®

ZETTLER® Expert –
Central analógico-
algorítmico de
detección de
incendios

Puesta en marcha,
Programación
901.5002SP

Versión: V2.0 - 18.03.03

Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Índice

Índice

1. Introducción ......................................................... 4 5. Funcionamiento del programa...................... 23

1.1 Generalidades........................................................................4 5.1 Generalidades.....................................................................23
1.2 Funciones de la configuración........................................4 5.2 Menú emergente ..............................................................23
1.3 Requerimientos del PC.......................................................4 5.3 Configuración básica.......................................................24
5.3.1 Contraseñas de la central.......................................24
1.4 Conexión del PC con la central .......................................4
5.3.2 Grupo de avisadores.................................................26
1.5 Contraseñas ZX CONSYS.................................................4 5.3.3 Elementos .....................................................................27
1.6 Organigramas........................................................................5 5.4 Funciones generales........................................................34
1.6.1 Creación de la configuración ...................................5 5.4.1 Nodos/Acciones........................................................34
1.6.2 Puesta en marcha .........................................................6 5.4.2 Sucesos..........................................................................34
5.4.3 Config. de señales......................................................34
1.7 Servicio diurno/nocturno .................................................9 5.4.4 Días festivos .................................................................35
1.7.1 Tiempo de retardo y tiempo de reconocimiento 5.4.5 Horario de verano ......................................................35
en servicio diurno..........................................................9 5.4.6 Resumen de la red.....................................................36
1.7.2 Conmutación del modo de funcionamiento y la 5.4.7 Descripción Sector....................................................37
sensibilidad......................................................................9 5.4.8 Red de datos ................................................................37
5.4.9 Resumen del sistema ...............................................38
2. Instalación ......................................................... 10 5.4.10 Contraseñas de la central.......................................39
5.4.11 Ajustes del protocolo ...............................................39
3. Primeros pasos ................................................. 11 5.4.12 Tarjeta de red...............................................................40
3.1 Darse de alta....................................................................... 11 5.4.13 Puertos de comunicación ......................................41

3.2 Setup del sistema............................................................. 11 5.5 Funciones de las centrales ............................................42

3.2.1 General .......................................................................... 12 5.5.1 Grupos de aviso ..........................................................42
3.2.2 Puertos .......................................................................... 12 5.5.2 Canales de conmutación programables..........42
3.2.3 Usuario (Cambiar contraseña)............................. 12 5.5.3 Elementos .....................................................................43
5.5.4 Texto de información ...............................................43
3.3 Crear proyecto................................................................... 13 5.5.5 Impresora ......................................................................44
3.3.1 Crear proyecto nuevo.............................................. 13 5.5.6 Matriz de sirenas ........................................................44
3.3.2 Abrir un proyecto existente .................................. 13 5.5.7 Transmisiones en red ...............................................47
3.3.3 Guardar como ............................................................ 13 5.5.8 Sectores relevantes ..................................................48
3.3.4 Guardar ......................................................................... 14 5.5.9 Las últimas cuatro opciones..................................49
3.4 Asignación de teclas de la unidad de manejo 5.5.10 Adición de una nueva central...............................49
OCM800 ............................................................................. 14 5.6 Nodos/Acciones ...............................................................50
5.6.1 Generalidades .............................................................50
4. Descripción del programa .............................. 15 5.6.2 "Nodo procesamiento" y "Nº de nodo".............50
5.6.3 Estructura de un nodo de procesamiento.......51
4.1 Generalidades.................................................................... 15
5.6.4 Direcciones asignadas al nodo ............................52
4.2 Funciones de la barra de menús................................ 15 5.6.5 Cuadro de diálogo "Acciones"..............................52
4.2.1 Archivo .......................................................................... 15 5.6.6 Direcciones y nodos de procesamiento...........61
4.2.2 Transferir....................................................................... 16 5.6.7 Activación/tipo de activación ..............................62
4.2.3 Opciones....................................................................... 19 5.6.8 Reset Status .................................................................64
4.2.4 Proyecto........................................................................ 19 5.6.9 Activo con .....................................................................64
4.2.5 Ventana......................................................................... 20 5.6.10 Desactivación en nodo de procesamiento de
4.2.6 Ayuda............................................................................. 21 retardo ............................................................................64
5.6.11 Estructura del paquete de acciones ..................65
4.3 Funciones de la barra de iconos ................................ 22 5.6.12 Área de destino...........................................................65
5.6.13 Orden de procesamiento........................................66
5.6.14 Armar y desarmar ......................................................66
5.6.15 Forzar direcciones .....................................................67
5.6.16 Nodos principales de procesamiento ...............67
5.6.17 Ejemplos........................................................................68

2 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Índice

5.6.18 Errores conocidos..................................................... 69

5.7 Sucesos ................................................................................ 69
5.7.1 Generalidades ............................................................ 69
5.7.2 Añadir suceso autodefinido.................................. 69
5.8 Imprimir ................................................................................ 71
5.8.1 Impresión de toda la configuración................... 71
5.8.2 Impresión selectiva .................................................. 71
5.8.3 Opciones de impresión ampliadas para
direcciones .................................................................. 71
5.8.4 Opciones de impresión compacta..................... 71
5.9 Método de actualización............................................... 72
5.9.1 Visión general............................................................. 72
5.9.2 Implicaciones de "actualizar sólo el formato de
los datos" ...................................................................... 72

6. Composición de las tarjetas y vista de los

cables.................................................................. 73
6.1 Módulo del procesador CPU800.............................. 73
6.2 Placa FIM ............................................................................. 74
6.3 Cable de PC ZX CONSYS.............................................. 75

7. Lista de mensajes de error, de advertencia y

de información.................................................. 76

8. La plantilla de idioma ...................................... 78

8.1 Nodos de procesamiento de entrada ...................... 78
8.2 Nodos de procesamiento de salida .......................... 80
8.3 Nodos principales de procesamiento...................... 82

9. Diagrama de nodos ZX, plantilla de idioma 84

Notas................................................................... 85

V2.0 - 18.03.03 3
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Introducción

1. Introducción
1.1 Generalidades 1.3 Requerimientos del PC
®
La central de detección de incendios ZETTLER Expert Este programa funciona en cualquier ordenador
deberá configurarse antes de la primera puesta en marcha. compatible IBM si dispone como mínimo de la siguiente
Ello se lleva a cabo mediante el programa de configuración configuración:
ZX CONSYS.
• Disquetera de 3,5“ y una unidad de disco duro.
El presente documento contiene las instrucciones de
programación para el programa de configuración ZX • Un puerto serie RS232.
CONSYS, versión 2.0. Además, contiene procedimientos • Un puerto paralelo para la mochila
de funcionamiento generales para el apoyo y cuidado de
los documentos y datos de configuración referentes a cada • Sistema operativo Microsoft Windows (32 Bit),
sistema. [Link]., Windows 95/98/2000/XP/NT
Una vez realizada la programación del programa de
configuración ZX CONSYS se deberá transferir el sistema
operativo (firmware) y la configuración con ZX CONSYS a
1.4 Conexión del PC con la central
®
la central de detección de incendios ZETTLER Expert. Conecte el cable de programación para ZX CONSYS al
puerto serie de su PC y a la entrada COM2 del módulo
FIM800 de la central.
1.2 Funciones de la configuración
La función de la configuración consiste en preparar un
sistema ZETTLER Expert a los requerimientos necesarios
1.5 Contraseñas ZX CONSYS
del proyecto. La configuración se realiza basándose en los Se le asigna al usuario de ZX CONSYS un nombre de
datos del proyecto. Estos datos han de haber sido usuario y una contraseña (4 hasta 12 caracteres
previamente documentados por el proyectista utilizando alfanuméricos). El nombre de usuario y la contraseña son
los formularios suministrados adjuntos (Planificación y necesarios para el acceso a ZX CONSYS.
proyecto), y contienen entre otras las siguientes
informaciones: Existen dos niveles de acceso a ZX CONSYS:
- Administrador de configuración (nivel superior con
• La cantidad y situación de avisadores y demás
opciones de configuración ampliadas)
elementos de bucle
- Administrador de proyecto (configuración estándar)
• Las direcciones de los elementos mencionados arriba
El nivel de acceso lo establece el administrador de
• La asignación a los grupos de avisadores configuración. El firmware puede ser transferido por el
• La cantidad y direcciones de módulos existentes administrador de configuración.

• Requerimientos de los medios de alarma Se asigna respectivamente un nombre de usuario ZX

CONSYS por nivel de acceso; las contraseñas
• Nodos de procesamiento correspondientes pueden modificarse. Se pueden definir
otros nombres de usuario y contraseñas según las
• Días festivos necesidades.
• Canales de conmutación Cada contraseña ZX CONSYS tiene un nivel de acceso
• Informaciones de la red de datos [si existe] correspondiente; aquí es "administrador de proyecto".

• Todas las demás informaciones necesarias para la

puesta en marcha del sistema.
Estas informaciones se introducen en el ZX CONSYS, se
guardan y a continuación son descargadas a la central
directamente o mediante módem.

4 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Introducción

1.6 Organigramas
Mediante los dos organigramas se representa de forma panorámica la creación de una configuración de central y la puesta en
marcha de una central.
1.6.1 Creación de la configuración

¿Está instalado el
programa de configuración
Sí
ZX CONSYS en el equipo
(PC)?

No

Instale el programa de configuración ZX CONSYS

(vid. "ZX-ZETTLER Expert: Puesta en marcha y
programación", n° pedido: 901.5002SP)

Cambie la contraseña de usuario

predeterminada ("Manager") en el menú
"Opciones/Usuario/Clave"

¿Es necesaria una

No
nueva configuración?

Sí Cargue el archivo de proyecto

(*.pjd) en el menú "Archivo/Abrir"
Cargue el archivo de plantilla (*.pjt)
en el menú "Archivo/Plantilla"

Procure ir guardando los

¿Desea cambiar cambios mientras define
No
la configuración? la configuración (opción
disponible en todo
momento)
Sí

Cambie los datos de configuración

Efectúe el análisis de posibles
errores

Compruebe la configuración en el
menú "Proyecto/Comprobar"
;En caso de error, se mostrarán los
avisos (E1001 a E1999)
correspondientes
¿Se ha pasado con
éxito la No
comprobación?
Procure ir guardando los
Sí cambios mientras define
la configuración (opción
En lo sucesivo, sólo se mostrarán avisos de disponible en todo
advertencia (W2001 a W2999) e momento)
información (I3001 a I3999)

Ya puede descargar la configuración en la Vid. diagrama de procesos

central ZX "Puesta en marcha"

V2.0 - 18.03.03 5
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Introducción

1.6.2 Puesta en marcha

Abra la carcasa de la central ZX

En caso de que ya se hayan cargado el sistema operativo (firmware)
y la configuración ejecutable con él, podrán llevarse a cabo cambios
en la configuración sin necesidad de enchufar o quitar los puentes
H1, H2 y H3 (es decir, debe dejar estos puentes abiertos)

¿Está cargado ya el
sistema operativo Sí
(firmware)?

Conecte la central ZX a la tensión de red

No (a través del enchufe de red, situado en
la pared lateral interior de la carcasa)
Conecte el puente H3 en el
CPU800 (los puentes H1 y H2
deberán seguir abiertos)

Conecte el cable entre el equipo

Conecte la central ZX a la tensión de (PC) y el puerto serie COM2
red (a través del enchufe de red, de la FIM
situado en la pared lateral interior de
la carcasa)

Conecte el cable entre el equipo

(PC) y el puerto serie COM2
de la FIM

A través del programa ZX CONSYS,

descargue el firmware en la central
Reinicie la central ZX *)
ZX (sólo hay un archivo de descarga
*.dwn, accesible desde el menú
"Transmitir/Firmware")

Efectúe el análisis de
posibles averías

Véase
¿Se ha completado Búsqueda de
con éxito la transmisión No errores
del firmware? , p. 24.

Sí

Vuelva a quitar el puente H3

en el CPU800

6 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Introducción

¿Se ha cargado ya una

configuración que pueda
Sí
ejecutarse con la versión
actual del firmware?

No

Conecte el puente H2 en el
CPU800 (los puentes H1 y H3
deberán seguir abiertos)

Reinicie la central ZX *)

Descargue la configuración
(o bien sólo los cambios con respecto
a la última versión de configuración Efectúe el análisis de
descargada) desde el menú posibles averías
"Transmitir/Configuración"

¿Se ha transmitido
la configuración No
correctamente?

Ja

El programa ZX CONSYS mostrará el

siguiente mensaje: "Datos del proyecto
cargados. Deberá arrancar en frío la
central. ¿Desea arrancar ahora?"

¿Sigue
conectado el No
puente H2?

Sí
La central ZX puede reiniciarse
Vuelva a abrir el puente H3 desde el programa ZX CONSYS
en el CPU800 (arranque en frío)

Reinicie la central ZX **)

V2.0 - 18.03.03 7
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Introducción

Vuelva a desconectar el cable entre el

equipo (PC) y el puerto serie COM2 de
la FIM

Cierre la carcasa de la central ZX

Ya está lista la central ZX

*) Mantenga presionada la tecla de reset roja del CPU800

hasta que el LED verde contiguo se apague brevemente
y vuelva a encenderse (una intermitencia)

**) Reinicie la central ZX, ya sea desde el programa ZX

CONSYS (arranque en frío) o bien accionando la tecla
reset (vid. *) anterior).
El arranque en frío desde el programa sólo es posible
con los puentes H1, H2 y H3 abiertos.

8 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Introducción

1.7 Servicio diurno/nocturno

1.7.1 Tiempo de retardo y tiempo de

reconocimiento en servicio diurno
En el servicio diurno, se le otorgará al usuario un tiempo de
30 segundos antes de que se active la señalización de
alarma en caso de aviso de una alarma de incendio de un
avisador automático.
Durante este tiempo, el usuario puede pulsar la tecla
"INICIAR RECONOCIMIENTO" de la central para iniciar así
un tiempo de reconocimiento que le permita al usuario
comprobar la alarma de incendio y, si fuera necesario,
rearmar la central en caso de una alarma errónea.
La señalización de alarma se activa si:
1. han transcurrido los 30 segundos iniciales sin haber
pulsado la tecla "INICIAR RECONOCIMIENTO",
2. se acciona un pulsador,
3. ha transcurrido el tiempo de reconocimiento
configurado de 5 minutos.

