“Año del Bicentenario, de la consolidación de nuestra Independencia, y de
la conmemoración de las Heroicas Batallas de Junín y Ayacucho”
INSTITUCIÓN EDUCATIVA ROSASPAMPA-
VINCHOS
DANZA FOLKLÓRICA
“TRIGU SARUY”
CLASE DE LA DANZA : Agrícola costumbrista
PROCEDENCIA DE LA DANZA: Pampamarca – Chuschi - Cangallo
DOCENTE DE AULA :
GRADO Y SECCIÓN : 3º “U”
Ayacucho, 2024
PRESENTACIÓN
Durante el mes de mayo, junio y julio, en que se realizan las cosechas de la cebada,
trigo y otros cereales, los propietarios de las cosechas o las autoridades comunales,
organizan faenas agrícolas como la “trilla” de diferentes formas de acuerdo con las
costumbres de cada zona.
La danza Trigo Saruy, es una costumbre agrícola oriundo de la comunidad de Pampamarca
distrito de Chuschi, provincia de Cangallo departamento de Ayacucho. Recopilado por el
profesor Marco Linares Palomino, folklorista ayacuchano.
Esta actividad costumbrista consiste en el trillado del trigo, que quiere decir separar el
grano de la paja, mediante el pisado por los maqtas (varones) y pasñas (mujeres), para así
proseguir al ventilado o aventado que consiste en lanzar al aire la mezcla de paja y grano
obtenido, la cual la brisa mas ligera es capaz de arrastrar la paja a un lado, mientras que el
grano cae en el mismo lugar.
Estas actividades frecuentemente se realizan por la noche en plena luna llena, y en su
mayoría participan jóvenes solteros, quienes después del ardua labor agrícola que con
pleno consentimiento de las mujeres se da el rapto de ellas.
El presente trabajo monográfico tiene por finalidad revalorar, desarrollar y enaltecer el rico
acervo cultural del folklore de nuestro querido Perú y en especial de la comunidad de
Pampamarca y Chuschi.
I. DENOMINACION DE LA DANZA:
“TRIGO SARUY”
II. HISTORIA DE LA DANZA:
Trigo Saruy, significa “pisar el grano de trigo”, al son de la canción “trigo saruypi
pun pun challay”, Costumbre de carácter agrícola, originario del poblado de Pampamarca,
del distrito de Chuschi, de la provincia de Cangallo. Esta actividad se realiza en los meses
de mayo, junio, julio, en una era de noche a la luz de la luna.
La danza Trigo Saruy, es una de las prácticas agrícolas que tiene más adeptos y
aficionados, especialmente los jóvenes solteros de ambos sexos, quienes, confundidos en
una era de noche de luz de la luna, realizan esas tareas incitadas por los cantos alegres del
cachua.
En el campo de la acción de esta se reduce a trillar con los pies los frutos secos de los
vegetales de la familia de las gramíneas y leguminosas, como
La cebada y el trigo.
Los jóvenes de ambos sexos se reúnen a las ocho de la noche poco o más o menos con la
aparente finalidad de trillar sobre los frutos de las mieses hasta desmenuzar las espigas y
las vainas para separar las simientes de la granza, pero el intento oculto es de aprovechar
esta oportunidad para dar expansión a sus ansias amorosas y satisfacción plena a sus
deseos, amparados por la noche. Esta reunión se convoca a medio de un resonante Qarawi.
Ante el llamado que se hace con el qarawi, todos aquellos que están informados de que a
las muchachas de su predilección han de concurrir a la qachua, ascienden presurosos
alimentando ilusiones concibiendo planes de acción inmediata o también con la intención
de castigar incitando a celos a los muchachos que se burlaron ofreciendo falsas promesas,
rato después que se encuentran reunidos todos, luego se separan por sexos colocándose
alrededor de la era. Las mujeres se colocan a iniciar las labores con canciones alusivas al
trabajo y los hombres de inmediato pones los pies sobre los frutos, teniendo presente que
las pisadas que tiene que efectuarse al compás y ritmo de las canciones.
