para el
acoplamiento de los equipos a los controles y a la red,
S las áreas de datos de usuario que sirven para el intercam-
bio de datos entre el equipo de operación y el control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

viii 6AV6594-1CA06-0AE0
Indice

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
2 Volumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.1 Descripción sucinta de los distintos objetos en una configuración . . . . . . . . . . . . 3-3
3.1.1 Imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.1.2 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.1.3 ALARMA_S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
3.1.4 Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
3.1.5 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
3.1.6 Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.1.7 Protocolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
3.1.8 Guiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
3.1.9 Alarma cíclica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
3.1.10 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
3.1.11 Direccionamiento de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
3.2 Acoplamiento con el control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
4 Requisitos para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.1 Equipos destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
4.2 Requisitos del sistema para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.3 Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
5 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.1 Instalar y configurar Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
5.2 Instalar ProTool/Pro RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.1 Instalar el software Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
5.2.2 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
5.2.3 ProTool/Pro Runtime integrado en la estación de PC de Step 7 . . . . . . . . . . . . . . 5-7
5.3 Equipar posteriormente procesador de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
5.4 Ajustes para el OP37/Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.5 Transferencia, verificación y puesta en funcionamiento del proyecto . . . . . . . . . . 5-10
5.5.1 Escenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
5.5.2 Menú inicial para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
5.5.3 Simulación del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
5.6 Iniciar proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
5.7 Otras posibilidades de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
6 Manejo de ProTool/Pro Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Ajustes para el software Runtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 ix
Indice Edición 12/01

6.3 Manejar objetos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

6.3.1 Botón de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
6.3.2 Botón de comando de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.3.3 Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.3.4 Campo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.3.5 Campo de selección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.3.6 Línea de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.3.7 Ventana de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.3.8 Indicador de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
6.3.9 Página de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
6.3.10 Buffer de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
6.3.11 Visualización de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
6.3.12 Visualización sencilla de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
6.3.13 Las barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27
6.3.14 Presentación de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
6.3.15 Cuadrado de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
6.3.16 Indicación analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33
6.3.17 Fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
6.3.18 Reloj digital/analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
6.3.19 Lista de passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
6.3.20 Estado/Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39
6.3.21 SIMATIC HMI Symbol Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41
7 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.1 Síntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
7.2 Aplicación de recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.1 Flujo de datos en recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.2.2 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
7.3 Configurar recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
7.4 Editar registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.4.1 Visualización de la receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
7.4.2 Imágenes de receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
7.4.3 Funciones y órdenes del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
7.4.4 Importar/exportar registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
7.4.5 Comportamiento al cambiar la estructura de la receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

ANEXO
A Avisos del sistema HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

x 6AV6594-1CA06-0AE0
Introducción 1
¿Qué es ProTool/Pro?
SIMATIC ProTool/Pro es un potente y fácilmente manejable software para la visualización
de procesos, que se ejecuta bajo Windows 98 SE, Windows ME, Windows NT 4.0 SP6a y
Windows 2000 SP2.
Los sistemas de automatización modernos imponen considerables exigencias a la visualiza-
ción de procesos. Particularmente la operación de procesos en las inmediaciones de la
máquina tiene que satisfacer los requisitos de un manejo sencillo y eficiente de los proce-
sos. El objetivo perseguido es el presentar al usuario con rapidez y claridad los datos del
proceso en una forma comprensible para él, p. ej. en una representación de curva. A tal
efecto, se exigen de manera creciente representaciones de proceso que permitan una asig-
nación sencilla al proceso real. También va aumentando el requisito de poder archivar los
datos, p. ej. para el control de calidad. Debido a ello, resulta necesario el archivo de los
datos ya en las inmediaciones de la máquina. SIMATIC ProTool/Pro cumple todas estas
exigencias.
SIMATIC ProTool/Pro se ha concebido para la visualización y el manejo de máquinas y
pequeñas instalaciones. Los breves tiempos de reacción del potente software Runtime per-
miten una operación segura de los procesos. La introducción de los datos en la máquina,
así como el registro seguro de los mismos, no suponen problema alguno.

Componentes de ProTool/Pro
SIMATIC ProTool/Pro consta del software de configuración ProTool/Pro CS y del software
de visualización de procesos ProTool/Pro Runtime (ProTool/Pro RT). Ambos sistemas se
ejecutan con los sistemas operativos de Windows 98 SE, Windows ME, Win-
dows NT 4.0 SP6a y Windows 2000 SP2.
Con ProTool/Pro CS confecciona Ud. su configuración en el ordenador de configuración (PC
o PG) bajo Windows. ProTool/Pro RT es el programa con el que Ud. inicia la ejecución de
su configuración bajo Windows y visualiza el proceso. Ud. utiliza ProTool/Pro RT también en
su ordenador de configuración para comprobar y simular el archivo generado del proyecto.

Sistemas basados en Windows

SIMATIC ProTool/Pro RT se ejecuta en los siguientes sistemas basados en Windows:
S SIMATIC Panel PC FI25, FI45, PC670, PC670 Touch, PC 870, PC 870 Touch, PC IL 70
S PC estándar
S SINUMERIK Panel PC OP010, OP012, OP015
S SIMOTION Panel PC P012K, P015K, P012T, P015T

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 1-1
Introducción Edición 12/01

Autorización
Si Ud. instala el software Runtime de SIMATIC ProTool/Pro RT en un PC estándar o en un
SIMATIC Panel PC, entonces Ud. necesita una autorización para poder utilizarlo ilimitada-
mente. Si no se tiene la autorización, ProTool/Pro RT correrá sólo en el modo Demo.
S PC:
La autorización tiene que pedirse por separado.
S Equipos de operación SIMATIC con software Runtime suministrado:
La autorización es suministrada con el equipo (p. ej. Panel PC 670).

Funcionalidad
El software Runtime de SIMATIC ProTool/Pro RT se caracteriza por una interface de usua-
rio totalmente gráfica, basada en la técnica de ventanas. Además de las funciones incluidas
en las actuales unidades de operación SIMATIC, el software ofrece sobre todo las siguien-
tes:
S Representación confortable del proceso con una superficie de mando conforme a
Windows
S Gran selección de campos de entrada/salida estándar, barras, representación de curvas,
gráficos de vectores y botones de comando
S Sistema de avisos integrado
S Posicionamiento dinámico de objetos
S Archivo de avisos y valores del proceso
S Recetas
S Visual-Basic-Script para funciones del usuario
S Acoplamientos estándar a SIMATIC S5, SIMATIC S7 y SIMATIC 505, así como a
controles de otros fabricantes
En el capítulo 2 encontrará un resumen completo de todas las funciones del software Run-
time de SIMATIC ProTool/Pro RT.

Finalidad
Este manual está dirigido a los técnicos de puesta en servicio, al personal de asistencia téc-
nica y a los asesores de la instalación. El manual describe la puesta en marcha y manejo
del software Runtime de SIMATIC ProTool/Pro RT.

Otras informaciones
La confección de proyecto y las funciones del software de configuración se exponen detalla-
damente en el manual del usuario Configurar sistemas basados en Windows y en la ayuda
Online para ProTool/Pro CS.
Las informaciones sobre el acoplamiento a los distintos controles aparecen en el manual del
usuario Comunicación para sistemas basados en Windows.
Las informaciones actuales que ya no pudieron ser consideradas en los manuales las
encontrará, después de la instalación de ProTool/Pro Runtime, en el archivo [Link] en
el ProTool Information System. En el directorio docs se encuentran, como siempre como
archivos pdf, los documentos suministrados.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

1-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Volumen de funciones 2
En la siguiente tabla se resume el volumen de funciones de ProTool/Pro RT. Los datos de valores
son valores máximos que pueden ser administrados por el equipo de operación. Estos valores están
limitados por la capacidad de memoria de la memoria del usuario.

Funciones
Avisos de servicio Cantidad 2.000
Indicación en línea de avisos/ventana de avisos/
visualización de avisos
Examinar todos los avisos en página de avisos/visualización de avisos
existentes
Longitud del texto de un aviso 70 caracteres (dependen de la fuente) para
por línea los textos de aviso que se pueden configurar
en ProTool,
255 caracteres para los textos de aviso con-
figurables en el Step7
Líneas por aviso 1
Valores de proceso en el texto 8
de un aviso
Procesar aviso Ǹ
Marcar de diferentes colores los Ǹ
estados de los avisos
Alarmas Cantidad 2.000
Indicación en línea de avisos/ventana de avisos/
visualización de avisos
Tipo de indicación Primer/último, opcional
Examinar todos los avisos en página de avisos/visualización de avisos
existentes
Longitud del texto de un aviso 70 caracteres (dependen de la fuente) para
por línea los textos de aviso que se pueden configurar
en ProTool,
255 caracteres para los textos de aviso con-
figurables en el Step7
Líneas por aviso 1
Valores de proceso en el texto 8
de un aviso
Confirmación de alarmas indivi- Ǹ
duales
Confirmación simultánea de 16 grupos de confirmación
varias alarmas (acuse general)
Procesar aviso Ǹ
Marcar de diferentes colores los Ǹ
estados de los avisos
Alarm_S Indicar avisos S7 Ǹ
Protocolización de avisos Salida en la impresora Ǹ

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 2-1
Volumen de funciones Edición 12/01

Funciones
Buffer de avisos volátil Capacidad 1.024 eventos de avisos
Examinar avisos de servicio/alar- Ǹ
mas
Borrado Ǹ
Imprimir Ǹ
Eventos de avisos existentes
simultáneamente (máx.)
S avisos de servicio: 500
o bien
S alarmas:
250
Archivo Avisos Ǹ
Valores del proceso Ǹ
Tipo de archivo Rotación/Archivo siguiente
Cantidad de archivos 100
Cantidad máx. de variables archi- 100
vables
Cantidad de archivos siguientes 40
Entradas por archivo 500.000
Lugar de almacenamiento S Archivo (CSV)
S Base de datos (OBCD)
Registro de avisos Instante de la aparición Fecha/hora
Estado del aviso Llegado, desaparecido, acusado
Imágenes Cantidad 300
Visualizar Ǹ
Imprimir (hardcopy) Ǹ
Objetos de imagen S Gráfico
S Texto
S Campo de salida
S Campo de entrada
S Campo de salida simbólico
S Campo de selección
S Fecha/hora
S Display gráfico
S Lista de gráficos
S Campo de selección de gráficos
S Gráfico de vectores
S Botón de comando
S Botón de comando de estado
S Superficie de estado
S Interruptor

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

2-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Volumen de funciones

Funciones
Imágenes Objetos de imagen S Botón de comando invisible
S Presentación de curvas
S Barras
S Visualización de avisos
S Visualización sencilla de avisos
S Estado/Controlar
S Lista de passwords
S Visualización de recetas
S Cuadrado de desplazamiento
S Indicación analógica
S Reloj digital/analógico
S SIMATIC HMI Symbol Library
Orientación del usuario S Pictograma para teclas soft 1)
S Atributos dinámicos
S Mostrar/ocultar objetos
S Orden TAB
S Texto de ayuda
Ventana permanente Ǹ
Supervisión de valores Entradas/salidas Ǹ
límite
Funciones de conversión Entradas/salidas Ǹ
Texto de ayuda Líneas/caracteres 7/35 (depende de la fuente)
para avisos Ǹ
para imágenes Ǹ
para objetos de imágenes S Campo de entrada
S Campo de selección
S Botón de comando
S Botón de comando de estado
S Interruptor
S Botón de comando invisible
Funciones de impresión Copia impresa del contenido de Ǹ
la pantalla
Protocolización directa de avisos Ǹ
Protocolo de turnos Ǹ
Protección mediante Cantidad de passwords 50
password Niveles de password 10 (0...9)
Recetas Cantidad 1.000
Longitud de datos útil 8.000 Bytes por registro de datos
Entradas en total 20.000
Entradas por receta 2.000
Cambio de idioma online Cantidad de idiomas 5
Funciones PG SIMATIC S5 Ǹ
(Estado/control)
SIMATIC S7 Ǹ
Pantalla Oscurecimiento 2) Ǹ
Alarma cíclica Activar funciones cíclicamente o Ǹ
sólo una vez
VB Script Ampliaciones de la funcionalidad Ǹ
específicas del usuario

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 2-3
Volumen de funciones Edición 12/01

Funciones
Simulador Simulación de
S variaciones de valores en Ǹ
variables Ǹ
S Avisos de servicio
Ǹ
S Alarmas
Direccionamiento de LED Guía del usuario 1) Ǹ
Comunicación SIMATIC S5
S AS 511 Ǹ
S PROFIBUS-DP Ǹ
SIMATIC S7/M7
S PPI (protocolo de S7) Ǹ
S MPI (protocolo de S7) Ǹ
S PROFIBUS-DP Ǹ
(protocolo de S7)
S SIMATIC WinAC a partir de la Ǹ
versión 2
OPC
S Cliente/Servidor Ǹ
SIMATIC 505
S NITP Ǹ
S PROFIBUS-DP Ǹ
SIMOTION Ǹ
SIMATIC WinAC Ǹ
Comunicación Acoplamiento a controles de otros fabricantes
Allen Bradley (PLC-5, SLC 500)
S DF1 Ǹ
S DH+ Ǹ
S DH485 Ǹ
LG (Lucky Goldstar)
S GLOFA GM Ǹ
Mitsubishi FX / Ǹ
Mitsubishi Protocol 4
GE Fanuc Ǹ
Omron Hostlink/Multilink Ǹ
Modicon
S Modbus Ǹ
Telemecanique TSX
S Adjust Ǹ
S Uni-Telway Ǹ

1) No para PC estándar y equipos táctiles

2) Protector de pantalla estándar en PC estándar y SIMATIC Panel PC

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

2-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Descripción del producto 3
Area de uso
El software Runtime de SIMATIC ProTool/Pro RT muestra su efectividad en todas las apli-
caciones donde una solución dedicada de visualización de hardware ya no es suficiente.
SIMATIC ProTool/Pro RT se ejecuta en los siguientes sistemas basados en Win-
dows 98 SE, Windows ME, Windows NT 4.0 SP6a y Windows 2000:
S SIMATIC Panel PC FI25, FI45, PC670, PC670 Touch, PC 870, PC 870 Touch, PC IL 70
S Standard PC
S SINUMERIK Panel PC OP010, OP012, OP015
S SIMOTION Panel PC P012K, P015K, P012T, P015T
SIMATIC ProTool/Pro RT es ofrecida como una variante pura de software, p. ej. para PC.
El software Runtime puede comunicar con una amplia gama de controles. En el capítulo 3.2
encontrará un resumen al respecto.

Ampliación de funciones en el software de configuración ProTool/Pro CS

Ya que el software Runtime se puede ejecutar en cualquier PC basado en Windows, se
puede ejecutar la funcionalidad habitual de ProTool en un hardware que sea apropiado a las
necesidades del usuario.
SIMATIC ProTool/Pro CS ofrece funciones ampliadas, que pueden aplicarse gracias a la
plataforma estandarizada del sistema operativo:
S Nuevas posibilidades de comunicación, transferencia y Download (descarga) por medio
de interfases USB y Ethernet garantizan una alta eficiencia de configuración.
S Transferencia remota por medio del menú inicial de ProTool/Pro RT
S Simulación de la configuración en el ordenador de configuración (sin control)
S Los nuevos objetos de imagen simplifican claramente la confección de las imágenes del
proceso. En ProTool/Pro CS se pueden crear y dinamizar directamente gráficos vectoria-
les sencillos. Gráficos de muchos otros programas gráficos se pueden incluir en los pro-
yectos. La superficie se puede configurar mediante el WindowsR Look & Feel con el que
están familiarizados numerosos usuarios.
S La función de archivo permite almacenar a largo plazo ciertos datos del proceso, como p.
ej. variables y avisos. A tal efecto, la capacidad del archivo depende únicamente del res-
pectivo tamaño del disco duro.
S Es posible aumentar la funcionalidad de ProTool/Pro RT: Mediante Visual Basic Scripts
(VB Script), el usuario puede realizar sus propias funciones.
S Objetos de imágenes optimizados para el manejo táctil posibilitan el manejo sin uso de
teclado por medio de la pantalla táctil del equipo de operación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-1
Descripción del producto Edición 12/01

S El objeto de la imagen visualización de recetas permite un manejo sin complicaciones y

rápido de las recetas y registros de datos con un mínimo esfuerzo de configuración. En
imágenes de receta se puede reproducir visualmente la instalación y configurar la super-
ficie de forma individual para la edición de registros de datos.
S El uso del software de configuración es ahora más sencillo. Objetos de imágenes listos,
p. ej. para visualizar y editar recetas, avisos y passwords o para la diagnosis del sistema
de controles facilitan la creación de imágenes propias.
S Por medio de un punto del menú se convierten proyectos ya existentes para el nuevo
equipo de destino. A través del Clipboard se copian fácilmente en el nuevo proyecto par-
tes de proyectos ya existentes.
S Con el simulador adjunto es posible verificar una configuración sin la instalación corres-
pondiente. Gracias a ello, se puede prescindir de la transferencia al sistema de destino
para verificar la configuración.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

3.1 Descripción sucinta de los distintos objetos en una

configuración

Objetos de un proyecto
Un proyecto ProTool/Pro consta sobre todo de imágenes, con las que se pueden operar y
observar una máquina o una instalación. Adicionalmente se pueden configurar otros objetos,
como p. ej. avisos, archivos, recetas y Scripts (guiones). El enlace con el control se esta-
blece a través de variables. El equipo de operación muestra valores del control y acepta
introducciones manuales de valores.
Este subcapítulo informa acerca del manejo de los siguientes objetos:
S Imágenes (página 3-4)
S Avisos (página 3-8)
S Variables (página 3-10)
S Funciones (página 3-11)
S Archivos (página 3-12)
S Protocolos (página 3-14)
S Guiones (página 3-15)
S Alarma cíclica (página 3-15)

Además se informa acerca de los siguientes temas:

S Imprimir (página 3-16)
S Direccionamiento de LED (página 3-16)

En el capítulo 7 aparecen informaciones acerca de las recetas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-3
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.1 Imágenes
El proceso es visualizado con imágenes. Mediante las imágenes se indica al operador el
estado actual del proceso en forma de valores numéricos, barras, curvas o en la indicación
analógica. A través de elementos de imagen dinamizados, es posible asimismo indicar la
posición actual de un proceso de fabricación.
Para confeccionar las imágenes están disponibles los elementos de imagen del software de
configuración especificados en la siguiente tabla.

Objeto de imagen Descripción

Gráfico Un gráfico se puede usar en la configuración, p. ej., para
representar la instalación o como símbolo explicativo para
elementos de indicación y elementos de mando.
Texto Con un texto se rotulan en la configuración p. ej. elementos de
mando y de indicación. El texto no se puede modificar en el
equipo de operación.
La diferente valoración de diversos textos dentro de una ima-
gen se puede resaltar por medio de diferentes tipos de letra y
formateados.
Un texto puede estar configurado en varias líneas y en varios
idiomas.
Campo de entrada En el campo de entrada se introducen valores que serán
transferidos al control. Introducir los valores ya sea de forma
numérica o alfanumérica. Dependiendo de los valores límite
configurados, se rechazan las entradas que se encuentren
fuera del margen de valores especificado.
Es posible proteger la entrada mediante una contraseña.
Campo de salida Un campo de salida muestra valores actuales del control en
forma numérica o alfanumérica.
Campo de salida simbólico Un campo de salida simbólico muestra en texto claro valores
actuales del control.
Ejemplo:
En vez de los valores 0 y 1 se muestran los textos Motor
Off y Motor On.
Campo de selección En el campo de selección no introducir el valor carácter por
carácter, sino seleccionarlo de una lista de texto. Así p. ej. con
ambos conceptos ON y OFF se puede conectar o desconectar
un motor.
Fecha/Hora Con este objeto de imagen se pueden visualizar e introducir
datos calendarios y horas. La representación de fecha y hora
depende del idioma ajustado en el equipo de operación.
Indicador gráfico Con el indicador gráfico se pueden posicionar dinámicamente
en la configuración gráficos de otros programas gráficos.
Ejemplo:
En vez de usar una indicación numérica se puede visualizar la
posición de un objeto (correa de transporte) con un gráfico
dinámico.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

Objeto de imagen Descripción

Lista de gráficos Una lista de gráficos muestra en forma de gráfico valores
actuales del control. Asigna un gráfico a cada valor de una
variable. En el tiempo de ejecución, el valor de las variables
determina cuál es el gráfico de la lista que se va a seleccionar
e indicar en el equipo de operación.
Ejemplo:
En vez de los valores 0 y 1, la lista de gráficos muestra gráfi-
cos para una válvula cerrada y una válvula abierta.
Campo de selección de gráficos En un campo de selección de gráficos se puede seleccionar,
para la entrada, un gráfico de una lista de gráficos.
Ejemplo:
Con una lista de selección de gráfico se puede diseñar la
superficie de mando p. ej. de manera independiente del
idioma.
Gráfico vectorial Se pueden configurar los siguientes objetos de gráficos vecto-
riales:
S Línea
S Rectángulo/cuadrado
S Rectángulo/cuadrado redondeado
S Círculo/elipse
S Trazo de líneas/polígono
En la configuración hay gráficos de formas básicas geométri-
cas simples agrupadas con estos objetos. Tipo, color y ancho
de las líneas, así como transparencia, color del relleno, radio
de redondeo, etc., se pueden configurar libremente.
Botón de comando Un botón de comando es una tecla virtual en la pantalla del
equipos de operación que, en función de la configuración,
puede estar ocupada por una o varias funciones. Al pulsar el
botón de comando se activan funciones configuradas para el
evento Pulsar. Al soltar el botón de comando se activan fun-
ciones configuradas para el evento Soltar.
Botón de comando de estado Un botón de comando de estado es un elemento de indica-
ción y elemento de entrada con dos estados: presionado y no
presionado. Para ambos estados se puede visualizar a selec-
ción texto o gráfico.
El botón de comando de estado se puede configurar para que
enclave (función de interruptor) o para que no enclave (fun-
ción de palpador).
Superficie de estado Con la superficie de estado se puede configurar una indica-
ción de advertencia o señalizar el estado de un grupo que no
se ve desde el equipo de operación (p. ej. un motor).
El comportamiento de la superficie de estado se puede confi-
gurar.
Interruptor Un interruptor sirve para la entrada e indicación de un estado
binario. El interruptor sólo puede estar conectado o desconec-
tado.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-5
Descripción del producto Edición 12/01

Objeto de imagen Descripción

Botón de comando invisible Un botón de comando invisible es un botón de comando
transparente que no se visualiza en el equipo de operación. Si
p. ej. en gráficos hay botones de comando invisibles, enton-
ces se pueden manejar partes del gráfico, p. ej. un motor o
una válvula.
Al pulsar el botón de comando invisible se activan funciones
configuradas para el evento Pulsar. Al soltar el botón de
comando se activan funciones configuradas para el evento
Soltar.
Presentación de curvas Una presentación de curvas permite una forma especialmente
sinóptica de la representación continua de datos del proceso.
En la presentación de curvas se pueden representar simultá-
neamente varias curvas diferentes, p. ej. en forma de curvas
de tendencia o de archivo.
Las barras Las barras representan un valor del control en forma de una
superficie rectangular. De este modo en el equipo de opera-
ción se reconoce inmediatamente que tan lejos está el valor
actual de los límites o si se ha alcanzado un valor de consigna
predeterminado. Con ellas pueden visualizarse, p. ej., niveles
de carga o cantidades.
La dirección, el color del cambio de escala, el color de las
barras y el color del fondo, así como la rotulación del eje Y se
pueden configurar libremente. Para identificar los valores
límite se pueden insertar adicionalmente líneas de valor límite.
Visualización de avisos En la visualización de avisos se han configurado criterios
especiales de filtros para la visualización del buffer de avisos
volátil y/o del archivo de avisos.
Visualización sencilla de avisos Una visualización sencilla de avisos ofrece una sub–cantidad
de la funcionalidad de una visualización de avisos. Con esta
visualización se puede realizar de manera sencilla en la ima-
gen, p. ej., una línea de avisos.
Estado/Control Con Estado/Control se puede, por medio del equipo de opera-
ción acceder leyendo y escribiendo directamente a valores en
el control conectado (SIMATIC S5 y SIMATIC S7). Se pueden
observar y modificar operandos del control, sin tener que
conectar al control un equipo de programación o un PC.
Esta posibilidad es especialmente ventajosa durante la fase
de test y de puesta en servicio de la configuración.
Lista de passwords Con ayuda de una lista de passwords se puede visualizar,
introducir y modificar passwords en el equipo de operación.
Visualización de recetas Con una visualización de recetas se puede crear, guardar y
transferir registros de datos en el equipo de operación.
Cuadrado de desplazamiento Con un cuadrado de desplazamiento se pueden introducir y
visualizar valores numéricos de forma analógica. Al introducir
valores desplazar el control deslizante operable a la posición
deseada.
En caso de utilización como elemento de visualización, el
valor a representar resulta de la posición del control desli-
zante.
Indicación analógica Una indicación analógica muestra valores numéricos en forma
de un instrumento indicador.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

Objeto de imagen Descripción

Reloj digital/analógico Con un reloj digital/analógico se puede visualizar la hora del
sistema opcionalmente en forma de un reloj de agujas (analó-
gico) o digital.
SIMATIC HMI Symbol Library Con la SIMATIC HMI Symbol Library que tiene muchos
gráficos de la Producción y Técnica se pueden diseñar en un
proyecto imágenes con mucha variedad y casi reales.
Ella contiene, entre otras cosas,:
Válvulas, motores, depósitos para tanques, cintas transporta-
doras, grupos de refrigeración y calefacciones, así como sím-
bolos ISA

En el capítulo 6 aparecen informaciones acerca del manejo de objetos de imágenes.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-7
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.2 Avisos

Clases de avisos
Los avisos indican en el equipo de operación eventos y estados del proceso del control.
ProTool/Pro distingue las siguientes clases de avisos:
S Avisos de servicio
indican un estado en el proceso, p. ej. Motor conectado. Los avisos de servicio se
configuran.
S Alarmas
indican anomalías en el servicio, p. ej. Temperatura del motor demasiado alta.
Las alarmas se configuran. Debido a su importancia ellas tienen que ser confirmadas.
S Avisos del sistema HMI
son activados por el equipo de operación. Ellas no se configuran. Los avisos del sistema
informan, p. ej., acerca de manejos incorrectos o fallas en la comunicación.
S Eventos de diagnosis SIMATIC
informan acerca del estado del SIMATIC S7 y del SIMOTION. Ellas no se configuran en
el software de configuración ProTool/Pro CS. Con el número de error emitido en el
equipo de operación se puede buscar en el manual de S7 o de SIMOTION la causa del
error.

Almacenamiento de avisos
Todos los eventos de los avisos (llegado, desaparecido, confirmado) son guardados en un
buffer interno volátil. Este buffer incluye 1024 eventos de avisos. Si se ha configurado un
archivo de avisos, entonces los eventos de avisos son guardados también en este archivo
de avisos. La capacidad del archivo de avisos está limitada únicamente por el medio de
almacenamiento.

Visualizar avisos
Los eventos almacenados en el buffer de avisos se pueden visualizar con diferentes crite-
rios de filtrado. Para la visualización hay disponibles los siguientes objetos predefinidos:
S Línea de avisos (ver la página 6-19)
S Ventana de avisos (ver la página 6-19)
S Página de avisos (ver la página 6-22)
S Buffer de avisos (ver la página 6-23)
S Visualización de avisos
– Visualización de avisos con funcionalidad completa (ver la página 6-24)
– Visualización sencilla de avisos con funcionalidad limitada (ver la página 6-26)

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

3.1.3 ALARMA_S

Definición
ALARM_S es un procedimiento de números de avisos. Los números de aviso se otorgan
automáticamente durante la configuración en STEP 7 o en SIMOTION SCOUT. En base a
estos números se realiza la asignación inequívoca de los textos de los avisos. Esto ofrece la
ventaja de poder utilizar los textos de los avisos en diferentes equipos de operación,
teniendo que ser introducidos sólo una vez.
Cuando se presenta una anomalía, el equipo de operación recibe un mensaje sobre el
número de aviso. En base al número se determina y se da salida al texto de aviso corres-
pondiente.
Además del estado del aviso (Llegado, Desaparecido, Acusado), el control guarda también
la hora. Estas informaciones se conservan incluso después de que se envían los mensajes,
de esta manera se pueden registrar y ”actualizar” posteriormente componentes individuales
de la red (p. ej. un equipo de operación).

Configuración de avisos de ALARM_S

Avisos ALARM_S no se configuran en ProTool CS sino en STEP 7 p. ej. para las CPUs de
S7-300/400 o en SIMOTION SCOUT. La indicación de los avisos de ALARM_S se puede
configurar únicamente si se utiliza un control SIMATIC S7 y si se ha integrado el software
de configuración ProTool/Pro CS en STEP 7 o en SCOUT.
En la configuración es recomendable ajustar en milisegundos la indicación del tiempo de
presentación del aviso.
En los manuales de usuario ProAgent/MP y ProAgent/PC se detallan informaciones para
configurar avisos de ALARM_S.

Rearranque de CPUs de S7
Dependiendo de la configuración del hardware de las CPUs puede ser que al rearrancar las
CPUs de S7 se borren todos los avisos de ALARM_S pendientes. Versiones antiguas de
CPUs de S7-300 no pueden comunicar este nuevo arranque a los equipos de operación res-
pectivos. Esto tiene como consecuencia que en el equipo de operación se representen los
avisos como si estuvieran pendientes, a pesar de que la CPU ya los ha borrado.
Remedio:
Desconectar el enlace existente entre el equipo de operación y la CPU y vuelva a establecer
la conexión. Para hacerlo utilizar, en caso de haber sido configurada, la función Unir_sepa-
rar_control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-9
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.4 Variables

Definición
Las variables son posiciones de memoria fijas en el equipo de operación, en las que se ins-
criben valores y/o desde las que se leen valores. Esto puede suceder desde el control o
manejando el equipo de operación.

Variables globales y locales

Básicamente se distinguen las siguientes clases de variables:
S Variables globales
Variables globales son variables del proceso. A través de ellas se establece el enlace
con el control. Por cada variable global debe fijarse una dirección en el control. El equipo
de operación accede a dicha dirección mediante lectura o escritura.
S Variables locales
Variables locales no tienen ningún enlace con el control. Estas sólo están disponibles en
el equipo de operación. Las variables locales se generan p. ej. para introducir valores
límite manejando el equipo de operación.
S Variables VB Script
Variables Script internas tienen que definirse mediante la instrucción DIM, y sólo rigen
dentro del procedimiento VB Script.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

3.1.5 Funciones

Finalidad
El software de configuración ProTool/Pro CS ofrece una serie de funciones que pueden apli-
carse en el proyecto. Se prevén funciones para
S establecer el proyecto para un proceso específico
S controlar el proceso
S aprovechar las propiedades del equipo de operación
S efectuar online ajustes del sistema en el equipo de operación

Utilización de las funciones

Las funciones se configuran en eventos. Ellas se combinan en el proyecto con objetos, p. ej.
con botones de comando, teclas, campos o imágenes. Adicionalmente hay que definir los
eventos que activan la función, p. ej. “Pulsar tecla” o “Soltar tecla”.
Algunas funciones no están disponibles para determinados objetos. ProTool/Pro CS ofrece
siempre en la lista de selección sólo las funciones utilizables efectivamente en un objeto.
Al configurar funciones por lo general hay que indicar parámetros de entrada. Un parámetro
de entrada es p. ej. en la función Selección de imagen el nombre de la imagen que se va a
abrir.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-11
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.6 Archivos

Finalidad
Se pueden crear diferentes archivos para eventos de avisos y variables:
S Eventos de avisos
p. ej. en una alarma son llegado, acusado y desaparecido
S Variables
se pueden asignar durante la configuración a un archivo ya definido. A tal efecto, el
usuario puede determinar cuándo es inscrito el valor de las variables en el archivo.
Para los archivos se puede indicar alternativamente el nombre en un archivo o una base de
datos ya ajustada.

Depositar archivos en archivo CSV

Con ProTool/Pro RT se pueden guardar archivos en un archivo CSV. En el formato CSV las
columnas de una tabla estarán separadas por caracteres de separación y las líneas de una
tabla terminarán con una interlínea. De este modo se pueden editar o evaluar registros de
datos, p. ej. con un editor externo de textos o con un programa de hoja de cálculo.
Para depositar datos de archivos en un archivo CSV se ha de indicar en el software de con-
figuración ProTool/Pro CS un nombre de directorio. Con él se referencia el lugar de depó-
sito.

Depositar archivos en base de datos

Con ProTool/Pro RT también se pueden guardar los archivos en una base de datos en lugar
de en un archivo. Para el procesamiento ulterior y la evaluación de los datos del archivo se
dispone del volumen de funciones completo de la base de datos. Para ProTool/Pro RT se
han verificado y homologado las siguientes bases de datos:
S MS Data Engine 97 y 2000
S MS Access 97 y 2000
S Servidor MS SQL 7.0 y 2000
Para depositar datos de archivos, en el software de configuración ProTool/Pro CS se debe
indicar lo que se llama Data Source Name (DSN) en lugar de un nombre de directorio. Con
el DSN se referencia exactamente la base de datos y el lugar de depósito.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-12 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

El siguiente ejemplo explica los pasos necesarios tomando como ejemplo MS Access:

Paso Modo de proceder

1 Configuración del archivo en ProTool/Pro CS
S Para el archivo que se va a depositar en una base de datos elegir como lugar
de depósito Base de datos en el diálogo Archivo de la tarjeta de registro Aju-
stes.
S En Data Source Name introducir un nombre bajo el que se referenciará el
archivo.
S Indicar el tamaño del archivo y elegir la opción En circulación.
2 Configurar la base de datos en el ordenador Runtime
S En el menú inicial de Windows, en Configuración → Panel de control elegir el
programa de configuración.
S Con el botón de comando Add añadir un nuevo User DSN. Al hacerlo se
debe seleccionar la controladora deseada de la base de datos.
S En el siguiente diálogo indicar el DSN configurado en ProTool/Pro CS. Este
diálogo es específico a la base de datos del usuario.
S No es necesario hacer otros ajustes para MS Access.
S Para el MS SQL Server es necesario hacer aquí otros ajustes. Por favor leer
estos ajustes en el manual de la base de datos.