1.7.2 Conmutación del modo de funcionamiento y

la sensibilidad
Algunos elementos del bucle pueden conmutar
"continuamente" entre dos algoritmos de aviso distintos.
De este modo, un elemento se puede ajustar para el
servicio nocturno en otro modo de funcionamiento y/o
sensibilidad que para el servicio diurno.

V2.0 - 18.03.03 9
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Instalación

2. Instalación b) Confirme el contrato de licencia de software

haciendo clic en "Sí".
Nota:
c)Confirme el directorio de destino predefinido de ZX
En caso de que haya instalada una versión anterior de ZX CONSYS C:\Programme\Tyco EPG\MX Consys
CONSYS, puede desinstalarla o instalar adicionalmente la con "Next" o determine mediante "Browse..." otro
nueva versión de ZX CONSYS (otro directorio de destino directorio de destino.
que la versión antigua) y dispondrá de este modo de
ambas versiones de ZX CONSYS.
1. Inicie primero su sistema operativo Microsoft
Windows (32 bits), [Link]. Windows 95, Windows 98,
Windows 2000, Windows XP o Windows NT 4.0.
2. Puede instalar ZX CONSYS directamente desde los
tres disquetes (comenzando por Disk1) o desde el
disco duro tras haber copiado los disquetes en el disco
duro ([Link]. en el directorio C:\ZX CONSYS).
3. Ejecute en "Disk1" el programa '[Link]' haciendo
doble clic.

d) Confirme la pantalla "Start Copying Files" haciendo

clic en "Next".

e)Al final de la instalación aparece la pantalla "Setup

Complete":

4. Siga las instrucciones del programa de instalación:

a) Primero aparece la siguiente pantalla:

Haga clic en "Finish" para concluir la instalación.

Cierre todos los programas de Windows antes de

ejecutar la instalación. Confirme haciendo clic en
"Next".

10 V2.0 - 18.03.03
 ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Primeros pasos

3. Primeros pasos
3.1 Darse de alta
Para que ZX CONSYS pueda iniciarse, deberá conectarse Aparece la pantalla principal:
la mochila de ZX CONSYS en el puerto paralelo del
ordenador.

Pantalla principal ZX Consys

Si las introducciones son erróneas, dispone de 3 nuevos
intentos.
Tenga en cuenta de distinguir entre mayúsculas y
minúsculas en la contraseña.
Emplee uno de los dos siguientes métodos para iniciar ZX
CONSYS: Nota:
a) Haga clic en "Inicio" en la barra de tareas de Windows. Por motivos de seguridad debería cambiar la contraseña
estándar arriba indicada tras la primera utilización, tal como
b) Lleve el ratón a "Programas" y seleccione "ZXConsys". se describe en el capítulo 3.2.3.
ó
a) Seleccione el "Explorador de Windows" en el menú de 3.2 Setup del sistema
programas.
Seleccione en la barra de menús "Opciones":
b) Haga clic en la unidad donde se encuentra ZX CONSYS
instalado.
c) Seleccione ZX CONSYS.
d) Seleccione "[Link]" de los archivos
mostrados.
Tras la confirmación del contrato de licencia de software se
muestra en ambos casos el cuadro de diálogo 'ZX Consys':
Seleccione "Opciones Consys”. Aparece la siguiente
pantalla:

Introduzca el nombre de usuario y su respectiva

contraseña. Confirme haciendo clic en "OK".

Cuadro de diálogo "General"

V2.0 - 18.03.03 11
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Primeros pasos

3.2.1 General Si utiliza un módem, introduzca la línea de inicialización del

módem y el número de teléfono de destino. Pulse a
A observar: Los parámetros variables aquí mostrados están continuación en "Aceptar".
ajustados a valores predefinidos, cuales el usuario debería
comprobar antes de iniciar el programa.
Si está activada la casilla "Activar AutoGuardado", se 3.2.3 Usuario (Cambiar contraseña)
guarda automáticamente la configuración en el disco duro
del sistema transcurrido el tiempo indicado en la casilla. Así El cuadro de diálogo "Usuarios" permite al administrador
se pierden menos datos si el ZX CONSYS deja de funcionar de la configuración añadir nuevos usuarios o borrarlos y
de repente por un corte de alimentación en el PC (o fijar además sus niveles de acceso en el ZX CONSYS.
cualquier otra causa anormal).
Algunos apartados de la configuración se pueden imprimir
en formato "compacto". Esto reduce ostensiblemente el
número de páginas y disminuye ligeramente la
información emitida. Si se selecciona la opción de
impresión "Compacto", se empleará para todos los
apartados de configuración así definidos.
Proceda de la siguiente manera:
• Decida si hace falta el guardado automático, si es así,
determine en que períodos de tiempos ha de
efectuarse esta operación.
• Elija si se ha de tratar en las opciones de impresión del
modo estándar o compacto. Para compacto se deberá
activar la casilla.
Cambie ahora al cuadro de diálogo "Puertos".

3.2.2 Puertos Para añadir un nuevo usuario haga clic en el botón "Añadir
usuario".
En "Puertos" se trata exclusivamente de los puertos del ZX
CONSYS conectados a la central. Dispone de tres puertos, Para modificar la contraseña haga clic en "Contraseña" y se
mostrados como COM 1 hasta 3, preajustados a una mostrará el cuadro de diálogo "Nombre de usuario y
velocidad de 115.200 baudios. contraseña":
A observar: Para evitar problemas de comunicación, la
velocidad del COM2 debe ajustarse al mismo valor que en
el cuadro de diálogo "Puerto" del menú "General". Para más
detalles, véase también el apartado 5.4.13. El puerto
COM2 está previsto para la conexión del PC con la central.

Introduzca un nombre que se diferencie de los ya

utilizados.
Introduzca la contraseña nueva (de 4 hasta 12 caracteres)
y repita la nueva contraseña en el cuadro "Confirmar".
Haga clic a continuación en "OK": el usuario nuevo se
añade a la lista de usuarios autorizados.
¡Tenga en cuenta que el programa distingue entre
letras mayúsculas y minúsculas!

12 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Primeros pasos

3.3 Crear proyecto

3.3.1 Crear proyecto nuevo
Si se va a crear un proyecto nuevo desde el principio, ha de
seleccionar primeramente una plantilla.
Nota:
Las plantillas contienen configuraciones imprescindibles
para el funcionamiento de un sistema y también muchos
ajustes preconfigurados que facilitan el trabajo de
programación.
O sea: seleccione siempre la plantilla correcta como base
principal. Esta pantalla muestra todas las plantillas disponibles. Elija
un proyecto haciendo doble clic sobre su nombre o
Vaya a "Archivo" y elija "Template". Seleccione la plantilla seleccionándolo y haga clic en "Abrir".
(.pjt) deseada y haga clic en "Abrir".
Los menús "General" y "Central 1" se muestran en pantalla
(véase la figura "Menú General / Central").

3.3.3 Guardar como

Este cuadro de diálogo aparece automáticamente al
guardar por primera vez (menú "Archivo") o tras la orden
'Guardar como...' (menú "Archivo") si desea guardar los
datos con otra descripción de proyecto.

Cuadro de diálogo "Abrir"

Los menús "General" y "Central 1" se muestran en pantalla:

Diálogo "Guardar como"

Introduzca el nombre de archivo deseado y haga clic en
"Guardar".
Al archivar por primera vez, el sistema le solicita que entre
un nombre de proyecto:

Menú "General" / "Central"

3.3.2 Abrir un proyecto existente

Para abrir un proyecto existente, haga clic en la barra de
menús de ZX CONSYS en "Archivo" y seleccione la opción Introduzca un nombre de proyecto y haga clic en "OK".
"Abrir".

V2.0 - 18.03.03 13
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Primeros pasos

3.4 Asignación de teclas de la unidad de

3.3.4 Guardar manejo OCM800
Vaya a "Archivo" y seleccione "Guardar". Una central nueva suministrada está configurada con la
plantilla inglesa. Para poder manejar correctamente el
Introduzca una descripción de las modificaciones del teclado de la unidad de manejo OCM800 según el país se
proyecto y confirme mediante "OK". deberá cargar primero la plantilla de idioma
correspondiente.
Proceda de la siguiente manera:
1. Conecte la central a la red. El LED vigilante
(Watchdog) (D5) del módulo CPU se enciende. Espere
a que se inicialice la central. A continuación pulse en la
parte posterior de la unidad de manejo OCM800 la
tecla de reinicialización (S8) para reiniciar el
procesador.
2. Coloque en el lado frontal de la unidad de manejo
OCM800 el conmutador de llave en CONECTADO (I) y
pulse la tecla de función SW1 para desactivar el
zumbador. Si el zumbador no se apaga, pulse primero
la tecla de función SW2 y después la tecla de función
SW3, de este modo se activará una reposición.
3. Conecte su ordenador con la central tal como se
describe en el capítulo 1.4.
4. Inicie ZX CONSYS y seleccione la plantilla de su país o
una configuración adecuada.
5. Compruebe si la configuración tiene una contraseña
de central ("General" / "Contraseñas de la central"). Si
no es así, configure una contraseña ([Link]. "Supervisión
de seguridad 1" o superior / véase el capítulo 5.2.9).
Después guarde su configuración (menú "Archivo" /
"Guardar").
6. Seleccione en la barra de menús la función "Transferir"
y después "Configuración".
7. Cuando haya finalizado la carga, seleccione "Sí" para
reinicializar la central.
8. La teclas de función SW1 a SW7 de la unidad de
manejo OCM800 deberán funcionar ahora
correctamente de acuerdo con la versión del país
correspondiente.

Teclas de función SW1 a SW7

14 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Descripción del programa

4. Descripción del programa

4.1 Generalidades 4.2 Funciones de la barra de menús
ZX CONSYS utiliza la interfaz estándar de Microsoft- 4.2.1 Archivo
Windows. Este capítulo explica las funciones generales del Esta opción posibilita el crear un archivo de proyecto, el
programa. cual se lee y guarda mediante una unidad de disco según
Tras darse de alta correctamente se muestra la pantalla las siguientes opciones secundarias:
principal, tal como se muestra más abajo.
Esta pantalla incluye los siguientes componentes:
• BARRA DE TÍTULO – muestra "ZETTLER Expert" y el
proyecto a elaborar.
• BARRA DE MENÚS – muestra las opciones de menú
disponibles para el ZX CONSYS. Cada opción se abre
haciendo clic con el botón izquierdo del ratón.
• BARRA DE ICONOS – muestra los botones disponibles.
• BARRA DE ESTADO – muestra el nivel de acceso en
que se ha abierto ZX CONSYS y si se ha seleccionado el
guardado automático.
Los siguientes apartados contienen descripciones
abreviadas de las funciones disponibles en la barra de
menús y los menús de control desplegables
correspondientes.
Nota: Las barras completas de menús e iconos aparecen
solamente tras la visualización de los cuadros de diálogo
"General" y "Central 1". Éstos se generan automáticamente
al crear un proyecto.

Barra de título
Barra de menús
Barra de iconos

Barra de tareas
Pantalla principal de ZX CONSYS con todas las barras de menús e iconos.

V2.0 - 18.03.03 15
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Descripción del programa

• Template – sirve para abrir una plantilla predefinida. 4.2.2 Transferir

Todos los proyectos se basan en plantillas. Las plantillas
son proyectos de base con una funcionalidad
preajustada que sólo puede ser leída. La opción
"Template" permite al usuario seleccionar un archivo de
plantilla (.pjt) sobre el que se basará su nuevo proyecto.
ZX Consys sólo puede emitir una configuración cada
vez. Si ya hay una configuración en la memoria, primero
se cerrará este proyecto, antes de ser leída la plantilla.
• Abrir – sirve para leer un archivo de proyecto La velocidad preajustada para COM2 es de
anteriormente confeccionado y continuar su 115.200 baudios.
elaboración. Esto ocurre normalmente para actualizar
una instalación existente o utilización de datos
existentes como punto de salida para un nuevo [Link] Firmware
proyecto.
Antes de la transferencia del firmware a la central se
• Cerrar – cierra el archivo de proyecto actual, pero deberán cumplir los requisitos que se describen en el
pregunta antes: "¿Desea guardar la configuración capítulo 1.6.1 "", p. 5.
modificada?".
• Guardar como… – guarda los datos actuales,
residentes en memoria del proyecto en una unidad de Nota:
disco bajo otro nombre con la extensión .PJD. Esta 1. Una actualización del firmware en la central borra
opción se puede utilizar, por ejemplo, si el archivo de todos los proyectos guardados en la central.
proyecto actual se emplea en una base de datos 2. Después de la actualización del firmware no estará
predeterminada para tener a disposición un punto de disponible la versión anterior del firmware.
partida para la siguiente configuración.
El sistema operativo (firmware) se transfiere a la central.
• Guardar – guarda los datos del archivo de proyecto
actuales modificados. Al guardar por primera vez,
aparece automáticamente la ventana "Guardar
como...".
• Listado de los últimos proyectos utilizados.
• Restaurar – recupera la última configuración guardada
(* .OLD) con la extensión *.PJD.
• Comparar – compara la configuración actual en
memoria con otra, para que pueda ver el usuario los
cambios y diferencias. (Utilizar la barra de
desplazamiento situada en el centro de la pantalla)

Seleccione el archivo de descarga .dwn y haga clic en el

botón "Abrir".
Se inicia la transferencia del firmware a la central.

• Imprimir – imprime el archivo de proyecto actual.

• Vista previa – permite ver la impresión antes en
pantalla.
• Salir – abandona ZX CONSYS y vuelve a Windows.

16 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Descripción del programa

Búsqueda de errores Los datos del proyecto se transfieren a la central:

Puente de conexión H3
La central sólo acepta descargas de firmware si el puente
de conexión H3 está conectado a la tarjeta de la CPU; los
puentes de conexión H1 y H2 deberán estar abiertos.
ZX Consys avisa que CTS y DSR no están disponibles
Esto significa que ZX Consys no reconoce ninguna
conexión física entre el PC y la central. Compruebe el
cableado.