Las mujeres no trillan, pero su papel primordial se reduce a amenizar el acto con una serie
de canciones cada cual más sugestiva e insinuantes con propósitos liberados de conseguir
algo que oculta en el fondo del corazón y casi con disimulo beben para luego juntarse en la
era para contarse sus alegrías, penas o secretos de amor o tomadas de la mano giran
entorno de la era cantando con alegría y jocosidad del típico enamoramiento andino,
culminando así con el rapto de las mujeres.
III. TIPO DE DANZA
Es una danza agrícola
IV. SIGNIFICADO DE LA DANZA
Trigo Saruy, significa “pisar el grano de trigo”
TRIGO SARUY
Origen: pre-colonial.
Género: agrícola costumbrista.
Meses que se realizan: mayo-junio-julio.
RESEÑA HISTÓRICA DE LA DANZA:
Danza de carácter agrícola de la comunidad de Pampamarka del distrito de Chuschi
de la provincia de Cangallo del departamento de Ayacucho.
Esta danza costumbrista se realiza en los meses de mayo- junio – julio de cada año. En
plena noche a la luz de la luna llena de la media noche, en donde solo practican los jóvenes
solteros varones con mujeres.
Trigo saruy significa el “pisar y separar el grano del trigo ce paja”, es un proceso pos
cosecha, luego que las espigas de trigo han madurado y están completamente secos, se
procede al trillado, y de ahí al aventado.
Esta danza comienza con las pasñas que salen al campo de la era y llaman a los maqtas
mediante el qarawi, quienes ingresan cantando con mucha alegría para así dar con fuertes
pisadas y vigorosidad. Con la finalidad de separar el trigo de la espiga.
Luego viene el aventado o ventilado de las gramias hacia arriba ayudados con las
qorquetas, con la finalidad de que el aire pueda arrastrar la paja, mientras que el grano cae
en el mismo lugar
Durante la faena van cantando frases picarescas para determinar el warmi suway rapto de
las mujeres).
Trigo Saruy
PAMPAMARCA - CHUSCHI – CANGALLO - PERU
Tankarkichka qawachampi, paris paris palomitasy (BIS)
Kuskanchikpam quchanchikqa kaykunallapi waqallananchikpaq (BIS)
Kaykunallapi llaquillananchikpaq
Erapatanpi: mamay waqachkan (BIS)
Trigu saruyta mana atispa (BIS)
Qakuña turiy yanapamusun (BIS)
Trigu saruyta yanapamusun (BIS)
Trigu saruyta pun, pun challay (BIS)
Hay sillkauchay BIS)
Rataykamuway pawuaycamuway sillkauchay (BIS)
Walichallaypa patachallanman sillkauchay (BIS)
Sillkauchay sillkauchay (BIS)
Rataykamuway pawaykamuway sillkuauchay (BIS)
Ponchochallaypa patachallanman sillkauchay
Sillakauchay sillkauchay (BIS)
QARAWI
Imallaykim tury nanan……………..hay way (BIS)
Kachillawanchu qampikuchwan…..hay way (BIS)
Kachillawanchu qampikuchwan…..hay way (BIS)
Uchulawanchu qampikuchwan……hay way (BIS)
Kachillawanchu pulvuykuchwan….hay way (BIS)
Wak lado irapi palomay cuculi
Oqeaylla oqeachkan palomay cuculi, palomay cuculi
Pata curral irapi palomay cuculi
Oqeaylla oqeachkan palomay cuculi, palomay cuculi
VESTIMENTA O INDUMENTARIOS DE LA DANZA
Vestimenta de Mujeres:
Sombrero de Chuschi con adornos de flores
Chaquetas o blusas fosforescente
Faldas con diseño característico.
Fustán
Chumpi
Manta
Adornos en las trenzas (pompones)
Ojotas
Vestimenta de Varones:
Sombrero de Chuschi
Camisa a cuadros
Pantalón negro
Chumpi.
Ponchos
Chalina
Ojotas