Indicación
S La cantidad probable de archivos puede estar limitada adicionalmente por medio de la
base de datos utilizada, p. ej. por medio de la configuración, la licencia, etc.
Por favor leer en el manual de la base de datos las informaciones que se explican al res-
pecto.
S Si se desean archivar en disquetes datos de un proceso, entonces tan pronto el disquete
esté lleno se terminará el almacenamiento sin ningún aviso de respuesta.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-13
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.7 Protocolos

Aplicación
Los protocolos se utilizan para las documentaciones de datos de procesos y para los ciclos
de producción ya terminados. Con el software de configuración ProTool/Pro CS se determi-
nan el contenido y la forma (layout) para diferentes protocolos y se configura el evento que
habrá de activar la impresión del protocolo. Se pueden configurar hasta 10 diferentes proto-
colos. Cada potocolo puede tener hasta 10 páginas como máximo.
De este modo se puede, p. ej., configurar un protocolo que será impreso al final de un turno
para documentar tiempos de paro. También se puede configurar un protocolo que se pueda
usar para fines documentarios dentro de un control de un producto o un control de calidad
(ISO 9000).

Evento activador
La salida del protocolo se activa, durante el tiempo de marcha, ya sea de forma automática
(p. ej. por medio de una alarma cíclica) o de forma manual (p. ej. por medio de una tecla de
funciones o tecla soft).
Para p. ej. imprimir un protocolo automáticamente al final de cada turno, hay que configurar
en la alarma cíclica la función Imprimir_protocolo.
Para activar manualmente la impresión del protocolo, activar la función Imprimir_protocolo
p. ej. en una tecla de funciones.
Los siguientes eventos se pueden configurar como activadores:
S Alarma cíclica
S Tecla soft/tecla de funciones
S Modificación del valor de una variable
S Guión (script)

Imprimir buffer de avisos

Un protocolo puede estar configurado de tal manera que con él se pueda imprimir el buffer
de avisos. Se pueden configurar, entre otras cosas, las clases de aviso que se van a impri-
mir, las columnas (número de aviso, fecha, hora, texto del aviso, etc.) y la clasificación
(aviso más antiguo o más reciente arriba).

Particularidades al imprimir
S Para que el protocolo se pueda imprimir correctamente, la impresora conectada durante
el tiempo de marcha debe asistir el formato de papel y el layout del protocolo. La salida
de protocolos se realiza en el modo gráfico. Debido a los grandes tamaños de datos se
debería usar una impresora de red o una USB.
S En el protocolo se lee y se imprime el valor de una variable recién en el momento de la
impresión. En protocolos de varias páginas puede existir un lapso de tiempo algo mayor
entre la primera y la última página. Por tal razón, p. ej. una misma variable se puede
imprimir en la última página con otro valor diferente al valor de la primera página.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-14 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

3.1.8 Guiones

Finalidad
Con Microsoft Visual Basic Script (VBScript) ProTool ofrece, por medio de guiones (scripts),
una interfase hacia el Scripting. VBScript permite ampliar el software de configuración con
funciones propias. Los guiones VB se utilizan igual que las funciones.

Documentación
La detallada documentación de Microsoft para VB Script está incluida en el suministro del
software de configuración ProTool/Pro CS.

3.1.9 Alarma cíclica

Finalidad
Una alarma cíclica define un momento que se repite periódicamente o un momento que sólo
ocurre una vez (a cada minuto, a cada hora, diariamente, semanalmente, mensualmente,
anualmente o sólo una vez) en el que se ejecutarán determinadas funciones. Las funciones,
p. ej. de impresión o de archivo, se activarán tan pronto se presente el evento Tiempo trans-
currido.

Cambiar alarma cíclica

Las alarmas cíclicas se preajustan durante la configuración. Si la alarma cíclica está vincu-
lada a una variable temporal (tipos de alarma cíclica “diariamente”, “anualmente” y “sólo una
vez”) y la variable temporal p. ej. está asignada a un campo de entrada para fecha y hora,
entonces en el equipo de operación se puede cambiar la hora de la alarma cíclica. Para
hacerlo, en el campo de entrada hay que sobreescribir la hora de la alarma cíclica preajus-
tada introduciendo un nuevo valor.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-15
Descripción del producto Edición 12/01

3.1.10 Imprimir

Funciones de impresión
En el servicio ONLINE se dispone de las siguientes funciones de impresión:
S Hardcopy
Si el usuario utiliza la función Hardcopy en su configuración, puede imprimir la imagen
visualizada en cada momento.
S Imprimir avisos
Cada evento de aviso que se presenta (llegado, desaparecido, acusado) será también
protocolizado en una impresora.
S Imprimir protocolos
(ver el capítulo 3.1.7)
S Imprimir buffer de avisos
(ver el capítulo 3.1.7)

3.1.11 Direccionamiento de LED

Finalidad
Los diodos luminiscentes (LED) en las teclas de funciones de los equipos de operación
SIMATIC se pueden direccionar desde el control. Por medio de un LEd luminoso o intermi-
tente se le puede p. ej. indicar al operador que se está esperando el manejo de una determi-
nada tecla de funciones en el equipo.

Requisito
Para que el control pueda direccionar los diodos luminosos, en el control hay que ajustar el
área de datos Imagen LED y en la configuración hay que especificarla en Puntero de área
de la ventana del proyecto. La asignación de cada uno de los diodos luminiscentes a los
Bits en la Imagen LED se debe definir durante la configuración de las teclas de funciones.
Las informaciones detalladas sobre el direccionamiento de LEDs aparecen en el manual del
usuario Comunicación para sistemas basados en Windows.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-16 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Descripción del producto

3.2 Acoplamiento con el control

Síntesis:

La tabla 3-1 ofrece un resumen de las posibilidades de acoplamiento del software Runtime
de SIMATIC ProTool/Pro RT con diferentes controles:
Tabla 3-1 Posibilidades de acoplamiento con ProTool/Pro RT

SIMATIC S5 a través de AS511

S S5-90U
S S5-95U
S S5-100U (CPU 100, 102, 103)
S S5-115U (CPU 941, 942, 943, 944, 945)
S S5-135U (CPU 928A, 928B)
S S5-155U (CPU 946/947, 948)
SIMATIC S5 a través de PROFIBUS-DP 1)

S S5-95U L2-DP-Master
S S5-115U (CPU 943, 944, 945) 2)
S S5-135U (CPU 928B) 2)
S S5-155U (CPU 946/947, 948) 2)
SIMATIC S7 a través de PPI
S S7-212
SIMATIC S7 a través de MPI
S S7-200 (a excepción de S7-212)
S S7/M7-300 (todas las CPU)
S S7/M7-400 (todas las CPU)
SIMATIC S7 a través de PROFIBUS-DP 3)

S S7-200 (todas las CPU con interfase PROFIBUS-DP integrada) 4)

S S7/M7-300 (todas las CPU con interfase PROFIBUS-DP integrada) 4)
S S7/M7-300 con CP342-5 4)
S S7/M7-400 (todas las CPU con interfase PROFIBUS-DP integrada) 4)
S S7/M7-400 con CP443-5 4)
SIMATIC S7 a través de SIMATIC WinAC 5)

S Comunicación interna
SIMATIC 505 a través de NITP
S Acoplamiento punto a punto a través de RS232/RS422
SIMATIC 505 a través de PROFIBUS-DP 6)
S Todas las CPU a través de CP5434-DP
SIMOTION
OPC 7)
S Cliente/Servidor

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 3-17
Descripción del producto Edición 12/01

Tabla 3-1 Posibilidades de acoplamiento con ProTool/Pro RT, continuación

Allen Bradley a través de DF1, DH+ (KF2) y DH485

S PLC-5
S SLC500
LG (Lucky Goldstar)
S GLOFA GM
Mitsubishi
S FX
S Protocol 4
Modicon
S Modbus
Telemecanique a través de Adjust y Uni-Telway
S TSX
GE Fanuc SNP/SNPX
Enlace Omron Host

1) Es necesario un módulo de funciones especial (véase el manual del usuario

Comunicación para sistemas basados en Windows)
2) Con IM308C ó CP5431
3) ProTool/Pro RT es la estación activa; comunicación a través del protocolo S7
4) Véase el catálogo ST70
5) Sólo con Windows NT
6) Es necesario un programa de usuario especial (véase manual del usuario
Comunicación para sistemas basados en Windows)
7) Sólo con Windows NT y Windows 2000.

Las informaciones sobre el acoplamiento a los distintos controles aparecen en el manual del
usuario Comunicación para sistemas basados en Windows.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

3-18 6AV6594-1CA06-0AE0
Requisitos para la puesta en servicio 4
¿Qué componentes son necesarios?
El CD SIMATIC ProTool/Pro contiene no sólo el software de configuración para todas las
unidades de operación, sino también el software Runtime para ejecutar la configuración. Si
se ejecuta la configuración en un equipo de operación en el que no haya sido instalado en
fábrica el software Runtime (p. ej. PC o SIMATIC Panel PC), entonces antes de la ejecución
hay que instalar en el sistema no sólo el software Runtime sino también la autorización. La
autorización para PC tiene que pedirse por separado como disquete de licencia.
La licencia está subdividida según la cantidad de variables del proceso, denominadas tam-
bién power tags. Cada variable del proceso incluye un acoplamiento al control. Pueden obte-
nerse licencias para power tags de 128, 256, 512 y 2.048 variables. Hay disponibles además
actualizaciones (power packs) para la ampliación a una cantidad mayor de power tags.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 4-1
Requisitos para la puesta en servicio Edición 12/01

4.1 Equipos destino

Equipos de operación soportados

Las descripciones incluidas a continuación en este manual se refieren únicamente a los
siguientes sistemas basados en Windows:
S OP37/Pro
S SIMATIC Panel PC FI25, FI45, PC670, PC670 Touch, PC 870, PC 870 Touch, PC IL 70
S Standard PC
S SINUMERIK Panel PC OP010, OP012, OP015
S SIMOTION Panel PC P012K, P015K, P012T, P015T
El software de configuración SIMATIC ProTool/Pro CS soporta todos los equipos de opera-
ción SIMATIC y PCs basados en Windows. Los equipos de operación se clasifican en los
siguientes grupos:
S Displays de textos
TD17
S Paneles de operador orientados por líneas
OP3, OP5, OP7, OP15A, OP15C, OP17
S Paneles de operador orientados por gráficos
OP25, OP27, OP35, OP37
S Paneles táctiles
TP27-6, TP27-10, TP37
S Sistemas basados en Windows
– Paneles
TP170 A, TP170 B, OP170 B, TP 270, OP 270
– Multi Panels
MP270 , MP 270B, MP 370
OP37/Pro
– Panel PCs
FI25, FI45, PC670, PC670 Touch
– PC
S Equipos C7
C7-621, C7-623, C7-624, C7-626, C7-633, C7-634
Leer por favor la descripción detallada del hardware y el manejo de los equipos de opera-
ción SIMATIC MP 270B, MP 370, TP 170A, TP 170B, OP 170B, TP 270 y OP 270 en el
manual respectivo de cada equipo.

Controles soportados
El capítulo 3.2 contiene una visión panorámica sobre las posibilidades de acoplamiento del
software Runtime con diferentes controles.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

4-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Requisitos para la puesta en servicio

4.2 Requisitos del sistema para PC

Sistema operativo
SIMATIC ProTool/Pro RT es ejecutable con los siguientes sistemas operativos:
S MicrosoftR WindowsR 98 SE
S MicrosoftR WindowsR ME
S MicrosoftR WindowsR NT 4.0 con Service Pack 6a
S MicrosoftR WindowsR 2000 SP2
Si el PC que se utiliza no tiene el Microsoft Service Pack correspondiente, en los dos CDs
que han sido suministrados adicionalmente se encuentran los Service Packs relevantes para
Windows NT 4.0 y Windows 2000, incluyendo el Internet Explorer V6.0.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 4-3
Requisitos para la puesta en servicio Edición 12/01

Hardware
El hardware del PC debe cumplir los siguientes requisitos para que marche el software
Runtime ProTool/Pro RT:

Hardware Exigencia mínima Recomendado

Sistema operativo Windows 98 SE, Windows ME Windows NT 4.0 SP 6a, Windows 2000 SP2
para configuraciones multilingües
Windows 2000 SP2 MUI
Procesador Pentium II, 233 MHz ≥Pentium III, 500 MHz
RAM1) 64 MB ≥128 MB
Gráfico VGA SVGA con aceleración de hardware
Resolución 640 x 480 800 x 600

Disco duro 2) ≥100 MB

Disquetera 3) 3,5’’ / 1,44 MB

CD ROM Para instalar el software

El hardware del PC debe cumplir los siguientes requisitos para que marche el software de
configuración ProTool:

Hardware Exigencia mínima Recomendado

Procesador Pentium II, 233 MHz ≥Pentium III, 500 MHz
RAM 1) 64 MB ≥128 MB
Gráfico SVGA SVGA con aceleración de hardware
Resolución 800 x 600 4)

Disco duro 2 ) ≥300 Mbyte para ProTool + 40 Mbyte para cada idioma adicional

CD ROM Para instalar el software

1) La memoria RAM requerida depende sobre todo de la magnitud de la respectiva configuración y aquí
especialmente del tamaño de los gráficos utilizados.
2) Sin considerar archivos. No sólo ProTool/Pro RT, sino también el sistema WindowsR impone requisi-
tos en cuanto a la capacidad libre disponible en el disco duro; p. ej. debería preverse un espacio de
memoria libre para el archivo de intercambio. A tal efecto, se ha acreditado la fórmula siguiente:
Tamaño del archivo de intercambio = 3 x tamaño de la memoria RAM.
Para más detalles, consultar la documentación de Windows.
3) Para autorizar el software Runtime.
4) ProTool/Lite también 640 x 480.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

4-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Requisitos para la puesta en servicio

4.3 Instalación eléctrica

Conexión del OP37/Pro al control

El OP37/Pro es conectado al control a través de la interfase IF1A ó IF1B. La interfase utili-
zada depende de las condiciones físicas (RS 232, RS 422 ó RS 485).
En la tabla 4-1 se especifican los controles que pueden conectarse en principio a las interfa-
ses del OP37/Pro. Para más detalles, consultar el Manual del equipo OP37/Pro.

Tabla 4-1 Utilización de las interfases del OP37/Pro

Control Interfase en OP37/Pro

SIMATIC S5 IF1A
SIMATIC S7 IF1B
En la BIOS del OP37/Pro, ajustar en la máscara Inte-
grated Peripherals la entrada Internal MPI/DP a IRQ5
(ajuste predeterminado). De este modo queda activado
ASPC2.
SIMATIC 505 IF1A ó IF1B
Si se emplea la interfase IF1B, es necesario modificar
la interfase en la BIOS del OP37/Pro. Esto se efectúa
en la máscara Integrated Peripherals, bajo la entrada
Serial 1.
Allen Bradley a través de IF1A ó IF1B
S DF1 Si se emplea la interfase IF1B, es necesario modificar
S DH+ la interfase en la BIOS del OP37/Pro. Esto se efectúa
(a través de módulo KF2) en la máscara Integrated Peripherals, bajo la entrada
Serial 1.
S DH485
(a través de módulo KF3)
LG (Lucky Goldstar) IF1A ó IF1B
S GLOFA GM Si se emplea la interfase IF1B, es necesario modificar
la interfase en la BIOS del OP37/Pro. Esto se efectúa
en la máscara Integrated Peripherals, bajo la entrada
Serial 1.
Mitsubishi FX IF1A ó IF1B
Si se emplea la interfase IF1B, es necesario modificar
la interfase en la BIOS del OP37/Pro. Esto se efectúa
en la máscara Integrated Peripherals, bajo la entrada
Serial 1.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 4-5
Requisitos para la puesta en servicio Edición 12/01

Tabla 4-1 Utilización de las interfases del OP37/Pro, continuación

Control Interfase en OP37/Pro

Modicon IF1A
S Modbus
Telemecanique TSX IF1B
En BIOS del OP37/Pro cambie el interfase en la
entrada Serial 1 de la máscara Integrated Peripherals.

Para más detalles sobre la conexión del control y los cables utilizables a tal efecto, consultar
la ayuda online del software de configuración ProTool/Pro CS y el Manual del usuario
Comunicación.

Conexión del PC al control

El PC se conecta al control a través de las interfases COM1 a COM4. La instalación eléc-
trica del PC aparece en la descripción del hardware del fabricante. Para la conexión a SIMA-
TIC S7 se requiere un procesador de comunicación.
En la tabla 4-2 se especifican los procesadores de comunicación homologados para cada
PC.

Tabla 4-2 Procesadores de comunicación homologados

Procesador de comunicación SIMATIC S5 a través SIMATIC S7

de PROFIBUS-DP
CP5611 1) Ǹ Ǹ
CP5511 1) Ǹ Ǹ
CP5412-A2 2) – Ǹ
CP5613 2) – Ǹ
CP5614 2) – Ǹ 3)

1) En la página 5-9 encontrará indicaciones sobre la instalación.

2) Se requiere el software de controladora SIMATIC NET
3) Utilizar la conexión maestra

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

4-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Requisitos para la puesta en servicio

La tabla 4-3 muestra las posibilidades básicas para conectar el PC al control. Para informa-
ciones más exactas sobre la conexión del control y los cables utilizables a tal efecto, consul-
tar la ayuda online del software de configuración ProTool/Pro CS y el Manual del usuario
Comunicación para sistemas basados en Windows.

Tabla 4-3 Utilización de las interfases del PC

Control Interfase en el PC
SIMATIC S5 a través de AS511 COM1 a COM4
Aquí se requiere un cable convertidor RS232/TTY.
SIMATIC S5 a través de A través del procesador de comunicación
PROFIBUS-DP (ver la tabla 4-2)
SIMATIC S7 A través del procesador de comunicación
(ver la tabla 4-2)
SIMATIC 505 COM1 a COM4, interfase RS232
SIMATIC WinAC COM1 a COM4, interfase RS232
SIMOTION COM1 a COM4, interfase RS232
OPC Tarjeta para red Ethernet
Allen Bradley a través de COM1 a COM4, interfase RS232
S DF1
S DH+
(a través de módulo KF2)
S DH485
LG (Lucky Goldstar) COM1 a COM4, interfase RS232
S GLOFA GM
Mitsubishi FX / Protocol 4 COM1 a COM4, interfase RS232
Modicon COM1 a COM4, interfase RS232
S Modbus
GE Fanuc COM1 a COM4, interfase RS232
Omron Hostlink/Multilink COM1 a COM4, interfase RS232
Telemecanique TSX COM1 a COM4
con tarjeta de interfase RS485

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 4-7
Requisitos para la puesta en servicio Edición 12/01

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

4-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime 5
Primera puesta en servicio
El procedimiento a seguir durante la primera puesta en servicio depende si el equipo de
operación es un equipo listo para el servicio al que se le ha instalado en fábrica el software
Runtime (p. ej. FI25 ó FI45) o si es p. ej. un PC en el que el operador tiene que instalar el
software Runtime.
S Equipo de operación SIMATIC listo para el servicio
En los equipos de operación SIMATIC listos para el servicio han sido instalados comple-
tamente en la fábrica el sistema operativo y el software Runtime ProTool/Pro RT. Existe
la posibilidad de que para algunos equipos no sea necesario disponer de una autoriza-
ción para el software Runtime, en otros equipos dicha autorización será suministrada con
el equipo.
S Equipo de operación SIMATIC con software Runtime suministrado
Antes de la primera puesta en servicio de un equipo de operación SIMATIC con software
Runtime suministrado (p. ej. Panel PC670) hay que instalar primero el software Runtime.
Al adquirirse el equipo de operación se obtiene el software Runtime y la autorización
para el software Runtime; el software se adjunta al equipo.
S PC sin software Runtime
En el PC es necesario instalar el software Runtime desde el CD SIMATIC ProTool/Pro.
Adicionalmente, para cada PC se necesita una autorización para el software Runtime. La
autorización tiene que pedirse por separado.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-1
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Modo de proceder
La primera puesta en servicio está dividida en tres pasos. En función al equipo de operación
será necesario ejecutar uno u otro paso de los que se indican a continuación.

Paso Modo de proceder Equipo de

operación
1 Instalar y configurar el sistema operativo WindowsR (capítulo 5.1) PC
2 Instalar el software Runtime ProTool/Pro RT (capítulo 5.2) PC
SIMATIC Panel PC
3 Transferir, verificar e iniciar el proyecto (capítulo 5.5) Para todos

Guardar configuración
El disco duro del equipo de operación podría deteriorarse cuando lleve funcionando varios
años en un ambiente industrial rudo. A fin de poder volver a instalar sin problemas en el
nuevo disco duro todos los programas y ajustes, se adjunta al equipo de operación SIMATIC
una descripción detallada de cómo hacer el backup de la configuración en el disco duro.
Es necesario efectuar el backup conforme a las instrucciones allí indicadas, para que tras la
sustitución del disco duro pueda instalarse el equipo de operación listo para el proceso.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

5.1 Instalar y configurar Windows

A continuación se describe detalladamente cómo debe procederse para la instalación y la
configuración de WindowsR. Los pasos siguientes son imprescindibles para la ejecución
correcta del software Runtime de ProTool/Pro RT. Conviene anotar todos los ajustes, para
que pueda ejecutarse nuevamente en el equipo de operación el software Runtime tras una
eventual sustitución del disco duro.

Paso Modo de proceder

1 Instalar Windows (sólo PC)
Para mayores informaciones acerca de la puesta en servicio de WindowsR con-
sultar el manual adjuntado al software Windows.
2 Instalación del Service Pack para WindowsR NT4.0 SP6a (sólo PC)
Para Windows NT hay que instalar el Servicepack 6a que se encuentra en el CD
suministrado. Solicitar en el CD el programa siguiente
\servicep\winnt\alemán\nt4sp6_i.exe
El programa guía al usuario durante la instalación. En el directorio aparecen
documentos de Microsoft donde se describe detalladamente el proceso de insta-
lación.
3 Instalar controladores de impresora
El software Runtime de ProTool/Pro RT es compatible con cualquier impresora
para la que exista un controlador de impresora de Windows adecuado. La impre-
sora debe ajustarse como impresora estándar para Windows, ya que ProTool/
Pro RT sólo tiene acceso a la impresora estándar. En el propio software Runtime
no se requiere ningún ajuste para la impresora.
Cada impresora suele llevar adjuntos un controlador de impresora y las instruc-
ciones de instalación. Windows ya incluye controladores de impresora apropia-
dos para numerosas impresoras. Tales controladores de impresora se pueden
inicializar mediante Iniciar → Configuración → Impresoras → Nueva impresora.
Al instalar la impresora tiene que identificarse la misma como impresora están-
dar.
Para permitir la impresión de avisos por líneas, es necesario efectuar los ajustes
siguientes:
Para WindowsR 98 SE:
En las propiedades para la impresora debe estar ajustada la opción Transfe-
rir tareas de impresión a la impresora. A tal efecto, seleccionar el
diálogo Propiedades de la impresora. Hacer clic en la tarjeta de registro Detalles
sobre el botón de comando Ajustes de spool. En el diálogo abierto ahora Ajustes
para impresión en segundo plano seleccionar la opción Transferir tareas de
impresión a la impresora.
Para WindowsR NT y WindowsR 2000:
En las propiedades para la impresora debe estar ajustada la opción Enviar
tareas de impresión directamente a la impresora. A tal efecto,
seleccionar el diálogo Propiedades de la impresora. Elegir en la tarjeta de regis-
tro Cronología de las tareas de impresión la opción Enviar tareas de impresión
directamente a la impresora.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-3
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Paso Modo de proceder

4 Activación del soporte de idioma 1)
Para determinados idiomas con juegos (mapas) de caracteres especiales, tales
como griego, polaco, ruso, esloveno, checo o húngaro, es necesario activar en
WindowsR 98 SE y Win ME el soporte de idioma. A tal efecto seleccionar Ini-
ciar → Configuración → Panel de control. Activar el soporte de idiomas en Soft-
ware → Setup de Windows → Soporte de idioma.
5 Ajuste del huso horario
Asegurarse de que el PC donde se ejecuta el software Runtime lleva ajustado el
huso horario correcto. Este huso horario se ajusta en Windows bajo Iniciar →
Configuración → Panel de control → Fecha/hora → Huso horario.
6 Ajustar el protector de pantalla (opcional)
La mayoría de los monitores modernos no requieren ya un protector de pantalla,
sino que el mismo puede ser incluso perjudicial. Dichos monitores se desconec-
tan si no se altera la señal de vídeo durante un tiempo ajustable. Un protector de
pantalla convencional impide esta desconexión prolongadora de la vida útil. Si a
pesar de ello se desea un protector de pantalla, sólo podrán utilizarse para Pro-
Tool/Pro RT los protectores de pantalla estándar que se adjuntan a Windows.
7 Asignación de color de los objetos de la imagen (objetos 3D)
La asignación de color de los objetos de la imagen tales como p. ej. la visualiza-
ción de avisos se realiza por medio de la configuración de las propiedades de la
pantalla de Windows bajo Iniciar → Configuración → Panel de control → Display
→ Apariencia.

1) no es necesario para WindowsR NT y WindowsR 2000

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

5.2 Instalar ProTool/Pro RT

Nota
El capítulo 5.2 es sólo relevante para equipos de operación que no están listos para el servi-
cio, como p. ej. PC670 o PC estándar.

5.2.1 Instalar el software Runtime

Requisito
El software Runtime de ProTool/Pro RT está guardado en el CD SIMATIC ProTool/Pro. Para
que el software Runtime pueda correr se requiere una licencia (autorización). Dicha licencia
ya se ha obtenido con el equipo de operación al haberse adquirido un equipo de operación
SIMATIC con software Runtime adjunto; la licencia se adjunta al equipo. Para un PC hay
que solicitar la autorización separadamente.
Si no se tuviera dicha licencia, ProTool/Pro RT sólo es ejecutable en el modo de demostra-
ción. En el modo de demostración aparece regularmente un aviso indicando que el software
Runtime no tiene licencia.
En la documentación adjunta Instrucciones de puesta en servicio de ProTool/Pro Protección
del software se describe detalladamente la instalación del disquete de licencia.

Instalación
Para instalar el software Runtime proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Instalar el software Runtime desde el CD.
Si está activada la función de autoarranque (Autorun) para la unidad de CD
ROM, al insertar el CD arranca automáticamente el explorador (Browser) de CD.
En caso contrario, arrancar el programa [Link] en el directorio raíz del
CD.
2 Con Idioma seleccionar el idioma operativo del programa de instalación (Setup).
3 Seleccionar Instalación y con ProTool/Pro RT iniciar la instalación.
4 Efectuar la instalación conforme a las instrucciones que aparecen en la pantalla.
5 Instalar la licencia cuando se solicite.
Si no se posee ninguna licencia durante la instalación del software Runtime, es
posible también instalar la misma posteriormente. A tal efecto, solicitar en el dis-
quete de licencia el programa [Link] e instalar la licencia.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-5
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

5.2.2 Comunicación

Enlace con el control

ProTool/Pro RT soporta la comunicación con los controles especificados en el capítulo 3.2.
Conectar el equipo de operación al control, a fin de poder verificar el proyecto también en
combinación con el control. También es posible verificar el proyecto arrancando el simulador
(página 5-14). Entonces no se requiere ningún enlace con el control.

Comunicación con PROFIBUS-DP

En caso que se desee usar el software Runtime de ProTool/Pro RT en SIMATIC S7 junto
con el perfil PROFIBUS-DP y no se establece ninguna comunicación, es muy probable que
la falla sean los parámetros de bus incorrectos.
Para retroceder dichos parámetros a los valores estándar proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Partiendo del menú inicial, en Ajustes → Control del sistema abrir el diálogo Aju-
star interfase PG/PC.
En Parametrado de módulos utilizados debe estar seleccionado PROFIBUS.
2 Hacer clic en el botón de comando Propiedades.
En Parámetro de red está activado DP como perfil.
3 Seleccionar Universal (DP/FMS) y confirmar con OK (aceptar).
4 Hacer otra vez clic en el botón de comando Propiedades.
En Perfil seleccionar otra vez DP y confirmar con OK (aceptar).

Ajuste MPI

Paso Modo de proceder

1 Partiendo del menú inicial, en Ajustes → Control del sistema abrir el diálogo Aju-
star interfase PG/PC.
2 Pulsar el botón de comando Propiedades y en la tarjeta de registro Entorno de
red MPI ajustar los parámetros para el equipo de operación de tal forma que éste
sea el único maestro (master) en el bus.
Nota
Si se desean usar varios equipos de operación por medio de MPI, entonces ase-
gurarse que únicamente un equipo sea el único maestro en el bus.

Informaciones detalladas acerca de la comunicación entre el control y equipo de operación

aparecen en el manual del usuario Comunicación para sistemas basados en Windows.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

5.2.3 ProTool/Pro Runtime integrado en la estación de PC de Step 7

Particularidad
1. En el PC de Runtime está instalado el SIMATIC NET CD a partir de 7/2001.
2. ProTool/Pro RT está insertado en HW Config en la estación de PC.
3. En el administrador SIMATIC de esta estación de PC está activada la casilla de verifica-
ción S7RTM.
En el CD de SIMATIC NET se detallan más informaciones.

Modo de proceder
1. Iniciar el Componentes Configurador.
2. Agregar ProTool/Pro RT.
Tener en consideración de elegir el mismo Indice y Nombre tal como en HW Config de
Step 7.

Requisito
ProTool es una aplicación standalone o se puede integrar en el software de configuración
SIMATIC Step 7 si se utiliza un control SIMATIC y si se ha instalado el software de configu-
ración Step 7 en el sistema. Existe la posibilidad de seleccionar en ProTool íconos y módu-
los de datos de SIMATIC STEP 7 como si fueran variables. Así se evitan posibles errores al
hacer varias introducciones.
Si se instala p. ej. un control WinAC en una estación de PC en la que también se ha insta-
lado Runtime, en ProTool Runtime podrá activarlo como control. Adicionalmente, a través de
la red se puede establecer comunicación con controles SIMATIC que están fuera de la esta-
ción de PC.

Administrador de SIMATIC
Si se trabaja con ProTool integrado en SIMATIC STEP 7, se podrá hacer uso del administra-
dor de SIMATIC para los proyectos de ProTool. Se pueden ejecutar las siguientes tareas sin
abrir ProTool:
S Generar y transferir proyectos de ProTool
S Iniciar ProTool RT por medio de Archivo → Iniciar Runtime
S Exportar e importar textos para su traducción
S Efectuar ajustes de idiomas
S Copiar o desplazar proyectos de ProTool
S Archivar y desarchivar proyectos de ProTool en el marco de proyectos de SIMATIC
STEP 7
Mayores informaciones se detallan en la documentación de SIMATIC Manager.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-7
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Conmutar la integración de ProTool en STEP 7

Si se ha instalado ProTool integrado en SIMATIC STEP 7, en el menú ProTool Archivo se
puede hacer uso del punto de menú Integración en SIMATIC STEP 7. De esta manera se
puede usar ProTool integrado o desintegrado (es decir, standalone) en SIMATIC STEP 7.
Después de cambiar el modo de integración se reinicia ProTool automáticamente.
De manera independiente a la integración de ProTool en SIMATIC STEP 7, ésta se puede
seguir efectuando también en el programa de instalación (setup) de ProTool.
En el modo integrado también es posible desintegrar proyectos de manera individual, de
modo que ellos puedan ser tratados con un ProTool standalone (p. ej. en otro ordenador de
configuración).

Integrar y desintegrar proyectos de ProTool individuales

Proyectos que han sido creados en ProTool standalone no se pueden llamar directamente
con el Administrador de SIMATIC. Para incluir tales proyectos en un proyecto de STEP 7,
ellos deben ser integrados.
Para hacerlo, en ProTool elegir el punto de menú Archivo → Integrar.
Si por el contrario se desean tratar en ProTool standalone proyectos que fueron creados de
manera integrada en SIMATIC STEP 7, sin que se pueda hacer uso de SIMATIC STEP 7,
primero hay que desintegrar dichos proyectos.
Para hacerlo, en ProTool elegir el punto de menú Archivo → Desintegrar.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

5.3 Equipar posteriormente procesador de comunicación

Requisito
La SIMATIC Net CD 7/2001 no está instalada.

Finalidad
Los pasos descritos a continuación son solamente necesarios si se quiere equipar posterior-
mente el equipo de operación con un procesador de comunicación CP5511 ó CP5611 para
la conexión a SIMATIC S7.
Para informaciones acerca de otros procesadores de comunicación consultar las instruccio-
nes de instalación que se adjuntan a cada módulo.

Modo de proceder recomendado

Instalar previamente el software Runtime antes de montar el procesador de comunicación.
Proceder del siguiente modo:

Paso Modo de proceder

1 Instalar el software Runtime.
2 Desconectar el equipo de operación.
3 Insertar el procesador de comunicación.
4 Reiniciar el equipo de operación.
Al producirse el reinicio se detecta y configura automáticamente el procesador
de comunicación.

Si se monta el procesador de comunicación antes de la instalación del software Runtime, no

es posible la activación del procesador de comunicación por parte del programa de instala-
ción.
Remedio:

Paso Modo de proceder

1 En el menú inicial Ajustes → Control del sistema → Sistema elegir el adminis-
trador de máquinas.
2 Eliminar de la lista el componente PCI-Network Controller desconocido.
3 Reiniciar el equipo de operación.
Al producirse el reinicio se detecta y configura automáticamente el procesador
de comunicación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-9
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

5.4 Ajustes para el OP37/Pro

Ajustes en BIOS
De acuerdo al acoplamiento empleado es necesario hacer diversos ajustes en BIOS del
OP37/Pro. En acoplamientos en serie se debe activar el interfase COM correspondiente.
Para mayores informaciones al respecto consultar el manual del equipo OP37/Pro, el
manual del usuario Comunicación para sistemas basados en Windows así como la Ayuda
Online para el software de configuración ProTool/Pro CS.

Indicación
Después de hacer los cambio en BIOS reiniciar el OP37/Pro para que los nuevos ajustes en
BIOS tengan efecto.

Módulo de teclas directas

El direccionamiento de las salidas del módulo de teclas directas opcional para el OP37/Pro
realizado por hardware a través del teclado de funciones se puede realizar ilimitadamente.
Sin embargo, el software Runtime ProTool/Pro RT no soporta la activación de puertos a tra-
vés de avisos.

5.5 Transferencia, verificación y puesta en funcionamiento del

proyecto

5.5.1 Escenarios

Síntesis:
ProTool/Pro RT es la aplicación que permite ejecutar un proyecto online. A tal efecto, tiene
que crearse previamente dicho proyecto mediante el software de configuración ProTool/Pro
CS. Para informaciones detalladas acerca de cómo crear proyectos consultar la ayuda
Online para el software de configuración ProTool/Pro CS y el Manual del usuario ProTool
Configurar sistemas basados en Windows.
La verificación del proyecto es posible dentro de varios escenarios:
S El software Runtime de ProTool/Pro RT y el software de configuración ProTool/Pro CS
están instalados en el mismo PC (página 5-11).
S El software Runtime de ProTool/Pro RT y el software de configuración ProTool/Pro CS
están instalados en otro PC. En este caso hay que transferir el proyecto desde el ordena-
dor de configuración al PC de destino (página 5-11).
S El proyecto es verificado previamente con el simulador. Es posible verificar el proyecto
en el mismo PC que lleva instalado el software de configuración (página 5-14).