Otras causas de error

1. Compruebe que ninguna otra aplicación de Windows
está empleando el puerto COM del PC.
2. Si la descarga del firmware ha sido correcta, pero no
se realiza con éxito el reinicio de la central, puede
deberse a que el firmware no es compatible con el
ROM de arranque.
El proceso de descarga del firmware se controla
desde la central mediante un código en el "ROM de Transferencia (descarga) a toda la red
arranque". La versión de código del ROM de arranque
se encuentra en una placa del chip. Para transferir configuraciones a toda la red, primero se
Compruebe en la documentación editada con el deberá realizar en cada central una transferencia directa
firmware si éste es compatible con la versión del ROM para asignar los números de las centrales. Una vez que la
de arranque. configuración ha sido aceptada y todas las centrales
marchan sin problemas de red, son posibles transferencias
a través de la red.
[Link] Datos de configuración Se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Antes de la transferencia de los datos de configuración a la • está cargada la misma versión de firmware,
central se deberán cumplir los requisitos que se describen
en el capítulo 1.6.1 "", p. 5. • la configuración es del mismo proyecto.
Antes de realizar la reinicialización, espere a que todas las
centrales hayan cargado la configuración actualizada.
Los datos de configuración se transfieren a la central.

Transferencia mediante un módem

ZX Consys sólo da soporte a módems externos. Para poder
transferir con un módem, se deberá proceder del siguiente
modo:
• Configure el puerto en el que se conectará el módem
(véase el capítulo 3.2.2).
• Introduzca las instrucciones de inicialización
necesarias para el módem.

Seleccione la central (sólo en centrales interconectadas en • Introduzca el número de teléfono requerido.

red) para la transferencia de datos y el ID de la central que • Transfiera la configuración una vez haya una conexión
está conectada al PC y confirme con "OK". directa.

V2.0 - 18.03.03 17
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Descripción del programa

Búsqueda de errores [Link] Configuración de descargas

ZX Consys avisa que CTS y DSR no están disponibles La configuración de descargas permite leer los datos de
configuración de la central según ZX Consys.
Esto significa que ZX Consys no reconoce ninguna
conexión física. Compruebe el cableado. Una descarga requiere que la versión del firmware de la
central sea compatible con el número de versión principal
Puente de conexión H2 de ZX Consys. Así, por ejemplo, se comunican
correctamente las variantes de la versión 2 del firmware y
Si la central se encuentra en un estado en que no acepta la de Consys, mientras que la descarga entre la versión 3.x y
transferencia de la configuración, pero no avisa de ningún 2.x no funciona.
problema con la conexión física (CTS y DSR), emplee el
puente de conexión H2. Para una descarga, ZX Consys debe estar conectado al
puerto COM2 de la tarjeta FIM. En caso de que la central
En caso de que la tarjeta de CPU esté reinicializada con el esté integrada en una red, Consys también puede estar
puente de conexión H2 conectado, conectado en cualquier central de la red.
• la central ignora la configuración existente y espera la Nota: Una transferencia de configuración "directa" siempre
transferencia en el puerto COM2 de la tarjeta FIM con es más rápida que una transferencia por la red.
115.200 baudios.
• se borra la sección de RAM permanente que contiene
la información de protocolo y datos de tiempo.
El uso de esta posibilidad impide, naturalmente, una
transferencia de red.

Firmware no compatible
Sólo se pueden transferir configuraciones a firmware
compatible. ZX Consys comprueba el firmware de la
central y permite la transferencia de la configuración sólo a
un firmware compatible.

Otras causas de error

Compruebe que ninguna otra aplicación de Windows está
empleando el puerto COM del PC.

[Link] Información de red

Esta opción analiza la red y muestra un resumen de la
configuración de cualquier central que responda.
El PC debe estar conectado al puerto COM2 de una central
y la red debe estar configurada y operativa.
Tras seleccionar "Configuración de descargas a PC", esta
opción analiza la red y se muestran en el campo "Centrales
conectadas" las centrales encontradas.
Traslade las centrales deseadas al campo "Centrales a
descargar". En caso de centrales no integradas en la red,
sólo se puede seleccionar la central conectada.
En el campo "Source For Sitewide", seleccione "ZX
CONSYS" para conservar los ajustes de las funciones del
menú "General" o seleccione las centrales individuales para
sobrescribir los ajustes de las funciones del menú
"General".
En caso de que "Merge Changes" esté activado, sólo se
leerán los ajustes de aquellas funciones de la central que
hayan cambiado. En caso de que la configuración que se
vaya a leer tenga el mismo nombre de proyecto que la
configuración cargada, sólo se leerán los ajustes de
proyectos con números de versión más elevados.

18 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Descripción del programa

Si "Merge Changes" no está activado, se leerán todos los 4.2.4 Proyecto

ajustes.
Nota: El hecho de que se lean o no los ajustes de las
funciones del menú "General" sigue determinándose por
los ajustes del campo "Source For Sitewide".
El botón "OK" sólo se activará si se ha trasladado al menos
una central al campo "Centrales a descargar". En caso de
que se pulse el botón "Cancelar" durante la descarga, se
mantiene la configuración inicial.
• Historial – muestra las modificaciones producidas en
"Historial de los cambios realizados".

4.2.3 Opciones

• Opciones Consys – las tres funciones disponibles en

este menú
- General
- Puertos
- Usuarios • Comprobar – se comprueba la plausibilidad de los
permiten poder modificar los parámetros definidos y datos de configuración. Se emiten mensajes de error,
utilizados. ZX Consys se explica detalladamente en el de advertencia y de información (véase la descripción
capítulo 3.2. en Lista de mensajes de error, de advertencia y de
información, capítulo 7).
• Barra de tareas – haciendo clic repetidamente en
este punto del menú aparece o desaparece la barra de
tareas.
• Barra de herramientas – haciendo clic
repetidamente en este punto del menú aparece o
desaparece la barra de herramientas.

• Patch – se accede a programas para cambiar los

ajustes de la plantilla. De este modo se pueden
resolver problemas o añadir otros ajustes.

V2.0 - 18.03.03 19
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Descripción del programa

4.2.5 Ventana • Cascada – ordena las pantallas de menú visualizadas

de forma que quedan solapadas.
• Dividir – ordena las pantallas de menú visualizadas de
forma que quedan una al lado de otra.
• Minimizar todo – minimiza todas las pantallas de
menú visualizadas.
• Lista de las pantallas de menú disponibles.

Añadir nueva central – añade, en caso necesario, una

nueva central haciendo clic en la función.

ZX CONSYS muestra el siguiente número (2 hasta 99);

elija este u otro e introdúzcalo en el cuadro.

Haga clic en "OK" y la central se visualiza, donde el número

de la central se muestra en la barra de título (ver abajo).

20 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Descripción del programa

4.2.6 Ayuda
Para ello, pulse el botón "Obtener Código" y aparecerá la
siguiente pantalla:

• Contenido – se abre como archivo PDF la presente

documentación "Puesta en marcha, Programación
901.5002D, versión V2.0". Para versiones futuras de
ZX CONSYS está prevista la implementación de un
archivo de ayuda Word.
• Temas de ayuda – se abre como archivo PDF la
presente documentación "Puesta en marcha,
Programación 901.5002D, versión V2.0". Para Envíe el código indicado a la página Web de Tyco
versiones futuras de ZX CONSYS está prevista la [Link]/mx para pedir el nuevo código.
implementación de un archivo de ayuda Word.
• Usando ayudas – se abre como archivo PDF la Tras la recepción del nuevo código, pulse el botón "Código
presente documentación "Puesta en marcha, Recibido" de la pantalla "Codificador ZX – Estado de
Programación 901.5002D, versión V2.0". Para validez" y aparecerá la siguiente pantalla:
versiones futuras de ZX CONSYS está prevista la
implementación de un archivo de ayuda Word.

• Dongle – indica cuántos días le quedan de validez al

dongle (mochila).

Introduzca el código recibido y confirme mediante "OK".

De este modo se renueva la validez de ZX Consys.

• Sobre ZXConsys - permite ver informaciones sobre el

programa, número de versión y derechos de autor.
Solicite a tiempo, antes de que termine la validez, el nuevo
"Código" para renovar la validez de ZX Consys.

V2.0 - 18.03.03 21
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Descripción del programa

4.3 Funciones de la barra de iconos

Nueva central
Añade una nueva central.

A continuación se describen brevemente todas las

funciones de la barra de iconos incluidas y descritas en las Iniciar comprobación
funciones de la barra de menús. Muestra mensajes de error, de advertencia y
de información.
Los botones de la barra de iconos sirven para acceder
rápidamente a la función deseada.
F10 Resumen
Nuevo Con el botón "Resumen" se muestra un
Sirve para abrir una plantilla ya predefinida. resumen de la configuración actual de la
función de menú deseada tras haber
seleccionado ésta última. Si se pulsa la tecla
Abrir F10 tras haber seleccionado la función de
Sirve para leer un proyecto anteriormente menú deseada, se consigue lo mismo.
creado. Las siguientes opciones de menú ofrecen un
resumen:
Guardar
Guarda los datos del archivo de proyecto Menú General:
actuales modificados. Al guardar por - Nodos/Acciones
primera vez, aparece automáticamente la - Días festivos
ventana "Guardar como...". - Horario de verano
- Descripción Sector
Copiar
- Red de datos
Los ajustes del cuadro de diálogo
- Contraseñas de la central
seleccionado se copian en el
portapapeles. Menú Central
Pegar - Grupos de aviso
Los ajustes del portapapeles se insertan en - Canales de conmutación
el cuadro de diálogo seleccionado. - Elementos (direcciones)

Imprimir
Imprime la configuración especial del Ayuda
cuadro de diálogo seleccionado desde Se abre como archivo PDF la presente
el menú "General" o "Central". documentación "Puesta en marcha,
Imprimir todo Programación 901.5002D, versión V2.0".
Imprime toda la configuración de ZX Para versiones futuras de ZX CONSYS está
CONSYS. prevista la implementación de un archivo de
ayuda Word.
Escribir firmware
Transfiere el sistema operativo Tema de ayuda
(firmware) a la central. Actualmente aún no se ha implementado.
Escribir datos del proyecto Para futuras versiones de ZX CONSYS:
Transfiere los datos de configuración de ZX utilice "Tema de ayuda" si necesita ayuda
Consys a la central. para un punto de menú concreto. Tras hacer
clic en el botón "Tema de ayuda", el puntero
Descarga desde central(es) pasa a ser una flecha con un signo de
Transfiere los datos de configuración de la interrogación. Haga clic en el punto de
central a ZX Consys. menú deseado y se abrirá el tema de ayuda
correspondiente al punto de menú
Reinicialización de la central seleccionado.
Se reinicializa la central seleccionada.

Reinicialización de la red
Se reinicializan simultáneamente todas las
centrales de la red.

22 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5. Funcionamiento del programa

Descripción general de los menús emergentes

5.1 Generalidades
En este capítulo se describirán de forma general mediante
Los siguientes apartados explican el modo de un ejemplo las funciones de los menús emergentes. Las
funcionamiento del ZX CONSYS. Aquí se encuentran las descripciones especiales se encuentran en los capítulos
maneras de crear, elaborar, guardar, imprimir, descargar, correspondientes donde es necesario.
copiar y restaurar los archivos de configuración.
A observar: Se recomienda leer el capítulo 3.2, "Setup del
sistema", y el capítulo 4, "Descripción del programa", antes
Menú emergente:
de configurar ZX CONSYS por primera vez.
Durante el funcionamiento del programa se muestran
pantallas de menús. Se visualizan todas las funciones en
todos los menús, pero las opciones inactivas, no
pertenecientes o no disponibles se ofrecen como texto en
gris.
Los datos necesarios para la introducción en el programa
de configuración han de realizarse antes mediante, [Link]., las
instrucciones de proyecto. Los papeles correspondientes
han de tenerse a mano antes de crear un proyecto con el
ZX CONSYS.

• Copiar (también ejecutable directamente con Ctrl+C

o mediante el botón "Copiar" de la barra de iconos)
Los ajustes del cuadro de diálogo seleccionado se
copian en el portapapeles.
5.2 Menú emergente
• Pegar (también ejecutable directamente con Ctrl+V o
Para todas las funciones del punto de menú "General" y mediante el botón "Pegar" de la barra de iconos)
para todas las funciones del punto de menú "Central" hay Los ajustes del portapapeles se insertan en el cuadro
disponible un menú emergente. de diálogo seleccionado.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe • Resumen (también ejecutable directamente con F10
encontrarse dentro de la función seleccionada) se abre el o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
menú emergente correspondiente. Todos los menús Se muestra un resumen de la configuración actual del
emergentes contienen las opciones Imprimir y Vista previa; cuadro de diálogo seleccionado.
las demás opciones del menú emergente dependen del
diálogo de entrada correspondiente. • Imprimir (también ejecutable directamente mediante
el botón "Imprimir" de la barra de iconos)
En las siguientes descripciones de las funciones del Se imprime la información del cuadro de diálogo
capítulo 5, Funcionamiento del programa, se muestra el seleccionado.
menú emergente correspondiente en cada caso. También se imprimen aquellas modificaciones que
aún no se han guardado en la central.
• Vista previa
Se muestra en pantalla una vista previa de la
información del cuadro de diálogo seleccionado.
También se muestran aquellas modificaciones que
aún no se han guardado en la central.

V2.0 - 18.03.03 23
 Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.3 Configuración básica

Siempre se tienen que configurar los tres siguientes puntos c) Seleccione el "Nivel de acceso standard" correcto entre
de menú al instalar una central por primera vez: las posibilidades ofrecidas (véase también la lista de
"Opciones de menú y niveles de acceso" en la página
• Contraseñas de la central siguiente).
• Grupos de aviso d) Seleccione el "Nivel de acceso ZX Remote" correcto
entre las posibilidades ofrecidas. Se necesitará para
• Elementos (direcciones) acceder a la central mediante un terminal remoto. El
Estos puntos de menú se describirán por separado en este "Nivel de acceso ZX Remote" no puede ser "superior" al
capítulo, Configuración básica. "Nivel de acceso standard".
Los puntos de menú restantes de las ventanas "General" y e) Borre el preajuste "000000" y añada el número de
"Central" sólo se configuran según sea necesario. contraseña correspondiente. La longitud de la
contraseña depende del nivel de acceso.
f) Introduzca una descripción. Puede ser, [Link]., el nombre
de la persona autorizada a acceder a la central con esta
contraseña y nivel de acceso. Haga clic en OK.
5.3.1 Contraseñas de la central
En el menú General, haga clic en Contraseñas de la central
y aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.

Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Contraseñas de la central)
se abre el siguiente menú emergente:

• Copiar Section
Copia los ajustes para todos los usuarios.
• Usuario (también ejecutable directamente con
Ctrl+C)
Copia los ajustes para un usuario determinado ([Link].,
con identificación de usuario 01).
Proceda de la siguiente manera: • Resumen (también ejecutable directamente con F10
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
a) Haga clic en "Añadir usuario", y aparecerá el diálogo "ID
Muestra el siguiente tipo de pantalla:
usuario".

b) Introduzca un número (de 1 a 99) en el cuadro "Nueva

ID usuario" y haga clic en OK.

24 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Opciones de menú y niveles de acceso

Nivel de acceso EN54 2 Nivel Nivel Conmutador
acceso acceso de llave
EN54 3 EN54 4
Supervisión de seguridad Respon-
sab.
seguri-

Configuración
dad

Diagnóstico
Derecho de acceso Derecho
acceso
1 2 3 4 5 6 7 1 2

Test de zumbador, LEDs, display 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 CERRADO

Texto informativo 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 CERRADO
Recorrer los eventos ("hojear") 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 CERRADO

Menú principal 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Acuse recibo evento 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Estado actual 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Desconexión/Conexión 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Desconexión/Conexión de direcciones en bus ext./int. 9 9 9 9 ABIERTO

Fecha/Hora 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Ajustar Hora/Fecha 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Verano/Invierno 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Memoria de eventos 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Mostrar Memoria Eventos 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Imprimir Memoria Eventos 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Avisos de estado 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO

Desconexiones 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Resultado revisión 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Mediciones 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Resumen de averías 9 9 9 9 9 9 9 9 9 ABIERTO
Configuración del sistema 9 9 9 ABIERTO

Servicio 9 9 9 9 9 ABIERTO
Revisión 9 9 9 9 9 ABIERTO
Mantenimiento 9 9 9 9 ABIERTO
Contadores de alarma 9 9 9 9 ABIERTO
Requerimientos de mantenimiento 9 9 9 9 ABIERTO
Test de batería 9 9 9 9 ABIERTO
Contadores de arranque en caliente 9 9 ABIERTO
Proyecto 9 9 9 ABIERTO
Visión general de versión 9 9 9 ABIERTO
Caja de llave de los bomberos 9 9 9 ABIERTO
Direcciones manuales 9 9 9 ABIERTO
Diagnóstico 9 9 ABIERTO
Forzar salida 9 9 ABIERTO
Forzar entrada 9 9 ABIERTO
Apagar / Reiniciar 9 9 ABIERTO
Avería en modo de demostración 9 9 ABIERTO
Evaluación dif. 9 9 ABIERTO
Consulta individual 9 9 ABIERTO
Cambiar dirección 9 9 ABIERTO
Fast Logic 9 9 ABIERTO

Configuración 9 9 9 9 ABIERTO
Cambiar textos 9 9 9 9 ABIERTO
Añadir/borrar dirección 9 ABIERTO
Autoconfiguración 9 ABIERTO

V2.0 - 18.03.03 25
 Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.3.2 Grupo de avisadores con la misma conexión de red se activarán cuando

alguno de estos grupos de avisadores se active
En el menú Central, haga clic en Grupos de aviso y
(excepción: GA de una central con la misma conexión
aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:
de red). Con esta propiedad, la matriz de alarmas de
una central es activada por otra central.
Ejemplo:
Central 1 GA 1 Central 2 GA 250
Conexión red 1 Conexión red 1

Éstos son dos GA de distintas centrales conectadas

mediante la conexión de red 01.
Como también se puede ver, las direcciones o los
avisadores generan las reacciones adecuadas de las
matrices de alarmas en dos centrales.
Configuración
En el menú General, seleccionar "Red de datos".
Seleccione un GA de 0 a 500. Sobrescriba la
descripción de la conexión de red con su texto (pueden
utilizarse hasta 19 caracteres y caracteres especiales).
Seleccione "Grupos de aviso" en cada menú Central.
Seleccione un GA mediante "Número del grupo de
Proceda de la siguiente manera: aviso" y especifique la conexión de red para este GA
a) El campo "Cantidad de grupos" ofrece seis mediante "En red".
posibilidades de selección (de 40 a 240, de 40 en 40).
Además está disponible el grupo de aviso del sistema e) Tras los ajustes necesarios, haga clic en OK y los grupos
"Grupo de avisadores cero" (también denominado de avisadores estarán ya definidos.
"Grupo de avisadores del sistema").
Se recomienda seleccionar sólo la cantidad necesaria,
ya que la configuración de la matriz de alarmas requiere Menú emergente
más tiempo en la edición con una cantidad elevada de Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
grupos de avisadores. Haga clic en la cantidad
correspondiente. Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Grupos de aviso) se abre
b) Debajo se encuentra el campo "Número del grupo de el siguiente menú emergente:
aviso", que permite seleccionar cada grupo de
avisadores; a continuación, escriba la "Descripción"
(máx. 19 caracteres) en el campo correspondiente.
A observar: El grupo de avisadores 0 es el "Grupo de
avisadores del sistema" [es decir, todos los
conmutadores, módulos, etc. DENTRO de la carcasa de
la central se asignan a este grupo de avisadores]. La
descripción para este grupo de avisadores se identifica
correspondientemente y no puede modificarse.
c) Sector/AOB indica a qué grupo de organización de
alarmas está asignado el grupo de avisadores.
• Copiar (Ctrl+C)
d) En red (grupo de avisadores en red) Copia los ajustes de un grupo de avisadores
El campo "En red" sólo está disponible en sistemas determinado.
conectados en red, es decir, que funcionan con varias
centrales. • Copiar Section
Explicación Copia los ajustes de todos los grupos de avisadores.
Hay disponibles 501 conexiones de red. Están
numeradas correlativamente del 0 al 500. A cada
número se puede proporcionar una descripción de
hasta 19 caracteres. La descripción preajustada para la
conexión de red número 1 es "GA red datos 01".
Todos los grupos de avisadores de una red pueden
estar asignados a una conexión de red. Todos los GA

26 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

• Resumen (también ejecutable directamente con F10 [Link] Región y Prueba de lámparas
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
Muestra el siguiente tipo de pantalla:
Al hacer clic en la pestaña
aparece el siguiente cuadro de diálogo:

5.3.3 Elementos
Esta opción posibilita la definición de las propiedades de
cada una de las direcciones en cada grupo de avisadores.
Cada dirección es unívoca. Cada entrada o salida que esté
conectada al bucle direccionable, a la placa FIM principal,
al bus de mando o al bus externo es una dirección.
Cada central ZX soporta un máximo de ocho aparatos
ODM, 1.500 direcciones digitales en el bus externo y Aquí se pueden editar regiones de direcciones, es decir, se
1.000 direcciones direccionables en los bucles. añaden o se quitan buses externos o bucles.
En el menú Central, haga clic en Elementos y aparecerá el • RBus 0-15 - añadir / quitar bus externo. Fijar el tipo en
siguiente cuadro de diálogo: cuadro "Nombre de" (PCB/OCM/XBB).
A observar: La cantidad máxima de direcciones de
comunicación disponibles en el bus externo se
restringe por software a los siguientes valores:
CENTRAL
Paneles de manejo
8
(incluido PC remoto)
Direcciones de E/S digitales 1 500

• PC remoto - ajustado, si se encuentra conectada al

frontal de la central la interfaz de un PC/portátil
externo.
• Local I/O - no se puede eliminar (direcciones internas
de avisos de avería y hardware de la FIM).
• Bucles A hasta D - añadir o quitar bucles según
necesidad.
• "Activada supervisión de bucle" – activar este campo
Orden de edición recomendado: para bucles, dejarlo en blanco en caso de utilizar
ramales.
1. Cuadro de diálogo "Región" y "Prueba de lámparas"
2. Cuadro de diálogo "Config. general de direcciones"
XBus Template
3. Diálogo "Elementos"
El procedimiento de la configuración de direcciones se ha
4. Cuadro de diálogo "Configuración avanzada de
ampliado de forma que incluye plantillas para el bus de
direcciones"
mando. Éstas son unidades funcionales preconfiguradas
que se pueden almacenar en la configuración del bus de

V2.0 - 18.03.03 27
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

mando de las regiones de direcciones "Local I/O" o "RBus". [Link] Config. general de direcciones
Contienen funciones preconfiguradas, como, por ejemplo,
"Señalizador de grupos de aviso" o "Dispositivo de Haciendo clic en el botón el usuario tiene la
transmisión". posibilidad de utilizar cuatro funciones de forma global.

Al hacer clic en la pestaña

se pasa al diálogo Prueba de lámparas:

• "Default" designa una selección estándar. Los ajustes

fijados mediante "Default" pueden modificarse en el
menú "Avanzado..." para la dirección individual.
• "Fijar a Default" establece los preajustes seleccionados
para todas las direcciones. Los ajustes fijados
mediante "Fijar a Default" ya no se pueden modificar
en el menú "Avanzado...". De este modo se puede
evitar la selección de ajustes no deseados para
Mediante el panel frontal, el usuario puede solicitar una direcciones individuales.
prueba de lámparas. La prueba de lámparas es sólo posible
en aparatos con interfaz de usuario. Con las opciones del • "Modo de emergencia requerido": El funcionamiento
cuadro de diálogo "Prueba de lámparas" se puede unir la de emergencia del procesador de bucles/líneas se
prueba de las lámparas de otros aparatos con el módulo de activa o no. En caso de que la versión de software del
interfaz de usuario existente. procesador de bucles/líneas no soporte el
Nota: funcionamiento de emergencia, se emitirá un aviso de
Sólo los puntos que están configurados como "Salida error en la central.
digital - visual" reaccionan a una prueba de lámparas. Los • "Requerida detección carga de bucles": Si la tensión es
aparatos con "Salida digital - visual" se encuentran sólo en demasiado elevada en el bucle, se emite un aviso de
un bus externo. También se accionan durante una prueba avería (es necesario en sistemas VdS).
de lámparas.
• "Permitir config. automática bucles": En caso de que
esté activada esta función, se podrá realizar la
Mediante la opción "RBus – valor 0 a 15" se seleccionan configuración automática en la central.
los buses externos cuyas lámparas se deben someter a la
prueba. El valor 0 corresponde al bus externo 0, el valor 1
corresponde al bus externo 1, etc.
Mediante las opciones "primera a quinta" se establece la
cantidad de lámparas que se deben someter a prueba
hasta la cantidad total de lámparas en el orden
correspondiente. En el ejemplo anterior se someten a
prueba las primeras 20 lámparas en el primer paso; en el
segundo paso, automáticamente poco después, las 20
siguientes, etc.

28 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

[Link] Elementos
• Virtual – Son direcciones de software. Las direcciones
virtuales se asignan al bucle direccionable, al bus
interno de la placa base FIM principal o al bus externo.
Sólo se utilizan con fines de registro. Un ejemplo de
una dirección virtual asignada al bus interno de la
placa base FIM principal es "batería baja".
• XBus – Son direcciones de hardware.
Cada procesador de componentes MPM800 que está
conectado al bus externo tiene un bus de mando
(igualmente sucede con el MPM que está incorporado
en el panel frontal de la unidad de manejo OCM).
Puede haber conectadas 80 direcciones de E/S a
cada bus de mando.
24 direcciones del bus de mando están disponibles
para la región del bus interno.
No obstante, esto requiere la conexión de tarjetas
adicionales como, [Link]., tarjeta de E/S IOB800.
• Canal de conmutación – son direcciones de software.
Para el bus interno de la placa base FIM principal hay
En el cuadro "Región" se ofrece la posibilidad de elección disponibles 10 direcciones de canal de conmutación.
entre el bus externo, bus interno, bucles A hasta D y el PC Estas direcciones se conectan y se desconectan en los
remoto. Es necesario el ajuste del bus externo con los tiempos en que se configuraron en los canales de
parámetros necesarios. Para ello, diríjase al cuadro de conmutación.
diálogo, haga clic en las opciones ofrecidas y seleccione
los ajustes correspondientes. • Manual – Son direcciones de software.
La central ZX soporta hasta 10 direcciones manuales.
Nota: Todos los componentes conectados al bus externo Éstas son activadas y desconectadas por el panel
deben ser configurados según su dirección. Para ello se frontal de la central.
ajustan los interruptores DIP situados en el MPM800 u
otros módulos que dispongan de un MPM800 Los campos "Canal de conmutación" y "Manual" aparecen
incorporado ([Link]., OCM800). cuando se selecciona "Local I/O" en el cuadro "Región".
En el cuadro de selección "Región" se selecciona la región
de direcciones correspondiente. Ahora se pueden editar
las direcciones pertenecientes a esta región de El campo "Dirección" determina la dirección actual que es
direcciones. relevante para la región de direcciones y la categoría.

Nota: Las otras opciones de este diálogo dependen de los

Hay distintas categorías para las direcciones: Real, Virtual, ajustes anteriormente realizados en las direcciones.
XBus, Timer y Manual. La configuración de una dirección
con relación al sistema incluye la selección del tipo de
aparato y la clase de funcionamiento de la dirección.
Tipos de elementos
Categorías:
Éstos son los tipos de elementos para los ajustes de región
• Real – Son direcciones de hardware, como, [Link]., = "Bucle" y categoría = "Real" (en la plantilla de idioma):
avisadores que están conectados al bucle
direccionable, o como la tecla "Silenciar acust. int.",
Vacío No se utiliza dirección.
que está conectada a una unidad de manejo. Los
circuitos de alarma que son controlados por la placa 801CH Multisensor direccionable de
base FIM principal y están conectados con el bus monóxido de carbono y calor
interno son igualmente direcciones reales.
801CHEx IS Multisensor direccionable de
monóxido de carbono y calor,
de seguridad propia, para
ámbitos Ex (riesgo de
explosión)
801H Sensor direccionable de calor

V2.0 - 18.03.03 29
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

801HEx IS Sensor direccionable de calor, LAVA 800 Extinción según VdS

de seguridad propia, para
ámbitos Ex (riesgo de LPS 800 Módulo de sirenas de
explosión) alimentación por bucle