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

El software de configuración y el software Runtime están en el mismo PC

1. Crear el proyecto p. ej. bajo el nombre [Link] y generarlo a continuación. Tras
la generación, hay incluido un archivo compilado con la extensión *.fwd en el directorio
donde se halla el archivo de proyecto, p. ej. [Link].

2. Con el icono representado iniciar el software Runtime ProTool/Pro RT directa-

mente desde el software de configuración en marcha.
3. Si existe un enlace con el control, se puede verificar el proyecto también en combinación
con el control.
Para informaciones referentes a cómo poder simular un proyecto sin control con el programa
de simulación consultar el capítulo 5.5.3.

Software de configuración y Runtime en sistemas diferentes

Crear el proyecto p. ej. bajo el nombre [Link] y generarlo a continuación. Tras la
generación, en el mismo directorio hay incluido un archivo compilado con la extensión
*.fwd, p. ej. [Link]. Para transferir dicho archivo compilado, Windows ofrece las
posibilidades siguientes:
S Copiar el archivo *.fwd en un disquete y pasarlo a continuación desde éste al PC de
destino. En caso que el proyecto no pueda ser copiado en un disquete por ser muy
grande, hacer uso de la transferencia de disquete.
S Transferencia de disquete:
En ProTool/Pro CS elegir el punto del menú Archivo → Transferencia y en el diálogo
Directorio destino elegir la unidad A:\. El archivo del proyecto ejecutable será transferido
en forma comprimida a uno o varios disquetes .
Para descomprimir en el equipo de destino el archivo comprimido del proyecto seleccio-
nar en el menú inicial SIMATIC → ProTool/Pro RT → Transferencia de disquete ProTool/
Pro. En el diálogo de transferencia elegir el archivo comprimido, p. ej. Myproject.f00 e
indicar el directorio destino en el que se debe copiar el archivo descomprimido del pro-
yecto.
S Por medio de un cable paralelo o en serie copiar el archivo *.fwd en el sistema de des-
tino a través de la conexión directa del PC de WindowsR 98 SE.
S Por medio de un cable paralelo o en serie copiar el archivo *.fwd en el sistema de des-
tino a través de la telecomunicación de WindowsR NT o WindowsR 2000.
S Copiar el archivo *.fwd en el sistema de destino a través de una red.
Haciendo doble clic en el archivo compilado del proyecto iniciar el software Runtime en el
sistema de destino.

Indicación
Antes de poner en marcha un nuevo proyecto borrar todos los archivos de almacenamiento
del equipo de operación que no fueron creados con el nuevo proyecto.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-11
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

5.5.2 Menú inicial para PC

Figura 5-1 Menú inicial para el PC

Por medio del menú inicial de Windows SIMATIC → ProTool/Pro RT →

ProTool/Pro RT Loader iniciar el PC Loader. En el menú inicial del PC existen las siguientes
posibilidades.
Con el botón de comando Transferencia el equipo de operación cambia al modo de
transferencia para cargar una configuración.
Con el botón de comando Start se inicia automáticamente el software Runtime.
Con el botón de comando Ajustes se abre la siguiente ventana en la que se pueden efectuar
diversos ajustes.

Figura 5-2 Ventana Ajustes

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-12 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

S En el área Canal del menú de ajustes se puede activar el canal de comunicación des-
eado. Adicionalmente al canal de comunicación en serie se puede seleccionar un
segundo canal para transferir los datos desde el ordenador de configuración hasta el
equipo de operación.
S En el área Directorios se pueden hacer los siguientes ajustes:
– Archivo de configuración
Aquí se puede modificar el lugar de almacenamiento preajustado para el archivo del
proyecto. En la siguiente transferencia se guardará la configuración en el lugar de
almacenamiento indicado.
– Archivo de retransferencia
Aquí se puede modificar el lugar de almacenamiento preajustado para el archivo
fuente de la configuración. Con este archivo es posible recuperar más adelante
(retransferencia) la configuración. Para el equipo de operación se pueden ajustar tar-
jetas externas Flash o conexiones de red.
– Iniciar automáticamente la aplicación
Ruta
Aquí está definido el lugar de almacenamiento para el proyecto de ProTool/Pro
Runtime. La ruta de una instalación estándar es:
c:\siemens\PtProRun\[Link]
Esperar (s)
Aquí se puede ajustar cuántos segundos debe permanecer visualizado el menú inicial
antes de que se inicie Runtime (1 s, 3 s, 5 s, 10 s ó permanentemente). Si no existe
un proyecto de ProTool/Pro Runtime, se cambiará automáticamente al modo de
transferencia.
Con el botón de comando Salir se cierra el PC Loader.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-13
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

5.5.3 Simulación del proyecto

Función
El volumen de suministro del software Runtime de ProTool/Pro RT incluye un simulador con
el que se puede verificar el proyecto sin control. El simulador constituye una aplicación pro-
pia. El posibilita verificar el modo de funcionamiento correcto de las imágenes, objetos de
imagen, avisos configurados, etc.
El simulador simula el control y
S modifica los valores de variables configuradas de un modo definible:
p. ej. incremental, decremental, sinusoidal, aleatorio o desplazar Bit
S pone Bits en punteros de área organizados en forma de bits:
Con la posibilidad de desplazar Bit en los dos punteros de área Avisos de servicio y Alar-
mas se pueden, p. ej. activar en el equipo de operación todos los avisos configurados.
El requisito para la simulación es que en el ordenador de configuración también se haya ins-
talado el software Runtime de ProTool/Pro RT.

Principio
Para simular el proyecto ya terminado, existen varias posibilidades:
S Simulación con enlace al control
Se puede simular el proyecto haciéndolo correr directamente en Runtime. Sin embargo,
las variables y los punteros de área se podrán usar sólo si el ordenador de configuración
también tiene un enlace a un control correspondiente.
Si el ordenador está enlazado a un control, con Runtime se obtendrá una simulación
auténtica del equipos de operación configurado.
Para hacer la simulación con ProTool/Pro RT elegir el punto de menú Archivo → Com-
probar → Iniciar Runtime.
S Simulación sin enlace al control
Con el programa de simulación que se instala con ProTool/Pro RT se puede simular un
proyecto, incluso sin variables y punteros de área, también sin que exista un enlace a un
control. Los parámetros de punteros de área y variables se deben introducir en una tabla
de simulación que se leerá en la simulación de ProTool/Pro RT.
Para hacer la simulación con el simulador elegir el punto de menú Archivo → Comprobar
→ Iniciar simulador.
S Simulación con servicio integrado
Si en STEP 7 se configura de manera integrada, con PLCSIM V5.0 se puede simular un
enlace al control. Mayores informaciones al respecto se detallan en la documentación de
STEP 7.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-14 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

Los siguientes pasos muestran el modo principal de proceder para simular un proyecto sin
enlace al control. La tabla 5-1 muestra las instrucciones paso a paso que hay que seguir.
1. Crear primero un proyecto tal como posteriormente tenga que ser ejecutado con un con-
trol acoplado.
2. Guardar y generar el proyecto.

3. Iniciar el simulador directamente desde el software de configuración en marcha

haciendo uso del icono representado o por medio del punto de menú Archivo → Compro-
bar → Iniciar simulador. Si se inicia el simulador sin haber generado previamente el pro-
yecto, la generación se activará automáticamente.
4. Si se simula el proyecto por primera vez, el simulador se inicia con una nueva tabla de
simulación vacía. Si ya se ha credo una tabla de simulación para el proyecto, dicha tabla
se abrirá.
En la tabla de simulación *.sim están guardados todos los ajustes que se han realizado
para la simulación de variables y punteros de área (ver la figura 5-3).
5. En la tabla de simulación manipular las variables y punteros de área del proyecto.
6. Conmutando del proceso del simulador al proyecto, es posible observar cómo se modifi-
can los valores.

Tabla de simulación

Figura 5-3 Tabla de simulación (ejemplo)

La figura 5-3 muestra un ejemplo para una tabla de simulación. Todos los ajustes que se
realizan en esta tabla para la simulación del proyecto se pueden guardar en un archivo. A tal
efecto, activar en el simulador Archivo → Guardar e indicar un nombre de archivo (*.sim).
De esta manera es posible ulteriormente simular el proyecto de nuevo con los ajustes guar-
dados. El requisito para ello es que las variables y punteros de área a ser simulados en el
proyecto no hayan sido modificados desde el momento en que fueron guardados.

Variables
Variables ofrecidas
En la tabla de simulación no se ofrecen todas las variables configuradas. Para la simulación
se dispone únicamente de variables referenciadas, es decir, sólo aquellas variables que en
el proyecto se utilicen p. ej. en un objeto de imagen.
Variables de archivo
Para poder simular variables de archivo, al configurar las variables en el diálogo de variables
de la tarjeta de registro Opciones hay que activar la opción Leer constantemente.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-15
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Formatos de datos
Formatos de datos específicos al control
Como el simulador únicamente puede simular el proyecto de forma offline, es decir, sin
enlace al control, los formatos de datos serán convertidos a formatos internos de ProTool/
Pro CS. Con esto, los formatos de datos específicos al control no se pueden realizar.
Fecha y hora
El simulador convierte los formatos de datos para la fecha y la hora, p. ej. DATE , DATE
AND TIME y TIME OF DAY, en un formato interno que contiene tanto la hora como la fecha.
Si en la tabla de simulación para una variable como esa se introduce p. ej. únicamente la
hora, entonces la parte que falta, p. ej. la fecha, también se cambiará. Por tal razón, en la
simulación de variables con formato dependiente de la hora o de la fecha hay que introducir,
dado el caso, el valor completo con fecha y hora.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-16 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

Manejar el simulador
Las siguientes indicaciones describen detalladamente el modo de proceder para manejar el
simulador.

Tabla 5-1 Manejar el simulador – Paso a paso

Paso Modo de proceder

1 Iniciar el simulador directamente desde el software de configuración en marcha
haciendo uso del icono representado o por medio del punto de menú Archivo →
Comprobar → Iniciar simulador.
2 Si se simula el proyecto por primera vez, el simulador se inicia con una nueva
tabla de simulación vacía. Si ya se ha credo una tabla de simulación para el
proyecto, dicha tabla se abrirá.
En la tabla de simulación *.sim están guardados todos los ajustes que se
han realizado para la simulación de variables y punteros de área (ver la
figura 5-3).
Nota
Con los dos puntos de menú Archivo → Abrir y Archivo → Guardar se abren y
se guardan tablas de simulación en el simulador. Con dichas funciones no se
abre ni se guarda el proyecto a ser simulado; para hacerlo utilizar los puntos
de menú correspondientes del software de configuración.
3 En la tabla de simulación manipular las variables y punteros de área del pro-
yecto.
Para hacerlo elegir en la columna Variable todas las variables y punteros de
área que se desean modificar y observar durante la simulación.
Cada vez que se vaya a incluir una nueva variable hacer clic en este icono en la
última línea:
4 En la columna Formato elegir el formato de datos en el que se representarán
los valores en la tabla, p. ej. Texto, Dec., Hex o Bin.
Los formatos disponibles dependen del tipo de datos configurado.
5 En la columna Ciclo de escritura indicar a qué intervalos (en segundos) debe
inscribirse el valor en el proyecto.
6 En la columna Simulación indicar el tipo de simulación para el valor de las
variables:
S Seno
El valor de las variables se modifica en forma de una curva sinusoidal.
S Casual
El valor de las variables se modifica por medio de una función aleatoria.
S Incrementar
El valor de las variables aumenta continuamente hasta un determinado
valor máximo. El desarrollo de los valores equivale a una curva de dientes
de sierra positiva.
S Decrementar
El valor de las variables disminuye continuamente hasta un determinado
valor mínimo. El desarrollo de los valores equivale a una curva de dientes
de sierra negativa.
S Desplazar Bit
Un Bit puesto se sigue desplazando continuamente una posición. Se
repone en cada caso la posición precedente. Con esta opción, p. ej., en el
puntero de área Avisos de servicio se pueden activar consecutivamente
todos los avisos de servicio configurados.
S Indicación
Se visualiza el valor actual de las variables.
Las clases de simulación disponibles dependen del tipo de datos configurado.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-17
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Tabla 5-1 Manejar el simulador – Paso a paso, continuación

Paso Modo de proceder

7 En la columna Ajustar indicar el valor inicial para la simulación. Se trata de un
valor numérico. Si en la columna Simulación se eligió previamente la opción
Desplazar bit, se toma como bit inicial el bit máximo del valor y se activan a
partir del mismo los bits siguientes.
Si se desea activar un solo valor, puede introducirse éste directamente aquí.
8 En las dos columnas Valor mín y Valor máx ajustar el valor mínimo y el valor
máximo para la simulación. Dentro del margen de valores aquí prefijado se
escribe, p. ej., la curva sinusoidal.
9 En la columna Período ajustar el lapso de tiempo en segundos durante el que
los valores de una variable se inscriben en el proyecto, p. ej., según una curva
sinusoidal.
10 Si en la columna Inicio se marca la casilla de verificación, entonces la simula-
ción arranca con los valores prefijados. Cambiando al proceso de proyecto, es
posible observar cómo se modifican los valores.
Para detener la simulación, desactive la casilla de verificación Inicio.

Ejemplo para una simulación

En el ejemplo de la figura 5-4 se muestra a base de una curva sinusoidal cómo son inscritos
en el proyecto los valores de una variable conforme a los ajustes del simulador. Al respecto
se han realizado los siguientes ajustes en el simulador:
S Fijar valor = 0
S ValMáx = 5
S ValMín = –5
S Ciclo de escritura = 10 * 1s
S Período = 100 * 1s

Período = 100 s

Valor máximo = 5

Valor inicial = 0

Valor mínimo = –5

= Instante en que es inscrito un valor en el proyecto

Figura 5-4 Simulación de una variable como curva sinusoidal

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-18 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

5.6 Iniciar proyecto

Ejecución de un proyecto en servicio online

Tras haberse creado un proyecto, éste se puede iniciar de diferentes modos. El requisito
para esto es que primero se transfiera al sistema de destino el proyecto generado, en caso
que el ordenador de configuración no sea al mismo tiempo el sistema de destino.
S Hacer doble clic en el archivo generado *.fwd. Así, con el archivo elegido se inicia el
software Runtime de ProTool/Pro RT.
S Llamar el software Runtime de ProTool/Pro RT en el grupo de programas SIMATIC →
ProTool Pro RT → ProTool Pro RT. Cuando el software Runtime está en marcha se
puede seleccionar el archivo del proyecto que se va a iniciar.
S Llamar el software Runtime de ProTool/Pro RT desde la línea de comando. La llamada
podría ser p. ej.:
c:\siemens\ptprorun\[Link] c:\proj\[Link]
S Si al iniciarse el software Runtime se debe abrir un proyecto, entonces hay que introducir
este archivo en el archivo de inicialización [Link]. El archivo de inicialización
está guardado en el mismo directorio que el software Runtime de ProTool/Pro RT. En la
sección [configuración] registrar el nombre del proyecto. La línea podría ser p. ej.:
LoadConfigFile=[Link]

Preparar icono de programa

Si se desea iniciar el proyecto en el escritorio haciendo clic en un icono de programa, enton-
ces tienen que efectuarse los ajustes siguientes:

Paso Modo de proceder

1 Con la tecla derecha del ratón hacer clic en un lugar libre del escritorio. En el menú de con-
texto visualizado, elegir Nuevo → Vínculo.
2 En el diálogo subsiguiente, a través del botón de comando Examinar elegir el programa
[Link].
3 En el siguiente diálogo asignar un nombre al icono.
4 Accione el botón de comando Preparar.
5 Con el botón derecho del ratón hacer clic sobre el nuevo icono y en el menú de contexto
elegir el punto de menú Propiedades. En el campo Destino indicar el software Runtime de
ProTool/Pro RT y el proyecto que debe iniciarse. La llamada podría, p. ej., tener la
siguiente estructura:
c:\siemens\ptprorun\[Link] c:\project\[Link]

Inicio del proyecto durante la inicialización del sistema

Para que se ejecute automáticamente un proyecto en cada arranque del sistema, es nece-
sario efectuar una entrada en el grupo de autoarranque de Windows. Crear primero un icono
de programa, tal como se ha descrito anteriormente, y desplazarlo mediante el explorador
hacia el grupo de autoarranque.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-19
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Iniciar el proyecto por medio del menú inicial del PC

Para iniciar un proyecto por medio del menú inicial del PC (ver el cap. 5.5.2 en la
página 5-12) cargar primero el proyecto deseado a través del botón de comando Transferen-
cia y luego iniciar el software Runtime a través del botón Iniciar.

5.7 Otras posibilidades de transferencia

Instalación de la conexión directa entre PCs

Mediante una conexión directa entre PCs se pueden transferir archivos desde un PC a otro
PC. También es posible utilizar esta vía de transmisión para transferir un archivo de pro-
yecto generado. La conexión directa entre PCs tiene que estar instalada en los dos ordena-
dores que se desean intercomunicar. La conexión directa entre PCs se puede instalar en
serie o en paralelo.
En las tablas 5-2 y 5-3 se muestra paso a paso cómo debe configurarse el PC Runtime (PC
en el que se ejecuta la configuración) y el PC de configuración (PC en el que se crea la con-
figuración) para una conexión directa entre PCs.

Tabla 5-2 Instalar conexión directa en paralelo en PC Runtime

Ajustes en el PC Runtime
Paso Modo de proceder
1 Iniciar el programa de conexión directa entre PCs bajo
Iniciar → Programas → Accesorios → Conexión directa entre PCs. 1)
2 En el diálogo Conexión directa entre PCs, activar la opción Ordenador host. 2)
3 En Iniciar → Configuración → Panel de control → Entorno de red controlar en la
tarjeta de registro Configuración las propiedades de la controladora de telecomu-
nicación. En la tarjeta de registro Vínculos del cuadro de diálogo Propiedades
sólo debe estar activado Protocolo compatible con IPX/SPX.
4 A continuación, arrancar nuevamente el programa Conexión directa entre PCs
(pasos 1 y 2).
5 Elegir como conexión Cable paralelo en LPT1.
6 Activar en el próximo diálogo el botón de comando Archivo y Habilitación de
impresora.
7 En el diálogo que aparece ahora para los ajustes de la red, activar igualmente el
botón de comando Archivo y Habilitación de impresora. Aquí debería activarse la
opción Otros usuarios deben poder tener acceso a mis archivos.
8 En el próximo diálogo debería desactivarse la opción Protección mediante
password.
9 El PC Runtime supervisa ahora la interfase y espera a que lleguen datos del PC
de configuración.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-20 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime

Tabla 5-2 Instalar conexión directa en paralelo en PC Runtime, continuación

Paso Modo de proceder

10 Habilitar ahora una de las unidades del PC o un directorio, p. ej. c:\ptproj,
para el acceso al PC de configuración. Para la habilitación, marcar el directorio
deseado en el explorador de Windows. Solicitar el menú de contexto pulsando el
botón derecho del ratón y activar la opción Habilitación. Introducir un nombre
para la habilitación, p. ej. PTProj.
1) Si el PC no cuenta con este programa, hay que instalarlo previamente. Activar Iniciar → Configu-
ración → Panel de control → Software. Seleccionar la tarjeta de registro Instalación de Windows.
Hacer doble clic sobre Enlaces y marcar a continuación Conexión directa entre PCs.
2) Si el PC no lleva instalada la red de telecomunicación, el sistema solicita ahora que se introduzca
el CD de Windows. Entonces es instalada la red de telecomunicación, y el PC arranca eventual-
mente de nuevo.

De este modo se ha terminado de instalar en el PC el software Runtime de ProTool/Pro RT.

Ahora se podrán transferir datos, p. ej. el archivo compilado del proyecto. A continuación, es
necesario instalar y habilitar la conexión directa entre PCs en el PC de configuración.

Tabla 5-3 Instalar conexión directa en paralelo en PC de configuración

Ajustes en el PC de configuración
Paso Modo de proceder
1 Iniciar el programa de conexión directa entre PCs bajo
Iniciar → Programas → Accesorios → Conexión directa entre PCs. 1)
2 En el diálogo Conexión directa entre PCs activar la opción Ordenador visi-
tante. 2)
3 En Iniciar → Configuración → Panel de control → Entorno de red controlar en la
tarjeta de registro Configuración las propiedades de la controladora de telecomu-
nicación. En la tarjeta de registro Vínculos del cuadro de diálogo Propiedades
sólo debe estar activado Protocolo compatible con IPX/SPX.
4 A continuación, arrancar nuevamente el programa Conexión directa entre PCs
(pasos 1 y 2).
5 Elegir como conexión Cable paralelo en LPT1.
6 Ahora se establece la comunicación con el PC Runtime.
7 Una vez establecida la comunicación, se pregunta por el nombre del PC Run-
time. El nombre (p. ej. PC670) se encuentra en Iniciar → Configuración → Panel
de control → Entorno de red en la tarjeta de registro Identificación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 5-21
Puesta en servicio de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Tabla 5-3 Instalar conexión directa en paralelo en PC de configuración, continuación

Paso Modo de proceder

8 Enlazar en el explorador de Windows una unidad con el directorio habilitado en
el PC Runtime (p. ej. D:\). A tal efecto activar en el explorador el punto del
menú Opciones → Enlazar unidad de red. Aquí se puede enlazar una unidad con
una ruta de red habilitada en el PC Runtime, p. ej. \PC670\PTProj.
9 Ahora es posible transferir desde el PC de configuración al PC Runtime un
archivo generado de proyecto copiándolo sencillamente p. ej. mediante el explo-
rador de Windows. También, directamente desde el software de configuración
ProTool/Pro CS se puede transferir al PC Runtime el archivo generado de pro-
yecto. Para hacerlo elegir en Archivo → Transferencia en el diálogo Directorio
destino la unidad enlazada (p. ej. D:\). Durante cada transferencia se envía
entonces el archivo generado de proyecto automáticamente al PC Runtime.

1) Si el PC no cuenta con este programa, hay que instalarlo previamente. Activar Iniciar
→ Configuración → Panel de control → Software. Seleccionar la tarjeta de registro
Instalación de Windows. Hacer doble clic sobre Enlaces y marcar a continuación
Conexión directa entre PCs.
2) Si el PC no lleva instalada la red de telecomunicación, el sistema solicita ahora que
se introduzca el CD de Windows. Entonces es instalada la red de telecomunicación, y
el PC arranca eventualmente de nuevo.

Instalación de una comunicación remota

Mediante la red de telecomunicación de WindowsR 98 SE ó con el paquete RAS de Win-
dows NT 4.0 SP6a y Windows 2000 SP2 es posible instalar una red virtual a través de
cables en serie o en paralelo, a través de la Internet o a través de modems.
Las informaciones acerca de la instalación de la red de telecomunicación se describen en la
respectiva documentación de Windows. Todos los componentes necesarios se suministran
con Windows 98 SE, Windows NT y Windows 2000 SP2.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

5-22 6AV6594-1CA06-0AE0
Manejo de ProTool/Pro Runtime 6
6.1 Manejo general

Síntesis:
La operación del proceso en el tiempo de ejecución depende del proyecto creado. Este capí-
tulo sólo contiene indicaciones generales para los ajustes en el software Runtime y para el
manejo de los elementos de imagen predefinidos. Objetos de imagen ponen a disposición
funciones generales del sistema. Los objetos de imagen se pueden utilizar para el proyecto
en imágenes, así como parametrizarse conforme a las exigencias individuales.

Tipos de manejo
El software Runtime de ProTool/Pro RT se puede operar con el ratón, a través del teclado o
por medio de una pantalla táctil. Si se opera con el ratón o con el manejo táctil, pueden utili-
zarse en el proyecto sobre todo los botones de comando, botones de comando de estado,
interruptores y botones de comando invisibles. La posibilidad de manejar un objeto de ima-
gen con el ratón se indica con el cambio del símbolo del ratón, y la posibilidad de hacerlo
con un botón de comando en el PC se indica p. ej. por medio del símbolo .

Manejo con varias teclas

Indicación
En el equipo de operación no pulse simultáneamente varias teclas de funciones/teclas
soft o botones de comando (en equipos táctiles). De no seguir esta indicación, en ciertos
casos se pueden activar acciones indeseadas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-1
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Manejo de imágenes por medio del teclado

Para manejar el teclado en una imagen existen las posibilidades de navegación representa-
das en la tabla 6-1.
El tipo de control del cursor por medio del teclado se puede ajustar en el software de confi-
guración ProTool/Pro CS (ver la página 6-8). Este manual describe los ajustes de las ver-
siones de ProTool a partir de V 5.2.

Tabla 6-1 Manejo de imágenes por medio del teclado

Navegación PC SIMATIC Panel PC

Siguiente campo a la derecha/
a la izquierda
Siguiente campo abajo/arriba

En un campo a la derecha/a la
izquierda

S Con la tecla de entrada

– se aceptan valores (p. ej. en campos de entrada)
– se abren campos de selección
S Con la tecla ESCAPE se cancela una entrada.

S Con la tecla del tabulador se elige el siguiente objeto de ima-

gen operable en el orden configurado del tabulador.
Si además se tiene pulsada simultáneamente la tecla SHIFT
se realiza la selección en la dirección opuesta.
S Por ejemplo para la navegación entre imágenes, en el PC se ...
pueden vincular con funciones las teclas de funciones repre-
sentadas a la derecha, p. ej. Selección de imagen:
...

S En algunos equipos de operación SIMATIC se puede ocupar

con funciones globales y locales una cantidad diferente de
teclas de funciones.
La denominación de estas teclas depende del equipo, p. ej.:

Cuidado
! Si se opera una tecla de función antes de un cambio de imagen, entonces será posible acti-
var la función correspondiente antes de que la imagen sea estructurada.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Manejo de Windows por medio del teclado

En caso que sea necesario el sistema operativo del equipo de operación también se puede
operar a través del teclado. Para informaciones más detalladas al respecto consultar el
manual de Windows. Las combinaciones de teclas más importantes para SIMATIC Panel
PCs se detallan en la tabla 6-2.

Tabla 6-2 Manejo de Windows por medio del teclado

Navegación Equipo de
operación
Abrir el menú inicial

Visualizar el menú de contexto del elemento marcado

Marcar todo

Visualizar las propiedades del elemento marcado

Explorador:
Cambiar de carpeta

Cambiar de áreas de visualización

Activar la barra de menús

Diálogos:
Pasar al campo siguiente

Regresar al campo anterior

Abrir la tarjeta de registro siguiente

Abrir la tarjeta de registro anterior

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-3
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Manejo táctil
Equipos táctiles, p. ej. el Panel PC670 Touch, se pueden manejar tocando directamente los
elementos de mando en la pantalla sensible al tacto. Básicamente el manejo táctil no se
diferencia del manejo con el ratón.
Tan pronto como se toque p. ej. un campo de entrada, el equipo táctil presentará automáti-
camente un teclado en la pantalla para poder hacer la introducción de valores. El teclado en
la pantalla también será visualizado cuando sea necesario hacer la introducción de una pas-
sword para poder activar una función protegida por password. Al finalizar la entrada se ocul-
tará otra vez el teclado automáticamente. Dependiendo del campo de entrada configurado,
el teclado en la pantalla ofrece teclas para hacer entradas numéricas o para hacer entradas
de caracteres alfanuméricos.
El teclado en la pantalla será posicionado de manera dinámica durante el tiempo de ejecu-
ción. De esta manera el campo de entrada perteneciente siempre queda visible en el equipo
de operación.
La figura 6-1 muestra un ejemplo de un teclado alemán en pantalla para Panel PCs para la
entrada de valores alfanuméricos.

Figura 6-1 Ejemplo de un teclado en pantalla para Panel PCs

Si en el proyecto se ha configurado la función Utilizar_teclado_de_pantalla_On_Off, y si

p. ej. se ha conectado un teclado externo o además en determinadas situaciones de manejo
se puede suprimir la visualización del teclado en la pantalla.

Ventana permanente
La ventana permanente es una ventana configurable en el borde superior de la pantalla. El
contenido de la ventana permanente no depende de la imagen actual. Por tal razón esta
ventana es adecuada especialmente para la salida de magnitudes importantes del proceso o
para indicar la fecha y la hora.
Un elemento de manejo configurado en una ventana permanente estará disponible en toda
imagen. En equipos táctiles un botón de comando puede p. ej. representar en la ventana
permanente una tecla de funciones que tenga efecto global.

Llamar texto de ayuda

En ProTool/Pro CS se pueden configurar textos de ayuda para avisos, imágenes y objetos
de imagen operables. Los texto de ayuda ofrecen en el equipo de operación informaciones e
indicaciones para el manejo adicionales. Un texto de ayuda puede p. ej. en un campo de
entrada dar información acerca del margen de valores admisible o o en un aviso de alarma
indicar informaciones sobre la causa y cómo eliminar la avería.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Equipos de teclas:
Proceder del siguiente modo en equipos de teclas para poder llamar el texto de ayuda confi-
gurado p. ej. para un campo de entrada:
Paso Modo de proceder
SIMATIC Panel PC PC
1 Elegir el campo de entrada p. ej. con la Hacer clic sobre el campo de entrada.
tecla del tabulador.
2 El LED que luce en la tecla HELP indica Pulsar el elemento de mando, p. ej. la
que existe un texto de ayuda. tecla F1, con la que la que está vinculada
Pulsar la tecla HELP la función Visualizar_texto_de_ayuda.

3 El texto de ayuda configurado para el campo de entrada se visualizará en el idioma pro-

gramado en el equipo de operación. Si para la imagen actual se ha configurado además
un texto de ayuda, entonces dicho texto también se visualizará.

Equipos táctiles:
En caso que hayan sido configurados, los equipos táctiles disponen de textos de ayuda para
avisos, imágenes y campos de entrada. Para llamar el texto de ayuda configurado proceda
del siguiente modo:
S Ayuda para avisos
En la ventana de aviso, en la página de aviso, en el buffer de avisos o en la visualización
de avisos tocar el botón de comando

S Ayuda para campos de entrada

En el teclado de la pantalla tocar la tecla Help. Se visualizará esta tecla si existe un texto
de ayuda configurado.
S Ayuda para la figura actual
Si en la configuración la función Visualizar_texto_de_ayuda ha sido asignada p. ej. a un
botón de comando, entonces tocando el botón de comando se puede llamar el texto de
ayuda configurado para la imagen actual.
S Ayuda para objeto de imagen enfocado
Pulsar la combinación de teclas ALT + H en el teclado de pantalla o en el teclado USB
conectado para p. ej. llamar el texto de ayuda configurado para la presentación de curvas
enfocada.

Pictogramas
En los equipos de operación SIMATIC HMI con teclado integrado (p. ej. Panel PC670, FI25
y FI45) se pueden configurar pictogramas en el borde inferior y en los dos bordes laterales
de la pantalla. Los pictogramas explican las funciones específicas a la imagen de las teclas
soft.
Pulsando la tecla soft correspondiente se activan las funciones simbolizadas con los picto-
gramas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-5
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Cambio de idioma
Con el software de configuración ProTool/Pro CS se puede guardar un proyecto en varios
idiomas para proyectos. De dichos idiomas para proyectos se pueden cargar hasta cinco
idiomas simultáneamente en el equipo de operación. También se soportan las variantes de
idiomas de ASIA. En todo momento se puede cambiar entre cada uno de los idiomas de
forma online y, objetos dependientes del idioma (textos y formatos) se pueden visualizar en
otro idioma dentro del Runtime.
Los textos dependiente del idioma contienen p. ej.:
S Avisos
S Imágenes
S Listas de textos
S Textos de ayuda
S Recetas
S Fecha/hora
S Caracteres de notación decimal
S Textos estáticos

Requisito para el cambio de idioma

Para poder cambiar de idioma en el equipo de operación durante el tiempo de ejecución,
han de haberse cumplido los siguientes requisitos:
S El idioma para el proyecto debe estar disponible en el equipo de operación. Al hacer la
configuración en ProTool/Pro CS, los idiomas para proyectos que deben estar disponi-
bles durante el tiempo de ejecución se definen en Sistema Destino → Asignación de
idioma → Idiomas Online.
S La función Cambiar_idioma debe estar vinculada con un elemento de mando, por ejem-
plo con un botón de comando o con un campo de selección.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.2 Ajustes para el software Runtime

Visualización de la configuración en el sistema de destino

En el software de configuración ProTool/Pro CS se puede ajustar cómo se ha de representar
durante el tiempo de ejecución el proyecto generado. Se puede iniciar el proyecto en el
modo de imagen completa o bien en una ventana menor que la pantalla. En el modo de ima-
gen completa el proyecto abarca toda la pantalla. Entonces ya no se ven la ventana ni los
elementos de manejo para la misma.
Para utilizar la representación Imagen completa, elegir en ProTool/Pro CS el comando de
menú Sistema de destino → Ajustes. En Indicación marcar la opción Imagen completa. Si
tampoco debe aparecer la barra de tareas, desconectar la misma bajo Windows. A tal
efecto, elegir en el menú Iniciar Configuración → Barra de tareas y en el diálogo Propieda-
des de barra de tareas desactivar las dos opciones Siempre en primer plano y Automática-
mente en segundo plano.
En el modo de imagen completa hay disponible más superficie también durante la configura-
ción, porque desaparece el marco de la ventana. Por lo tanto, conviene ajustar el modo de
imagen completa antes de empezar con la configuración.

Bloqueo de la conmutación de operación

Para impedir que el operador solicite otras aplicaciones en el tiempo de ejecución, Para
impedir que el operador solicite otras aplicaciones en la conmutación del proceso en el soft-
ware de configuración ProTool/Pro CS. A tal efecto, elegir el punto del menú Sistema de
destino → Ajustes y activar las dos opciones Bloquear conmutación de proceso e Imagen
completa. Además, desconectar bajo Windows la barra de tareas. A tal efecto, elegir en el
menú Iniciar Configuración → Barra de tareas y en el diálogo Propiedades de barra de
tareas desactivar las dos opciones Siempre en primer plano y Automáticamente en segundo
plano.

Indicación
Si se bloquea la conmutación del proceso, es imprescindible que en el proyecto se vin-
cule la función Finalizar_Runtime con p. ej. una tecla o un botón de comando. De lo con-
trario, no sería posible finalizar ProTool/Pro RT ni Windows. En este caso no actúa tam-
poco la combinación de teclas CTRL + ALT+ SUPR. Con esto, en WindowsRNT y Win-
dowsR2000 no se tiene la posibilidad de entrar otra vez al sistema del equipo después
que p. ej. se activa el protector de pantalla.
En WindowsR2000 se puede desactivar la combinación de teclas CTRL + ALT + SUPR
necesarias para identificarse. Para hacerlo, en Panel de control → Usuarios → Contrase-
ñas en la tarjeta de registro Opciones avanzadas desactive la opción ”Presionar Ctrl – Alt
– Supr antes de iniciar la sesión”.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-7
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Compatibilidad del control del cursor (no PC)

El tipo de control de cursor, p. ej. dentro de objetos de imágenes estructurados en tablas
(visualización de avisos, indicación de recetas y Estado/control), se puede configurar. A tal
efecto, en el software de configuración ProTool/Pro CS elegir el punto del menú Sistema de
destino → Ajustes y en el diálogo Ajustes activar o desactivar la opción Control de cursor tal
como en V 5.10.
Con el nuevo control de cursor (casilla de verificación desactivada) de puede navegar senci-
llamente con las teclas del cursor dentro de tablas y campos de selección, sin tener que pul-
sar simultáneamente la tecla MAYÚSCULAS.