801I Sensor de humos por ionización MIM 800 Elemento de entrada, vigilada
direccionable MIM 800 - Elemento de entrada vigilada;
801P Sensor óptico de humos Interrupción evaluación de interrupción
direccionable MS 802 Ex Avisador de llamas insensible a
801PH Multisensor óptico de humos y la luz solar
calor direccionable RIM 800 Elemento de salida no vigilada
801PHEx IS Sensor de humos por ionización S271f+ Avisador de llamas
direccionable, de seguridad
propia, para ámbitos Ex (riesgo S271i+ Avisador de llamas, de
de explosión) seguridad propia, para ámbitos
Ex (riesgo de explosión)
APSU 800 / Fuente de alimentación vigilada
PSM 800 SAM 800 Sirena de alimentación por
bucle
CIM 800 Elemento de entrada vigilada
para contactos SAB 800 Sirena de alimentación por
bucle con piloto luminoso
CIM 800 - Interrupción Elemento de entrada vigilada
para contactos; evaluación de SIO 800 Elemento de entrada/salida
interrupción SNM 800 Elemento de salida,
CP 820 Pulsador de simple acción para autovigilada
interiores VLC 800 Detector óptico láser de humos
CP 830 Pulsador de simple acción para (avisador Vesda)
exteriores
CP 840Ex IS Pulsador, de seguridad propia,
para ámbitos Ex (riesgo de
explosión)
Modo funcion.
DIM 800 Adaptador para avisadores
convencionales Elementos de bucle/línea
El multisensor 801CH tiene, [Link]., una célula de monóxido
DIM 800 - Interrupción Adaptador para avisadores de carbono electroquímica y una sonda térmica rápida. De
convencionales; evaluación de este modo se pueden configurar los siguientes modos de
interrupción evaluación:
- Monóxido de carbono
DIN 820 Pulsador universal de doble
- Evaluación de diferencial de calor (EN54 A1R)
acción para interiores, con
- Evaluación de monóxido de carbono dependiente
aislador
del calor (WCA)
DIN 830 Pulsador universal de doble - Evaluación de calor 60°C (EN54 A2S)
acción para exteriores, con - Enhanced CO + Normal Ambient Ror (EN54 A1R)
aislador
En otros elementos, el modo de funcionamiento puede
DIO800 Elemento de entrada/salida especificar cómo debe reaccionar el sistema ante las
averías del aparato. En el elemento de entrada MIM800,
DIO800 - Interrupción Elemento de entrada/salida; [Link]., se puede configurar que se dé una alarma en caso de
evaluación de interrupción cortocircuito (se activan sus nodos de procesamiento
IF 800 Ex IS Módulo de interfaz, de configurados) o que se produzca una avería en caso de
seguridad propia, para ámbitos cortocircuito (se activan unos determinados nodos de
Ex (riesgo de explosión) procesamiento de averías).
IF 800 Ex IS – Int Módulo de interfaz, de Direcciones de entrada
seguridad propia, para ámbitos En la configuración de direcciones de entrada digitales en
Ex (riesgo de explosión); el bus externo (direcciones reales y virtuales), el modo de
evaluación de interrupción funcionamiento determina el grado de antirrebote.

30 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Sensibilidad "Funcionamiento servicio diurno" sirve para efectuar

ajustes diferentes en los aparatos individuales durante el
El cuadro Sensibilidad aparece sólo para elementos del
servicio diurno y nocturno (Noche = funcionamiento
bucle. Los avisadores como, [Link]., el multisensor 801CH,
completo).
pueden colocarse a sensibilidad Alta, Normal o Baja. Se
pueden asignar distintos ajustes de sensibilidad al servicio Si la casilla "Día igual a noche" está activada, hace que la
diurno o nocturno (véase el capítulo [Link]). sensibilidad de los avisadores esté ajustada idénticamente
tanto para el servicio diurno como para el nocturno.
Grupo de aviso
Si la casilla no está activada, permite el ajuste de una
El grupo de avisadores que se vincula con la dirección
sensibilidad adicional o de una clase de funcionamiento
determina la descripción del grupo de avisadores en la
distinta. El resto del cuadro de diálogo se activa y permite
visualización y cada salida basada en el grupo de
al usuario ajustar grados de sensibilidad, [Link]., sensibilidad
avisadores que es controlada por esta dirección, [Link]., el
baja durante el día (eventualmente sólo funciona el sensor
control de la matriz de alarmas.
de un avisador) y sensibilidad alta por la noche (todos los
Nodo proces. sensores funcionan en todos los avisadores).
En direcciones de entrada
El nodo de procesamiento determina las acciones que "Ajustes del elemento" permite al usuario la selección de
tienen lugar cuando se activa o se desactiva la dirección. opciones para cada aparato. La disponibilidad de las
opciones son determinadas según el ajuste realizado
En direcciones de salida
anteriormente en el menú "General".
El nodo de procesamiento determina las condiciones bajo
las que se activa la salida. • "Procesar pre-alerta": Dar un aviso cuando se esté
aproximando el avisador al estado de alarma.
• "Supervisar funciones del elemento": El avisador se
anota en la lista de "Requerimientos de
[Link] Configuración avanzada de las direcciones mantenimiento" si se encuentra sucio.
• "Parpadeo del LED en reposo": Los LEDs de los
Al hacer clic en el botón avisadores deben parpadear si se consultan.
aparece el siguiente cuadro de diálogo: Nota:
El parpadeo del LED en reposo con el LED rojo no está
permitido según VdS.
• "Fast Logic": Actualmente es aplicable al multisensor
óptico de humos y calor 801PH – al utilizar este
avisador, activar el algoritmo de evaluación "Fast
Logic".
• "Entrada/Salida invertida": Debe activarse cuando se
necesite una entrada/salida con polaridad invertida.

"Bases funcionales" - fijar cuál de las bases se está

utilizando.
Tras efectuar todos los ajustes en "Configuración avanzada
de las direcciones", haga clic en OK y volverá al cuadro de
diálogo Elementos.

V2.0 - 18.03.03 31
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

[Link] Menú emergente

Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23. • Imprimir
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Elementos) se abre el
siguiente menú emergente:

- Imprimir - Todo
Se imprime la información sobre todas las
direcciones.
- Imprimir - Direcciones en bucle – Ordenado por
direcciones
• Copiar Dección
Se imprime la información sobre todas las
Se copian todos los ajustes del menú "Elementos".
direcciones del bucle.
• Copiar Región - Imprimir - Direcciones en bucle – Ordenado por
Se copian los ajustes de "Región" ([Link]., Bucle A). grupos
• Copiar Dirección (también ejecutable directamente Se imprime la información sobre todas las
con Ctrl+C) direcciones del bucle ordenándola por grupos de
Copia los ajustes de la dirección en el portapapeles. avisadores.

• Defaults(también ejecutable directamente con F9)

Restablece los cambios en la configuración de la • Vista previa
dirección seleccionada al preajuste. Vista previa se comporta de forma análoga a Imprimir.
• Resumen (también ejecutable directamente con F10 En lugar de imprimirse, se muestra en pantalla la
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos) información en forma de vista de página.
Muestra el siguiente tipo de pantalla:

Este resumen muestra todos los puntos relevantes para el

tipo de aparato mostrado en el cuadro de diálogo
"Elementos".
A observar: Seleccionando una dirección en el cuadro
"Resumen" se activa la edición de cada uno de los puntos
del cuadro de diálogo "Elementos". El cuadro de resumen
no dispone de una funcionalidad propia, solamente
muestra los elementos existentes.
Las columnas del "Resumen" pueden desplazarse a
voluntad manteniendo pulsada la tecla izquierda del ratón.

32 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

[Link] Ejemplos para la configuración de direcciones

Añadir un avisador al bucle Procesar pre-alerta, Parpadeo del LED

en reposo, Supervisar funciones del elemento y Fast
Seleccione Elementos en la ventana de la central.
Logic
Seleccione la Región donde debe añadirse la dirección, (véanse los capítulos [Link] y [Link])
[Link]., "Bucle A". La descripción preajustada es "NoseX
Configure un avisador de monóxido de carbono tal como
Digital".
se describe en "Añadir un avisador al bucle".
Seleccione la categoría "Real".
Seleccione "General..." en la ventana Elementos.
Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar la
La ventana "Config. general de direcciones" permite el
dirección.
control de cuatro funciones:
Utilice el botón desplegable para seleccionar el tipo de
• Procesar pre-alerta
elemento de la dirección, [Link]., el 801CH. La descripción
preajustada es "Detector CO & temperatura (EN54)". • Parpadeo del LED en reposo
Los preajustes para "Modo funcion." y "Sensibilidad" • Supervisar funciones del elemento
pueden aceptarse.
• Fast Logic
Seleccione el grupo de avisadores deseado, [Link]., "Grupo
aviso 01".
El grupo de avisadores 0 (grupo de avisadores del sistema) Para cada función hay dos campos:
normalmente se utiliza para direcciones para el registro de
averías y para las direcciones internas del sistema. • Default - "Default" designa una selección estándar.
El nodo de procesamiento preajustado es correcto por • Fijar a Default - "Fijar a Default" establece los
regla general. preajustes seleccionados para todas las direcciones.

Distintas clases de funcionamiento diurno / Seleccione "Avanzado..." en la ventana Elementos.

nocturno y
sensibilidad Haga clic en las casillas deseadas de Procesar pre-alerta,
Parpadeo del LED en reposo, Supervisar funciones del
Configure un avisador de monóxido de carbono tal como elemento y Fast Logic. Las que se seleccionen en "Fijar a
se describe en "Añadir un avisador al bucle". Default" se mostrarán en el estado ajustado y ya no estarán
Seleccione "Avanzado..." en la ventana Elementos. disponibles.

Deseleccione la casilla "Día igual a noche".

Seleccione el Modo de funcionamiento "Evaluación de
diferencial de calor(EN54 A1R)".
El modo de funcionamiento y la sensibilidad ajustados
anteriormente ahora se refieren sólo al período "Noche" o
"Desocupado". El modo de funcionamiento y la
sensibilidad para el período "Día" u "Ocupado" se ajustan
en la ventana "Configuración avanzada de las direcciones".

V2.0 - 18.03.03 33
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.4 Funciones generales 5.4.3 Config. de señales

En el punto de menú "General" hay disponibles las En el menú General, haga clic en Config. de señales y
siguientes funciones: aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

Con esta opción puede ajustar el usuario el tipo de señal

según los requisitos del aparato.
Esta opción controla el tipo de señal para los aparatos de
salida. Éstos son ejemplos de aparatos de salida: LEDs,
medios de alarma, relés, lámparas y módulos de voz.
Existen cuatro tipos de señales, de la A a la D. Mediante el
cuadro de diálogo "Elementos" (véase el capítulo 5.3.3) se
pueden seleccionar tipos de señales para elementos de
salida. Cada tipo contiene dos modos, lo cual posibilita dos
5.4.1 Nodos/Acciones señales de salida para el aparato asignado; por ejemplo, se
Nota: La plantilla ya dispone de los nodos de puede configurar un medio de alarma de tal manera que
procesamiento y acciones necesarios para el señale una señal de salida para avería y otra para incendio.
funcionamiento de una central de detección de incendios. Este cambio se realiza mediante el punto "Modo".
Esto significa que en una aplicación estándar no sería El tipo de señal se representa con una serie de símbolos "1"
necesario seleccionar el punto "Nodos/Acciones". (ON) y "-" (OFF). La duración de la señal es variable, donde
Dado que la descripción del modo de funcionamiento del cada símbolo representa el espacio de ½ segundo. La
punto de menú "Nodos/Acciones" es realmente amplia, duración se aumenta o disminuye haciendo clic en
ocupa un solo capítulo, el 5.5. "Tamaño".
Las señales de salida asignadas a los tipos "B", "C" y "D"
pueden tener una longitud de entre 2 y 60 unidades. Las
5.4.2 Sucesos señales de salida asignadas al tipo "A" tienen una longitud
fija de 8 unidades debido a la optimización de
Nota: La plantilla ya dispone de todos los sucesos transferencia en el bus externo.
necesarios para el funcionamiento de una central de
detección de incendios. Esto significa que en una
aplicación estándar no sería necesario seleccionar el punto
Advertencia:
"Sucesos".
Dado que "Sucesos" sólo puede editarse en relación con En caso de que deban cambiarse los preajustes
"Nodos/Acciones", la descripción se encuentra a ofrecidos por ZX CONSYS, deberá prestarse
continuación de la descripción de los nodos de especial atención al cumplimiento de la norma EN
procesamiento, en el capítulo 5.6. 54. Esta conformidad debe comprobarse
posteriormente, durante la puesta en marcha.

34 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Config. de señales) se
abre el siguiente menú emergente:

5.4.5 Horario de verano

En el menú General, haga clic en Horario de verano y
aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

5.4.4 Días festivos

En el menú General, haga clic en Días festivos y aparecerá
el siguiente cuadro de diálogo:

Un "día festivo" se puede programar haciendo clic en la

casilla "Disponible", seleccionando el mes e introduciendo Al efectuar la selección, esta pantalla permite al usuario
el día. realizar los cambios necesarios.
Con esta opción se pueden configurar hasta 40 días En las plantillas se encuentran ya preajustadas las fechas
festivos. del inicio y fin del horario de verano hasta el año 2009.

Menú emergente Menú emergente

Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23. Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Días festivos) se abre el encontrarse dentro de la función Horario de verano) se
siguiente menú emergente: abre el siguiente menú emergente:

• Resumen (también ejecutable directamente con F10 • Resumen (también ejecutable directamente con F10
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos) o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
Muestra el siguiente tipo de pantalla: Muestra el siguiente tipo de pantalla:

V2.0 - 18.03.03 35
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Supervisor (cuadro "Supervisión")

A un nodo de red se le asigna la tarea de supervisar la red.
Este nodo de red supervisor se comunica con todos los
demás nodos de la red normalmente. En caso de que el
nodo de red sea una central ZX, informa de una avería
cuando:
• un nodo de red configurado no responde,
• responde un nodo de red que no está configurado.
Cada central ZX que no sea supervisor informa de una
avería cuando no es supervisada regularmente.

5.4.6 Resumen de la red Temporizador (cuadro "Tiempos")

A un nodo de red se le asigna la tarea de determinar el
En el menú General, haga clic en Resumen de la red y tiempo para toda la red. Envía su tiempo regularmente a la
aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: red para sincronizar así las demás centrales. Es tarea del
temporizador ejecutar el cambio del horario de verano y de
invierno.

Nota: En caso de que el temporizador sea idéntico al

supervisor, se enviará automáticamente el tiempo actual
de la red cuando una central sea de nuevo supervisada tras
un período sin supervisión.

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Resumen de la red) se
abre el siguiente menú emergente:

Con esta función se realiza una asignación completa del

sistema.

Libre
Borra los nodos de red; el número de nodo de red
correspondiente ya no se utilizará.
Central
Añade "nodos con central" (centrales ZX, símbolo "C").
Nodo sin central
Añade "nodos sin central" (AV300 y MX Graph, símbolo
"S").

Realice la asignación del sistema después de la

configuración; seleccione qué nodo debe ser el
- supervisor (cuadro "Supervisión")
y cuál el
- temporizador (cuadro "Tiempos").

36 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5.4.7 Descripción Sector Menú emergente

Un grupo de organización general (Sector) es una Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
colección de grupos de avisadores que abarca toda la red.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
Hay disponibles 241 sectores (de 0 a 240) que son
encontrarse dentro de la función Descripción Sector) se
utilizados por toda la red de centrales. Cada Sector puede
abre el siguiente menú emergente:
contener 0 ó más grupos de avisadores de cada una de las
centrales configuradas. Un sector se emplea para
identificar un sector con varios grupos de avisadores y
permite también una sola acción ([Link]., encender
interruptor) en una dirección dentro de este sector de
grupos de avisadores.
Los sectores están a disposición tanto de centrales
individuales como de redes.
En general se puede afirmar lo siguiente: cuando una • Resumen (también ejecutable directamente con F10
dirección se activa en centrales conectadas en red y o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
cuando el grupo de avisadores al que pertenece se Muestra el siguiente tipo de pantalla:
encuentra en un sector y el nodo de procesamiento
correspondiente es un nodo de procesamiento de red, la
actividad se transfiere a la red. La actividad se envía a todas
las centrales y éstas activarán los mismos nodos de
procesamiento con los detalles de este Sector.

En el menú General, haga clic en Descripción Sector y

aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

5.4.8 Red de datos

Nota: Este punto del menú se encuentra inactivo con
solamente una central, pero se activa al añadir una
segunda central.
En el menú General, haga clic en Red de datos y aparecerá
el siguiente cuadro de diálogo:
Aquí puede introducir para cada grupo de organización de
alarmas (Sectores) un texto de cliente de libre definición
(máx. 19 caracteres).
Hay disponible un máximo de 240 Sectores y 240 grupos
de avisadores.

V2.0 - 18.03.03 37
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Aquí puede insertar para cada grupo de avisadores de la 5.4.9 Resumen del sistema
red de datos un texto específico de cliente (máx. 19
En el menú General, haga clic en Resumen del sistema y
caracteres).
aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Red de datos) se abre el
siguiente menú emergente:

El Resumen del sistema contiene las siguientes funciones:

• Retardo reconocimiento alarma - Permite ajustar un
• Resumen (también ejecutable directamente con F10
período variable antes de la activación de la
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos)
transmisión de alarma externa (máximo 10 minutos).
Muestra el siguiente tipo de pantalla:
Nota: Esto sólo es aplicable a los avisadores
automáticos; en pulsadores se activa la alarma
inmediatamente sin retardo.
• Retardo tiempo de reposición – aparece en la ventana
de visualización de alarmas de incendio de la central si
no se informa de ninguna alarma de incendio.
• Información extendida de alarma en LCD
La norma EN54 establece que todas las
informaciones de alarma sólo se muestren en una
sección de la pantalla para evitar confusiones. Cuando
está seleccionada la opción "Información extendida de
alarma en LCD", el sistema permite la visualización de
"informaciones extendidas" cuando surge una alarma.
En este caso, la información estándar se muestra en la
sección de señalización de fuego y la información
detallada del evento se muestra en el lado derecho de
la ventana.
En caso de que un proyecto se base en una plantilla
autorizada por EN54, se emite una advertencia al
realizar una "Comprobación" si esta opción está
seleccionada.

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Resumen del sistema) se
abre el siguiente menú emergente:

38 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Broadcast Delay
5.4.10 Contraseñas de la central El preajuste de "Broadcast Delay" (retardo de difusión) no
debería modificarse.
Siempre se tiene que configurar el punto de menú
"Contraseñas de la central" al instalar una central por Nodo de red - Client
primera vez: En caso de que una central esté definida como "cliente", se
enviarán los registros de la memoria de eventos de las
por ello se describe aparte el punto de menú "Contraseñas
demás centrales a la central cliente. Mediante "Prioridad
de la central" en el capítulo 5.3.1, en Configuración básica.
más baja del suceso" y "Prioridad más alta del suceso" se
puede definir qué registros de eventos se deben enviar.
En caso de que en el cuadro "Prioridad más baja del
suceso" se seleccione "Averías" y en el cuadro "Prioridad
5.4.11 Ajustes del protocolo más alta del suceso" se seleccione "Alarmas", se enviarán
En el menú General, haga clic en Ajustes del protocolo y los registros de la memoria de eventos de "Averías",
aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: "Averías críticas", "Alerta Gas" y "Alarmas" a la central
cliente.
Si una determinada central se define como cliente, se
envían los registros con ACK (confirmación) (Resend
Timeout). Pueden definirse hasta 3 clientes individuales
(este ajuste se utiliza, [Link]., para sistemas de alarma como
AV300 y MX Graph).
Si se definen todas las centrales como cliente, se enviarán
los registros con difusión (Broadcast Delay).

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Ajustes del protocolo) se
abre el siguiente menú emergente:

Las casillas "Confirmación para dar por finalizada

alarma/avería" y "Confirmación del suceso a partir de" no
tienen significado para la versión alemana de ZX Consys.
El ajuste de "Reposición finaliza los sucesos" no debe
modificarse.

Red de datos:
Resend Timeout
La central que ha recibido el aviso debe confirmar la
entrada del aviso con un telegrama ACK (ACK
(acknowledge) = confirmación) dentro del tiempo de
espera del nuevo envío. Si no sucede, se envía de nuevo el
aviso. Este proceso se repite hasta que llega la
confirmación del aviso. Se recomienda dejar "Resend
Timeout" en el preajuste de 15 segundos.

V2.0 - 18.03.03 39
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Cuando está activada una salida de averías y se produce

5.4.12 Tarjeta de red un estado de avería, la tarjeta de interfaz de red ZX Filnet ó
ZX TLI800 comunica la avería a la central. Si una salida de
ZX Filnet / TLI800
averías está desactivada y se produce una avería, no se
En el menú General, haga clic en Tarjeta de red, seleccione comunicará la avería.
como tipo de tarjeta "ZX Filnet" ó "ZX TLI800" y aparecerá
el siguiente cuadro de diálogo: General
Se genera una avería general en la tarjeta de red en caso
de errores de comunicación internos.
Conexión izquierda (red)
La tarjeta de red TLI800 detecta e indica un cortocircuito o
una interrupción en la línea de la interfaz RS485 izquierda.
Preajuste:"activo"

Conexión derecha (red)

La tarjeta de red TLI800 detecta e indica un cortocircuito o
una interrupción en la línea de la interfaz RS485 derecha.
Preajuste:"activo"
Conexión a tierra (red)
La tarjeta de red TLI800 detecta e indica una derivación a
tierra de la red. La red sigue trabajando de forma correcta.
Preajuste:"no activo"

Cortocircuito (red)
Los cortocircuitos en la red FILNET son reconocidos e
indicados por la pasarela (Gateway), y son aislados
mediante relés.
Preajuste: "activo"

Transmisión datos
De momento no se emplea la transmisión de datos.

Continuidad red
La tarjeta de red TLI800 detecta e indica si la central no
recibe de vuelta un mensaje enviado en el tiempo
preestablecido. Se ha producido un cortocircuito o una
interrupción en la red. Esta opción sólo se debería activar
para topologías de bucle.

Averia en general
Esta avería se produce si la tarjeta de red TLI800 no puede
comunicarse con otras tarjetas de red. Esta avería activa la
salida de hardware de colector abierto de la tarjeta de red
TLI800, la cual puede utilizarse como salida hacia la
[Link] Parámetros de la tarjeta de red central o hacia otra unidad de indicación.
Active "ZX Filnet" la casilla "Red fibra óptica" en caso de Preajuste:"activo"
que se utilice la fibra óptica (pasarelas).
Interface de Emergencia
Los ajustes de los demás parámetros no suelen ser El funcionamiento de emergencia en la pasarela es
cambiados porque se adaptan automaticamente a los supervisado por la pasarela. En caso de que falle el
requisitos necesarios del sistema. funcionamiento de emergencia, la avería se puede mostrar
en pantalla.
[Link] Salida de averías Preajuste: "activo"
Con la salida de averías se establece qué tipos averías de
red comunicará la tarjeta de interfaz de red ZX Filnet ó ZX
®
TLI800 de su central ZETTLER Expert (véase el cuadro de
diálogo "Tarjeta de red").

40 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Continuidad red 5.4.13 Puertos de comunicación

Una interrupción en la red de FILNET se detecta y se indica. En el menú General, haga clic en Puertos de comunicación
Una interrupción no conduce a la suspensión de los avisos. y aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:
Preajuste: "activo"

Seleccione qué averías deben comunicarse y, a

continuación, haga clic en OK.

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Tarjeta de red) se abre el
siguiente menú emergente:

Aquí se fijan las velocidades en baudios de los tres puertos

y del bus externo en la FIM.
La casilla "Disponible" conecta o desconecta cada uno de
los cuatro puertos indicados.
COM1 Æ Impresora
COM2 Æ Programación
PC remoto
COM3 Æ Red de datos
Bus externo
Normalmente no hace falta cambiar las velocidades.
A observar: Para evitar problemas de comunicación, se
debería ajustar la velocidad del COM2 de la central al
mismo valor que la velocidad del puerto COM2 del PC en
el cuadro de diálogo "Opciones – Puertos" (capítulo 3.2.2).

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Puertos de
comunicación) se abre el siguiente menú emergente:

V2.0 - 18.03.03 41
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.5 Funciones de las centrales 5.5.1 Grupos de aviso

En el punto de menú "Central" hay disponibles las Siempre se tiene que configurar el punto de menú "Grupos
siguientes funciones: de aviso" al instalar una central por primera vez:
por ello se describe aparte el punto de menú "Grupos de
aviso" en el capítulo en Configuración básica.

5.5.2 Canales de conmutación programables

Una central ZX puede configurarse de tal modo que realice
ciertas acciones en intervalos regulares. Para poner en
acción nodos de procesamiento / acciones, deben estar
configuradas las direcciones de la categoría de canales de
conmutación. Las direcciones de la categoría de canales
de conmutación se configuran en el diálogo Elementos
(véase el capítulo [Link] “Elementos” p. 28). Los canales
de conmutación activan direcciones de la categoría de
canales de conmutación. La categoría de canales de
conmutación sólo es posible en las direcciones del bus
interno.
En el diálogo Elementos se definen las direcciones de la
categoría de canales de conmutación; la configuración de
los canales de conmutación determinan cuándo se activan
estas direcciones.
Menú emergente
En el menú Central, haga clic en Canales de conmutación y
Véase también el capítulo 5.2 "Menú emergente", p. 23. aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro del punto de menú Central) se abre el
siguiente menú emergente:

• Borrar central
Borra la central seleccionada.
• Seleccionar secciones
Se pueden seleccionar las últimas cuatro opciones del
punto de menú Central (véase el capítulo 5.5.9 " Las
últimas cuatro opciones
• Cargar en central
Carga los datos de configuración de ZX Consys en la Este diálogo se utiliza en conjunto con el menú Elementos.
central. Cada dirección puede ser ajustada para que se active a una
hora determinada en un día festivo.
• Descargar a PC
Se copian los datos de configuración de la central en La opción Canales de conmutación posibilita la generación
el programa de configuración ZX Consys. de sucesos en horas concretas [[Link]., recordar revisiones
semanales], en días de la semana y en días festivos.
• Reiniciar central
Se reinicializa la central. Si la ventana "Canales de conmutación" no está activa,
significa que no hay ninguna dirección de canal de
conmutación configurada.

42 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Tipo de activación 5.5.4 Texto de información

• Todos los días Con este cuadro de diálogo, el usuario puede introducir
mensajes que se mostrarán en la central.
• Sólo días festivos
• NO en días festivos
• Desconectado, este canal de conmutación no se
utiliza.
La inclusión y la exclusión de días festivos permite al
sistema adaptarse a eventos especiales como, [Link].,
vacaciones.
Mes, Día y Hora
Introduzca cuándo tiene que producirse la activación.

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente”, p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Canales de conmutación)
se abre el siguiente menú emergente:

Si está activada la casilla "Por defecto mostrar texto de

información", se mostrará el texto de información relevante
al iniciarse el programa.

• Resumen (también ejecutable directamente con F10 Para la introducción y la asignación de los textos de
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos) información, proceda como sigue:
Muestra el siguiente tipo de pantalla: 1. Seleccione el número (de 1 a 100) del texto de
información.
2. Introduzca el texto de información (máximo 19
caracteres por línea).
3. Si lo desea, seleccione el grupo de avisadores
especial y/o el AOB (Sector) especial, e introduzca en
los campos "Alarma" y "Avería" el número del texto de
información deseado.
4. Seleccione la prioridad correspondiente e introduzca
el número del texto de información deseado.
Confirme haciendo clic en "OK".
5.5.3 Elementos
Siempre se tiene que configurar el punto de menú Nota: En caso de que un texto de información esté
"Elementos" al instalar una central por primera vez: asignado a un grupo de avisadores especial o a un AOB
especial, este texto de información tiene primacía sobre la
por ello se describe aparte el punto de menú "Elementos" asignación en la "Prioridad".
en el capítulo 5.3.3, en Configuración básica.
Ejemplo:
Con los ajustes indicados en la pantalla anterior, se emite el
texto de información 1 al producirse una alarma en el
grupo de avisadores 1 o en el AOB 3. Para alarmas que se
produzcan en grupos de avisadores y AOBs no
especificados se emitirá el texto de información 3.

V2.0 - 18.03.03 43
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Menú emergente Menú emergente

Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23. Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Texto de información) se encontrarse dentro de la función Impresora) se abre el
abre el siguiente menú emergente: siguiente menú emergente:

• Copiar
Se copia el texto de información correspondiente.
5.5.6 Matriz de sirenas
• Copiar Section
Se copian todos los textos de información. Seleccione "Matriz de sirenas" dentro del menú Central y
aparecerá un cuadro de diálogo que mostrará el grupo de
avisadores con el cuadro "Instrucción" en blanco.
La Matriz de sirenas permite seleccionar la reacción de
5.5.5 Impresora cada uno de los aparatos de salida dentro del sistema que
esté programado como medio de alarma o indicación en
Para que se active el cuadro de diálogo "Impresora", la caso de alarma en cualquier otro grupo de avisadores.
impresora (puerto COM1) debe estar definida como
"Disponible" en el menú "General", "Puertos de
comunicación".
Aquí pueden instalarse impresoras en la FIM o en el bus
externo ("disponible" significa que la impresora se soporta).
Se puede introducir un texto especifico de máximo 19
caracteres.
La impresión es posible con una longitud de 40 o 80
caracteres por línea.
La velocidad está preajustada a 9.600 baudios y aquí no
se puede modificar.
Si se selecciona la casilla "Impresión de sucesos", se
registran también en esta impresora automáticamente
todos los sucesos que se registran en la memoria de
eventos.
La impresora principal es la que se ofrece como
predeterminada en los diferentes puntos del menú para Cuadro "Grupo"
imprimir.
En el cuadro "Grupo" se selecciona el grupo de avisadores
correspondiente cuyo medio de alarma debe programarse.