Protector de pantalla
S OP37/Pro
Para el OP37/Pro existe un protector de pantalla propio que desconecta automática-
mente la pantalla si no realiza dentro de un margen de tiempo especificado ningún
manejo en el OP37/Pro. Debería utilizarse en todo caso este protector de pantalla, para
prolongar la vida útil de la iluminación de fondo. El protector de pantalla está activo de
modo estándar.
El protector de pantalla se puede elegir mediante Panel de control → Visualización →
Protector de pantalla. Activar el protector de pantalla ProTool.
S PC y SIMATIC Panel PC
La mayoría de los monitores modernos no requieren ya un protector de pantalla, sino que
el mismo puede ser incluso perjudicial. Dichos monitores se desconectan si no se altera
la señal de vídeo durante un tiempo ajustable. Un protector de pantalla convencional
impide esta desconexión prolongadora de la vida útil. Si a pesar de ello se desea un
protector de pantalla, sólo podrán utilizarse para ProTool/Pro RT los protectores de
pantalla estándar que se adjuntan a Windows.

Ajustar huso horario

Asegurarse de que el equipo de operación lleva ajustado el huso horario correcto. Este huso
horario se ajusta en el menú Iniciar de Windows bajo Configuración → Panel de control →
Fecha/Hora → Huso horario.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3 Manejar objetos de imagen

Objetos de imagen
Este subcapítulo informa acerca del manejo de los siguientes objetos de imagen:
S Botones de comando/Interruptores:
– Botón de comando [página 6-11]
– Botón de comando de estado [página 6-13]
– Botón de estado [página 6-13]
– Interruptor [página 6-15]
S Campo de entrada [página 6-16]
S Campo de selección [página 6-18]
S Avisos:
– Línea de avisos [página 6-19]
– Ventana de avisos [página 6-19]
– Indicador de avisos [página 6-21]
– Página de avisos [página 6-22]
– Buffer de avisos [página 6-23]
– Visualización de avisos [página 6-24]
– Visualización sencilla de avisos [página 6-26]
S Barras [página 6-27]
S Presentación de curvas [página 6-28]
S Cuadrado de desplazamiento [página 6-31]
S Indicación análogica [página 6-33]
S Indicar y ajustar datos calendarios/hora:
– Fecha/Hora [página 6-34]
– Reloj digital/analógico [página 6-35]
S Lista de passwords [página 6-36]
S Estado/Control [página 6-39]
S SIMATIC HMI Symbol Library [página 6-41]

Existen otros objetos de la imagen disponibles, p. ej.

S Lista de gráficos
Una lista de gráficos muestra en forma de gráfico valores actuales del control. Asigna un
gráfico a cada valor de una variable. En el tiempo de ejecución, el valor de las variables
determina cuál es el gráfico de la lista que se va a seleccionar e indicar en el equipo de
operación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-9
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

S Display gráfico
Con el indicador gráfico se pueden posicionar dinámicamente en la configuración gráfi-
cos de otros programas gráficos.
S Campo de selección de gráficos
En un Campo de selección de gráficos se puede seleccionar, para la entrada, un gráfico
de una lista de gráficos.
El capítulo 7.4.1 contiene informaciones acerca de la visualización de recetas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.1 Botón de comando

Finalidad
Un botón de comando es una tecla virtual en la pantalla del equipo de operación que de pre-
ferencia se opera con el ratón o por medio de la pantalla táctil.
Las funciones asignadas al botón de comando se activan p. ej. en los siguientes eventos
configurables:
S Hacer clic
S Pulsar
S Soltar

Representación
S Rotulación
Los botones de comando se pueden rotular estática o dinámicamente. En una rotulación
dinámica el texto o gráfico en el botón de comando cambia durante el tiempo de ejecu-
ción en función de un valor de una variable configurada.
S Respuesta de manejo
Tan pronto como el elemento de mando detecta un manejo válido, el elemento reacciona
con una respuesta óptica. Sin embargo la respuesta no significa que la ación deseada se
ejecute realmente.
La figura 6-2 muestra un ejemplo de un botón de comando pulsado (derecha) y uno no pul-
sado (izquierda).

Figura 6-2 Ejemplo de un botón de comando

Botón de comando invisible

Los botones de comando invisibles son botones de comando transparentes que están p. ej.
encima de gráficos. Con ellos se pueden manejar cómodamente partes de la instalación que
se visualiza gráficamente en el equipo de operación (p. ej. un motor o una válvula). Si se
elige un botón de comando invisible, entonces su contorno será visible mientras el botón de
comando permanezca seleccionado. En el contorno se reconoce el área operable del botón
de comando.

Manejo
S Ratón y pantalla táctil
Con el puntero del ratón hacer clic en el botón de comando o pulsar el botón en la panta-
lla táctil del equipo de operación.
S Teclado
Elegir el botón de comando p. ej. con una tecla del cursor y pulsar la tecla de entrada o la
barra espaciadora.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-11
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Indicación
Hacer clic
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte dentro de sus contornos
otra vez el botón de comando pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera esto no será interpretado como
evento Hacer clic en el equipo de operación. La acción no será ejecutada.
Soltar
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte el botón de comando
pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera se activa la función recién
cuando se suelta el botón.
Pulsar
En un botón de comando se activa una función tan pronto como se pulse el botón de
comando.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-12 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.2 Botón de comando de estado

Finalidad
El botón de comando de estado es un elemento de mando y de indicación con los dos esta-
dos Pulsado y Soltado. Los botones de comando de estado pueden señalizar el estado de
un componente que no se ve desde el equipo de operación (p. ej. un motor). Simultánea-
mente, con dicho botón se puede modificar en el equipo de operación el estado del módulo
en cuestión.

Comportamiento
El comportamiento del botón de comando de estado se puede configurar:
S Interruptor:
El interruptor tiene dos estados estables. El botón de comando de estado cambia en
cada manejo al otro estado y permanece en dicho estado hasta el siguiente manejo.
S Pulsador:
El pulsador tiene un estado de reposo estable. En un manejo cambia al estado Pulsado y
conserva este estado mientras permanezca pulsado. A continuación regresa automática-
mente al estado de reposo Soltado.
Las funciones asignadas al botón de comando de estado se activan p. ej. en los siguientes
eventos configurables:
S Cambio de estado
S Pulsar
S Soltar
Si el estado del tipo Interruptor de un botón de comando de estado cambia no debido a un
manejo sino debido a un cambio en las variables configuradas, entonces no se ejecutará la
función asignada.

Representación
A los dos estados de visualización del tipo Interruptor y del tipo Pulsador con respuesta se
les pueden asignar en ProTool/Pro CS diferentes textos o gráficos que se visualizan en el
botón de comando de estado durante el tiempo de ejecución.
La figura 6-3 muestra un ejemplo de un botón de comando de estado del tipo Interruptor en
estado pulsado (izquierda) y no pulsado (derecha).

Figura 6-3 Dos estados de un botón de comando de estado de tipo Interruptor

Manejo
El botón de comando de estado se maneja como un botón de comando (ver la página 6-11).

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-13
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Indicación
Hacer clic
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte dentro de sus contornos
otra vez el botón de comando pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera esto no será interpretado como
evento Hacer clic en el equipo de operación. La acción no será ejecutada.
Soltar
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte el botón de comando
pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera se activa la función recién
cuando se suelta el botón.
Pulsar
En un botón de comando se activa una función tan pronto como se pulse el botón de
comando.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-14 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.3 Interruptor

Finalidad
El interruptor sirve para la entrada e indicación de un estado binario. El interruptor sólo
puede estar conectado o desconectado. Para ello, él está vinculado con una variable. El
estado OFF corresponde al valor 0 (FALSE en lógica) de la variables vinculadas con el inter-
ruptor. Todos los valores de las variables diferentes a CERO (TRUE en lógica) se interpre-
tan como el estado ON.

Comportamiento
Las funciones asignadas al interruptor se activan p. ej. en los siguientes eventos configura-
bles:
S Cambio de estado
S Conectar
S Desconectar
Si se modifica el estado del interruptor como consecuencia de una modificación de las varia-
bles configuradas, entonces no se activa ninguno de los eventos descritos.

Representación
La figura 6-4 muestra un ejemplo de dos interruptores con diferente orientación.

Figura 6-4 Interruptores con diferente orientación

Manejo
S Ratón y pantalla táctil
Colocar el puntero sobre la muletilla de conexión y desplazarla a la posición opuesta.
S Ratón
Hacer doble clic en la ranura de desplazamiento ubicada entre los dos estados de cone-
xión.
S Teclado
Elegir el interruptor p. ej. con la tecla del cursor y pulsar alternativamente la tecla de
entrada o la barra espaciadora.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-15
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.4 Campo de entrada

Finalidad
En un campo de entrada se introducen valores numéricos o alfanuméricos en forma de
caracteres. Un valor numérico es p. ej. el número 80 como valor teórico para una tempera-
tura. Un valor alfanumérico es p. ej. el texto Válvula_12.

Control de valores límite

Si se han configurado valores límite para las variables del campo de entrada, entonces los
valores serán adoptados únicamente si están dentro de los límites proyectados. Si se intro-
duce un valor que esté fuera de estos límites, dicho valor no será adoptado y automática-
mente se restaurará el valor original. En este caso el equipo de operación muestra un aviso
del sistema.

Indicación
Al introducir el primer carácter se visualizará un consejo de la herramienta para la ventana
de entrada con el valor límite inferior y superior.

Representación
Según la finalidad de su uso, los campos de entrada pueden estar configurados de diferen-
tes formas, p. ej.:
S Campo de entrada numérico
para la entrada de valores numéricos en representación decimal, hexadecimal o binaria.
S Campo de entrada alfanumérico
para la entrada de secuencias de caracteres.
S Campo de entrada para fecha y hora
para la entrada de datos calendarios y especificaciones de tiempo. El formato depende
del idioma que está ajustado en ese momento en el equipo de operación. La ilustración
muestra un ejemplo de un campo de entrada para la hora y uno para la fecha para los
países que hablan el idioma inglés.

S Campo de entrada para la entrada oculta de password

para la entrada oculta de passwords. La secuencia de caracteres introducida se repre-
sentará con caracteres genéricos (joker) (*). La ilustración muestra un ejemplo.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-16 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Manejo
S Ratón
Con el puntero del ratón hacer clic en el campo de entrada y por medio del teclado intro-
ducir el valor deseado.
Confirmar con

o desechar la entrada con

S Teclado
Elegir el campo de entrada p. ej. con la tecla del tabulador. La selección se señaliza por
medio del cambio de color del contenido del campo. Posicionar el cursor con las teclas
de cursor e introducir el valor deseado.
Confirmar o desechar la entrada tal como se ha descrito en el manejo del ratón.
S Pantalla táctil
Toque el campo de entrada en la pantalla táctil de su equipo de operación. De esta
manera se visualizará automáticamente un teclado en la pantalla (ver la ilustración de la
página 6-4). Para hacer la entrada proceder tal como se ha descrito para el manejo del
teclado. Al finalizar la entrada se ocultará otra vez el teclado automáticamente.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-17
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.5 Campo de selección

Finalidad
En un campo de selección no se introducen valores carácter a carácter, sino se seleccionan
de una lista (figura 6-5).

Figura 6-5 Campo de selección en estado desplegado (ejemplo)

Manejo
S Ratón y pantalla táctil
Con el puntero del ratón hacer clic en el campo de selección o pulsar el campo en la pan-
talla táctil del equipo de operación. Al hacerlo se despliega inmediatamente la lista de
selección. Al seleccionarse un elemento de la lista de selección se cierra la lista y el texto
seleccionado se visualiza en el campo de selección.
S Teclado
Elegir el campo de selección p. ej. con una tecla del cursor. La selección se señaliza por
medio del cambio de color del contenido del campo.
Con las siguientes teclas de los equipos de operación SIMATIC se puede navegar en la
lista de selección:
Teclas Función
S Abrir lista de selección
S Confirmar entrada
La lista de selección se cierra, el campo de selección
permanece activo
Marcar entrada siguiente
o bien

Marcar entrada anterior

o bien

Cancelar procesamiento
o bien La lista de selección se cierra y se reconstruye el contenido origi-
nal del campo de selección. El campo de selección permanece
activo.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-18 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.6 Línea de avisos

Finalidad
Existe siempre una línea de avisos configurada, independientemente de la imagen elegida.
La línea de avisos muestra la última alarma o el último aviso de servicio que ha llegado. La
línea de avisos está permanentemente en el equipo de operación y siempre muestra sólo el
aviso actual. Si se ha configurado una ventana de avisos propia para los avisos de alarma,
la línea de avisos contiene sólo el aviso de servicio actual.

Prioridades de indicación
Los avisos de alarma tienen siempre preferencia antes que los avisos de servicio. Si no hay
avisos de alarma o si todos han sido acusados, entonces se visualizan los avisos de servi-
cio.
Para su diferenciación de los avisos de servicio, las alarmas se representan con intermiten-
cia.

6.3.7 Ventana de avisos

Finalidad
La ventana de avisos muestra todos los avisos, pendientes o que deben ser acusados, de
cada clase de aviso.
Se puede configurar la clasificación de las alarmas indicadas. Se puede elegir si se visualiza
primero la alarma actual o la alarma más antigua.
En la ventana de avisos se puede seguir visualizando el lugar del fallo exacto con
fecha/hora del evento de aviso.

Alarmas
Si uno de los tipos de display Ventana/Ventana, Ventana/Línea o Ventana/Off ha sido confi-
gurado, entonces la ventana de avisos para alarmas se abre automáticamente tan pronto
como llegue una alarma. La figura 6-6 muestra un ejemplo.

Figura 6-6 Ventana de alarmas (ejemplo)

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-19
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Significado de los botones de comando

Solicitar texto de ayuda
Con este botón de comando se puede solicitar el texto de ayuda
configurado para el aviso seleccionado.
Procesar aviso
Con este botón de comando se activa la función para el aviso
seleccionado; dicha función está asignada al evento Procesar
aviso.
Acusar alarmas
Con este botón de comando se puede acusar una alarma que no
ha sido acusada.

Avisos de servicio
Para poder abrir la ventana de avisos de servicio por medio del manejo, en el proyecto debe
estar la función Visualizar_ventana_de_avisos_de_servicio vinculada p. ej.

Avisos del sistema

La ventana de avisos para los avisos del sistema se abre automáticamente tan pronto como
se presente un aviso del sistema. Después del transcurso configurado para la duración de la

indicación, la ventana se cierra automáticamente con ESC o .

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-20 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.8 Indicador de avisos

Finalidad
El indicador de avisos es un símbolo gráfico configurable que se visualiza en la
pantalla cuando en el equipo de operación hay por lo menos una alarma pen-
diente.
El indicador parpadea mientras existan avisos sin acuse.
El número (aquí 3) representa la cantidad de avisos de alarma que aún existen.
El indicador de avisos se puede manejar táctilmente y con el ratón.

Manejo con el ratón

Con el puntero del ratón hacer clic sobre el indicador de avisos para abrir la página de alar-
mas (página 6-22).

Manejo táctil en equipos de operación SIMATIC

El comportamiento del indicador de avisos depende de la existencia o no de alarmas a acu-
sar en el equipo de operación (p. ej. Panel PC670 Touch) en el momento en que se toca el
indicador.
S No hay alarmas a acusar:
Al tocar el indicador de avisos se abre la página de alarmas (página 6-22).
S Avisos a acusar:
Al tocar el indicador de avisos se abre la página de alarmas (página 6-19).
Con el botón de comando representado se puede cerrar la ventana de alarmas para
poder manejar imágenes. Tocando el indicador de avisos se abre otra vez la ventana
de alarmas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-21
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.9 Página de avisos

Finalidad
La página de avisos muestra todos los avisos pendientes sin horofechador. Se puede elegir
si se visualiza primero la alarma actual o la alarma más antigua. Las páginas de avisos
abiertas son actualizadas continuamente.

Estructura
Para tener acceso en el equipo de operación a la página de avisos de servicio y/o alarmas,
han de estar configuradas las siguientes funciones:
S para avisos de servicio: Visualizar_página_avisos_de_servicio
S para avisos de alarma: Visualizar_página_de_alarmas
La figura 6-7 muestra como ejemplo una página de avisos para alarmas.

Figura 6-7 Página de avisos de alarmas (ejemplo)

La página 6-19 contiene las informaciones referentes al significado de los botones de

comando.
Se puede configurar la clasificación de las alarmas indicadas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-22 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.10 Buffer de avisos

Finalidad
El buffer de avisos muestra todos los eventos de avisos con horofechador. Se puede elegir
si se visualiza primero la alarma actual o la alarma más antigua. Un buffer de avisos abierto
se actualiza constantemente.

Estructura
Para tener acceso en el equipo de operación al buffer de avisos de servicio y/o alarmas, han
de estar configuradas las siguientes funciones:
S para avisos de servicio: Visualizar_buffer_avisos_de_servicio
S para avisos de alarma: Visualizar_buffer_de_alarmas
La figura 6-8 muestra como ejemplo el buffer de alarmas.

Figura 6-8 Buffer de alarmas (ejemplo)

La página 6-19 contiene las informaciones referentes al significado de los botones de

comando.
El buffer de avisos está organizado de tal forma que cuando hay un desbordamiento del buf-
fer se sobreescriben los eventos de avisos más antiguos (”buffer circular”). También es posi-
ble borrar de vez en cuando todo el buffer o también determinadas clases de avisos (función
Borrar_buffer_de_avisos). De esta manera se descarga el sistema y se obtiene una mejor
relación general sobre el buffer de avisos.
Se puede configurar la clasificación de las alarmas indicadas.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-23
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.11 Visualización de avisos

Finalidad
En la visualización de avisos hay definidas vistas específicas para avisos pendientes o a ser
confirmados o para eventos de aviso en el buffer de avisos (volátil o archivo). Para esto,
ProTool CS dispone de diversos criterios para filtros.
Los criterios de los filtros son:
S Número de aviso
S Hora
S Estado del aviso
S Texto del aviso
S Fecha
S Nombre de la clase
S Grupo de acuse
S Capacidad de diagnosis
S Control
El atributo Control es aconsejable cuando se configura más de un control como fuente de
aviso. De esta manera se puede visualizar el lugar del fallo exacto con fecha/hora del evento
de aviso.

Estructura
La visualización de avisos (figura 6-9) muestra avisos pendientes en el equipo de operación
o que se deben acusar. Simultáneamente se puede realizar el acuse en la indicación de avi-
sos.
Alternativamente, la indicación de avisos puede mostrar también la historia de los eventos
de aviso. En tal caso no es posible el acuse de avisos.

Figura 6-9 Ejemplo de una indicación de avisos

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-24 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Significado de los botones de comando

Solicitar texto de ayuda
Con este botón de comando se puede solicitar el texto de ayuda
configurado para el aviso seleccionado.

Procesar aviso
Con este botón de comando se activa la función para el aviso
seleccionado; dicha función está asignada al evento Procesar
aviso.

Acusar alarmas
Con este botón de comando se puede acusar una alarma que no
ha sido acusada.

Clases de avisos
Para poder diferenciar las diversas clases de avisos, estos están marcados en la primera
columna de la visualización de avisos:
! Alarmas
vacío Avisos de servicio
$ Avisos del sistema HMI
S7 Eventos de diagnosis SIMATIC
Los avisos Alarm-S se indican como avisos de alarma o bien como aviso de servicio. Avisos
SFM (avisar error del sistema) se indican como aviso de alarma.

Propiedades de las columnas

Durante el tiempo de ejecución se puede cambiar el orden de las columnas y la clasificación
por columna, en caso de ser configurables.
S Cambiar orden de las columnas
Para poder intercambiar p. ej. la columnas Tiempo y Fecha, teniendo pulsada la tecla del
ratón desplazar el encabezado de columna Fecha hacia el encabezado de columna
Hora.
S Cambiar clasificación
Para cambiar la clasificación cronológica de los avisos hacer doble clic sobre el encabe-
zado de columna de una de las dos columnas Tiempo o Fecha.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-25
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.12 Visualización sencilla de avisos

Finalidad
La visualización sencilla de avisos ofrece una sub-cantidad de la funcionalidad de una visua-
lización de aviso (página 6-24). Con dicha visualización se puede de manera sencilla reali-
zar en la imagen p. ej. una línea de avisos para la indicación de avisos de servicio y avisos
del sistema.

Estructura
La visualización sencilla de avisos no se puede manejar. La figura muestra un ejemplo de
una visualización sencilla de avisos con las columnas configuradas
S Fecha
S Hora
S Número de aviso
S Estado del aviso
S Texto del aviso

12.12.99 14:27:06 110001 K

Cambio al estado de servicio ’online’
12.12.99 14:27:07 140001 K
Conexión ha sido desactivada: Estación 2, bastidor 0, lugar 0

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-26 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.13 Las barras

Finalidad
La barra muestra un valor en forma de una superficie rectangular. De este modo en el
equipo de operación se reconoce inmediatamente que tan lejos está el valor actual de los
límites o si se ha alcanzado un valor de consigna predeterminado. Las barras pueden repre-
sentar p. ej. niveles de llenado o unidades.

Representación
Se puede configurar, entre otras cosas, un valor mínimo y uno máximo así como la dirección
en la que deba crecer la barra al incrementarse el valor de la variable:
La figura 6-10 muestra tres estados de una barra horizontal:
1. El valor es menor que el valor mínimo configurado
2. El valor está dentro del rango de indicación configurado
3. El valor es mayor que el valor máximo configurado
4. El valor está dentro del rango límite configurado

Figura 6-10 Diferentes estados de una barra

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-27
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.14 Presentación de curvas

Finalidad
La presentación de curvas es una forma especialmente sinóptica de la visualización conti-
nua de datos del proceso. En los procesos que cambian lentamente, la presentación de cur-
vas también puede visualizar eventos pasados y permite así estimar tendencias en la ejecu-
ción del proceso. Por otro lado, la salida en una presentación de curvas de datos de
procesos que se desarrollan muy rápido permite analizar los datos de manera simple.

Características configurables
La presentación de curvas permite visualizar simultáneamente varias curvas distintas. Se
pueden configurar las siguientes propiedades de una curva, entre otras:
S Tipo de curva: Curva de tendencia o curva de perfil
S Trigger: Trigger con frecuencia de impulsos o Trigger con Bit
S Valores límite: Límite superior y límite inferior
El equipo de operación muestra mediante un cambio de color que ha llegado a alcanzar
o sobrepasar los valores límite configurados.
S Color: Estado inseguro
La función Estado inseguro resalta áreas en la presentación de curvas en las que se
había interrumpido la comunicación con el equipo y por tal razón no se pudo registrar
ningún valor.

Línea de lectura
Con la función Línea de lectura se visualiza u oculta una gráfica de curvas en una línea de
lectura en la que se indican los valores Y pertenecientes a un valor X.
La Línea de lectura se puede activar por medio de la función Registro_de_cur-
vas_línea_de_lectura_On_Off o en la tarjeta de registro Eje X del diálogo de propiedades de
la presentación de curvas (predeterminado: Off). Si la función esta activada, en la presenta-
ción de curvas existirá un botón de comando para activar y desactivar la línea de lectura. En
la tarjeta de registro Color se puede configurar el color de la línea de lectura.
Si la función Visualizar tabla de valores en la tarjeta de registro Tabla de valores está acti-
vada, en la presentación de curvas aparece una tabla con los valores de la curva indicada.
La línea de lectura se puede operar en la presentación de curvas por medio de Touch o
ratón (cursor), por teclado (Ctrl + Alt + cursor derecha/izquierda) o por botón de comando.
De manera correspondiente, los botones de comando se pueden configurar con la función
Registro_de_curvas_línea_de_lectura_adelante o Registro_de_curvas_línea_de_lec-
tura_atrás. Cuando se mueve la línea de lectura se actualizan los valores en la tabla de
valores de manera automática, en caso que esto esté activado.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-28 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Estructura
La figura 6-11 muestra como ejemplo la representación de una curva con curva de tenden-
cia y botones de comando configurados para navegar en la curva.

Curva Enlace de variables Valor Valor X

Figura 6-11 Presentación de curvas operable con línea de lectura (ejemplo)

Navegación por medio de botones de comando

Con los botones de comando configurados se puede navegar en la representación de la
curva. Los botones de comando tienen los siguientes significados:

Botón de comando Significado

Start/Stop de Interrumpir la actualización de la representación de la curva hasta
actualización que se pulse nuevamente el botón de comando.
Regresar al
Hojear hacia atrás hasta el comienzo del registro de la curva.
comienzo

Desplaza el sector de la curva medio ancho de ventana hacia la

Hojear
izquierda/derecha.

Aumentar/reducir Extender/aplastar la representación de la curva en dirección hori-

sector zontal.

Línea de lectura
Activar o desactivar la línea de lectura.
On/Off
Línea de lectura
Desplazar la línea de lectura hacia la derecha.
adelante
Línea de lectura
Desplazar la línea de lectura hacia la izquierda.
atrás

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-29
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Navegar por medio del teclado

Si en la presentación de curvas no hay proyectado ningún botón de comando, con el teclado
del equipo de operación puede navegar en la representación de la curva. El requisito es, sin
embargo, que su configuración soporte la navegación mediante el teclado.
Función Significado PC Panel PC
Regresar al Hojear hacia atrás hasta el
comienzo comienzo del registro de la curva.

Hojear hacia Hojear hacia atrás el ancho de una

atrás ventana.

Hojear hacia Hojear hacia adelante el ancho de

adelante una ventana.

Ampliar sector Extender la representación de la

curva en dirección horizontal.

Reducir sector Aplastar la representación de la

curva en dirección horizontal.

Línea de lectura Desplaza la línea de lectura de la

adelante representación de la curva hacia la
derecha.
Línea de lectura Desplaza la línea de lectura de la
atrás representación de la curva hacia la
izquierda.

Indicación
Por medio del teclado no se puede interrumpir la actualización de la presentación de cur-
vas.

Presentar como curva los datos de archivo

Si en la presentación de curvas se visualizan datos de un archivo, dichos datos serán repre-
sentados como curva de perfil, es decir, los datos de la curva se leen del archivo y se visua-
lizan controlados por eventos. Casos de aplicación para tales curvas son, p. ej., procesos de
conexión o perfiles de temperatura al calentar un horno.
La presentación de curvas no se actualiza si los datos del archivo cambian.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-30 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.15 Cuadrado de desplazamiento

Finalidad
Con el cuadrado de desplazamiento se pueden introducir y visualizar valores numéricos de
forma analógica. Para introducir valores mover el control deslizante operable a la posición
deseada. En caso de utilización como elemento de visualización, el valor a representar
resulta de la posición del control deslizante.

Función
El cuadro de desplazamiento está acoplado a una variable. Al desplazar el control deslizante
operable se escribe el valor correspondiente en la variable. A la inversa, en caso de modifi-
cación del valor de la variable se modifica la posición del control deslizante siempre y
cuando éste no se esté manejando en ese momento.

Representación
La ilustración de la derecha muestra un ejemplo de un cuadrado de
desplazamiento para ajustar y visualizar valores de temperatura. El
valor actual (aquí: 50) se representa en texto claro y además en forma
de una barra.

Manejo
S Ratón y pantalla táctil
Colocar el puntero sobre el control deslizante y desplazarlo al valor
deseado.
S Teclado
Para manejar el cuadrado de desplazamiento elegirlo p. ej. con una
tecla cursor. Con las siguientes teclas se puede mover el control
deslizante:

Función PC Panel PC
Aumentar valor continuamente

Reducir valor continuamente

Aumentar/reducir valor en pasos de 5%

–

Desplazar hacia valor máximo/mínimo

–

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-31
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Cuidado
! En los siguientes casos el valor indicado en el cuadrado de desplazamiento puede ser dife-
rente al valor efectivo de las variables correspondientes:
S El margen de valores configurado para el cuadrado de desplazamiento (valor mínimo y
máximo) no corresponde a los valores límite configurados para la variable del cuadrado
de desplazamiento.
S Para un cuadrado de desplazamiento protegido por password se introduce un password
inválido.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-32 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.16 Indicación analógica

Finalidad
La indicación analógica representa valores numéricos en forma de un instrumento indicador.

Función
La indicación analógica está acoplada a una variable. En caso de modificación del valor de
la variable se modifica la desviación del indicador. Adicionalmente se puede configurar la
indicación de un indicador de seguimiento. El indicador de seguimiento muestra en el tiempo
de ejecución el máximo alcanzado hasta entonces del valor a visualizar. El será retrocedido
tan pronto como se abra la imagen actual.
La indicación analógica es un elemento indicador propiamente dicho. De este modo, no es
posible introducir valores.

Representación
La figura 6-12 muestra un ejemplo de una indicación analógica para la representación de
temperaturas.

Figura 6-12 Ejemplo de una indicación analógica

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-33
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.17 Fecha/hora

Finalidad
El objeto de la imagen Fecha/hora muestra los valores actuales de la hora y/o fecha. En
caso de haberse configurado, estas indicaciones horarias se pueden modificar online.
Los datos calendarios y valores temporales están sincronizados con los valores del sistema
del sistema operativo o serán leídos del control. El equipo de operación accede a los valores
para p. ej. proveer los eventos de avisos con un horofechador.

Formato
El formato para fecha y hora depende del idioma actualmente ajustado. El formato tiene las
convenciones usuales internacionales:

Tabla 6-3 Ejemplos de formatos para fecha/hora dependientes del idioma

Idioma Ejemplo
Fecha Hora
largo corto
Alemán Samstag, 6. November 1999 06.11.99 12:59:32
Inglés (USA) Saturday, November 06, 1999 11/6/99 12:59:32 PM
Francés samedi 6 novembre 1999 06/11/99 12:59:32
Italiano sabato 6 novembre 1999 06/11/99 12.59.32
Español Sábado 6 de noviembre de 1999 6/11/99 12:59:32
(tradicional)

El formato ajustado para la fecha y la hora se puede modificar en la opción Configu-

ración regional en el Panel de control de Windows. Para hacerlo elegir el icono
representado.

Indicación
Por favor tener en cuenta que al introducir la fecha y la hora hay que separar ambos
valores con un espacio en blanco.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-34 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.18 Reloj digital/analógico

Finalidad
El reloj digital/analógico representa la hora del sistema opcionalmente en cifras (digital) o en
forma de un reloj de agujas (analógico). En la representación digital se visualiza adicional-
mente la fecha actual. El formato de visualización depende del idioma. Depende del formato
que haya sido prefijado por el sistema operativo del equipo de operación.

Representación
El reloj digital/analógico es un elemento de indicación puro. En el equipo de operación no es
posible ajustar con él la fecha o la hora. Para tal fin utilizar el objeto de imagen Fecha/hora
(ver la página 6-34).
La figura 6-13 muestra un ejemplo de un reloj analógico configurado.

Figura 6-13 Ejemplo de un reloj analógico

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-35
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

6.3.19 Lista de passwords

Finalidad
En la configuración con ProTool CS, por medio de un password se pueden proteger adicio-
nalmente elementos de mando contra un manejo no autorizado. Los parámetros y ajustes
importantes pueden así ser modificados únicamente por personal autorizado. Con el pas-
sword se guarda el nivel de password y el nombre de usuario.
Con la función Notificar_modificación_de_password se emite un aviso del sistema cuando
en el equipo de operación se introduce otra password, es decir, cuando otro usaurio entra al
sistema. Si se archivan los avisos del sistema, entonces se pueden registrar todos los pro-
cesos de entrada y salida del sistema.
Con la función Escribir_nombre_de usuario_en_variable se escribe en una variable de tipo
“STRING” el nombre del usuario que en dicho momento está dentro del sistema. Si la varia-
ble es una variable con enlace al control, de esta manera el usuario estará disponible tam-
bién en el control y podrá se usado para autorizar determinadas funciones que dependan
del usuario. Los nombres de usuarios siempre deben ser inequívocos para la asignación.
Ellos son guardados en un archivo de passwords.

Jerarquía de password
Para la protección mediante password hay disponibles niveles de password ordenados jerár-
quicamente desde 0 hasta 9. Con la asignación del password para un operario o un grupo
completo de operarios se asigna al mismo tiempo la autorización para ejecutar funciones de
un determinado nivel de password. Si un usuario tiene asignado el nivel de password 4,
tiene la autorización para ejecutar funciones del nivel de password 0 hasta 4.

Nivel de password
Nivel de password 0:
Este nivel mínimo está reservado para las funciones cuya ejecución no repercute en el des-
arrollo del proceso o tiene sólo escasas repercusiones. Para activar funciones con el nivel
de password 0 no se necesita introducir ningún password en el equipo de operación.
Nivel de password 1 hasta 8:
Cuando las funciones son más importantes, se asignan a las mismas los niveles 1 al 8.
Antes de la ejecución de una función con un nivel de password mayor que 0, el equipo de
operación exige que se introduzca un password.
Nivel de password 9
La autorización para ejecutar funciones del nivel de password 9 solamente está reservado al
nivel superior (asesor de la instalación o técnico del servicio postventa). Este tiene acceso a
todas las funciones del equipo de operación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-36 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Identificación en el equipo de operación (Login)

Al llamar una función protegida por password, el equipo de operación exige automática-
mente que se introduzca un password. Para la llamada de otras funciones de este o de un
nivel de password menor, no es necesaria la nueva entrada del password.
En caso que así haya sido configurado, también uno puede identificarse en el equipo de
operación a través de un campo de entrada para la introducción oculta del password
(página 6-16). La secuencia de caracteres introducida se representará con caracteres gené-
ricos (joker) (*).
Después de la identificación en el equipo se puede dar salida a un aviso del sistema. Infor-
maciones más detalladas se explican en la página 6-36.

Salir del sistema del equipo de operación (Logout)

Para evitar que personas no autorizadas usen el equipo, un nivel de password mayor que 0
o debería permanecer activo en el equipo de operación por un tiempo prolongado. Con las
siguientes posibilidades es posible reponer de forma definida el nivel de password:
S Ejecución del tiempo de salida del sistema configurado
Si no se maneja el equipo de operación dentro del tiempo configurado (tiempo de salida
del sistema), el nivel de password actual se regresa automáticamente a 0.
S Salida del sistema mediante manejo
Si en el proyecto la función Salir_el_usuario_del_sistema está vinculada con un elemento
de mando, mediante manejo se puede restablecer a 0 el nivel de password actual.
Nota
Introduciendo un password incorrecto también se puede reponer a 0 el nivel de password
actual.