[Link] Generalidades
Mediante Matriz de sirenas se puede asignar a un medio
de alarma uno de los cuatros estados siguientes:
• OFF (Desactivar)
• ON (Activar)
• Señal 1 (Primer tipo de señal)
• Señal 2 (Segundo tipo de señal)
En sistemas grandes y complejos se puede exigir una
activación que abarque los grupos de avisadores o los

44 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

AOBs, incluso con distinción de alarma de avisador Paso 2: Asignación de la tabla L/M/H
automático o alarma de avisador manual.
Senso-res Pulsado-res Emergen-
La activación de un medio de alarma mediante Matriz de cia
sirenas depende de dos factores decisivos:
Low (L) Prio. 3 Prio. 2 Prio. 2
• Grupo de avisadores activado
Medium (M) Prio. 2 Prio. 1 Prio. 1
• Tipo de alarma (avisadores automáticos
High (H) Prio. 1 Prio. 1 Prio. 1
[sensores], avisadores manuales [pulsadores],
funcionamiento de emergencia)
Ejemplo:
Un avisador automático (sensor) en
- LOW: no debe activar ningún medio de alarma (OFF)
[Link] Matriz de alarmas
- MEDIUM: debe activar de forma intermitente el medio
Primero debe establecerse una vez qué distintos estados de alarma (señal 2)
deben ser posibles mediante la matriz de alarmas.
- HIGH: debe activar de forma continua el medio de
Haciendo clic en el botón "Órdenes" aparece la siguiente alarma (ON)
pantalla:
Un avisador manual (pulsador) en
- LOW: debe activar de forma intermitente el medio de
alarma (señal 2)
- MEDIUM: debe activar de forma continua el medio de
alarma (ON)
- HIGH: debe activar de forma continua el medio de
alarma (ON)

No se emplea el funcionamiento de emergencia.

Haga clic en OK para volver al cuadro de diálogo Matriz de
sirenas.

En el cuadro "Orden a" se puede seleccionar entre sirenas e

indicadores.
El cuadro "Nodo" muestra el nodo de procesamiento que
está enlazado con la matriz de alarmas (sólo para
información).
Cada tipo de alarma se puede dividir en tres prioridades
distintas (alta [High], media [Medium], baja [Low]), donde
High tiene la prioridad más alta.

Paso 1: Establecimiento de las señales necesarias [Link] Matriz de grupos de avisadores

Prio. 1 Cambiar a estado ON Si la matriz de alarmas está establecida, el usuario puede
determinar cómo debe reaccionar cada grupo de
Prio. 2 Cambiar a señal 2
avisadores (o AOB) en caso de alarma. Para ello se debe
Prio. 3 Sin efecto rellenar una matriz para cada (!) grupo de avisadores que
cause la alarma (selección en el cuadro 'Grupo') con las
designaciones 'L' (Low), 'M' (Medium) o 'H' (High). Con esto
se determina cómo reaccionan las sirenas y los indicadores
en el grupo de avisadores (de destino) correspondiente. Un

V2.0 - 18.03.03 45
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

punto en este lugar indica que este grupo de avisadores no Prioridades

está activado.
Si se activan medios de alarma en un grupo de avisadores
Pueden seleccionarse varios grupos de avisadores a la vez por distintas fuentes, se decidirá sobre el modo de
con ayuda de las teclas "Mayús" o "Ctrl". activación en la siguiente prioridad (señal 1, señal 2):
Primero sobre la prioridad en la matriz de alarmas
Ejemplo: High (prioridad más alta)
En un edificio, cada planta constituye un grupo de Medium
avisadores. Low
En caso de alarma, la planta en que se genera la alarma Después, sobre el origen del aviso
debe evacuarse (tono continuo), independientemente de si
Emergencia (prioridad más alta)
la alarma ha sido activada por un avisador manual o
automático. Pulsadores
Las plantas colindantes (la de encima y la de debajo) Avisadores automáticos (sensores)
también deben evacuarse en caso de alarma de avisador
manual, pero sólo se debe avisar en caso de alarma de Ejemplo 1:
avisador automático (señal 2). El medio de alarma es activado mediante el pulsador GA 7
Las demás plantas sólo se avisarán en caso de una alarma (Medium) y el sensor GA 9 (High) -> Los ajustes del sensor
de avisador manual. (High) son prioritarios.
Ejemplo 2:
Matriz del grupo de avisadores 1: El medio de alarma es activado mediante el pulsador GA 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc. (Medium) y el sensor GA 10 (Medium) -> Los ajustes del
H H M L L L L L L pulsador (Medium) son prioritarios.

Matriz del grupo de avisadores 2: Cuadro "Instrucción"

0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc. Para permitir una entrada más cómoda, puede emplearse
H M H M L L L L L el indicador de comandos. Se debe utilizar en caso de que
deba asignarse un valor a grandes secciones.
Matriz del grupo de avisadores 3: Ejemplos:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc. '.2-7': Del GA 2 al GA 7 no se preasigna ninguna acción
H L M H M L L L L
'L3-5': Del GA 3 al GA 5 se preasigna 'Low'
Matriz del grupo de avisadores 4: 'M6-20': Del GA 6 al GA 20 se preasigna 'Medium'
0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc. 'H21-26': Del GA 21 al GA 26 se preasigna 'High'
H L L M H M L L L
La instrucción se ejecuta al hacer clic en la matriz con el
puntero del ratón. No se puede ejecutar con la tecla Intro,
Matriz del grupo de avisadores 5:
sino que sólo se confirmará con una señal acústica.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc.
Nota: No se diferencia entre mayúsculas y minúsculas, y se
H L L L M H M L L acepta cualquier orden de introducción.
Matriz del grupo de avisadores 6:
Instrucción en varias matrices de alarmas
0 1 2 3 4 5 6 7 8 etc.
H L L L L M H M L Se puede utilizar cuando se debe asignar el mismo valor a
las mismas secciones de distintos grupos de avisadores.
etc.
Ejemplo:
El grupo de avisadores 0 es el grupo de avisadores del M[2-6] 23-45
sistema y debería emplearse para activaciones globales. En
En las matrices de los grupos de avisadores del 2 al
el ejemplo, un medio de alarma de este tipo es activado
6 se colocan los campos del 23 al 45 en Medium.
siempre con un tono continuo, independientemente del
grupo de avisadores. Para ejecutar la instrucción, activar otro campo con el
tabulador o con el ratón.

46 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Cuadro "Alarma tras silenciar" 5.5.7 Transmisiones en red

El ajuste 'Alarma tras silenciar' = 'Nunca reactivar' no se En el menú Central, haga clic en Transmisiones en red y
puede modificar, ya que, de lo contrario, la función Med. aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:
Ext. OFF ya no funcionará correctamente.
Al hacer clic en "OK" se aceptan los cambios y se cierra
Matriz de sirenas
El usuario puede introducir en cualquier momento una
nueva selección.

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Matriz de sirenas) se abre
el siguiente menú emergente:

Recibir mensajes transmitidos en la red

En caso de que se procesen sucesos de otras centrales
([Link]., fuego) en esta central, deberá activarse la casilla. El
suceso recibido se transmite con un nodo de
procesamiento e inicia también el nodo de procesamiento
en la central receptora.
Enviar mensajes propios a la red
En caso de que se envíen sucesos de esta central ([Link].,
fuego) a la red, deberá activarse la casilla.
• Seleccionar todo (también ejecutable directamente Nota:
con Ctrl+A) Sólo se envían a la red sucesos de grupos de avisadores
Selecciona todos los grupos de avisadores de Matriz que se encuentren en un AOB.
de sirenas.
• Copiar Opciones de red
Se copia la matriz de alarmas de un grupo de Aún no se ha implementado. Para uso futuro del panel de
avisadores determinado. manejo principal y la central.

• Copiar Section
Se copian las matrices de alarmas de todos los grupos Menú emergente
de avisadores.
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
• Ajustar selección a H
Ajusta los grupos de avisadores seleccionados a la Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
prioridad "High" (= 'H'). encontrarse dentro de la función Transmisiones en red) se
abre el siguiente menú emergente:
• Ajustar selección a M
Ajusta los grupos de avisadores seleccionados a la
prioridad "Medium" (= 'M').
• Ajustar selección a L
Ajusta los grupos de avisadores seleccionados a la
prioridad "Low" (= 'L').
• Ajustar selección a N
Ajusta los grupos de avisadores seleccionados a "Sin
acción" (= '.').

V2.0 - 18.03.03 47
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.5.8 Sectores relevantes

A veces es conveniente hacer que partes de la red se La matriz de los AOBs relevantes se presenta como un área
comporten como si estuvieran completamente separadas. de 241 casillas.
Así, [Link]., una red puede constar de un sistema que incluya
Al seleccionar una casilla se consigue que una central
dos edificios separados. En este caso, quizás nos interesará
reaccione a la transmisión de un suceso de este AOB en
que un incendio producido en un edificio sólo active las
caso de que el suceso no se pueda asignar a ninguna
sirenas de ese edificio y que no se vea afectado el otro
conexión de nodos de procesamiento de la red.
edificio.
En caso de que no esté seleccionada la casilla, la central no
Las centrales de cada edificio pueden emplear el
reaccionará a la transmisión de un suceso de este AOB si
dispositivo de transmisión de sucesos para informar del
este AOB es el único vínculo con la central en relación al
incendio a todas las centrales transmitiendo el suceso de
suceso. No obstante, la central seguirá reaccionando a
incendio a un AOB (sector). Asignando distintos AOBs a
sucesos que se transmitan satisfactoriamente de una
centrales en un solo edificio es posible limitar el efecto de
conexión de nodos de procesamiento de la red a un nodo
un suceso determinado (activación de dirección).
de procesamiento de la central. La central continúa
Cada edificio, [Link]., tiene dos centrales. Los grupos de transmitiendo sucesos a nodos de procesamiento que
avisadores de las centrales del edificio 1 están están configurados, incluso cuando el AOB no es relevante.
configurados en el AOB1 y los grupos de avisadores de las Es decir, los AOBs relevantes filtran sólo transmisiones en
centrales del edificio 2 están configurados en el AOB2. Un la parte receptora.
incendio en el edificio 1 se transmitirá a todas las centrales
de la red como un suceso en el AOB1. Como no se declara
relevante el AOB1 para las centrales del edificio 2, es Menú emergente
posible que las centrales del edificio 2 ignoren este suceso.
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
De este modo se pueden seguir aprovechando las ventajas
de la red, [Link]., para supervisar las averías en todas las Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
centrales de una estación en cada edificio. encontrarse dentro de la función Sectores relevantes) se
abre el siguiente menú emergente:
También se dejan libres las conexiones de los nodos de
procesamiento de la red para otros fines.

En el menú Central, haga clic en Sectores relevantes y

aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:

Los AOBs (sectores) relevantes sólo se pueden configurar

en una red, es decir, con dos o más centrales configuradas.

48 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5.5.9 Las últimas cuatro opciones

A observar: La opción "Tarjeta de red" no está disponible
cuando sólo hay instalada una central.
Confirme con "OK". Los puntos de menú activados se
podrán configurar ahora en el cuadro de diálogo "Central",
tal como se describe en el cuadro de diálogo "General".

5.5.10 Adición de una nueva central

Para añadir una nueva central, proceda como sigue:

Vaya a la barra de iconos y haga clic en ;

Alternativamente, seleccione "Ventana" en la barra de
menús, haga clic en "Nueva central" (véase una
descripción detallada en el capítulo 4.2.5 “Ventana” p. 20).

Para hacer disponibles las últimas cuatro opciones en

cualquier central, sólo tiene que hacer clic en la ventana
Central con la tecla derecha del ratón y después hacer clic
en "Seleccionar secciones".

Aparecerá el cuadro de diálogo "Seleccionar sección de la

central". Después haga clic en aquellas casillas que desee
activar. De este modo, estos puntos de menú pueden ser
diferentes para la central seleccionada frente a su ajuste
global en el menú General.

Cuadro de diálogo "Seleccionar sección de la central"

V2.0 - 18.03.03 49
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.6 Nodos/Acciones Cuadro "Nodo procesamiento"

5.6.1 Generalidades Aquí se encuentra la lista descriptiva de nodos de
procesamiento. Si haciendo clic en el botón "Añadir" se
Los nodos de procesamiento y las acciones añade un nuevo nodo a la lista, es decir, que es específico
correspondientes forman el verdadero núcleo del sistema. para este sistema, aparece el cuadro de número de nodo.
Con esta programación, la central sólo puede ejecutar Introduzca un número (si es distinto del preajuste) y haga
acciones ([Link]., activación de una sirena, entrada en la clic en OK.
memoria de eventos) que sean activadas mediante
determinados sucesos ([Link]., fuego, avería).
La programación básica ya está predefinida en la plantilla
correspondiente específica de cada país, es decir, en la
mayoría de proyectos con aplicaciones estándar no es
necesario definir más nodos de procesamiento ni más
acciones.
Para requisitos especiales, la programación de nodos de
procesamiento es un poderoso instrumento con el que se
pueden solucionar (prácticamente) todos los problemas.
Cuadro de diálogo "Número de nodo-procesamiento"
Cada dirección está asignada a un nodo de procesamiento.
Todas las direcciones dentro del mismo nodo de
procesamiento reciben el mismo tratamiento del software Borrar nombre
de central (por ejemplo, podrían situarse todos los sensores predeterminado e
de una central con las mismas funciones en el mismo nodo introducir nombre
de procesamiento). deseado
Los nodos de procesamiento pueden luego enlazarse para
que pueda iniciar un suceso en un nodo de entradas [[Link].
sensores] otro nodo de salidas [[Link]. válvula de extinción].
Las siguientes opciones descritas permiten editar un nodo
de procesamiento seleccionado, añadir un nuevo nodo o
retirar un nodo redundante.

5.6.2 "Nodo procesamiento" y "Nº de nodo"

Tras hacer clic en la opción "Nodos/Acciones" en el menú
"General" aparece la siguiente pantalla:

Nodos/Acciones (2)

Cuadro "Nº de nodo"

Introduzca en el campo "Nodo procesamiento" el nombre
del nodo de procesamiento, y aparecerá en el cuadro de
debajo el número correspondiente del nodo de
procesamiento (funciona también al revés). Hay disponible
un máximo de 998 nodos de procesamiento.