Administración de passwords
Se pueden registrar en una lista de passwords diversos usuarios y asignarles un nivel de
password en función del ámbito de responsabilidades. Al editar la lista terminar la introduc-
ción de cada campo con la tecla de entrada. La lista de passwords contiene todos los pas-
swords otorgados en el equipo de operación. La lista se guarda en el equipo de operación
de forma codificada y a prueba de fallas de la red.
La figura 6-14 muestra como ejemplo una lista de passwords con 6 anotaciones.

Usuario Password Nivel

Figura 6-14 Ejemplo de una lista de passwords

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-37
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Ver lista de passwords

La lista de passwords muestra únicamente los passwords con nombres de usuario y con un
nivel de password inferior o igual al nivel con el que el usuario está identificado actualmente
en el sistema. El equipo de operación muestra las entradas de la lista de passwords clasifi-
cadas de forma alfabética.

Asignación de password
La edición de la lista de passwords es posible hasta el nivel con el que el usuario está identi-
ficado actualmente en el sistema. Los passwords han de ser unívocos en el sistema. No es
posible asignar el mismo password a diferentes niveles de password. La asignación de un
mismo nivel de password es, sin embargo, siempre posible para usuarios distintos.

Borrado de password
Para borrar un password de la lista de password, sobrescribir el nivel de password corres-
pondiente con un 0.

Exportar/importar lista de passwords

Finalidad
Si en una instalación hay varios equipos de operación a los que acceden los mismos usua-
rios, en cada equipo de operación deben existir los mismos passwords. Para que la lista de
passwords no tenga que ser introducida nuevamente en cada equipo, ella puede ser creada
y exportada en un equipo y en otro equipo puede ser importada.

Indicación
Cuando se hace una importación se sobreescriben los passwords actuales válidos. Los pas-
swords importados tendrán validez inmediatamente.

Si se introduce un nombre de usuario o un password ya existente se emite un aviso del sis-

tema correspondiente.

Requisito
Para poder exportar/importar la lista de passwords en el equipo de operación, la función
Exportar_importar_passwords debe estar vinculada p. ej. a un botón de comando o a una
tecla de funciones. Como parámetro para la función se ha de indicar en la configuración el
nombre del archivo para la lista de passwords a ser exportada/importada.

Atención
S La lista de passwords está codificada. Ella no se puede editar con herramientas exter-
nas.
S No exportar la lista de passwords inmediatamente después de modificar la lista. Después
de la modificación abandonar el objeto de imagen Lista de passwords y esperar a hacer
la exportación hasta que se hayan escrito las modificaciones en el soporte de datos.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-38 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.20 Estado/Control

Finalidad
En el equipo de operación se puede leyendo y escribiendo acceder directamente a valores
en el control y periferia conectados. De este modo se pueden observar y modificar de
manera sencilla operandos del programa de control sin tener que conectar adicionalmente
una unidad de programación o un PC al control.
Esta posibilidad es especialmente ventajosa durante la fase de test y de puesta en servicio
del proyecto.

Requisito
Para poder acceder en el equipo de operación directamente a valores en el control, han de
haberse cumplido los siguientes requisitos:
S El control conectado es un SIMATIC S5 o SIMATIC S7
S El proyecto contiene el objeto de imagen Estado/Control (figura 6-15)

Estructura
La figura 6-15 muestra la estructura principal del objeto de la imagen Estado/Control. Cada
línea representa un operando.

Figura 6-15 Estado/Control: Ejemplo para SIMATIC S7

Si su equipo de operación tiene un ratón o una pantalla táctil, entonces en el equipo de ope-
ración se puede cambiar el orden de las columnas. Para poder intercambiar p. ej. las colum-
nas Formato y Valor de contro|, desplazar el encabezado de columna Valor de control hacia
el encabezado de columna Formato.
La tabla 6-4 muestra el significado de cada columna y de cada botón de comando.

Tabla 6-4 Estado/Control: Significado de las columnas y de los botones de comando

Columna/botón de Significado
comando
Conexión Elegir el control cuyas áreas de direccionamiento se desean visuali-
zar y/o modificar.
Tipo, nombre DB, Offset, bit En estas columnas especificar la dirección.
Tipo de datos, formato En estas columnas se influencia el formato de la salida.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-39
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Tabla 6-4 Estado/Control: Significado de las columnas y de los botones de comando

Columna/botón de Significado
comando
Valor de estado En esta columna se muestran los valores de los operandos que se
han leído en el control.
Valor de control En esta columna se introducen los valores que se desea escribir en
las direcciones de los operandos.
Con este botón de comando se actualiza la indicación en la columna
Valor de estado.
El botón de comando se encastra al ser pulsado. Ningún campo de
entrada se puede manejar hasta que el botón de comando vuelva a
ser pulsado y con ello se pare la actualización.
Con este botón de comando se acepta el nuevo valor en la columna
Valor de control. El valor de control se escribirá luego en el control.

Manejo
La tabla muestra las combinaciones de teclas para diferentes equipos de operación.

Función PC Panel PC
Manejar botón de comando Escribir.

Manejar botón de comando Lectura.

Seleccionar el primer campo en la línea actual.

Seleccionar el último campo en la línea actual.

Seleccionar el primer campo en la columna actual.

Seleccionar el último campo en la columna actual.

Borrar línea actual.

o en la columna Conexión
seleccionar Sin control
Abrir el campo de selección.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-40 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

6.3.21 SIMATIC HMI Symbol Library

Finalidad
La SIMATIC HMI Symbol Library es una amplia biblioteca con gráficos del ámbito de la téc-
nica y producción. Esta biblioteca amplía las posibilidades del usuario para diseñar amplia y
casi realmente imágenes en la configuración. En una serie de categorías, ella contiene p. ej.
los siguientes objetos de imagen (gráficos):
S Válvulas, motores, depósitos para tanque,
S cintas transportadoras,
S edificios para fábricas,
S símbolos ISA de 3D,
S grupos refrigerantes y calefacciones.

Ajustes
En el editor de imágenes se puede insertar y editar en la imagen actual cualquier objeto de
la SIMATIC HMI Symbol Library. Junto a las tarjetas de registro usuales para todos los obje-
tos de imagen (Funciones, Posición, Color, Atributos, Nombre y Autorización ) existen otras
dos tarjetas de registro para la SIMATIC HMI Symbol Library:
S Icono:
Selección del icono deseado
S Estilo:
Ajustes para relleno de color, transparencia y orientación del objeto de imagen, así como
configuración de variable:
– Se puede modificar la apariencia y la representación del icono y de su fondo.
– Se puede espejar el icono y/o girarlo en pasos de 90°.
– Se puede proveer al cursor, que está sobre la imagen, de un ícono de rayo adicional
para p. ej. aclarar al usuario la configuración de una función (sólo en equipos Touch).
– Se puede configurar una variable para el icono, para controlar así la representación a
color en función del sobrepase o no alcance de un margen de valor límite.

Comportamiento
Las funciones asignadas a los símbolos se activan p. ej. en los siguientes eventos configura-
bles:
S Hacer clic
S Hacer doble clic
S Pulsar
S Soltar

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-41
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Manejo
Los símbolos de la SIMATIC HMI Symbol Library se pueden operar por medio del ratón o
por medio de la pantalla táctil:
S Ratón
Con el puntero del ratón hacer clic sobre el símbolo. En caso de haberse configurado la
posibilidad de operar los símbolos con el ratón, esto será señalizado cuando el símbolo
del cursor cambia de forma.
S Pantalla táctil
Toque el símbolo en la pantalla táctil de su equipo de operación.
No se presentará una respuesta de manejo, p. ej. por medio de un cambio de color.
La figura 6-16 muestra un ejemplo de cuatro símbolos de diferentes categorías.

1 2 3 4

Figura 6-16 Ejemplos de símbolos de diferentes categorías

No. Símbolo Categoría

1 Bomba refrigerante Bombas
2 Sistema filtrante Industria química
3 Horno Calefacción, ventilación y climatización
4 Secador de cinta Símbolos ISA

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-42 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Manejo de ProTool/Pro Runtime

Indicación
Hacer clic
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte dentro de sus contornos
otra vez el botón de comando pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera esto no será interpretado como
evento Hacer clic en el equipo de operación. La acción no será ejecutada.
Soltar
En un botón de comando se activa una función tan pronto se suelte el botón de comando
pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera se activa la función recién
cuando se suelta el botón.
Pulsar
En un botón de comando se activa una función tan pronto como se pulse el botón de
comando.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 6-43
Manejo de ProTool/Pro Runtime Edición 12/01

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6-44 6AV6594-1CA06-0AE0
Recetas 7
7.1 Síntesis

Finalidad
La finalidad de las recetas es transferir desde el equipo de operación al control y a la inversa
varios datos interrelacionados juntos y de forma sincrónica.

Principio
Con ayuda del ejemplo de un archivador (figura 7-1) deben definirse los conceptos Receta y
Registro de datos ya que son importantes para la comprensión posterior.

Instalación de zumo de fruta

Toronja

Limón

Néctar
Zumo
Bebida

Naranja

Man-
zana

Figura 7-1 Receta y registro de datos en analogía con un archivador

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-1
Recetas Edición 12/01

S Receta
Las recetas corresponden a los distintos cajones del archivador ilustrado (p. ej. toronja o
limón). En cada cajón están definidos los campos de valor de consigna (variables) que
pertenecen a la receta correspondiente. Con la receta se define en ProTool/Pro CS
estructura de datos. Esta estructura no se puede modificar posteriormente en el equipo
de operación.
S Registro de datos
Los registros de datos corresponden a las fichas de los distintos cajones (p. ej. bebida,
zumo y néctar). Un registro de datos contiene los valores de una receta. Los registros de
datos se crean, cambian y borran en el equipo de operación. En el equipo de operación
también se guardan los registros de datos. Con ello se ahorra espacio de memoria en el
control.
Con la función de importación/exportación se dispone además de la posibilidad de editar
con herramientas externas, como p. ej. Excel, registros de datos exportados y, a conti-
nuación, importarlos de nuevo al equipo de operación.

Ejemplo de una receta

Un ejemplo del uso de una receta es la estación de llenado de una instalación de zumo de
frutas. Con la misma estación de llenado se debe producir una bebida de naranja, un zumo
de naranja y un néctar de naranja. Las relaciones de las mezclas son distintas para cada
producto. Los ingredientes son siempre los mismos.
Se crea la receta Mezcla, la cual contiene p. ej. la siguiente estructura de datos:

Variable Denominación
VAR_2 l naranja
VAR_3 l agua
VAR_4 kg azúcar
VAR_5 g aroma

Las designaciones l naranja, g aroma etc. de las variables son los denominados nom-
bres de entrada. Los nombres de entrada se visualizan también en el equipo de operación.
De este modo se puede identificar, p. ej. la variable Var_2 como aquella variable que des-
igna la parte de la mezcla naranja.
Los registros de datos contienen los valores de las diversas clases de bebidas. Los registros
de datos podrían p. ej. tener el siguiente aspecto:

Bebida de naranja Zumo de naranja Néctar de naranja

l naranja 90 l naranja 95 l naranja 70
l agua 10 l agua 5 l agua 30
kg azúcar 1,5 kg azúcar 0,5 kg azúcar 1,5
g aroma 200 g aroma 100 g aroma 400

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

7.2 Aplicación de recetas

A continuación se muestra una descripción del flujo de datos en recetas así como en esce-
narios de aplicaciones, que muestran la aplicación de recetas en base a pequeños ejemplos
tomados de la práctica. Ellos le deben ofrecer, a un plano de Top-Level, una visión general
de las posibilidades de aplicación de recetas:
S El primer escenario muestra una configuración de receta en la que los datos introducidos
no se transmiten inmediatamente al control. Esta configuración se crea p. ej. cuando se
desean introducir datos en el equipo de operación sin interferir en un proceso activo.
S En el segundo escenario se transmiten los datos inmediatamente al control. Esta configu-
ración se puede usar p. ej. para rodar una máquina y corregir online datos de posiciona-
miento.
S En el tercer escenario se usan funciones de registro de datos para controlar una produc-
ción automáticamente por medio de una lista de trabajos.

7.2.1 Flujo de datos en recetas

La figura muestra las diversas posibilidades del flujo de datos en la aplicación de recetas. El
flujo de datos entre los componentes activos del equipo de operación (A), control (B) y
soporte de datos externo (C) depende de la configuración de la receta y de las funciones
utilizadas.

Receta_1
Receta_2
Receta_n

Soporte de
datos externo

Medio de almacenamiento Display

Control

Figura 7-2 Flujo de datos en recetas

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-3
Recetas Edición 12/01

El equipo de operación (A) guarda los registros de datos de recetas en un medio de almace-
namiento, p. ej. disco duro. En el display del equipo de operación se puede editar un registro
de datos de receta en una visualización de receta o en una imagen de receta:
S Se puede introducir un nuevo registro de datos, éste de puede p. ej. guardar en el medio
de almacenamiento (2) y se puede transferir (3) al control (B).
S El registro de datos se puede exportar a un registro de datos externo (C), por ejemplo un
PC. Allí se guarda el registro de datos en formato *.CSV de manera independiente a la
receta. El archivo se puede abrir allí p. ej. en MS Excel para continuar su edición.
S Un registro de datos ya existente se puede cargar (2) del medio de almacenamiento del
equipo de operación o se puede importar (1) como archivo *.CSV desde un soporte de
datos externo.
Un registro de datos de receta se puede transferir (4) también directamente desde el medio
de almacenamiento hasta el control o se puede cargar en el medio de almacenamiento
desde el control. Del mismo modo, un registro de datos de receta que se visualiza en el
display se puede transferir (3) al control o se puede leer desde allí.

7.2.2 Ejemplos de aplicación

Escenario 1: Introducir registros de datos

Se desean introducir datos de la producción en el equipo de operación (A) sin interferir en el
proceso activo. Los datos de la producción no deben ser transferidos al control (B).

Receta_1
Receta_2
Receta_n

Soporte de
datos externo
Medio de almacenamiento
Display

Control

Figura 7-3 Ejecución

En la visualización de la receta o en la imagen de la receta introducir los datos de la produc-

ción, otorgar un nombre de registro y guardar el nuevo registro de datos en un medio de
almacenamiento del equipo de operación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Escenario 2: Ejecución manual de la producción

Los datos de la producción deben ser exigidos por el control (B) dependiendo de la pieza de
trabajo que se va a procesar, y deben ser visualizados en el display del equipo de operación
(A) para que puedan ser controlados. Los datos de la producción que han sido transferidos
pueden ser corregidos online, de ser necesario.

Receta_1
Receta_2
Receta_n

Soporte de
datos externo
Medio de almacenamiento Display

Control

Figura 7-4 Ejecución

Un dispositivo de lectura conectado p. ej. al control lee un código de barras en la pieza de

trabajo que hay que procesar. Los nombres de los registros corresponden entonces a las
designaciones respectivas del código de barras. Con esto, el control puede cargar el registro
requerido de datos desde el medio de almacenamiento del equipo de operación. El registro
de datos se muestra en el display para su control. Los cambios son transferidos inmediata-
mente al control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-5
Recetas Edición 12/01

Escenario 3: Ejecución automatizada de la producción

Se desea ejecutar una producción de manera automatizada por medio de una lista de traba-
jos. Los datos de la producción deben ser transferidos desde el soporte de datos del equipo
de operación (A) o bien desde un soporte de datos externo (C) directamente al control (B).
No es necesario que se realice una indicación en el display.

Receta_1
Receta_2
Receta_n

Soporte de
datos externo
Medio de almacenamiento Display

Control

Figura 7-5 Ejecución

La producción puede ser controlada por medio de uno o varios Scripts VB, los que transfie-
ren automáticamente al control los registros de datos de la producción. La ejecución se
puede controlar por medio de valores de retorno de la funciones utilizadas
La ejecución automática de la producción se puede realizar con las funciones de registro de
datos disponibles: La función Importar_registros_de_datos carga en el soporte de datos
registros de datos de un archivo *.CSV. La función Registro_DAT_hacia_PLC transfiere un
registro de datos desde el soporte de datos hasta el control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

7.3 Configurar recetas

Modo de proceder principal

A continuación figura un listado de los pasos principales para la configuración de una receta:
1. Definir la estructura de la receta:
Ocupar la estructura de la receta con variables. Estas variables se abastecen de entra-
das de los registros de datos.
Definir un nombre para la receta. Bajo este nombre se selecciona la receta tanto en el
proyecto como en el equipo de operación.
2. Ajustar las propiedades de las variables de la receta
En ProTool/Pro CS se pueden configurar las siguientes opciones:
– Sincronizar variables
Con esta opción se define que los datos de un registro de datos leído del control o del
soporte de datos se escriban en las variables o se lean de las variables que se hayan
configurado para la receta. De este modo existe un enlace entre las variables configu-
radas en la receta y las variables de las imágenes. Al cargar un registro de datos se
escriben los valores en las variables que se utilizan en imágenes.
– Variables offline
Si esta opción está ajustada adicionalmente, entonces los valores introducidos sola-
mente se guardan en las variables pero no se transfieren al control. De no ser así, los
valores introducidos se transfieren directamente al control.
3. Definir el almacenamiento de registros de datos en el equipo de operación
El lugar de almacenamiento para los registros de datos se puede configurar en una ruta
cualquiera o en una unidad cualquiera.
4. Ajustar la sincronización de la transferencia
Se puede configurar si los registros de datos se transferirán sin o con sincronización con
el control.
5. Crear imágenes de receta
Configurar una o varias imágenes para poder crear, guardar y transferir registros de
datos en el equipo de operación. Para hacerlo utilizar, según el caso de aplicación, la
visualización de la receta o bien crear p. ej. una representación de su instalación con los
campos de entrada/salida en imágenes de recetas.
– Visualización de la receta:
La visualización de la receta permite usar rápida y fácilmente recetas y registros de
datos con un mínimo de esfuerzo en la configuración. Normalmente con ella se editan
en forma de tabla los registros de datos de recetas pequeñas.
– Imagen de la receta:
Con imágenes de recetas se puede configurar de forma personal la interface de usua-
rio para la edición de registros de datos y reproducir visualmente la instalación con
gráficos y máscaras individuales para la entrada de registros de datos. Se recomienda
el uso de imágenes de recetas especialmente para registros de datos que tienen
muchas entradas en comparación a la cantidad de entradas usuales.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-7
Recetas Edición 12/01

Otras informaciones
Para informaciones detalladas acerca de cómo crear una receta consultar el Manual del
usuario ProTool Configurar sistemas basados en Windows y la ayuda online para el software
de configuración ProTool/Pro CS.

Límites del sistema

La tabla muestra una síntesis, dependiente del equipo, acerca de los límites del sistema
para recetas.

Elementos Equipo destino

PC, Panel PC
Cantidad de recetas 1000
Longitud de datos útil 8.000 Bytes por registro de datos
Entradas en total 20.000
Entradas por receta 2.000

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

7.4 Editar registros de datos

En este capítulo
Este capítulo informa acerca de cómo editar registros de datos en el equipo de operación.
Se explicarán las siguientes informaciones:
S Estructura de la visualización de la receta (página 7-10)
S Así se visualizan registros de datos (página 7-14)
S Así se crean nuevos registros de datos (página 7-14)
S Así se copian registros de datos (página 7-15)
S Así se cambian registros de datos (página 7-16)
S Así se copian registros de datos con selección de un nombre de registro de datos
(página 7-16)
S Así se cambia el nombre de registros de datos (página 7-17)
S Así se borran registros de datos (página 7-17)
S Así se leen registros de datos del control (página 7-18)
S Así se transfieren registros de datos al control (página 7-18)
S Así se sincroniza un registro de datos (página 7-18)
S Editar registros de datos en imágenes de recetas (página 7-19)
S Funciones y órdenes del control (página 7-22)
S Exportar/importar registros de datos (página 7-23)
S Así se exportan, editan e importan registros de datos (página 7-26)
S Comportamiento al cambiar la estructura de la receta (página 7-27)

Métodos
Los registros de datos se pueden editar en el equipo de operación en forma de tablas o bien
en imágenes:
S Edición en forma de tablas
Para editar registros de datos en forma de tablas se dispone de la visualización de la
receta (página 7-10). La visualización de la receta permite usar rápida y fácilmente rece-
tas y registros de datos.
Normalmente en forma de tabla se editan offline los registros de datos de recetas más
pequeñas. Al hacerlo, los valores introducidos en el equipo de operación no son transferi-
dos directamente al control durante la entrada.
S Edición en imágenes de recetas
Con imágenes de recetas (página 7-19) el proyectista puede configurar de forma intuitiva
la interface de usuario para la edición de registros de datos y p. ej. reproducir visual-
mente la instalación con gráficos y máscaras individuales para la entrada de registros de
datos.
Normalmente en imágenes de recetas se editan offline los registros de datos de recetas
de tamaño mediano y grande. Los valores introducidos en el equipo de operación sola-
mente se guardan en las variables pero no se transfieren al control directamente durante
la entrada.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-9
Recetas Edición 12/01

7.4.1 Visualización de la receta

Finalidad
Con la visualización de la receta se editan en forma de tabla los registros de datos de rece-
tas. Con esto, en el equipo de operación se pueden indicar, crear, copiar, cambiar, borrar y
transferir registros de datos de una manera fácil.
Todas las explicaciones en este capítulo 7.4.1 para editar registros de datos se refieren a la
utilización exclusiva de la visualización de la receta. Consultar en el capítulo 7.4.2 las infor-
maciones para editar registros de datos en imágenes de recetas.

Representación
La figura 7-6 muestra un ejemplo de la estructura de la visualización de una receta. Algunos
de los elementos de mando y de indicación representados pueden estar configurados de tal
forma que estén ocultos en e equipo de operación.

Figura 7-6 Estructura de la visualización de la receta (ejemplo)

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Significado de los elementos de mando y de indicación

No. Significado
Seleccionar receta
Si este elemento se puede usar al configurar en ProTool/Pro CS, en este campo
de selección se puede seleccionar una receta configurada. El número de la
receta elegida se indica al lado derecho junto al campo de selección. Este
número es relevante sólo durante la configuración. El número no se puede modi-
ficar en el equipo de operación.
Seleccionar registro de datos
Tan pronto como se haya seleccionado una receta, en este campo se indican los
registros de datos existentes. Adicionalmente se indica a la derecha el número de
registro de datos. El campo de números se pondrá activo sólo si la entrada de un
número de registro de datos es admisible, p. ej. después de cambiar el nombre
de registro de datos o después de crear un nuevo registro de datos.
Ver/editar entradas
En esta tabla se visualizan todas las entradas configuradas del registro de datos
configurado. La clasificación corresponde al orden configurado. La columna dere-
cha muestra los valores pertenecientes.
Los nombres de entrada no se pueden editar en el equipo de operación.
Crear nuevo registro de datos
Con este botón de comando se crea un nuevo registro de datos. Los
valores de consigna se ocupan previamente con los valores que están
configurados como valor inicial para la variable correspondiente.
Combinación de teclas:

Guardar registro de datos

Con este botón de comando se guardan en el soporte de datos del
equipo de operación los valores actuales del registro de datos visuali-
zado. El lugar de almacenamiento se predetermina en ProTool/Pro CS.
El registro de datos se guarda con el nombre ajustado actualmente y
con el número ajustado.
Combinación de teclas:

Borrar registro de datos

Con este botón de comando se borra del soporte de datos del equipo
de operación el registro de datos visualizado actualmente para la
receta ajustada actualmente.
Combinación de teclas:

Leer registro de datos del control

Con este botón de comando se lee en el control el registro de datos de
la receta ajustada actualmente y se visualizan los valores en el equipo
de operación.
Combinación de teclas:

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-11
Recetas Edición 12/01

No. Significado
Escribir registro de datos en el control
Con este botón de comando se escriben en el control los valores actua-
les del registro de datos actual.
Combinación de teclas:

Línea de estado
En esta línea el equipo de operación muestra el estado de la operación actual,
p. ej. Transferencia en ejecución.

Otros botones de comando

Los siguientes botones de comando se pueden ver sólo si han sido configurados de manera
correspondiente por medio de un atributo en la visualización de la receta:

Actualización
Con este botón de comando se sincronizan los datos de una visualización de
receta con las variables pertenecientes. Los valores modificados en la tabla de
una visualización de receta se escriben en las variables correspondientes. A con-
tinuación se leen todos los valores de las variables y se actualizan en la tabla. De
esta manera se puede garantizar la consistencia entre la visualización de la
receta y las variables.
El botón de comando se puede usar sólo en recetas con variables sincronizadas.
Combinación de teclas:
=

Guardar registro de datos como

Después de que se pulsa este botón de comando aparece un diálogo en el que
se selecciona el nombre de un registro de datos ya existente y se puede modifi-
car. Después de acusar el diálogo se guardarán los valores actuales que hay
debajo de este nombre.
Combinación de teclas:
*

Indicación
S Si en la configuración están activadas las dos opciones Sincronizar variables y Variables
offline, entonces al cambiar simultáneamente los valores en la tabla y en las imágenes
se adoptarán los valores de la tabla.
S Si el registro de datos que actualmente se está editando en la visualización de la receta
se modifica en el fondo (p. ej. por medio de una orden del control), entonces la visualiza-
ción de la receta no se actualiza automáticamente.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-12 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Indicaciones para el manejo de la visualización de la receta

S Selección rápida de recetas y registros de datos
Si en el campo de selección desplegado se introducen las letras iniciales del nombre de
la receta o del nombre del registro a ser seleccionado, así se podrá acelerar la selección
cuando las listas son muy largas.
S Editar entradas
Si se desea cambiar el valor marcado en la visualización de la receta, dicho valor se
borra al pulsar una tecla alfanumérica. Este comportamiento lo tienen todos los elemen-
tos de la lista en Windows. Para evitar este efecto proceder de la siguiente manera:
– Después de seleccionar el valor a ser modificado pulsar la tecla de entrada. Con ello
se anula la marcación.
– Con la tecla cursor o pulsando simultáneamente la tecla MAYÚSCULAS y la tecla cur-
sor posicionar el cursor de texto en la posición a modificarse.
– Efectuar la modificación.
– Confirmar las modificaciones p. ej. con la tecla de entrada.

Parámetros ajustables para funciones de recetas

S Valores de retorno
Para diferentes funciones de recetas se puede configurar de manera opcional un pará-
metro Valor de retorno. Con este parámetro se puede emitir un aviso sobre el estado de
la función. Por medio de Modificación de valor se pueden procesar las funciones de
manera consecutiva.
Valores
2: Función en proceso
4: Función terminó sin errores
12: Función terminó con error
S Aviso de estado
Para diferentes funciones de recetas se puede configurar de manera opcional el paráme-
tro Aviso de estado. Con este parámetro se define si debe aparecer un aviso del sistema
correspondiente cuando se termina una función.
Valores
1: Después de importar los registros de datos se emitirá un aviso de estado
0: Sin aviso de estado

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-13
Recetas Edición 12/01

Así se visualizan registros de datos

Para visualizar registros de datos del soporte de datos del equipo de operación proceder de
la siguiente manera:
Paso Modo de proceder
1 Seleccionar receta Sólo se puede ejecutar el paso 1 cuando está proyectada la selección de
receta.
S Seleccionar el campo de selección para las recetas configuradas (posi-
ción 1 en la figura de la página 7-10).
S Abrir el campo de selección y en la lista de selección desplegada mar-
car la receta deseada.
S Confirmar la selección.
2 Seleccionar S Seleccionar el campo de selección para los registros de datos existen-
registro de datos tes (posición 2 en la figura de la página 7-10).
S Abrir el campo de selección y en la lista de selección desplegada mar-
car el registro de datos.
S Confirmar la selección.
Se cargará el registro de datos seleccionado. Las entradas configura-
das se visualizarán en forma de tabla con nombre y valor de consigna.

Así se crean nuevos registros de datos

Para crear en el equipo de operación nuevos registros de datos proceder de la siguiente
manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
paso 1 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada.
2 Crear registro de S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
datos Se borrará el nombre y el número del registro de datos indicado. Las
entradas en la tabla serán pre-ocupadas con los valores iniciales confi-
gurados.

3 Introducir nombre S En el campo de selección para los registros de datos (posición 2 de la

de registro figura de la página 7-10) introducir un nuevo nombre de registro.
S Después de la introducción del nombre de registro, a la derecha se
registrará automáticamente el siguiente número de registro libre de
datos. Este número se puede modificar en caso de ser necesario.
4 Cambiar valores S Por cada entrada configurada en la tabla otorgar un valor prescrito
(posición 3 en la figura de la página 7-10).
5 Guardar registro S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
de datos El nuevo registro de datos se escribirá en el soportes de datos.
El equipo de operación reacciona con un aviso del sistema en caso que
el nombre introducido o el número ya existan.

Lugar de almacenamiento para nuevos registros de datos

El lugar de almacenamiento para nuevos registros de datos se puede configurar en una ruta
cualquiera en la red.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-14 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Así se copian registros de datos

Para copiar registros de datos ya existentes, guardarlos con un nuevo nombre. Proceder del
siguiente modo:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y los regis-
tros de datos que se van a copiar.
2 Introducir nombre S En el campo de selección para los registros de datos (posición 2 de la
de registro figura de la página 7-10) introducir un nuevo nombre de registro.
S Después de la introducción del nombre de registro, a la derecha se
registrará automáticamente el siguiente número de registro libre de
datos. Este número se puede modificar en caso de ser necesario.
3 Guardar registro S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
de datos El nuevo registro de datos se escribirá en el soportes de datos.
El equipo de operación reacciona con un aviso del sistema en caso que
el nombre introducido o el número ya existan.

Así se copian registros de datos con selección de un nombre de registro de datos

Para copiar registros de datos existentes con selección de un nombre de registro de datos
proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y el regis-
tro de datos.
2 Cambiar valores S Cambiar los valores deseados.
3 Guardar registro S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
de datos como Se abre un diálogo con un campo de selección de nombre de registro
de datos editable. En el campo de selección se visualiza el nombre del
registro de datos elegido actualmente.
Elegir el nombre de registro de datos deseado y editarlo. Después de
acusar con OK se creará un nuevo registro de datos con el nombre
indicado y los valores actuales del registro de datos elegido anterior-
mente.
El nuevo registro de datos creado se mostrará en la visualización de la
receta.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-15
Recetas Edición 12/01

Así se cambian registros de datos

Para cambiar registros de datos ya existentes proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y el regis-
tro de datos a ser cambiado.
2 Cambiar valores S Cambiar los valores prescritos en la tabla (posición 3 en la figura de la
página 7-10).
Los nombres de entrada no se pueden editar en el equipo de
operación.
3 Guardar registro S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
de datos El registro de datos modificado sobrescribirá el registro de datos origi-
nal en el soporte de datos.

Atención
Cuando en ProTool CS se hayan efectuado grandes cambios en las recetas, y si luego de la
transferencia de la configuración modificada los registros de datos en el soporte de datos
del equipo de operación difieren bastante de la estructura de la receta original, se debería
reorganizar el soporte de datos:
S Para hacerlo exportar los registros de datos de todas las recetas (ver la página 7-23).
S Los registros de datos con el prefijo PTRCP_ se pueden borrar borrando en el Explorador
la ruta para las recetas transferidas.
(Nota: Cuando se borran registros de datos, a continuación deberán introducirse otra vez
los datos pertenecientes)
S Importar los registros de datos por medio de la función Importar_registro_de_datos.
Así se borran todas las variables que ya no se usan.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-16 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Así se cambia el nombre de registros de datos

Para cambiar el nombre de registros de datos ya existentes proceder de la siguiente
manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y el regis-
tro de datos.
2 Introducir nombre S En el campo de selección para los registros de datos (posición 2 de la
de registro figura de la página 7-10) introducir un nuevo nombre de registro.
S Después de la introducción del nombre de registro, a la derecha se
registrará automáticamente el siguiente número de registro libre de
datos. Cambiar este número regresándolo al valor original.
3 Guardar registro S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
de datos El registro de datos modificado se escribirá en el soportes de datos.
El equipo de operación reacciona con un aviso del sistema en caso que
el nombre introducido o el número ya existan.

Así se borran registros de datos

Para borrar registros de datos del soporte de datos del equipo de operación proceder de la
siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y el registro de
datos a ser cambiado.
2 Borrar registro de S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
datos Luego de la consulta de seguridad se borrará el registro de datos del
soporte de datos.

Indicación
La función Borrar_registro_de_datos puede ser configurada, de modo que sea posible
borrar directamente uno por uno/todos los registros de datos de una/todas las recetas. Para
borrar registros de datos con esta función no es necesario configurar una visualización de la
receta.
Además se puede configurar la función Borrar_registro_de_datos_de_visualización, con la
que se borrará el registro de datos que actualmente se visualiza.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-17
Recetas Edición 12/01

Así se leen registros de datos del control

Para actualizar registros de datos en la memoria de trabajo del equipo de operación con los
valores del control, proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
paso 1 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada.
2 Leer valores S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
S Los valores actuales se leen del control y se visualizan.

3 Procesar registro S Ahora los datos se pueden procesar, p. ej. cambiar valores, guardar,
de datos transferir al control, etc.
El equipo de operación reacciona con un aviso del sistema en caso que
no se pueda hacer ninguna transferencia desde el control, porque p. ej.
en el caso de una sincronización configurada con el control el buzón de
datos está bloqueado momentáneamente.

Así se transfieren registros de datos al control

Para que un registro de datos modificado o uno nuevo pueda tener efecto en el control, el
registro de datos debe ser transferido al control por medio de una transferencia de datos.
Para transferir registros de datos al control proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y los regis-
tros de datos que se van a transferir.
2 Escribir valores S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
Los valores se escribirán en el control.
El equipo de operación reacciona con un aviso del sistema en caso que
no se pueda hacer ninguna transferencia hacia el control, porque p. ej.
en el caso de una sincronización configurada con el control el buzón de
datos está bloqueado momentáneamente.

Indicación
Si luego de intentar transferir un registro de datos desde el equipo de operación al control se
presentan de manera consecutiva los avisos del sistema 290040 (código de error 1066) y
290027, entonces probablemente en el control no ha sido ajustado correctamente el buzón
de datos.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-18 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Así se sincroniza un registro de datos

Para sincronizar datos de una Visualización de receta con las variables pertenecientes, pro-
ceder se la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Seleccionar receta S Tal como se describe en Así se visualizan registros de datos en el
y registro de datos paso 1 y 2 en la página 7-14, seleccionar la receta deseada y el regis-
tro de datos a ser cambiado.
2 Sincronizar S Pulsar el botón de comando que se visualiza a la izquierda.
registro de datos Los valores modificados en la visualización de receta se escriben en
las variables correspondientes. A continuación se leen todos los valo-
res de las variables y se actualizan en la tabla. De esta manera se
puede garantizar la consistencia entre la visualización de la receta y las
variables.

7.4.2 Imágenes de receta

Finalidad
Imágenes de receta son representaciones típicas de la instalación. Ellas ponen a disposición
elementos de indicación y elementos de mando para crear, guardar, cambiar, borrar y trans-
ferir registros de datos. Recetas grandes pueden estar distribuidas en varias imágenes
según los temas y pueden estar representadas sinópticamente, p. ej. con elementos gráfi-
cos.

Componentes para el proceso de registros de datos

Para poder editar registros de datos en imágenes de recetas en el equipo de operación, los
componentes correspondientes deben haber sido configurados, p. ej. campos de entrada/
salida y funciones:
S Visualización de la receta:
Para seleccionar confortablemente recetas, pero también para la edición de registros de
datos, las imágenes de recetas pueden contener una visualización de la receta
(página 7-10). El volumen de funcionalidad de la visualización de la receta puede ser
diferente según la finalidad de su aplicación.
Consultar en el capítulo 7.4.1 las informaciones para editar registros de datos con la
visualización de la receta. Las indicaciones a seguir indicadas allí valen también para la
edición de registros de datos en imágenes de recetas. La introducción, sin embargo, se
realiza en este caso en las imágenes.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-19
Recetas Edición 12/01

S Funciones:
En función a la posibilidad de que en el proyecto esté o no esté configurada una visuali-
zación de receta, y según las características de la visualización de la receta, se dispone
alternativamente de diversas funciones para la transferencia de registros de datos entre
el equipo de operación y el control, p. ej.:
para visualización de la receta
– Registro_de_datos_nuevo
– Guardar_registro_de_datos_de_visualización_como
– Guardar_registro_de_datos_de_visualización
– Borrar_registro_de_datos_de_visualización
– Sincronizar_registro_de_datos_en_visualización
– Registro_visualización_hacia_PLC
– Registro_PLC_hacia_visualización
para imagen de receta
– Cargar_registro_de_datos
– Guardar_registro_de_datos
– Borrar_registro_de_datos
– Registro_PLC_hacia_variables
– Registro_variables_hacia_PLC
– Variables_de_recetas_Online_Offline
para transferencia de registros entre soporte de datos y control
– Registro_DAT_hacia_PLC
– Registro_PLC_hacia_DAT
para exportación e importación de registros de datos
– Exporta_registros_de_datos
– Importar_registros_de_datos
Otras funciones para registros de datos:
– Borrar_memoria_de_registro_de_datos
– Convertir_número_registro_de_datos_ en_nombre
Más funciones y órdenes del control relacionadas con la transferencia de registros de datos
se detallan en la página 7-22.

Indicación
Existe la posibilidad de llamar datos o registros de datos desde el control. Para hacerlo, en
las funciones como Registro_de_datos_PLC_hacia_variables o registro de datos_varia-
bles_a_PLC existen los parámetros Número de receta/nombre de receta y Número de regis-
tro de datos/nombre de registro de datos en los que se puede otorgar un nombre específico.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-20 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Editar registros de datos offline

El modo de editar registros de datos en el equipo de operación se determina al configurar.
Típicamente se editan los registros de datos offline en imágenes de receta. Al hacerlo, los
valores introducidos en el equipo de operación no son transferidos directamente al control
durante la entrada.
Para editar registros de datos offline en imágenes de receta proceder de la siguiente
manera:
Paso Modo de proceder
1 Activar la lectura del registro de datos seleccionado del medio de almacenamiento:
S Con visualización de la receta
Al hacer la selección de un registro de datos, éste se carga automáticamente. Tal
como se describe en Así se visualizan registros de datos en el paso 1 y 2 en la
página 7-14, seleccionar un registro de datos.
S Sin visualización de la receta
Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función Cargar_regis-
tro_de_datos. Previamente se han de ajustar correspondientemente los parámetros
de funciones.
2 Los datos del registro de datos se escriben en las variables.
3 Editar las variables a través de los campos de entrada/salida configurados.
4 Guardar las variables modificadas.
S Con visualización de la receta
Accione el botón de comando Guardar. Dado el caso, introduzca previamente un
nuevo nombre.
S Sin visualización de la receta
Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función Guardar_regis-
tro_de_datos. Previamente se han de ajustar correspondientemente los parámetros
de funciones.

Editar registros de datos online

Para poder editar registros de datos online, esta posibilidad se debe fijar al configurar, o la
función Variables_de_recetas_Online_Offline debe estar disponible en el proyecto. Al editar
Online, los valores introducidos son transferidos directamente al control durante la entrada.
Se usa este método típicamente para verificar, rodar y posicionar la máquina/instalación
durante la puesta en servicio.
Para editar online registros de datos en el equipo de operación proceder de la siguiente
manera:
Paso Modo de proceder
1 Si en la configuración se editan los registros de datos offline, ahora se tiene que conmu-
tar al modo Online por medio de la función Variables_de_ recetas_Online_Offline.
2 Activar la lectura del registro de datos seleccionado del medio de almacenamiento:
S Con visualización de la receta
Al hacer la selección de un registro de datos, éste se carga automáticamente. Tal
como se describe en Así se visualizan registros de datos en el paso 1 y 2 en la
página 7-14, seleccionar un registro de datos.
S Sin visualización de la receta
Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función Cargar_regis-
tro_de_datos. Previamente se han de ajustar correspondientemente los parámetros
de funciones.
3 Los datos del registro de datos se escriben en las variables y, de este modo, también en
el control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-21
Recetas Edición 12/01

Paso Modo de proceder

4 Editar las variables a través de los campos de entrada/salida configurados. Al mismo
tiempo se modifican también los valores en el control.
5 Guardar las variables modificadas.
S Con visualización de la receta
Accione el botón de comando Guardar. Dado el caso, introduzca previamente un
nuevo nombre.
S Sin visualización de la receta
Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función Guardar_regis-
tro_de_datos. Previamente se han de ajustar correspondientemente los parámetros
de funciones.

Indicación
Si se editan online los registros de datos, los valores introducidos se transfieren sin sincroni-
zación al control. Prestar atención a que al modificar valores individuales no se produzcan
estados de servicio inadmisibles en la máquina/instalación.

7.4.3 Funciones y órdenes del control

Funciones
Con las siguientes funciones se pueden exportar e importar registros de datos de una receta
para la edición con herramientas (Tools) externas:
S Exporta_registros_de_datos
S Importar_registros_de_datos
Con ellas, según el parámetro configurado, se pueden importar o exportar registros de datos
individuales o todos los registros de datos de una receta.

Con las siguientes funciones se pueden transferir registros de datos entre el control y el
soporte de datos del equipo de operación.
S Registro_DAT_hacia_PLC
S Registro_PLC_hacia_DAT
Soportes de datos son la memoria Flash interna, la tarjeta de memoria o una ruta de acceso
en red cualquiera. Hay que indicar como parámetro la receta así como también el registro de
datos en el que se deben escribir los valores.

Con las siguientes funciones se puede transferir al control el registro de datos que se mues-
tra actualmente en la visualización de la receta elegida en el equipo de operación.
S Registro_PLC_hacia_visualización
S Registro_visualización_hacia_PLC
Los valores de las variables del registro de datos se escriben directamente en las direccio-
nes en el control

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-22 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Parámetros ajustables para funciones de recetas

S Valores de retorno
Para diferentes funciones de recetas se puede configurar de manera opcional un pará-
metro Valor de retorno. Con este parámetro se puede emitir un aviso sobre el estado de
la función. Por medio de Modificación de valor se pueden procesar las funciones de
manera consecutiva.
Valores
2: Función en proceso
4: Función terminó sin errores
12: Función terminó con error
S Aviso de estado
Para diferentes funciones de recetas se puede configurar de manera opcional el paráme-
tro Aviso de estado. Con este parámetro se define si debe aparecer un aviso del sistema
correspondiente cuando se termina una función.
Valores
1: Después de importar los registros de datos se emitirá un aviso de estado
0: Sin aviso de estado

Ordenes del control

Con las dos órdenes de control siguientes se pueden transferir sin manejo registros de datos
entre el control y el equipo de operación:
S No. 69: “PLC → DAT” (leer registro de datos del control)
S No. 70: “DAT → PLC” (escribir registro de datos en el control)
Las informaciones sobre las órdenes del control aparecen en el manual del usuario Comuni-
cación para sistemas basados en Windows.

7.4.4 Importar/exportar registros de datos

Finalidad
En caso de estar así configurado, en el equipo de operación se pueden exportar en un
soporte de datos registros de datos como archivo CSV. De esta manera se pueden editar
los registros de datos con herramientas externas, p. ej. con un programa de calculación de
tablas o con un editor de textos, y luego se pueden importar otra vez al equipo de operación.

Requisito
Para poder exportar e importar registros de datos en el tiempo de ejecución, el proyecto
debe contener las dos siguientes funciones:
S Exporta_registros_de_datos
S Importar_registros_de_datos
Vincular estas funciones en el software de configuración ProTool/Pro CS p. ej. con una tecla
de funciones o un botón de comando.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-23
Recetas Edición 12/01

El formato de archivo CSV

En el formato de archivo CSV las columnas de la tabla (nombre y valor de la entrada) se
separan por un carácter separador (p. ej. punto y coma). Cada línea de la tabla (entrada) se
termina con un cambio de línea.
Así se ve el ejemplo de la figura 7-6 (página 7-10) para el único registro de datos exportado
Zumo en formato CSV:
Naranja;zumo
3;2
Var_2;95
Var_3;5
Var_4;0.5
Var_5;100

En las dos primeras líneas se colocan informaciones adicionales:

S Línea 1:
Nombre de la receta y del registro de datos
S Línea 2:
Número de la receta y del registro de datos
El equipo de operación interpreta estas informaciones al importar el archivo.

Indicación
Si se editan los archivos CSV con un editor de textos externo, entonces guardar las modifi-
caciones en formato de texto (sin caracteres de control).

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-24 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

Todos los registros de datos de una receta o todas las recetas se pueden
exportar/importar
En caso de estar así configurado, todos los registros de datos de una receta o todas las
recetas se pueden exportar/importar a la misma vez. El archivo CSV para el ejemplo de la
página 7-2 tiene la siguiente estructura:

Naranja;Bebida;Zumo;Néctar
3;1;2;3
Var_2;90;95;70
Var_3;10;5;30
Var_4;1.5;0.5;1.5
Var_5;200;100;400

En las dos primeras líneas se colocan informaciones adicionales:

S Línea 1:
Nombre de la receta y de todos los registros de datos configurados
S Línea 2:
Número de la receta y de todos los registros de datos configurados
El equipo de operación interpreta estas informaciones al importar el archivo.
De esta manera, en el archivo CSV se pueden crear p. ej. nuevos registros de datos con un
programa de calculación de tablas (figura 7-7). Después de la importación del archivo modi-
ficado se pueden usar en el equipo de operación los nuevos registros de datos.

Figura 7-7 Crear registros de datos externamente (ejemplo: MicrosoftR Excel)

Si se exportan todas las recetas, se creará un archivo CSV para cada receta.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-25
Recetas Edición 12/01

Así se exportan, editan e importan registros de datos

Para en el equipo de operación exportar registros de datos en archivo CSV, para editarlos
con una herramienta externa (p. ej. un programa de calculación de tablas o un editor de tex-
tos) e importarlos nuevamente al equipo de operación proceder de la siguiente manera:

Paso Modo de proceder

1 Exportar registro S Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función
de datos Exporta_registros_de_datos (p. ej. tecla de funciones o botón de
comando).
De acuerdo a lo parametrado, se exportarán al soporte de datos todos
los registros de datos o sólo aquel que está fijado en la configuración
de una receta o de todas las recetas.
Los registros de datos se exportarán al archivo que está configurado en
la función Exporta_registros_de_datos bajo el parámetro Nombre de
archivo.
S Copiar el archivo CSV en un soporte de datos intercambiable o en un
directorio al que se pueda acceder con la herramienta externa.
2 Editar archivo CSV S Con la herramienta externa realizar los cambios en el archivo CSV,
p. ej. con MicrosoftR Excel o con un editor de textos.
S Guardar las modificaciones en el soporte de datos.
S Copiar el archivo CSV otra vez en el directorio original.
3 Importar registro S Pulsar el elemento de mando que está vinculado con la función Impor-
de datos tar_registros_de_datos.
Los registros de datos se copiarán en el lugar de almacenamiento de
datos configurado para la receta.

Atención
Si se exportan registros de datos y si se desea editar el archivo CSV en otro sistema Win-
dows con un programa de calculación de tablas (p. ej. Microsoft Excel), entonces hay que
tener la seguridad que los caracteres de notación decimal y los caracteres para las tablas
sean iguales en los diferentes sistemas.
Estos ajustes se pueden cambiar en el menú inicial Windows bajo: Configuración → Panel
de Control → Internacional en la tarjeta de registro Números.
El equipo de operación se suministra con preajuste en español.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-26 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Recetas

7.4.5 Comportamiento al cambiar la estructura de la receta

Comportamiento general
A continuación se describe el comportamiento estándar del equipo de operación cuando
éste detecta diferencias entre la estructura de un registro de datos guardada en el soporte
de datos y la estructura de receta actual del equipo de operación.

Cargar y exportar registros de datos y escribirlos en el control

S El registro de datos del soporte de datos contiene valores de variables adicionales:
Estos valores serán desechados.
S El registro de datos del soporte de datos tiene valores que no se pueden convertir al tipo
de variable asignado:
Se utilizará el valor inicial configurado de las variables.
S En el registro de datos del soporte de datos faltan variables:
Se utilizará el valor inicial configurado de las variables.

Indicación
Al cambiar el nombre de la variable se pierde la asignación.

Importar registros de datos

S El registro de datos importado contiene variables adicionales:
Estos valores serán desechados.
S El registro de datos importado tiene valores que no se pueden convertir al tipo de varia-
ble asignado:
Se utilizará el valor inicial configurado de las variables. Este caso se presenta p. ej.
cuando se modificó el tipo de variable en el proyecto.
S En el registro de datos importado faltan variables:
Se utilizará el valor inicial configurado de las variables.

Indicación
Después de modificar una estructura de receta exportar los registros de datos y verificar los
valores exportados. Al hacerlo tener también en cuenta la indicación de la página 7-16.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 7-27
Recetas Edición 12/01

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

7-28 6AV6594-1CA06-0AE0
Avisos del sistema HMI A
En este capítulo
En este capítulo se indica una selección de avisos del sistema HMI importantes para siste-
mas basados en Windows. La tabla indica cuándo aparecen los avisos así como el modo de
eliminar la causa del error. No todo aviso es relevante para cada equipo de operación.

Parámetros de los avisos del sistema HMI

Los avisos del sistema HMI pueden contener parámetros que no se desglosan al usuario,
pero que son relevantes para seguir un error, ya que forman indicaciones sobre el código
fuente del software Runtime. Estos parámetros se visualizan después del texto “código de
error:”.

Atención
Los avisos del sistema HMI se emiten en el idioma que está ajustado en dicho momento en
el equipo de operación.

Número Efecto / Causa Remedio

10000 La orden de impresión no se pudo iniciar por Verifique los ajustes de impresora y conexiones
razones desconocidas o fue interrumpida. por cable.
La impresora no está bien ajustada. ¡Si se presenta el error otra vez, comuníquese
O: No hay autorización para usar una impresora con la Hotline!
en red.
10001 No se ha instalado una impresora, o no se ha Instale una impresora y/o márquela como impre-
ajustado ninguna impresora estándar. sora estándar.
10002 El buffer intermedio para la impresión de gráfi- Deje pasar un tiempo antes de dar la siguiente
cos está lleno. Se almacenarán hasta dos gráfi- orden de impresión.
cos
10003 Los gráficos se pueden almacenar nuevamente –
de forma intermedia.
10004 El buffer intermedio para la impresión de líneas Deje pasar un tiempo antes de dar la siguiente
en el modo de texto (p. ej. avisos) está lleno. Se orden de impresión.
almacenarán hasta 1000 líneas.
10005 Se pueden almacenar nuevamente líneas de –
texto.
10006 El sistema de impresión de Windows reportó un Dado el caso repita la acción.
error. En el texto indicado y, dado el caso, en el
número de error puede leer las posibles causas.
No se imprime o se imprime incorrectamente.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-1
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

20010 En la línea de Script indicada se ha presentado En su configuración seleccione la línea indicada
un error. Por tal razón se interrumpió la ejecu- en el Script.
ción de la función Script. En las variables controle si los tipos usados son
Para este caso también considere, dado el admisibles.
caso, el anterior aviso del sistema. En las funciones controle si la cantidad y los
tipos de los parámetros están correctos.
20011 Se ha presentado un error en un Script llamado En la configuración seleccione los Scripts que
por el Script indicado. Por tal razón, en el subs- son llamados directa o indirectamente por el
cript se interrumpió la ejecución de la función Script indicado.
Script. En las variables controle si los tipos usados son
Para este caso también considere, dado el admisibles.
caso, el anterior aviso del sistema. En las funciones controle si la cantidad y los
tipos de los parámetros están correctos.
20012 Existen datos de configuración inconsistentes. Genere nuevamente la configuración.
Por tal razón no se pudo crear el Script.
20013 El [Link] no ha sido instalado correcta- Instale nuevamente ProTool/Pro RT.
mente. Por tal razón no se puede ejecutar nin-
gún Script.
20014 De la función Script se devuelve un valor que no En la configuración seleccione el Script indi-
se escribe en ninguna variable de devolución cado.
configurada. Controle si al nombre del Script se le asigna un
valor.
20015 Se activaron demasiados Scripts consecutiva- Verifique cuál es la razón por la que se activan
mente en muy corto tiempo. los Scripts.
Si hay más de 20 Scripts que deben ser proce- Amplíe los tiempos, por ejemplo el tiempo de
sados, los siguientes Scripts serán eliminados. polling de las variables que activa el Script.
En este caso no se ejecutará el Script indicado
en el aviso.
30010 La variable no pudo recibir el resultado de la Verifique los tipos de las variables de los pará-
función por ejemplo en el caso de que se sobre- metros de la función.
pasa un margen de valores.
30011 No se pudo ejecutar una función debido a que Verifique el valor del parámetro y el tipo de la
al parámetro de la función se transfirió un valor variable del parámetro inadmisible.
o tipo inadmisible. Si se usa una variable como parámetro, controle
su valor.
40010 No se pudo ejecutar la función debido a que los Verifique los tipos de parámetros en la configu-
parámetros no se pueden convertir a un tipo de ración.
variable común.
40011 No se pudo ejecutar la función debido a que los Verifique los tipos de parámetros en la configu-
parámetros no se pueden convertir a un tipo de ración.
variable común.
50000 El equipo de operación recibe datos más rápido –
de lo que los puede procesar. Por tal razón, no
se aceptarán más datos hasta que los datos
existentes hayan sido procesados. Después se
reanudará el intercambio de datos.
50001 El intercambio de datos ha sido reanudado nue- –
vamente.
60000 Este aviso se genera por medio de la función –
”Mostrar aviso del sistema”. El texto que se va a
indicar se transferirá como parámetro a la fun-
ción.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

60010 El archivo no pudo ser copiado en la dirección Inicie nuevamente la función o verifique el
indicada, debido a que uno de los dos archivos camino del archivo fuente/destino.
está abierto actualmente o no existe el camino En Windows NT con NTFS: El usuario que eje-
fuente/destino. cuta ProTool/Pro RT debe recibir el derecho
Probablemente el usuario de Windows NT no para poder acceder a los archivos.
tiene derecho de acceso a uno de los dos archi-
vos.
60011 Se ha tratado de copiar un archivo en sí mismo. Verifique el camino del archivo fuente/destino.
Probablemente el usuario de Windows NT no En Windows NT con NTFS: El usuario que eje-
tiene derecho de acceso a uno de los dos archi- cuta ProTool/Pro RT debe recibir el derecho
vos. para poder acceder a los archivos.
70010 No se pudo iniciar la aplicación porque no fue Verifique si la aplicación existe en el camino o
encontrado en el camino indicado o porque no en el camino de búsqueda indicado, o cierre
hay suficiente memoria libre. otras aplicaciones.

70011 No se pudo cambiar el tiempo del sistema. Los Verifique el tiempo que se debe ajustar.
avisos de error aparecen sólo en combinación En Windows NT: El usuario que ejecuta Pro-
con el puntero de área Fecha/Hora PLC. Cau- Tool/Pro RT debe recibir el derecho para cam-
sas posibles: biar el tiempo del sistema de Windows NT (Ges-
S en la orden del control se transfirió un tión/Manager de usuario, normas).
tiempo inadmisible,
S el usuario de Windows NT no tiene derecho
de usuario para cambiar el tiempo del sis-
tema.
Si en el aviso del sistema se muestra como pri-
mer parámetro el valor 13, entonces el segundo
parámetro indica el Byte que tiene el valor inco-
rrecto.
70012 Durante la ejecución de la función Salir de Run- Finalice todas las aplicaciones que actualmente
time con la opción Desconectar Windows se están corriendo.
presentó un error. Luego cierre Windows.
Windows y ProTool/Pro RT no se cierran.
Una posible causa es que otras aplicaciones no
se dejan cerrar.
70013 No se pudo cambiar el tiempo del sistema por- Verifique el tiempo que se debe ajustar.
que el valor indicado no es admisible. Probable-
mente se utilizaron caracteres de separación
incorrectos.
70014 No se pudo cambiar el tiempo del sistema. Cau- Verifique el tiempo que se debe ajustar.
sas posibles: En Windows NT: El usuario que ejecuta Pro-
S se transfirió un tiempo inadmisible Tool/Pro RT debe recibir el derecho para cam-
S el usuario de Windows NT no tiene derecho biar el tiempo del sistema de Windows NT (Ges-
de usuario para cambiar el tiempo del sis- tión/Manager de usuario, normas).
tema,
S Windows no acepta el ajuste del tiempo.
70015 No se pudo leer el tiempo del sistema, debido a –
que Windows no acepta la lectura.
70016 Se ha tratado de seleccionar una imagen por Compare el número de la imagen en la función
medio de una función o una orden. Esto no es o en la orden con los números de la imagen
posible porque no existe el número de imagen configurados.
configurado. De ser necesario asigne el número a una ima-
O: una imagen no pudo ser estructurada por gen.
insuficiencia de memoria del sistema.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-3
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

70017 Fecha/Hora no se leen del puntero de área, ya Cambie la dirección o ajuste la dirección en el
que la dirección ajustada en el control no existe control.
o no ha sido asignada.
70018 Respuesta de importación exitosa de lista de –
passwords.
70019 Respuesta de exportación exitosa de lista de –
passwords.
70020 Respuesta de activación de protocolización de –
avisos.
70021 Respuesta de desactivación de protocolización –
de avisos.
70022 Aviso de respuesta del inicio de la acción Impor- –
tar lista de passwords.
70023 Aviso de respuesta del inicio de la acción Expor- –
tar lista de passwords.
70027 Se ha iniciado la acción de guardar el sistema –
de archivos RAM.
70028 Se ha terminado con éxito la acción de guardar –
el sistema de archivos RAM..
Los archivos de la RAM se copian, a prueba de
apagón, en la memoria Flash. Durante un nuevo
arranque, estos archivos guardados serán
copiados otra vez en el sistema de archivos
RAM.
70029 La ación se guardar el sistema de archivos RAM Verifique los ajustes en el diálogo OP Properties
no se ha ejecutada correctamente. y guarde el sistema de archivos RAM por medio
No se ha guardado el sistema de archivos RAM. del botón de comando Save Files en la tarjeta
de registro Persistent Storage.
70030 Los parámetros configurados de la función son Compare los parámetros configurados de la fun-
incorrectos. ción con los parámetros configurados de los
No se ha podido establecer la conexión hacia el controles y, de ser necesario, corrígalos.
nuevo control.
70031 El control configurado en la función no es un Compare los parámetros configurados Nombre
control S7. del control S7 de la función con los parámetros
No se ha podido establecer la conexión hacia el configurados de los controles y, de ser necesa-
nuevo control. rio, corrígalos.

80001 El archivo indicado está lleno hasta el tamaño Coloque el archivo o la tabla en otro lugar des-
indicado (en porcentaje) y debe ser transferido. plazándolo o con una función de copiar.
80002 Falta una línea en el archivo indicado. –
80003 El proceso de copiado en archivos no ha resul- –
tado bien.
Para este caso también considere, dado el
caso, el siguiente aviso del sistema.
80006 Como no se puede guardar nada en el archivo, En el caso de bancos de datos verifique si la
esto produce una pérdida constante de funcio- fuente de datos respectiva existe y arranque
nalidad. otra vez el sistema.
80009 Se ha terminado correctamente una acción de –
copiado.
80010 Como el camino en ProTool/Pro fue introducido Configure nuevamente el camino para el archivo
incorrectamente, esto produce una pérdida respectivo y arranque otra vez el sistema
constante de funcionalidad. cuando se requiera toda la funcionalidad.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

80012 Los valores de archivo se guardan en un buffer. Archive menos datos.
Si los valores deben registrarse en el buffer más O incremente los intervalos de registro.
rápido de lo que se puede escribir físicamente
(p. ej. en un disco duro), el buffer se puede
sobrecargar y se parará el registro.
80013 Ha terminado el estado de sobrecarga. El –
archivo registra otra vez todos los valores.
80014 Se activó dos veces consecutivas en un corto –
tiempo la misma acción. Debido a que el
copiado de un lugar a otro ya se está reali-
zando, la acción ya no se realizará otra vez.
80016 Los archivos están separados por medio de la Una otra vez los archivos.
función Cerrar_archivos, y las entradas que lle-
gan sobrepasan el tamaño del buffer intermedio.
Se borrarán todas las órdenes del buffer inter-
medio.
80017 Las entradas que llegan sobrepasan el tamaño Termine el proceso de copiado.
del buffer intermedio. Esto puede ser ocasio-
nado p. ej. por varias acciones de copiado que
corren simultáneamente.
Se borrarán todas las órdenes de copiado del
buffer intermedio.
80018 Todos los archivos fueron unidos otra vez a la –
capa DB, p. ej. después de ejecutar la función
Abrir_archivos.
Los valores se escribirán nuevamente en la
tabla.
80019 Todos los archivos fueron separados de la capa –
DB y se cerraron todas las conexiones, p. ej.
después de ejecutar la función Cerrar_archivos.
Los valores se guardarán de forma intermedia y
se escribirán en las tablas cuando se realice
una nueva conexión.
No hay ninguna conexión con el medio de
memoria y se puede realizar un cambio.
80020 Se ha sobrepasado la cantidad máx. de accio- Espere hasta que las acciones de copiado que
nes de copiado que pueden correr simultánea- están corriendo se terminen e inicie otra vez la
mente. última acción de copiado.
No se hará la copia.
80021 Se tratará de borrar un archivo que todavía está Espere hasta que las acciones de copiado que
ocupado con una acción de copiado. están corriendo se terminen e inicie otra vez la
No se ejecutará el borrado. última acción.

80022 Con la función Comenzar_archivo_siguiente se Controle en la configuración:

trató de comenzar un archivo siguiente en un S si la función Comenzar_archivo_siguiente
archivo que no es archivo siguiente. está configurada correctamente
No se creará ningún archivo siguiente. S si los parámetros de las variables son abas-
tecidos correctamente en el equipo de ope-
ración

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-5
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

80023 Se tratará de copiar un archivo en sí mismo. Controle en la configuración:
No se copiará el archivo. S si la función Copiar_archivo está configu-
rada correctamente
S si los parámetros de las variables son abas-
tecidos correctamente en el equipo de ope-
ración
80024 En su proyecto la función Copiar_archivo está Dado el caso modifique en su proyecto la fun-
predeterminada para no admitir ninguna copia ción Copiar_archivo.
en el caso que el archivo destino ya contenga Antes de activar la función borre el archivo des-
datos (parámetro: Modo de escribir). tino.
No se copiará el archivo.
80025 Ud. ha cancelado la acción de copiado. –
Los datos que se hayan escrito hasta ese
momento permanecerán. No se borrará la tabla
destino (en caso que este configurado).
La cancelación será documentado por medio de
una indicación de error $RT_ERR$ al final de la
tabla destino.
80026 El aviso se indicará luego de que todos los –
archivos hayan sido inicializados con éxito. A
partir de ese momento se escribirán valores en
los archivos. Antes de eso no se archivarán
valores a pesar de que el software de Runtime
está corriendo.
80027 Como lugar de almacenamiento para un archivo Configure ”Storage Card” o una ruta de acceso
se ha indicado la memoria Flash interna. Esto de red como lugar de almacenamiento.
no es admisible.
Para este archivo no se almacenará ningún
valor y no se creará el archivo.
80028 El aviso sirve como respuesta de estado y dice –
que momentáneamente está en marcha la ini-
cialización de los archivos. Hasta que aparezca
el aviso 80026 no se archivará ningún valor.
80029 No se pudo inicializar la cantidad de archivos Analice los avisos del sistema adicionales emiti-
indicada en el aviso. Ha terminado la inicializa- dos en relación a este aviso.
ción de archivos. Verifique la configuración, la ODBC (Open Data-
Los archivos incorrectos no están disponibles base Connectivity) y la unidad indicada.
para fines de almacenamiento.
80030 La estructura de la(s) tabla(s) existente(s) no Previamente borrar de manera manual las
concuerda con la estructura esperada del pro- tablas existentes.
ceso de guardar.
Se detiene el proceso de guardar para este
archivo.
80032 Los archivos se pueden configurar con trigger Salga de Runtime, borre el archivo e inicie otra
de función. Este será activado tan pronto como vez Runtime.
el archivo esté lleno. Si se inicia Runtime y el O:
archivo ya está lleno, nunca se activaría el trig- En Runtime configure un botón de comando
ger. que reciba las mismas acciones que el trigger
El archivo mencionado ya no archiva porque de función y pulsarlo.
está lleno.
110000 Se realizó un cambio del estado de servicio. El –
estado de servicio está ahora Offline.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

110001 Se realizó un cambio del estado de servicio. El –
estado de servicio está ahora Online.
110002 No se cambió el estado de servicio. Verifique la conexión hacia los controles.
Verifique si el área de dirección para el puntero
de área ”Coordinación” existe en el control.
110003 El estado de servicio del control indicado ha –
sido cambiado por la función Control_conec-
tar_desconectar.
El estado de servicio está ahora Offline.
110004 El estado de servicio del control indicado ha –
sido cambiado por la función Control_conec-
tar_desconectar.
El estado de servicio está ahora Online.
110005 Con la función Control_conectar_desconectar Conecte todo el sistema al modo de servicio
se ha tratado de conmutar el control al modo de Online y ejecute otra vez la función.
servicio Online, a pesar de que el sistema com-
pleto está en el modo de servicio Offline. Esta
conmutación es inadmisible.
El modo de servicio del control sigue siendo
Offline.
110006 Los sistemas Colorado han sido ampliados con Verifique las versiones de usuario.
el puntero de área Versión de usuario. Puede ser que en el control o en la configura-
Si la versión de usuario no es correcta, se termi- ción se ha registrado la versión incorrecta o se
nará Runtime. ha iniciado la configuración incorrecta para la
versión de usuario del control.
120000 No se representará la curva porque se configuró Cambie la configuración.
una coordenada equivocada para la curva o se
configuró una curva equivocada.
120001 No se representará la curva porque se configuró Cambie la configuración.
una coordenada equivocada para la curva o se
configuró una curva equivocada.
120002 La curva no será representada porque la varia- Verifique si el área de datos para la variable
ble que se le ha asignado accede a una direc- existe en el control, si la dirección configurada
ción inválida en el control. está correcta o si el margen de valores de las
variables está correcto.
130000 No se ejecutó la acción. Cierre otras aplicaciones.
Borre del disco fijo archivos que ya no se nece-
sitan.
130001 No se ejecutó la acción. Borre del disco fijo archivos que ya no se nece-
sitan.
130002 No se ejecutó la acción. Cierre otras aplicaciones.
Borre del disco fijo archivos que ya no se nece-
sitan.
130003 No se ha colocado ningún soporte de datos Controle, p. ej., si
extraíble. Se cancelará el proceso. S se está accediendo al soporte de datos
correcto
S se ha colocado el soporte de datos
130004 El soporte de datos extraíble está protegido Controle si se está accediendo al soporte de
contra escritura. Se cancelará el proceso. datos correcto. Dado el caso suprima la protec-
ción contra escritura.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-7
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

130005 El archivo está protegido contra escritura. Se Controle si se está accediendo al archivo
cancelará el proceso. correcto. Dado el caso modifique los atributos
del archivo.
130006 No se puede acceder al archivo. Se cancelará Controle, p. ej., si
el proceso. S se está accediendo al archivo correcto
S si existe el archivo
S otra acción está impidiendo el acceso simul-
táneo al archivo
140000 La conexión online hacia el control se estableció –
correctamente.
140001 La conexión online hacia el control se anuló. –
140003 No se actualizan las variables o no se escribe. Controle la conexión y si es que el control está
conectado.
Con “Ajustar interfase PG/PC” verifique en el
control del sistema los parámetros ajustados.
Ejecute un nuevo arranque.
140004 No se actualizan las variables o no se escribe Controle la conexión y si es que el control está
debido a que el punto de acceso o el parame- conectado.
trado de módulos es incorrecto. Con “Ajustar interfase PG/PC” verifique en el
control del sistema el punto de acceso o el
parametrado de módulos (MPI, PPI,
PROFIBUS).
Ejecute un nuevo arranque.
140005 No se actualizan las variables o no se escribe Utilice otra dirección para el equipo de opera-
debido a que la dirección del equipo de opera- ción.
ción es incorrecta (probablemente es muy Controle la conexión y si es que el control está
grande). conectado.
Con “Ajustar interfase PG/PC” verifique en el
control del sistema los parámetros ajustados.
Ejecute un nuevo arranque.
140006 No se actualizan las variables o no se escribe Seleccione en ProTool/Pro otra velocidad
debido a que la velocidad es incorrecta. (dependiente del módulo, perfil, interlocutor de
comunicación, etc.).
140007 No se actualizan las variables o no se escribe Verifique el perfil de bus definido por el usuario.
debido a que el perfil del bus es incorrecto Controle la conexión y si es que el control está
(s. %1). conectado.
Los siguientes parámetros no se pueden intro- Con “Ajustar interfase PG/PC” verifique en el
ducir en el banco de datos de registro: control del sistema los parámetros ajustados.
1: Tslot Ejecute un nuevo arranque.
2: Tqui
3: Tset
4: MinTsdr
5: MaxTsdr
6: Trdy
7: Tid1
8: Tid2
9: Gap Factor
10: Retry Limit

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

140008 No se actualizan las variables o no se escribe Controle la conexión y si es que el control está
debido a que los datos de configuración son conectado.
incorrectos: Con “Ajustar interfase PG/PC” verifique en el
Los siguientes parámetros no se pueden intro- control del sistema los parámetros ajustados.
ducir en el banco de datos de registro: Ejecute un nuevo arranque.
0: Error general
1: Versión incorrecta
2: Perfil no se puede introducir en el
banco de datos de registro.
3: Tipo de subred no se puede registrar en el
banco de datos de registro.
4: Targetrotationtime no se puede introducir
en el banco de datos de registro.
5: Dirección más alta (HSA) incorrecta.
140009 No se actualizan las variables o no se escribe Con “Ajustar interfase PG/PC” instale nueva-
debido a que no se encontró el módulo para la mente el módulo en el control del sistema.
Comunicación S7.
140010 No se encontró ningún interlocutor de comuni- Conecte el control.
cación S7 debido a que el control está desco- DP/T:
nectado. Si en la red hay sólo una maestra, en “Ajustar
DP/T: interfase PG/PC” desactive la opción “En caso
En el control del sistema, en “Ajustar interfase de ser la única maestra, no estará activa”.
PG/ PC” está ajustada la opción “En caso de ser Si en la red hay más de una maestra, conecte
la única maestra, no estará activa”. dichas maestras. Al hacerlo no modifique nin-
gún ajuste, de los contrario se pueden presentar
fallas en el bus.
140011 No se actualizan las variables o no se escribe Controle la conexión y si es que el interlocutor
debido a que la comunicación está interrumpida. de comunicación está conectado.
140012 Existe un problema de inicialización (p. ej. Inicie nuevamente el equipo de operación.
cuando ProTool/Pro RT se termina por medio O inicie primero ProTool/Pro RT y después otras
del Taskmanager). aplicaciones.
O: Cuando otra aplicación (p. ej. STEP7,
WINCC) está activa con otros parámetros de
bus y las controladoras no se pueden iniciar con
los nuevos parámetros del bus (p. ej. velocidad).
140013 El cable MPI no está enchufado, por tal razón Verifique las conexiones.
no hay suministro de corriente.
140014 – Modifique la dirección del equipo de operación
en el control de la configuración.
140015 Velocidad incorrecta Corrija los parámetros equivocados.
O: Parámetros de bus incorrectos (p. ej. HSA)
O: Dirección OP > HSA
O: Vector de interrupción incorrecto (la interrup-
ción no llega hasta la controladora)
140016 – Cambie el número de interrupción.
140017 – Cambie el número de interrupción.
140018 El chequeo de consistencia ha sido desactivado Active otra vez el chequeo de consistencia con
por Simotion Scout. Simotion Scout y cargue otra vez el proyecto en
Aparece entonces una nota correspondiente. el control.

140019 Simotion Scout carga un nuevo proyecto en el Espere a que termine el cambio de configura-
control. ción.
Se interrumpe la conexión al control.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-9
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

140020 No coinciden entre si la versión en el control y la S Con Simotion Scout cargue la versión actual
versión en la configuración (archivo FWD). en el control.
Se interrumpe la conexión al control. S Genere nuevamente el proyecto con
ProTool CS, salga de ProTool RT e inicie
con una nueva configuración.
150000 Ya no se escriben ni se leen datos. Verifique si el cable está enchufado, si el control
Causas posibles: está OK, si se utiliza la interfase correcta.
S El cable está interrumpido. Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
S El control no responde, está defectuoso, etc.
S La conexión se realiza a través de la inter-
fase incorrecta.
S El sistema está sobrecargado.
150001 La conexión se ha establecido otra vez ya que –
la causa de la interrupción ha sido eliminada.

160000 Ya no se escriben ni se leen datos. Verifique si el cable está enchufado, si el control

Causas posibles: está OK, si se utiliza la interfase correcta.
S El cable está interrumpido. Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
S El control no responde, está defectuoso, etc.
S La conexión se realiza a través de la inter-
fase incorrecta.
S El sistema está sobrecargado.
160001 La conexión se ha establecido otra vez ya que –
la causa de la interrupción ha sido eliminada.
160010 No existe conexión con el servidor, debido a Verifique los derechos de acceso.
que la identificación (CLS-ID) del servidor no
puede ser detectada.
No se pueden leer/escribir los valores.
160011 No existe conexión con el servidor, debido a Controle, p. ej., si
que la identificación (CLS-ID) del servidor no S el nombre del servidor está correcto
puede ser detectada.
S el nombre del ordenador está correcto
No se pueden leer/escribir los valores.
S si el servidor está registrado
160012 No existe conexión con el servidor, debido a Controle, p. ej., si
que la identificación (CLS-ID) del servidor no S el nombre del servidor está correcto
puede ser detectada.
S el nombre del ordenador está correcto
No se pueden leer/escribir los valores.
S si el servidor está registrado
Nota para el usuario experto:
Interprete el valor de HRESULT.
160013 El servidor indicado ha sido iniciado como servi- Configure el servidor como servidor OutProc o
dor InProc. Esto no ha sido autorizado y proba- como servidor local.
blemente puede ocasionar un comportamiento
indefinido, ya que el servidor corre en la misma
habitación de procesos que el software Runtime
ProTool/Pro RT.
160014 En un PC/MP se puede iniciar sólo un proyecto En el ordenador no inicie dos proyectos con fun-
de servidor OPC. Si se intenta iniciar un cionalidad de servidor OPC.
segundo proyecto aparece un aviso de error.
El segundo proyecto no tiene la funcionalidad
de servidor OPC y desde el exterior no se le
puede encontrar como servidor OPC.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

170000 1) Los avisos de diagnosis S7 no se visualizan –
debido a que en este equipo no se puede entrar
al sistema de diagnosis S7. No se asiste el ser-
vicio.
170001 1) No se puede visualizar el buffer de diagnosis Conecte el control Online
S7, debido a que está desconectada la comuni-
cación con el control.
170002 1) No se puede visualizar el buffer de diagnosis –
S7, debido a que la lectura del buffer de diagno-
sis (SZL) fue interrumpida por un error.
170003 1) No se puede visualizar un aviso de diagnosis –
S7. Se reportó el error interno %2.
170004 1) No se puede visualizar un aviso de diagnosis –
S7. Se reportó el error interno con la clase de
error %2 y el número de error %3.
170007 1) No se puede leer el buffer de diagnosis S7 –
(SZL) debido a que la lectura fue interrumpida
con la clase de error interno %2 y el código de
error %3.
180000 Una componente/OCX recibió datos de configu- Instale un componente más reciente.
ración con una identificación de versión que no
es asistida.
180001 El sistema está sobrecargado debido a que se S Incremente los tiempos de ciclo configura-
activaron demasiadas acciones al mismo dos o el impulso básico.
tiempo. S Cree más lentamente los avisos (polling).
No se pueden ejecutar todas las acciones, algu- S Active los Scripts y las funciones en interva-
nas serán anuladas. los de tiempo mayores.
S Si el aviso aparece con frecuencia:
Inicie nuevamente el equipo de operación.
180002 No se pudo activar el teclado del display. Si no se tiene Windows 95:
Causas posibles: Instale otra vez el software Runtime.
S Por lo general en Windows 95 no se soporta
el teclado del display.
S El archivo “[Link]” no fue regis-
trado debido a que el programa de instala-
ción se ejecutó incorrectamente.
190000 Probablemente no se actualizará la variable. –
190001 La variable será actualizada nuevamente tras –
un estado incorrecto después que se haya eli-
minado el último estado de error (regreso al ser-
vicio normal).
190002 La variable no será actualizada debido a que la Conecte la comunicación por medio de la fun-
comunicación con el control está desconectada. ción ”SetOnline”.
190004 La variable no será actualizada debido a que no Verifique la configuración.
existe la dirección configurada para esta varia-
ble.
190005 La variable no será actualizada debido a que no Verifique la configuración.
existe el tipo de control configurado para esta
variable.
190006 La variable no será actualizada debido a que no Verifique la configuración.
se puede reproducir el tipo de control en el tipo
de variable.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-11
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

190007 No se cambiará el valor de la variable debido a Establezca la conexión Online o restablezca la
que se ha interrumpido la conexión al control o conexión con el control.
la variable está offline.
190008 Los valores límite configurados de las variables Tenga en cuenta los valores límite configurados
no fueron respetados, p. ej. o los actuales de las variables.
S al introducir un valor,
S por medio de una función,
S por medio de un Script.
190009 Se trató de asignar a las variables un valor que Tenga en cuenta el margen de valores del tipo
está fuera del rango de valores admisible para de variable.
este tipo.
Por ejemplo la entrada del valor 260 para una
variable de Byte o la entrada del valor –3 para
una variable de palabra sin signo.
190010 La variable se escribe muy a menudo con valo- Incremente el tiempo entre escritura repetida.
res (p. ej. en un bucle desde un Script).
Se pierden valores debido a que se pueden
guardar de forma intermedia únicamente 100
sucesos como máximo.
190011 Causas posibles:
S El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe
variable configurada del control debido a estar dentro del margen de valores de las varia-
que no se alcanzó o se sobrepasó el mar- bles del control.
gen de valores.

El valor introducido fue anulado y se resta-

bleció el valor inicial.
S Se interrumpió la conexión al control. Controle la conexión al control.
190012 No es posible convertir el valor de un formato Controle el margen de valores o el tipo de las
fuente a un formato destino, p. ej.: variables.
S Para un contador se debe escribir un valor
que esté fuera del margen de valores válido
dependiente del control.
S A una variable del tipo Integer se le debe
asignar un valor de tipo String.
190100 No se actualiza el puntero de área debido a que Verifique la configuración.
no existe la dirección configurada para dicho
puntero de área.
Tipo:
1 Avisos de servicio
2 Alarmas
3 Confirmación PLC
4 Confirmación OP
5 Imagen de los LED
6 Solicitud de curva
7 Transferencia de curvas 1
8 Transferencia de curvas 2
No.:
es el número correlativo indicado en
ProTool/Pro.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-12 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

190101 No se actualiza el puntero de área debido a que –
no se puede hacer la reproducción del tipo de
control en el tipo del puntero de área.
Tipo y No. de parámetro:
Vea el aviso 190100
190102 El puntero de área será actualizado otra vez –
tras un estado incorrecto, debido a que el último
estado de error ha sido eliminado (regreso al
servicio normal).
Tipo y No. de parámetro:
Vea el aviso 190100
200000 No se realiza la coordinación debido a que la Cambie la dirección o ajuste la dirección en el
dirección configurada en el control no existe/no control.
está ajustada.
200001 No se realiza la coordinación debido a que la Cambie la dirección o en el control ajuste la
dirección configurada en el control no se puede dirección en un área en la que se pueda escri-
escribir. bir.
200002 Momentáneamente no se realiza la coordina- Error interno
ción debido a que el formato de la dirección del
puntero de área no concuerda con el formato
interno de almacenamiento.
200003 Otra vez se realiza la coordinación debido a que –
el último estado de error ha sido eliminado
(regreso al servicio normal).
200004 Probablemente no se va a realizar la coordina- –
ción.
200005 Ya no se escriben ni se leen datos. Verifique si el cable está enchufado o si el con-
Causas posibles: trol está OK.
S El cable está interrumpido. Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
S El control no responde, está defectuoso, etc.
S El sistema está sobrecargado.
210000 Las órdenes no se procesan debido a que la Cambie la dirección o ajuste la dirección en el
dirección configurada en el control no existe/no control.
está ajustada.
210001 Las órdenes no se procesan debido a que la Cambie la dirección o en el control ajuste la
dirección configurada en el control no se puede dirección en un área en la que se pueda leer/es-
leer/no se puede escribir. cribir.
210002 Las órdenes no se ejecutan debido a que el for- Error interno
mato de la dirección del puntero de área no con-
cuerda con el formato interno de almacena-
miento.
210003 El buzón de órdenes será procesado otra vez –
debido a que el último estado de error ha sido
eliminado (regreso al servicio normal).
210004 Probablemente no se va a procesar el buzón de –
órdenes.
210005 Se activó una orden del control con un número Verifique el programa de control.
inadmisible.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-13
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

210006 Durante la ejecución de la orden del control se Verifique los parámetros de la orden del control.
presentó un error. Por tal razón no se ejecutará Genere nuevamente la configuración.
la orden del control.
Dado el caso tenga en cuenta también el prece-
dente/siguiente aviso del sistema.
220000 2) Vea el pie de página Vea el pie de página

220001 La variable no será transferida debido a que el Cambie la configuración.

canal ubicado debajo/el equipo no asiste el tipo
de dato BOOL/Bit al escribir.
220002 La variable no será transferida debido a que el Cambie la configuración.
canal ubicado debajo/el equipo no asiste el tipo
de dato Byte al escribir.
220003 No se pudo cambiar la controladora de la comu- Instale la controladora instalando nuevamente
nicación. Probablemente no está instalada la ProTool/Pro RT.
controladora.
220004 La comunicación se ha interrumpido, no se rea- Verifique la conexión.
liza ninguna actualización debido a que el cable
no está enchufado o está defectuoso, etc.
220005 Comunicación establecida. –
220006 Se ha establecido la conexión con el control –
indicado en la interfase indicada.
220007 Se ha interrumpido la conexión con el control Controle si
indicado en la interfase indicada. S el cable está enchufado
S el control está OK
S se utiliza la interfase correcta
S su configuración está OK (parámetros de la
interfase, ajustes del protocolo, dirección de
control).
Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
220008 La controladora (driver) de control no puede Finalice todos los programas que acceden a la
acceder a la interfase indicada o no la puede interfase y realice un nuevo arranque.
abrir. Probablemente otra aplicación ya está Utilice otra interfase existente en el sistema.
usando esta interfase o se utiliza una interfase
no existente en el equipo destino.
No se establece ninguna comunicación con el
control.
230000 No se pudo adoptar el valor introducido. Se anu- Introduzca un valor correcto.
lará la entrada y se restablecerá el valor ante-
rior.
El margen de valores ha sido sobrepasado o se
han introducido caracteres inválidos.
230002 Como el nivel de password no es adecuado o el A través de Login active un nivel de password
diálogo de password se interrumpió con ESC, que sea adecuado.
se anulará la entrada y se restablecerá el valor
anterior.
230003 No se realizará el cambio a la imagen indicada Configure la imagen.
debido a que la imagen no existe/no se ha confi- Verifique la función de selección.
gurado. Permanece activada la imagen usada
hasta ahora.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-14 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

240000 3) Runtime corre en el modo Demo. Instale la licencia.
Ud. no tiene licencia Stopcopy o su licencia está
defectuosa.
240001 3) Runtime corre en el modo Demo. Instale una licencia / Powerpack correcto.
Se han configurado demasiadas variables para
la versión instalada.
240002 3) Runtime corre con autorización de emergencia Restablezca la autorización completa.
limitada temporalmente.
240003 No se puede realizar la autorización. Inicie otra vez ProTool/Pro RT o instálelo nueva-
ProTool/Pro RT corre en el modo Demo. mente.

240004 Error al leer la autorización de emergencia. Inicie nuevamente ProTool/Pro RT, instale la
ProTool/Pro RT corre en el modo Demo. autorización o repare la autorización (vea Ins-
trucciones de puesta en servicio, protección de
software).
250000 La variable ajustada en la línea indicada en Verifique la dirección ajustada y controle si la
Estado/Control no se actualizará debido a que dirección está ajustada en el control.
la dirección configurada para esta variable no
existe.
250001 La variable ajustada en la línea indicada en Verifique la dirección ajustada.
Estado/Control no se actualizará debido a que
el tipo de control configurado para esta variable
no existe.
250002 La variable ajustada en la línea indicada en Verifique la dirección ajustada.
Estado/Control no se actualizará debido a que
no es posible reproducir el tipo de control en el
tipo de variable.
250003 No se pudo establecer ninguna conexión con el Controle la conexión al control. Controle si el
control. Las variables no serán actualizadas. control está conectado y Online.
260000 Se introdujo un password desconocido por el En el campo para introducir el password intro-
sistema. Por tal razón se ajustará el nivel de duzca un password conocido (con el nivel
password más bajo. Esto corresponde al estado correspondiente).
después del Logout.
260001 Se introdujo un password cuyo nivel asignado En el campo para introducir el password cambie
no es suficiente para activar la función. el nivel de password o introduzca un password
A modo de información se indica el nivel de pas- que tenga un nivel adecuado.
sword ajustado actualmente.
260003 El usuario ha salido del sistema. Si el nivel de –
password es 0, ningún usuario ha entrado al
sistema.
270000 En el aviso no se representa una variable Verifique si el área de datos para la variable
debido a que ella accede a una dirección invá- existe en el control, si la dirección configurada
lida en el control. está correcta o si el margen de valores de las
variables está correcto.
270001 Existe un límite dependiente del equipo: la canti- –
dad de avisos que deben estar pendientes
simultáneamente para que puedan ser indica-
dos (vea GHB). Dicho límite ha sido sobrepa-
sado.
La indicación ya no contiene todos los avisos.
Sin embargo en el buffer de avisos se registran
todos los avisos.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-15
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

270002 Se están visualizando avisos de un archivo para De ser necesario borre datos archivados anti-
los que no hay datos en el proyecto actual. guos.
Para los avisos se indicarán caracteres genéri-
cos (joker).
270003 El Servicio no puede ser instalado porque Conecte menos equipos de operación que
demasiados equipos desean instalar este servi- deban utilizar el servicio.
cio.
Cuatro equipos como máximo pueden ejecutar
esta acción.
280000 La conexión se ha establecido otra vez ya que –
la causa de la interrupción ha sido eliminada.

280001 Ya no se escriben ni se leen datos. Verifique si el cable está enchufado, si el control

Causas posibles: está OK, si se utiliza la interfase correcta.
S El cable está interrumpido. Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
S El control no responde, está defectuoso, etc.
S La conexión se realiza a través de la inter-
fase incorrecta.
S El sistema está sobrecargado.
280002 Se utiliza un acoplamiento que necesita un –
módulo de funciones en el control.
Este módulo de funciones ha contestado. Ya se
puede efectuar una comunicación.
280003 Se utiliza un acoplamiento que necesita un Verifique si el cable está enchufado, si el control
módulo de funciones en el control. está OK, si se utiliza la interfase correcta.
Este módulo de funciones no ha contestado. Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
El remedio depende del código de error:
1: El módulo de funciones debe activar un bit
COM en el Responsecontainer
2: El módulo de funciones no debe activar un
bit ERROR en el Responsecontainer
3: El módulo de funciones debe contestar a
tiempo (Timeout)
4: Establecer la conexión Online hacia el con-
trol
280004 Se interrumpió la conexión Online al control. En Verifique los tipos de parámetros en Pro-
este momento no se está realizando ningún Tool Pro: velocidad, longitud de bloque,direc-
intercambio de datos. ción de estación.
Verifique si el cable está enchufado, si el control
está OK, si se utiliza la interfase correcta.
Realice un nuevo arranque si el aviso del sis-
tema no desaparece.
290000 No se ha podido leer o escribir la variable. Se le Controle en la configuración si se ha definido la
asignará el valor inicial. dirección en el control.
En caso necesario, este mensaje se memori-
zará en el buffer de avisos para un máximo de
cuatro variables defectuosas. Después se emi-
tirá el aviso núm. 290003.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-16 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

290001 Se ha intentado asignar un valor a las variables Tenga en cuenta el margen de valores del tipo
que se encuentra fuera del margen de valores de variable.
permitido para este tipo.
En caso necesario, este mensaje se memori-
zará en el buffer de avisos para un máximo de
cuatro variables defectuosas. Después se emi-
tirá el aviso núm. 290004.
290002 No es posible convertir el valor de un formato Controle el margen de valores o el tipo de las
fuente a un formato destino. variables.
En caso necesario, este mensaje se memori-
zará en el buffer de avisos para un máximo de
cuatro variables defectuosas. Después se emi-
tirá el aviso No. 290005.
290003 Este aviso se emitirá al haberse activado el Controle en la configuración si se han definido
aviso No. 290000 más de cinco veces. las direcciones en el control.
En este caso ya no se creará ningún aviso indi-
vidual.
290004 Este aviso se emitirá al haberse activado el Tenga en cuenta el margen de valores del tipo
aviso No. 290001 más de cinco veces. de variable.
En este caso ya no se creará ningún aviso indi-
vidual.
290005 Este aviso se emitirá al haberse activado el Controle el margen de valores o el tipo de las
aviso No. 290002 más de cinco veces. variables.
En este caso ya no se creará ningún aviso indi-
vidual.
290006 En las entradas de datos se sobrepasaron los Tenga en cuenta los valores límite configurados
valores límites configurados de las variables. o los actuales de las variables.
290007 Existe una diferencia entre la estructura fuente y Introduzca a la estructura fuente la variable de
destino en la receta que se está modificando. La juego de datos indicada.
estructura destino contiene una variable de
juego de datos adicional que no existe en la
estructura fuente.
A la variable de juego de datos indicada se le
asignará su valor inicial.
290008 Existe una diferencia entre la estructura fuente y Retire de su proyecto la variable de juego de
destino en la receta que se está modificando. La datos indicada en la receta indicada.
estructura contiene una variable de juego de
datos que no existe en la estructura destino por
lo no se puede asignar.
Se ignorará el valor.
290010 El área de memoria configurada para la receta Controle el camino proyectado.
no es válida.
Causas posibles:
Signos no válidos, protección contra sobreescri-
tura, disco de datos lleno o no existente.
290011 El juego de datos con el número especificado Controle la fuente del número (valor constante o
no existe. variable).
290012 La receta con el número especificado no existe. Controle la fuente del número (valor constante o
variable).

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-17
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

290013 Se intentó archivar un juego de datos bajo el S Controle la fuente del número (valor cons-
número de un juego de datos existente. tante o variable).
No se ejecutará este procedimiento S Borre el juego de datos existente.
S Cambie el parámetro de funciones
”Sobreescribir”.
290014 No se pudo encontrar el archivo indicado a ser S Compruebe el nombre de archivo.
importado. S Asegúrese que el archivo esté en el directo-
rio indicado.
290020 Aviso de respuesta de que se ha iniciado la –
transmisión de juegos de datos del equipo de
operación al control.
290021 Aviso de respuesta de que se terminó la trans- –
misión de juegos de datos del equipo de opera-
ción al control sin fallos.
290022 Aviso de respuesta de que se interrumpió la Controle en la configuración:
transmisión de juegos de datos del equipo de S ¿están definidas las direcciones de las
operación al control a causa de fallos. variables en el control?
S ¿existe el número de la receta?
S ¿existe el número del juego de datos?
S ¿está ajustado el parámetro de funciones en
”Sobreescribir”?
290023 Aviso de que se ha iniciado la transmisión de –
juegos de datos del control al equipo de opera-
ción.
290024 Aviso que se terminó la transmisión de juegos –
de datos del control al equipo de operación sin
fallos.
290025 Aviso de que se interrumpió la transmisión de Controle en la configuración:
juegos de datos del control al equipo de opera- S ¿están definidas las direcciones de las
ción a causa de fallos. variables en el control?
S ¿existe el número de la receta?
S ¿existe el número del juego de datos?
S ¿está ajustado el parámetro de funciones en
”Sobreescribir”?
290026 Se está intentando leer/escribir un juego de Establezca el valor cero para el estado en el
datos aunque el buzón de datos no está libre de buzón de datos.
momento.
Este fallo puede ocurrir con recetas para las que
se configuró una transmisión con sincroniza-
ción.
290027 Existe una diferencia entre la estructura fuente y Verifique la conexión hacia el control.
destino de la receta que se está modificando. La
estructura destino contiene una variable adicio-
nal del juego de datos que no existe en la
estructura fuente.
Causas posibles:
No existe conexión física con el control (cable
no está enchufado, cable defectuoso) o el con-
trol está desconectado.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-18 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

290030 Este aviso de emite después de reelegir una Cargue de nuevo el juego de datos existente en
imagen que contiene la visualización de una el disco de datos o mantenga los valores actua-
receta en la que ya se eligió un juego de datos. les.

290031 Al archivar se notó que ya existe un juego de Sobreescriba el juego de datos o interrumpa el
datos con el número especificado. procedimiento.
290032 Al exportar juegos de datos se notó que ya Sobreescriba el archivo o interrumpa el procedi-
existe un archivo con el nombre especificado. miento.
290033 Pregunta de seguridad antes de borrar juegos –
de datos.
290040 Se ha presentado un error no especificable en Verifique el soporte de datos, el registro de
juego de datos que tiene el código de error %1. datos, el buzón de datos y, dado el caso, la
Se interrumpe la acción. conexión hacia el control.
Posiblemente no esté ajustado correctamente el Reinicie la acción después de un breve tiempo
buzón de datos en el control. de espera.
Si el error sigue presentándose, entonces
comuníquese con el Customer Support. Al
hacerlo indique el código de error que se ha
presentado.
290041 No es posible archivar un juego de datos o un Borre datos que ya no necesite.
archivo ya que el soporte informático está lleno.
290042 Se ha intentado ejecutar simultáneamente Reinicie la acción después de un breve tiempo
varias acciones de recetas. de espera.
No se ejecuta la última acción.
290043 Pregunta de seguridad antes de guardar juegos –
de datos.

290044 El almacenamiento de datos para la receta está –

dañado y será borrado.
290050 Aviso de respuesta de que se inició la exporta- –
ción de juegos de datos.
290051 Aviso de respuesta de que se terminó la expor- –
tación de juegos de datos sin fallos.
290052 Aviso de respuesta de que se interrumpió la Asegúrese de que la estructura de los juegos de
exportación de juegos de datos a causa de datos en el soporte de datos y la estructura
fallos. actual de la receta en el equipo de operación
son idénticas.
290053 Aviso de respuesta de que se ha iniciado la –
importación de juegos de datos.
290054 Aviso de respuesta de que se terminó la impor- –
tación de juegos de datos sin fallos.
290055 Aviso de respuesta de que se interrumpió la Asegúrese de que la estructura de los juegos de
importación de juegos de datos a causa de datos en el soporte de datos y la estructura
fallos. actual de la receta en el equipo de operación
son idénticas.
290056 No se ha podido leer/escribir sin fallos el valor Controle la línea/columna especificada.
especificado en la línea/columna.
Se interrumpe la acción.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-19
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Número Efecto / Causa Remedio

290057 Las variables de la receta especificada fueron –
conmutadas del modo de servicio “Offline” al
“Online”.
Cada modificación de una variable de esta
receta será transferida inmediatamente al con-
trol.
290058 Las variables de la receta especificada fueron –
conmutadas del modo de servicio “Online” al
“Offline”.
Las modificaciones de variables de esta receta
ya no serán transferidas inmediatamente al con-
trol, sino deben ser transferidas explícitamente
al control, dado el caso por medio de una trans-
ferencia de registro de datos.
290059 Aviso de respuesta de que el registro de datos –
especificado ha sido guardado correctamente.
290060 Confirmación de que se eliminó con éxito la –
memoria de registros de datos.
290061 Confirmación de que la eliminación de la memo- –
ria de registros de datos se canceló con errores.
290068 Pregunta si realmente se deben borrar todos los –
registros de datos de la receta.
290069 Pregunta si realmente se deben borrar todos los –
registros de datos de todas las recetas.
290070 El registro de datos especificado no existe en el Verificar el origen del número de registro de
archivo de importación. datos o del nombre de registro de datos
(valor constante o variable)
300000 La supervisión del proceso (p. ej. con PDiag o Modifique la configuración de la CPU.
S7-Graph) está mal programada: Se presentan
simultáneamente más avisos que los especifica-
dos en los datos técnicos de la CPU. Más avi-
sos ALARM_S ya no pueden ser administrados
por la CPU y no pueden ser reportadas a siste-
mas de mando.
310000 Se deben de imprimir demasiados protocolos al Espere hasta que se haya terminado la impre-
mismo tiempo. sión del último protocolo activo.
La orden de impresión será rechazada porque Dado el caso repita la orden de impresión.
se admite únicamente la impresión de un proto-
colo a la vez.
310001 Se ha presentado un error al direccionar la Analice los avisos del sistema adicionales emiti-
impresora. El protocolo no será impreso o se dos en relación a este aviso.
imprimirá incorrectamente. Dado el caso repita la orden de impresión.
320000 Los movimientos ya están siendo indicados por Desactive los movimientos en los otros equipos
otro equipo. de indicación y elija otra vez la imagen de movi-
Los movimientos no pueden ser operados. miento en el equipo de indicación deseado.

320001 La red es muy compleja. Visualice la red en AWL.

Los operandos dañados no pueden ser repre-
sentados.
320002 No se ha elegido ninguna alarma apta para Seleccione una alarma apta para diagnosis en
diagnosis. la imagen de aviso ZP_ALARM.
La unidad perteneciente a la alarma no pudo ser
seleccionada.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-20 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Avisos del sistema HMI

Número Efecto / Causa Remedio

320003 No existe ninguna alarma para la unidad selec- Seleccione la unidad dañada en la imagen de
cionada. conjunto.
En la imagen detallada no se puede representar
ninguna red.
320004 Los estados de señal necesarios no pudieron Verifique la consistencia entre la configuración
ser leídos por el control. en el equipo de indicación y en el programa de
Los operandos dañados no pudieron ser deter- control cargado.
minados.
320005 El proyecto tiene componentes de ProAgent Instale el paquete opcional ProAgent para que
que no están instaladas. funcione el proyecto.
No se puede realizar ninguna diagnosis Pro-
Agent.
320014 El control elegido no puede ser evaluado para Verifique el parámetro de la función Eva-
ProAgent. luar_anomalía_visualización de avisos
No se ha encontrado la visualización de avisos
configurada en la función Evaluar_anoma-
lía_visualización de avisos.

1) El parámetro opcional %1 al comienzo del aviso puede contener una identificación para la conexión S7 cuando
varios S7 se usen paralelamente y estén conectados a la diagnosis.
2) Un canal de WinCC emite textos de avisos a través de una interfase. Estos textos tendrán salida a través de este
aviso. ProTool/Pro RT no tiene ninguna influencia en estos textos.
3) El texto de aviso indicado viene de los recursos del componente.

Modo de proceder en el caso de que se presenten “errores internos”

Por favor siga los siguientes pasos en todos los avisos del sistema que se refieran a “erro-
res internos”:
1. Haga que el equipo de operación arranque nuevamente.
2. Transfiera nuevamente la configuración.
3. Desconecte el equipo de operación, coloque el control en el estado STOP y a continua-
ción haga que ambos arranquen otra vez.
4. Si el error sigue presentándose, entonces comuníquese con el SIMATIC Customer Sup-
port. Al hacerlo indique el número de error que se ha presentado y, dado el caso, las
variables del aviso.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 A-21
Avisos del sistema HMI Edición 12/01

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

A-22 6AV6594-1CA06-0AE0
Glosario

Acusar
Con el acuse de una alarma el usuario confirma que se ha puesto al corriente del hecho.
Después ya no se visualiza más el aviso en el equipo de operación. Las alarmas se pueden
acusar o bien en el equipo de operación o desde el control. Si se reúnen las alarmas en gru-
pos de acuse, se pueden acusar simultáneamente de este modo varios avisos.

Acuse general
Al efectuarse la configuración se puede asignar cada alarma a un grupo de acuse. Al acu-
sarse la alarma también son acusadas al mismo tiempo todas las alarmas restantes del
mismo grupo de acuse.

Alarma
Informa en el equipo de operación acerca de fallas en el servicio de la máquina o instalación
que está conectada al control. El texto del aviso también puede contener valores de medi-
ción actuales.

ALARM_S
Procedimiento de aviso activo por el cual la CPU envía mensajes a todas las estaciones de
red cuyos usuarios se han identificado en el sistema. Los avisos ALARM_S se configuran
en STEP 7.

Archivo
Un archivo es un área de memoria en un medio de almacenamiento en el que se pueden
guardar avisos o variables. El tamaño del archivo se define en ProTool/Pro CS.

Autómata programable
Control de la serie SIMATIC S5 (p. ej. AG S5-115U/135U).

Aviso desaparecido
Momento en que el control retira un aviso.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Glosario-1
Glosario Edición 12/01

Avisos pendientes
Un aviso pendiente es un aviso que el equipo de operación ha identificado como llegado
(evento de aviso Llegada) y para el que aún no se ha presentado el evento de aviso Des-
aparecida.

Aviso de servicio
Informa en el equipo de operación acerca de los estados de servicio de la máquina o insta-
lación que está conectada al control. El texto del aviso también puede contener valores de
medición actuales.

Aviso del sistema

Informa en el equipo de operación acerca de los estados internos del equipo de operación y
del control.

Aviso llegado
Momento en que se activa un aviso por el control o por el equipo de operación.

Barras
Representan un valor del control en forma de una superficie rectangular. Con ellas se pue-
den, p. ej., visualizar en el equipo de operación estados de llenado o cantidades de piezas.

Botón de comando
Un botón de comando es una tecla virtual en la pantalla del equipo de operación. Los boto-
nes de comando con sensibles al contacto en equipos de operación con pantalla táctil.

Botón de comando de estado

Es un elemento de indicación y de entrada configurable con dos estados: ON y OFF o pre-
sionado y no presionado. Para ambos estados se pueden configurar a selección textos o
gráficos que aparecerán en el botón de comando de estado.

Botón de comando invisible

Es un botón de comando que solamente es visible durante la configuración y no en el
equipo de operación. Si hay botones de comando invisibles sobre componentes en la ima-
gen del proceso, dichos componentes se pueden manejar haciendo clic con el ratón o me-
diante contacto de la pantalla táctil.

Buffer de avisos
Un buffer de avisos es un área de memoria en el equipo de operación en la que se guardan
los eventos de los avisos en el orden cronológico de su aparición. Los avisos de servicio y
las alarmas se guardan en búfferes de avisos separados.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Glosario-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Glosario

Buffer restante
Tamaño configurable del buffer de avisos. En caso que haya un desbordamiento del buffer,
el equipo de operación borra los eventos de avisos necesarios hasta que se haya alcanzado
el tamaño de buffer restante configurado.

Campo de entrada
Posibilita en el equipo de operación la entrada de valores que se transfieren al control.

Campo de salida
Muestra valores actuales del control en el equipo de operación.

Campo de selección
Elemento de entrada que indica una lista de entradas predeterminadas. En esta lista se
puede seleccionar una entrada en el equipo de operación.

Campo de selección de gráficos

Permite la entrada de un gráfico de una lista de gráficos.

Cargado inicial
Proceso de carga que transfiere el sistema operativo a la memoria de trabajo del equipo de
operación.

Configuración
Determinación de ajustes básicos específicos a la instalación, avisos e imágenes con ayuda
del software de configuración ProTool/Pro CS.

Control
Concepto global para equipos y sistemas con los que el equipo de operación se comunica
(p. ej. SIMATIC S7 o PC).

Cuadrado de desplazamiento
Objeto de imagen para la entrada y salida de valores numéricos en forma analógica.

Curva
Una curva representa un valor del control de forma continua como línea o barra. En función
del registro de los valores de la curva se distingue entre curvas de tendencia y curvas de
perfil.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Glosario-3
Glosario Edición 12/01

Curva de perfil
En una curva de perfil se leen todos los valores de la curva simultáneamente del control al
poner un bit de trigger (activación) y se representan como curva en el equipo de operación.
Las curvas de perfil son apropiadas para la representación de cambios rápidos cuando el
curso de la curva es interesante en su totalidad (perfil) y menos los distintos valores.

Curva de tendencia
En una curva de tendencia, por cada impulso o trigger (activación) se lee del control un solo
valor de la curva y se agrega a la curva representada. Si se ha alcanzado la cantidad confi-
gurada de valores de medida, con cada nuevo valor se sobrescribe el más antiguo. Las cur-
vas de tendencia son apropiadas para la representación de procesos continuos.

Duración de indicación
La duración de indicación determina si se visualiza un aviso del sistema en el equipo de
operación y durante cuánto tiempo.

Evento
Funciones se activan cuando se presentan determinados eventos, p. ej. al pulsar o soltar
una tecla o un botón de comando. Eventos se pueden configurar dependiendo del objeto.

Eventos de avisos
Los eventos de avisos se guardan en orden cronológico en el archivo de avisos del equipo
de operación. Los eventos de avisos son:
S La llegada de un aviso
S El acuse de un aviso
S La desaparición de un aviso

Grupos de acuse
Al efectuar la configuración se pueden reunir varias alarmas en un grupo de acuse. Al acu-
sarse el primer aviso son acusados al mismo tiempo todos los avisos restantes del mismo
grupo de acuse. De este modo se pueden acusar conjuntamente, p. ej. las alarmas para la
causa de la anomalía y todas las anomalías derivadas (acuse general).

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Glosario-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Glosario

Hacer clic
Evento configurable que p. ej. activa una función en un botón de comando tan pronto como
se suelta el botón de comando pulsado dentro de sus contornos.
Si estando pulsado el botón de comando se mueve el puntero del ratón o el dedo (en equi-
pos táctiles) fuera del botón de comando, entonces esto no será interpretado por el equipo
de operación como evento Hacer clic.

Hardcopy
Copia impresa del contenido del display que se visualiza en el equipo de operación.

Imagen
Una imagen es una composición de datos del proceso correspondientes lógicamente que se
visualizan juntos en un equipo de operación y que pueden cambiarse de modo individual.
Las imágenes constan de partes estáticas y dinámicas. Las partes estáticas son texto y grá-
fico, partes dinámicas son, p. ej. campos de entrada y salida.

Imagen del proceso

Representación en el equipo de operación de valores del proceso y secuencias del proceso
en forma de imágenes que pueden contener gráficos, textos y valores.

Imagen inicial
Imagen que se visualiza de forma automática después que el equipo de operación se ha
puesto en funcionamiento.

Indicador de avisos
Icono gráfico configurable que se visualiza en el equipo de operación mientras exista por lo
menos un aviso de alarma.

Indicación analógica
Elemento de indicación para indicar valores numéricos en la forma de un instrumento indica-
dor.

Indicación de avisos
Objeto de imagen con criterios para filtros configurables para la visualización del buffer de
avisos volátil o del archivo de avisos.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Glosario-5
Glosario Edición 12/01

Interruptor
Objeto de imagen para la entrada y salida de un estado binario. Un interruptor puede estar
únicamente activado o desactivado.

Lista de gráficos
Una lista de gráficos asigna un gráfico a cada valor de una variable. De este modo se puede
visualizar en el equipo de operación, p. ej. en un campo de salida, en lugar del valor el grá-
fico asignado.

Lista de passwords
Objeto de imagen para la entrada de passwords para diferentes niveles de derechos.

Memoria Flash
Memoria programable que se puede borrar segmento por segmento electrónicamente y
luego se puede escribir nuevamente en ella.

Modo de transferencia
Modo de servicio del equipo de operación en el que se transmiten los datos desde el orde-
nador de configuración al equipo de operación (ver también Transferencia).

Nivel de password
Puede limitar los derechos para el manejo del equipo de operación de modo selectivo a de-
terminados usuarios o grupos de usuarios. Para ello, un nivel de password jerárquicamente
ascendente está asignado a las distintas funciones y elementos de mando. El nivel de pas-
sword está acoplado al password. El autoriza a ejecutar funciones de dicho nivel o de un
nivel de password inferior en el equipo de operación.

Nivel superior
Usuario que tiene la autorización para ejecutar funciones del nivel de passwordmás ele-
vado. Con esto, el usuario tiene el acceso a todas las funciones del equipo de operación.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Glosario-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Glosario

Objeto
Un objeto forma parte de una imagen o de un aviso. En función del tipo de objeto, los obje-
tos sirven para indicar o introducir texto y valores en el equipo de operación.

Orden del control

A través de órdenes de control, el control puede activar funciones en el equipo de opera-
ción, p. ej. visualizar una imagen.
Debido a que los avisos de alarma muestran estados de servicio extraordinarios, dichos avi-
sos deben ser confirmados.

Password
Secuencia de caracteres que hay que introducir en el equipo de operación antes de poder
ejecutar una función protegida. A cada password se le ha asignado un nivel de password.

Pictograma
Un pictograma (icono) es un gráfico de pixeles de tamaño fijo que se ha asignado, p. ej. a
una tecla soft, a fin de aclarar su función.

Presentación de curvas
Objeto de imagen para una forma gráfica de la representación continua de datos de un pro-
ceso. En la presentación de curvas se pueden representar simultáneamente varias Curvas
diferentes.

ProSave
Herramienta de servicio que pone a disposición todas las funciones que son necesarias
para la transferencia de datos entre el ordenador de configuración y el equipo de operación.

Protocolización de avisos
En la protocolización de avisos se editan avisos por la impresora paralelamente a la indica-
ción en el equipo de operación.

ProTool/Pro CS
Software de configuración completamente gráfico para la familia de equipos SIMATIC HMI y
para sistemas basados en Windows.

ProTool/Pro RT
Es un software de visualización de procesos con el que el proyecto creado con ProTool/
Pro CS puede hacerse correr en el sistema basado en Windows.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Glosario-7
Glosario Edición 12/01

Puntero de área
Area de memoria definida en el control para el intercambio de datos entre el control y el
equipo de operación.
Impresión de avisos de alarma y de avisos de servicio de forma paralela al display en el
equipo de operación.

Receta
Una receta es una agrupación de variables para formar una estructura de datos fija. La es-
tructura de datos configurada puede ocuparse con datos en el equipo de operación y se
designa como registro de datos. La utilización de recetas garantiza que al transferir un regis-
tro de datos, todos los datos asignados lleguen juntos y sincrónicamente al control.

Registro de datos
Un registro de datos es una receta ocupada con datos. Una receta puede constar de varios
registros de datos. Durante la transferencia de un registro de datos llegan todos los datos
asignados juntos y sincrónicamente al control.

Reloj
Objeto de imagen que representa la hora del sistema ya sea en forma de cifras (digital) o en
forma de un reloj con manecillas (análogo).

Sistema programable
Control de la serie SIMATIC S7 (p. ej. SIMATIC S7-200/300/400).

Software de Runtime
Es un software de visualización de procesos de SIMATIC ProTool/Pro RT con el que el pro-
yecto creado con ProTool/Pro CS puede hacerse correr en un sistema basado en Win-
dows.

Soltar
Evento configurable que p. ej. activa una función en un botón de comando tan pronto
como se suelte el botón de comando pulsado.
Teniendo pulsado el botón de comando mover el puntero del ratón o el dedo (en equipos
Touch) hacia fuera del botón de comando, de esta manera se activa la función recién
cuando se suelta el botón.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Glosario-8 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Glosario

Superficie de estado
Una superficie de estado es un elemento de indicación configurable. Según la configuración,
se puede configurar una indicación de advertencia o se puede señalizar un estado de un
grupo que no se puede ver desde el equipo de operación.

Tecla de funciones
Una tecla de funciones es una tecla del equipo de operación con una asignación de funcio-
nes que se puede configurar. Una tecla de funciones con asignación de funciones global
activa siempre la misma función, independientemente de la imagen actualmente abierta.
Una tecla de funciones con asignación de funciones local (teclas soft) puede activar una
función distinta en cada imagen.

Teclado en la pantalla
Teclado virtual en la pantalla del equipo de operación. Con él se pueden introducir valores
p. ej. en equipos táctiles sin teclado conectado.

Teclas Soft
Tecla de funciones en el equipo de operación con ocupación local de función. Depen-
diendo de la imagen que está abierta en ese momento, la tecla soft puede activar diferentes
funciones

Texto de ayuda
Un texto de ayuda es una información adicional que se puede configurar sobre avisos, imá-
genes y elementos de mando. Con el texto de ayuda de una alarma se pueden facilitar,
p. ej. informaciones en el equipo de operación sobre la causa y la eliminación de la anoma-
lía.

Tiempo de falla
Lapso de tiempo entre la llegada y la desaparición de un aviso de alarma.

Tiempo de salida
Lapso de tiempo configurable; una vez transcurrido este tiempo se retrocede a cero el nivel
de password en caso que el equipo de operación no haya sido manejado.

Transferencia
Transmisión al equipo de operación del archivo del proyecto que está apto para correr. An-
tes de la transmisión empalmar el equipo de operación y el ordenador de configuración con
un cable estándar.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Glosario-9
Glosario Edición 12/01

Valor límite
Valor de una variable que se puede configurar; si dicho valor es sobrepasado o no es alcan-
zado en el equipo de operación se tendrán las siguientes repercusiones:
S Campo de entrada
La entrada es rechazada
S Campo de salida
Los valores se emiten en el color proyectado
S Curva, barras
Los valores se visualizan en el color proyectado

Variable
Espacio de memoria definido en el que se escriben valores y en el que se leen valores. Esto
se puede hacer desde el control o por medio del equipo de operación. Dependiendo del
hecho que la variable tenga o no un enlace con el control, existe la diferencia entre variables
“globales” (variables del proceso) y variables “locales”.

Variable estado/controlar
Objeto de imagen con el que se puede acceder leyendo y escribiendo directamente desde el
equipo de operación a áreas de direcciones individuales en el SIMATIC S5 o SIMATIC S7
conectado.

Variable global
Es una variable de un proceso que tiene enlace con el control. Las variables globales tienen
una dirección definida en el control. A dicha dirección accede el equipo de operación le-
yendo y escribiendo.

Variable local
Las variables locales no tienen ningún enlace con el control. Solamente están disponibles
en el equipo de operación.

Velocidad
Medida para la velocidad con la que se transfieren datos. La velocidad se indica en bit/s.

Ventana permanente
Ventana configurable ubicada en el borde superior de la pantalla cuyo contenido no de-
pende de la ventana que está abierta en ese momento. En la ventana permanente se pue-
den visualizar p. ej. magnitudes importantes del proceso o la fecha y la hora.

Visualización de la receta
Objeto de imagen para definir, editar, guardar y transferir registros de datos.

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Glosario-10 6AV6594-1CA06-0AE0
Indice alfabético
A Avisos de servicio, 2-1 , 3-8 , 6-20
Avisos del sistema, 3-8 , 6-20
Aceptar, estado/control, 6-40
Avisos del sistema HMI, A-1
Acoplamiento, 1-2 , 5-6
idioma, A-1
Activación del soporte de idioma, 5-4
Actualizar
estado/control, 6-40
presentación de curvas, 6-29 B
Acusar, alarma, 6-20 , 6-25 Backup, 5-2
Acuse general, 2-1 Barras, 3-6 , 6-27
Administrador de SIMATIC, 5-7 Base de datos, 2-2 , 3-12
Administrar, passwords, 6-37 configurar, 3-13
Ajustes Biblioteca, símbolos, 6-41
fecha/hora, 6-34 Biblioteca de símbolos, 6-41
imagen completa, 6-7 BIOS, OP 37/Pro, 5-10
OP37/Pro, 5-10 Borrar
software Runtime, 6-7 password, 6-38
Alarma cíclica, 3-15 registro de datos, 7-17
ALARMA_S, 3-9 Borrar_memoria_de_registro_de_datos, función,
Alarmas, 2-1 , 3-8 , 6-19 7-20
acusar, 6-20 , 6-25 Borrar_registro_de_datos, función, 7-20
Allen Bradley, 2-4 , 3-18 Borrar_registro_de_datos_de_visualización,
Almacenar, avisos, 3-8 función, 7-20
Ampliación de funciones, 3-1 Botón de comando, 3-5 , 6-11
Aplastar, presentación de curvas, 6-29 aceptar (estado/control), 6-40
Aplicación, recetas, 7-3 actualizar (estado/control), 6-40
Archivo, 2-2 , 3-1 avisos, 6-20
configurar, 3-13 estado/control, 6-39
Archivo CSV, 3-12 , 7-24 , 7-25 invisible, 6-11
Archivo de avisos, 3-8 presentación de curvas, 6-29
Archivo de intercambio, 4-4 visualización de avisos, 6-25
Archivo fuente, lugar de almacenamiento, 5-13 Botón de comando de estado, 3-5 , 6-13
Archivos, 3-12 Botón de comando invisible, 3-6 , 6-11
Area de uso, 3-1 Botón de comando transparente, 6-11
Asignación de color, objetos de la imagen, 5-4 Buffer de alarmas, ejemplo, 6-23
Asignar, password, 6-38 Buffer de avisos, 2-2 , 3-8 , 6-23
Aumentar capacidad, 2-2
presentación de curvas, 6-29 , 6-30 imprimir, 3-16
[Link], 5-5
Autorización, 1-2 , 4-1
protección mediante password, 6-36 C
Aviso de estado, funciones de recetas, 7-13 , 7-23
Cambiar
Avisos, 3-8
estructura de la receta, 7-27
almacenar, 3-8
idioma, 6-6
imprimir, 3-16
registro de datos, 7-16
procesar, 6-20 , 6-25
Cambiar el nombre, registro de datos, 7-17
simular, 5-14
Cambiar estructura, receta, 7-27
visualizar, 3-8

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Indice alfabético-1
Indice alfabético Edición 12/01

Cambiar orden de las columnas, visualización de Control

avisos, 6-25 acoplamiento, 3-17
Cambio de color enlace, 4-2
campo de entrada, 6-17 simular, 5-14
campo de selección, 6-18 Valores límite, 6-16
presentación de curvas, 6-28 Control ajeno, 2-4
Cambio de estado, evento, 6-13 , 6-15 Control de valores límite, 6-16
Cambio de idioma, 2-3 , 6-6 Control del cursor, compatibilidad, 6-8
Cambio de imagen, 6-2 Controles conectables
Campo de entrada, 3-4 , 6-16 OP37/Pro, 4-5
Campo de entrada alfanumérico, 6-16 PC, 4-6
Campo de entrada numérico, 6-16 Convenciones, fecha/hora, 6-34
Campo de salida, 3-4 Convertir, 3-2
Campo de salida simbólico, 3-4 Convertir_número_de_regis-
Campo de selección, 3-4 , 6-18 tro_de_datos_en_nombre, función, 7-20
Campo de selección de gráficos, 3-5 Copiar, 3-2
Cantidad registro de datos, 7-15
alarmas, 2-1 Copiar registro de datos, con selección de un
avisos de servicio, 2-1 nombre de registro de datos, 7-15
entradas, 7-8 Copiar registro de datos con selección de un nom-
idiomas, 2-3 bre de registro de datos, 7-15
passwords, 2-3 Crear, registro de datos, 7-14
recetas, 2-3 , 7-8 Criterios para filtros, visualización de avisos, 6-24
Capacidad, buffer de avisos, 2-2 Cuadrado, 3-5
Carácter separador, 7-24 Cuadrado de desplazamiento, 3-6 , 6-31
Cargar_registro_de_datos, función, 7-20 Curva de tendencia, 6-28
Casual, simulador, 5-17
CD ROM, 4-4
Círculo, 3-5 D
Clases de avisos, 3-8 , 6-25
Data Source Name, 3-12
Clasificación
Datos calendarios, 6-34
buffer de avisos, 6-23
Decrementar, 5-17
lista de passwords, 6-38
Depositar archivo, base de datos, 3-12
página de avisos, 6-22
Depositar archivos, archivo CSV, 3-12
visualización de avisos, 6-25
Desconectar, evento, 6-15
Cliente/Servidor, 2-4 , 3-17
Descripción del producto, 3-1
Clipboard, 3-2
Desplazar Bit, 5-14
Compatibilidad, control del cursor, 6-8
Desplazar el cursor, 6-2
Componentes de ProTool/Pro, 1-1 , 4-1
Direccionamiento de LED, 3-16
Comprimir, presentación de curvas, 6-30
Disco duro, 4-4
Comunicación, 2-4 , 3-1 , 5-6
Displays de líneas, 4-2
Conectar, evento, 6-15
Displays de textos, 4-2
Conexión
Displays gráficos, 4-2
estado/control, 6-39
Disquete de licencia, 4-1 , 5-5
OP37/Pro al control, 4-5
Disquetera, 4-4
PC al control, 4-6
Download, 3-1
Conexión directa entre PCs, 5-20
DSN, 3-12
Configuración, archivo fuente, 5-13
Duración de indicación, 6-20
Configurar
base de datos, 3-13
Windows, 5-3
Conmutación de operación, bloqueo, 6-7 E
Conmutación de proceso, simulador, 5-15 Editar
Consejos para la visualización de la receta, 7-13 registro de datos, 7-26
Contorno, 6-11 registros de datos, 7-9

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Indice alfabético-2 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Indice alfabético

Editor de textos, 7-23 Función

Ejemplo Borrar_memoria_de_registro_de_datos, 7-20
receta, 7-2 Borrar_registro_de_ datos, 7-20
simulación, 5-18 Borrar_registro_de_datos_de_visualización,
Ejemplos de aplicación, recetas, 7-4 7-20
Elementos de indicación, visualización de la Cargar_registro_de_datos, 7-20
receta, 7-11 Convertir_número_regis-
Elementos de mando, visualización de la receta, tro_de_datos_en_nombre, 7-20
7-11 Exporta_registros_de_datos, 7-20 , 7-22
Elipse, 3-5 Guardar_registro_de_datos, 7-20
Entradas, cantidad, 7-8 Guardar_registro_de_datos_de_visualización,
Equipos C7, 4-2 7-20
Equipos de operación, 4-2 Guardar_registro_de_datos_de_visualiza-
Equipos destino, 4-2 ción_como, 7-20
Escenarios, verificar proyecto, 5-10 Importar_registros_de_datos, 7-20 , 7-22
Escenarios de aplicación, recetas, 7-3 Registro_DAT_hacia_PLC, 7-20 , 7-22
Escribir, registro de datos en control, 7-18 Registro_de_datos_nuevo, 7-20
Estado de reposo, botón de comando de estado, Registro_PLC_a_visualización, 7-20 , 7-22
6-13 Registro_PLC_hacia_DAT, 7-20 , 7-22
Estado inseguro, representación de curva, 6-28 Registro_PLC_hacia_variables, 7-20
Estado/Control, 3-6 , 6-39 Registro_variables_hacia_PLC, 7-20
Estado/control, 2-3 Registro_visualización_hacia_PLC, 7-20 , 7-22
Estados de avisos, 2-2 Sincronizar_registro_de_datos_en_visualiza-
Estructura, visualización de la receta, 7-10 ción, 7-20
Estructura de datos, 7-2 Variables_de_recetas_Online_Offline, 7-20
Eventos, 3-11 Función Autorun, 5-5
cambio de estado, 6-13 , 6-15 Funcionalidad, 1-2 , 2-1
conectar, 6-15 Funciones, 3-11
desconectar, 6-15 Acabar_Runtime, 6-7
hacer clic, 6-11 , 6-41 cambio_de_idioma, 6-6
hacer doble clic, 6-41 Exportar_importar_passwords, 6-38
imprimir, 3-5 exportar_registros de datos, 7-23 , 7-26
pulsar, 6-11 , 6-13 , 6-41 importar_registros de datos, 7-23 , 7-26
soltar, 3-5 , 6-11 , 6-13 , 6-41 línea de lectura, 6-28
tiempo transcurrido, 3-15 llamar_texto de ayuda, 6-5
Eventos de avisos, 3-8 Registro_de_curvas_línea_de_lectura_
Exporta_registros_de_datos, función, 7-20 , 7-22 adelante, 6-28
Exportar Registro_de_curvas_línea_de_lectura_atrás,
lista de passwords, 6-38 6-28
registro de datos, 7-23 , 7-26 Registro_de_curvas_línea_de_lectura_On_Off,
Exportar_importar_passwords, función, 6-38 6-28
Extender salir_el_usuario_del_sistema, 6-37
presentación de curvas, 6-29 , 6-30 transferir registro de datos, 7-20
Unir_separar_control, 3-9
usar_teclado en pantalla_ON_OFF, 6-4
F visualizar_buffer_avisos_de_servicio, 6-23
visualizar_buffer_de_alarmas, 6-23
Fecha, 3-4 , 6-16 , 6-34
visualizar_página_avisos_de_servicio, 6-20 ,
simular, 5-16
6-22
Finalidad de las recetas, 7-1
visualizar_página_de_alarmas, 6-22
Formato
Funciones de conversión, 2-3
estado/control, 6-39
Funciones de impresión, 2-3
fecha/hora, 6-34
Formato de archivo, CSV, 7-24
Formato de datos, simulador, 5-16

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Indice alfabético-3
Indice alfabético Edición 12/01

Funciones de recetas Indicación

aviso de estado, 7-13 , 7-23 ajustes, 6-7
valores de retorno, 7-13 , 7-23 alarmas, 2-1
Funciones PG, estado/control de variable, 2-3 analógica, 6-31
avisos de servicio, 2-1
registro de datos, 7-14
G valores numéricos, 6-31 , 6-33
Indicación analógica, 3-6 , 6-33
GE Fanuc, 3-18
Indicaciones horarias, fecha/hora, 6-34 , 6-35
Gráfico, 3-1 , 3-4
Indicador de avisos, 6-21
Gráfico vectorial, 3-5
Indicador de seguimiento, 6-33
Grupos de confirmación, alarma, 2-1
Indicador gráfico, 3-4
Grupos destino, 1-2
Indicar nivel de llenado, 6-27
Guardar
Informaciones, documentación, 1-2
registro de datos, 7-14
Inicio de un proyecto, 5-19
simulación, 5-15
Instalación
Guardar_registro_de_datos, función, 7-20
ProTool/Pro RT, 5-5
Guardar_registro_de_datos_de_visualiza-
Windows, 5-3
ción_como, función, 7-20
Instalación eléctrica, 4-5
Guardar_registro_de_datos_de_visualizción,
OP37/Pro, 4-5
funciones, 7-20
Instalar, conexión directa entre PCs, 5-20
Guiones, 3-15
Instalar impresora, 5-3
Instrumento indicador, 6-33
Interfases, OP37/Pro, 4-5
H Intermitencia, avisos, 6-19
Hacer clic, evento, 6-11 , 6-41 Intermitenciar, LED, 3-16
Hacer doble clic, evento, 6-41 Interrumpir, presentación de curvas, 6-29 , 6-30
Hardcopy, 3-16 Interruptor, 3-5 , 6-15
Hardware, 4-4 botón de comando de estado, 6-13
Hojear, presentación de curvas, 6-29 , 6-30 Introducción, 1-1
Hora, 3-4 , 6-16 , 6-22 , 6-23 , 6-34 Introducir
simular, 5-16 password, 6-36 , 6-38
Horofechador, 6-34 valores numéricos, 6-31
Huso horario, 6-8
ajuste, 5-4
J
Jerarquía, password, 6-36
I Jerarquía de password, 6-36
Identificación, 6-7 , 6-37
Idioma, aviso del sistema, A-1
Idioma de instalación, 5-5 L
Idiomas
LED, 6-5
cambiar, 6-6
Leer, registro de datos del control, 7-18
cantidad, 2-3
Límites del sistema, 7-8
Imágenes, 2-2 , 2-3 , 3-4
Línea, 3-5
Imágenes de receta, 3-2 , 7-19
Línea de avisos, 3-8 , 6-19
Importar_registros_de_datos, función, 7-20 , 7-22
Línea de lectura
Importar
adelante, 6-29 , 6-30
lista de passwords, 6-38
atrás, 6-29 , 6-30
registro de datos, 7-23 , 7-26
funciones, 6-28
Imprimir, 3-16
On/Off, 6-29
avisos, 3-16
Líneas por aviso
buffer de avisos, 3-16
alarmas, 2-1
protocolos, 3-16
avisos de servicio, 2-1
Incrementar, simulador, 5-17

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Indice alfabético-4 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Indice alfabético

Lista, passwords, 6-37 O

Lista de gráficos, 3-5
Objetos de imagen, 2-2 , 2-3 , 6-9
Lista de passwords, 3-6 , 6-36 , 6-37
Objetos de la imagen, asignación de color, 5-4
exportar/importar, 6-38
Objetos de un proyecto, 3-3
Lista de selección, 6-18
Offline
Llamar_texto de ayuda, función, 6-5
editar registros de datos, 7-21
Login, 6-37
variables, 7-7
Logout, 6-37
Offset, estado/control, 6-39
Longitud, texto del aviso
Omron, 3-18
alarmas, 2-1
Online, editar registros de datos, 7-21
avisos de servicio, 2-1
OP37/Pro
Longitud de datos útil, 2-3 , 7-8
ajustes, 5-10
Lucky Goldstar, 2-4 , 3-18
controles conectables, 4-5
Lugar de almacenamiento
OPC, 2-4 , 3-17
archivo de configuración, 5-13
Operando, estado/control, 6-39
registros de datos, 7-7 , 7-14
Operandos de control, 6-39
software Runtime, 5-13
Orden del tabulador, 6-2
Ordenes del control, 7-23
Orientación del usuario, 2-3
M
Manejar
con el teclado, 6-1 P
objetos de imagen, 6-9
Página de alarmas, 6-22
simulador, 5-17
Página de avisos, 3-8 , 6-22
sin autorización, 6-36
Página de avisos de servicio, 6-22
software Runtime, 6-1
Panel PCs, 1-1 , 4-2
Manejo del teclado
Panel táctil, 4-2
imágenes, 6-2
Pantalla, 2-3
Windows, 6-3
Parámetros, aviso del sistema, A-1
Manejo general, 6-1
Passwords
Manejo no autorizado, 6-36
administrar, 6-37
Manejo táctil, 3-1 , 6-4
asignar, 6-38
Menú inicial de ProTool/Pro RT, 3-1
borrar, 6-38
Menú inicial para PC, 5-12
cantidad, 2-3
Mitsubishi, 2-4 , 3-18
importar/exportar, 6-38
Modbus, 3-18
introducir, 6-16
Modicon, 2-4 , 3-18
PC, controles conectables, 4-6
Modo de imagen completa, 6-7
PC estándar, 1-1
Modo Demo, 5-5
PC Loader, 5-12
Módulo de teclas directas, 5-10
Pictogramas, 6-5
Multi Panels, 4-2
Polígono, 3-5
Posicionamiento dinámico, teclado en la pantalla,
6-4
N Posicionar, 7-21
Navegar, presentación de curvas, 6-29 Power Tags, 4-1
Nivel, password, 6-36 Preparar icono de programa, 5-19
Nivel de password, 6-36 Presentación de curvas, 3-6 , 6-28
Nivel superior, 6-36 estado inseguro, 6-28
Niveles de password, cantidad, 2-3 Primera puesta en servicio, 5-1
Nombre de DB, estado/control, 6-39 Prioridades de indicación, avisos, 6-19
Nombre de entrada, 7-2 Procesador, 4-4
Procesador de comunicación, 4-6 , 5-9
Procesar, avisos, 6-20 , 6-25
Programa de calculación de tablas, 7-23
Programa de hoja de cálculo, 3-12

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Indice alfabético-5
Indice alfabético Edición 12/01

Propiedades de las columnas, visualización de Registro de datos

avisos, 6-25 borrar, 7-17
Protección de la configuración, 5-3 cambiar, 7-16
Equipo de operación SIMATIC, 5-2 copiar, 7-15
Protección del software, 5-5 crear, 7-14
Protección mediante password, 2-3 definición, 7-1 , 7-2
Protector de pantalla, 5-4 , 6-8 editar, 7-9 , 7-26
Proteger la configuración, 5-3 exportar, 7-26
equipo de operación SIMATIC, 5-2 exportar/importar, 7-23
Protocolización de avisos, 2-1 guardar, 7-14
Protocolo de turnos, 2-3 guardar como, 7-17
Protocolos, 3-14 importar, 7-26 , 7-27
imprimir, 3-16 indicación, 7-14
SIMATIC 505, 2-4 leer del control, 7-18
SIMATIC S5, 2-4 sincronizar, 7-19
SIMATIC S7/M7, 2-4 transferir al control, 7-18
ProTool/Pro, 1-1 Registro_DAT_hacia_PLC, función, 7-20 , 7-22
componentes, 1-1 Registro_de_curvas_línea_de_lectura_adelante,
ProTool/Pro Runtime, instalación, 5-5 funciones, 6-28
Proyecto Registro_de_curvas_línea_de_lectura_atrás, fun-
generar, 5-11 ciones, 6-28
idiomas, 6-6 Registro_de_curvas_línea_de_lectura_On_Off,
iniciar, 5-11 , 5-19 funciones, 6-28
iniciar automáticamente, 5-19 Registro_de_datos_nuevo, Función, 7-20
simular, 5-14 Registro_PLC_hacia_DAT, función, 7-20 , 7-22
transferencia, 5-10 Registro_PLC_hacia_variables, función, 7-20
transferir, 5-11 Registro_PLC_hacia_visualización, 7-22
verificar, 5-6 función, 7-20
Proyecto , iniciar por medio del menú inicial del Registro_variables_hacia_PLC, función, 7-20
PC, 5-20 Registro_visualización_hacia_PLC, función, 7-20 ,
Puesta en servicio, 5-1 7-22
requisitos, 4-1 Registros de datos, cambiar el nombre, 7-17
Pulsador, botón de comando de estado, 6-13 Reloj, 6-35
Pulsar, evento, 6-11 , 6-13 , 6-41 Reloj analógico, 6-35
Puntero de área, simular, 5-14 Reloj digital, 3-7
Reloj digital/analógico, 3-7 , 6-35
Reponer, nivel de password, 6-37
R Requisitos del sistema, 4-3
Resolución, 4-4
RAM , 4-4
Respuesta de manejo, 6-11
Recetas, 2-3 , 7-1
Rotulación, botón de comando, 6-11
aplicación, 7-3
Rotulación dinámica, 6-11
cambiar estructura, 7-27
Runtime
cantidad, 7-8
acabar, 6-7
configurar, 7-7
iniciar configuración, 5-19
definición, 7-1 , 7-2
manejar, 6-1
ejemplo, 7-2
software, 1-1
ejemplos de aplicación, 7-4
escenarios de aplicación, 7-3
flujo de datos, 7-3
nombre, 7-7 S
síntesis, 7-1 Salida del sistema, 6-37
Rectángulo, 3-5 Salir_el_usuario_del_sistema, función, 6-37
Reducir Scripting, 3-15
presentación de curvas, 6-29 , 6-30
Registro de avisos, 2-2

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Indice alfabético-6 6AV6594-1CA06-0AE0
Edición 12/01 Indice alfabético

Sector U
aumentar (presentación de curvas), 6-29
Usar_teclado en pantalla_ON_OFF, función, 6-4
reducir (presentación de curvas), 6-29
Selección rápida de registros de datos, 7-13
Seno, simulador, 5-17
Service Pack, Windows, 4-3 V
SIMATIC HMI Symbol Library, 3-7 Valor de control, 6-40
SIMATIC Panel PC, 1-1 Valor de estado, 6-40
SIMOTION, 3-17 Valor inicial, variables, 7-27
Simulación Valor máximo, barras, 6-27
ejemplo, 5-18 Valor mínimo, barra, 6-27
guardar, 5-15 Valores de proceso
Simulador, 2-4 , 3-2 , 5-6 , 5-14 alarmas, 2-1
maneja, 5-17 avisos de servicio, 2-1
Simular variables de archivo, 5-15 Valores de retorno, funciones de recetas, 7-13 ,
Sincronización, registros de datos, 7-7 7-23
Sincronizar, registro de datos, 7-19 Valores límite, presentación de curvas, 6-28
Sincronizar_registro_de_datos_en_visualización, Variable del proceso, 3-10
función, 7-20 Variables, 3-10
Sistema operativo, 1-1 , 4-3 offline, 7-7
Sistemas basados en Windows, 1-1 , 4-2 Simular valores, 5-15
Software de configuración, 1-1 , 1-2 simular valores, 5-14
Software de visualización de procesos, 1-1 sincronizar, 7-7
Software Runtime, 5-13 valor inicial, 7-27
Soltar, evento, 6-11 , 6-13 , 6-41 VB Script, 3-10
Start, actualizar presentación de curvas, 6-29 Variables globales, 3-10
Stop, actualizar presentación de curvas, 6-29 Variables locales, 3-10
Supervisión de valores límite, 2-3 Variables_de_recetas_Online_Offline, función,
Symbol Library, 6-41 7-20
VB Script, 2-3 , 3-1
variables, 3-10
T Ventana, aumentar/reducir (presentación de cur-
vas), 6-30
Tabla de simulación, 5-15 , 5-17
Ventana de avisos, 3-8 , 6-19
Tecla virtual, 6-11
Ventana permanente, 6-4
Teclado en pantalla, 6-4
Ver, lista de passwords, 6-38
Teclas de funciones, 6-2
Verificar, 3-2 , 5-6
LED, 3-16
Visualización de avisos, sencilla, 3-6 , 6-26
Telemecanique, 2-4 , 3-18
Visualización de la receta, 7-10 , 7-19
Texto, 3-4
elementos de mando, 7-11
Texto de ayuda, 2-3
estructura, 7-10
avisos, 6-20 , 6-25
Visualización de recetas, 3-2 , 3-6
llamar, 6-4
Visualización sencilla de avisos, 3-6 , 6-26
Tiempo transcurrido, evento, 3-15
Visualizar, avisos, 3-8
Tipo de curva, 6-28
Visualizar avisos, 3-6 , 3-8 , 6-24
Tipo de datos, estado/control, 6-39
Visualizar_buffer_de_alarmas, función, 6-23
Tipo de indicación, alarmas, 2-1
Visualizar_buffer_de_avisos_de_servicio, función,
Transferencia, 3-1
6-23
Transferencia de disquete, 5-11
Visualizar_página_avisos_de_servicio, función,
Transferir
6-20 , 6-22
proyecto, 5-10
Visualizar_página_de_alarmas, función, 6-22
registro de datos al control, 7-18
Volumen de funciones, 2-1
Trazo de líneas, 3-5
Trigger, curvas, 6-28
Trigger con Bit, 6-28
Trigger con frecuencia de impulsos, 6-28

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

6AV6594-1CA06-0AE0 Indice alfabético-7
Indice alfabético Edición 12/01

W
WinAC, 2-4 , 3-17
Windows, 1-1
configurar, 5-3
instalar, 5-3

Z
Zoom
presentación de curvas, 6-29 , 6-30

Manual del usuario ProTool/Pro Runtime

Indice alfabético-8 6AV6594-1CA06-0AE0