Red de nodos de procesamiento

Cuadro de diálogo "Nodos/Acciones" Cuando otras centrales también deban reaccionar a este
nodo de procesamiento mediante acciones, deberá
activarse aquí la funcionalidad.

50 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Menú emergente El menú "Estadística - Nodos/Acciones" muestra el

número de nodos de procesamiento (máx. 999) y
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
acciones (máx. 2000) que se están utilizando y que
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe aún hay disponibles.
encontrarse dentro de la función Nodo de procesamiento)
• Renumber this group
se abre el siguiente menú emergente:
Seleccionando "Renumber this group" se abre el
siguiente tipo de pantalla:

• Copiar (también ejecutable directamente con Ctrl+C)

Se copian los ajustes del nodo de procesamiento Con "Renumber this group" se puede asignar al nodo
individual. de procesamiento un nuevo número de nodo de
• Resumen (también ejecutable directamente con F10 procesamiento. Seleccione en el menú "Renumber
o mediante el botón "Resumen" de la barra de iconos) this group" el número libre deseado de nodo de
Muestra el siguiente tipo de pantalla: procesamiento y confirme la selección con "OK".

5.6.3 Estructura de un nodo de procesamiento

Cuadro "Tipo de contador"

El nodo de procesamiento es un objeto de software que,

como rasgo distintivo más importante, contiene uno o
varios contadores.
Aquí se distinguen tres tipos de nodos de procesamiento
que se pueden ajustar en el programa de programación
bajo 'Tipo de contador':
• Nodo de procesamiento global (predefinido)
• Estadística El nodo de procesamiento posee sólo un único
Seleccionando "Estadística" se abre el siguiente tipo contador, que en general suele ser suficiente. El
de pantalla: preajuste sólo se debería modificar en casos
excepcionales explícitos.
• Nodo de procesamiento de grupo de avisadores
Este nodo de procesamiento dispone de un contador
para cada grupo de avisadores según la cantidad de
grupos de avisadores seleccionados (40, 80, 120,
160, 200 o 240).
• Nodo de procesamiento de sector (AOB)
Este nodo de procesamiento dispone de un contador
para cada grupo de organización de alarmas (siempre
240).

Cada contador se puede incrementar, disminuir, poner a

cero, bloquear o liberar mediante determinadas acciones.

V2.0 - 18.03.03 51
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

El contador está implementado en el software como 5.6.5 Cuadro de diálogo "Acciones"

entero largo y, por tanto, puede admitir valores entre 0 y
Tras hacer clic en el botón "Editar acciones..." en el cuadro
65535.
de diálogo "Nodos/Acciones" aparece la siguiente
En caso de que se incremente o se disminuya el contador pantalla:
de un nodo de procesamiento, puede activarse otra acción
(en otro nodo de procesamiento).

5.6.4 Direcciones asignadas al nodo

Tras hacer clic en el botón aparece el

siguiente tipo de pantalla:

Pulse el botón "Añadir" para activar la mitad inferior del

cuadro de diálogo.

Después la selección de opciones es determinada por el

ajuste del campo "Tipo" (véanse los capítulos del [Link] al
[Link]).

Este menú muestra qué direcciones están asignadas al

nodo de procesamiento seleccionado.

Las opciones "Orden" y "Nodo proces." abren los tres

cuadros de diálogo "Destino".

Menú emergente
Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
encontrarse dentro de la función Acciones) se abre el
siguiente menú emergente:

[Link] Acciones del tipo matriz de alarmas

Las acciones del tipo matriz de alarmas no están
destinadas al usuario "normal".

52 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

[Link] Acciones del tipo orden

Seleccione Orden en el cuadro "Tipo" y aparecerá la siguiente pantalla:

A diferencia de las acciones del tipo nodo de procesamiento (véase el capítulo [Link], p. 60), las acciones de tipo orden no
afectan directamente al nodo de procesamiento, sino a las direcciones correspondientes que están asignadas a este nodo de
procesamiento.

En la siguiente tabla se presentan por orden alfabético todas las órdenes que están a disposición del usuario. Todas las órdenes
hacen referencia a aquellas direcciones que estén asignadas al nodo de procesamiento y que correspondan al área de destino.

Activación de alarma verificada Ya no se tendrán en cuenta activaciones posteriores de la

entrada hasta la siguiente reposición.
Activada entrada forzada
Anular forzar Se finaliza el forzado, la dirección se encuentra de nuevo en
estado normal.
Armar Cuando una dirección está armada, se aceptan las
Opuesto: Desarmar activaciones. En caso de que una dirección esté en estado
activado al armarla, se "genera una activación".
Cambiar a P1 Pone el estado en "señal 1".
Opuesto: Conmutar a OFF
Cambiar a P2 Pone el estado en "señal 2".
Opuesto: Conmutar a OFF
Cambiar a sensibilidad alta Cambia el avisador al modo de funcionamiento "sensibilidad
alta".
Cambiar OFF a P1 En caso de que el estado sea "OFF", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "señal 1".
Cambiar OFF a P2 En caso de que el estado sea "OFF", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "señal 2".
Cambiar OFF/P1 a P2 En caso de que el estado sea "OFF" o "señal 1", el estado se
Opuesto: Conmutar a OFF pondrá en "señal 2".

V2.0 - 18.03.03 53
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Cambiar OFF/P2 a P1 En caso de que el estado sea "OFF" o "señal 2", el estado se
Opuesto: Conmutar a OFF pondrá en "señal 1".
Cambiar ON a P1 En caso de que el estado sea "ON", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "señal 1".
Cambiar ON a P2 En caso de que el estado sea "ON", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "señal 2".
Cambiar P1 a OFF En caso de que el estado sea "señal 1", el estado se pondrá en
Opuesto: Cambiar a P1 "OFF".
Cambiar P1 a ON En caso de que el estado sea "señal 1", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "ON".
Cambiar P1/P2 a ON En caso de que el estado sea "señal 1" o "señal 2", el estado se
Opuesto: Conmutar a OFF pondrá en "ON".
Cambiar P2 a OFF En caso de que el estado sea "señal 2", el estado se pondrá en
Opuesto: Cambiar a P2 "OFF".
Cambiar P2 a ON En caso de que el estado sea "señal 2", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "ON".
Cambio de Forzar OFF a desactivar y OFF En caso de que el estado sea “Forzar OFF”, se desactivará y el
estado normal pasara a OFF.
Cambio de Forzar OFF a desactivar y ON En caso de que el estado sea “Forzar OFF”, se desactivará y el
estado normal pasara a ON.
Cambio de Forzar OFF a desactivar y P1 En caso de que el estado sea “Forzar OFF”, se desactivará y el
estado normal pasara a P1.
Cambio de Forzar OFF a desactivar y P2 En caso de que el estado sea “Forzar OFF”, se desactivará y el
estado normal pasara a P2.
Cambio de Forzar OFF a Forzar ON En caso de que el estado sea "Forzar OFF", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a OFF en "Forzar ON".
Cambio de Forzar OFF a Forzar P1 En caso de que el estado sea "Forzar OFF", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a OFF en "Forzar a Modo 1".
Cambio de Forzar OFF a Forzar P2 En caso de que el estado sea "Forzar OFF", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a OFF en "Forzar a Modo 2".
Cambio de Forzar ON a desactivar y OFF En caso de que el estado sea “Forzar ON”, se desactivará y el
estado normal pasara a OFF.
Cambio de Forzar ON a desactivar y ON En caso de que el estado sea “Forzar ON”, se desactivará y el
estado normal pasara a ON.
Cambio de Forzar ON a desactivar y P1 En caso de que el estado sea “Forzar ON”, se desactivará y el
estado normal pasara a P1.
Cambio de Forzar ON a desactivar y P2 En caso de que el estado sea “Forzar ON”, se desactivará y el
estado normal pasara a P2.
Cambio de Forzar ON a Forzar OFF En caso de que el estado sea "Forzar ON", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a ON en "Forzar OFF".
Cambio de Forzar ON a Forzar P1 En caso de que el estado sea "Forzar ON", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a OFF en "Forzar a Modo 1".
Cambio de Forzar ON a Forzar P2 En caso de que el estado sea "Forzar ON", el estado se pondrá
Opuesto: Conmutar a OFF en "Forzar a Modo 2".
Cambio de Forzar P1 a desactivar y OFF En caso de que el estado sea “Forzar P1”, se desactivará y el
estado normal pasara a OFF.

54 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Cambio de Forzar P1 a desactivar y ON En caso de que el estado sea “Forzar P1”, se desactivará y el
estado normal pasara a ON.
Cambio de Forzar P1 a desactivar y P1 En caso de que el estado sea “Forzar P1”, se desactivará y el
estado normal pasara a P1.
Cambio de Forzar P1 a desactivar y P2 En caso de que el estado sea “Forzar P1”, se desactivará y el
estado normal pasara a P2.
Cambio de Forzar P1 a Forzar OFF En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", el estado se
Opuesto: Cambiar a P1 pondrá en "Forzar OFF".
Cambio de Forzar P1 a Forzar ON En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", el estado se
Opuesto: Conmutar a OFF pondrá en "Forzar ON".
Cambio de Forzar P1 a Forzar P2 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", el estado se
Opuesto: Cambiar a P1 pondrá en "Forzar a Modo 2".
Cambio de Forzar P2 a desactivar y OFF En caso de que el estado sea “Forzar P2”, se desactivará y el
estado normal pasara a OFF.
Cambio de Forzar P2 a desactivar y ON En caso de que el estado sea “Forzar P2”, se desactivará y el
estado normal pasara a ON.
Cambio de Forzar P2 a desactivar y P1 En caso de que el estado sea “Forzar P2”, se desactivará y el
estado normal pasara a P1.
Cambio de Forzar P2 a desactivar y P2 En caso de que el estado sea “Forzar P2”, se desactivará y el
estado normal pasara a P2.
Cambio de Forzar P2 a Forzar OFF En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", el estado se
Opuesto: Cambiar a P2 pondrá en "Forzar OFF".
Cambio de Forzar P2 a Forzar ON En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", el estado se
Opuesto: Conmutar a OFF pondrá en "Forzar ON".
Cambio de Forzar P2 a Forzar P1 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", el estado se
Opuesto: Cambiar a P2 pondrá en "Forzar a Modo 1".
Conectar Conexión de la entrada y la salida.
Opuesto: Desconectado
Conectar entrada Conexión de la entrada
Opuesto: Entrada desconectada
Conectar entrada si está en reposo Conexión de la entrada cuando el estado es normal.
Conectar salida Conexión de la salida
Opuesto: Salida desconectada
Conectar salida si está en reposo Conexión de la salida cuando el estado es normal.
Conectar si está en reposo Conexión de entrada y salida cuando el estado es normal.
Conmut. de Forzar OFF a OFF En caso de que el estado sea "Forzar OFF", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a OFF forzado y el estado normal se pondrá en OFF.
Conmut. de Forzar OFF a ON En caso de que el estado sea "Forzar OFF", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a OFF forzado y el estado normal se pondrá en ON.
Conmut. de Forzar OFF a P1 En caso de que el estado sea "Forzar OFF", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a OFF forzado y el estado normal se pondrá en señal 1.
Conmut. de Forzar OFF a P2 En caso de que el estado sea "Forzar OFF", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a OFF forzado y el estado normal se pondrá en señal 2.
Conmut. de Forzar ON a OFF En caso de que el estado sea "Forzar ON", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a ON forzado y el estado normal se pondrá en OFF.

V2.0 - 18.03.03 55
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Conmut. de Forzar ON a ON En caso de que el estado sea "Forzar ON", se finalizará el

Opuesto: Conmutar a ON forzado y el estado normal se pondrá en ON.
Conmut. de Forzar ON a P1 En caso de que el estado sea "Forzar ON", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a ON forzado y el estado normal se pondrá en señal 1.
Conmut. de Forzar ON a P2 En caso de que el estado sea "Forzar ON", se finalizará el
Opuesto: Conmutar a ON forzado y el estado normal se pondrá en señal 2.
Conmut. de Forzar P1 a OFF En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P1 forzado y el estado normal se pondrá en OFF.
Conmut. de Forzar P1 a ON En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P1 forzado y el estado normal se pondrá en ON.
Conmut. de Forzar P1 a P1 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P1 forzado y el estado normal se pondrá en señal 1.
Conmut. de Forzar P1 a P2 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 1", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P1 forzado y el estado normal se pondrá en señal 2.
Conmut. de Forzar P2 a OFF En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P2 forzado y el estado normal se pondrá en OFF.
Conmut. de Forzar P2 a ON En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P2 forzado y el estado normal se pondrá en ON.
Conmut. de Forzar P2 a P1 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P2 forzado y el estado normal se pondrá en señal 1.
Conmut. de Forzar P2 a P2 En caso de que el estado sea "Forzar a Modo 2", se finalizará el
Opuesto: Cambiar a P2 forzado y el estado normal se pondrá en señal 2.
Conmut. de OFF a ON En caso de que el estado sea "OFF", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a OFF "ON".
Conmut. de ON a OFF En caso de que el estado sea "ON", el estado se pondrá en
Opuesto: Conmutar a ON "OFF".
Conmut. de P1 a P2 En caso de que el estado sea "señal 1", el estado se pondrá en
Opuesto: Cambiar a P1 "señal 2".
Conmut. de P2 a P1 En caso de que el estado sea "señal 2", el estado se pondrá en
Opuesto: Cambiar a P2 "señal 2".
Conmutación estado de salida
Conmutar a OFF Pone el estado en "OFF".
Opuesto: Conmutar a ON
Conmutar a ON Pone el estado en "ON".
Opuesto: Conmutar a OFF
Conmutar a sensibilidad baja Cambia el avisador al modo de funcionamiento "sensibilidad
baja".
Conmutar a sensibilidad normal Cambia el avisador al modo de funcionamiento "sensibilidad
normal".
Copy OP Store State La entrada del estado "forzado" se acepta en el estado
"normal". Un posible forzado no se finalizará.
Des Forcar estado a actual
Desarmar Cuando se desarma una dirección, se ignoran las activaciones
Opuesto: Armar de la entrada. En caso de que una dirección esté en estado
activado al desarmarse, vuelve al estado normal y genera un
"Desactivado" en el proceso.

56 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Desconectar Desconexión de la entrada y la salida.

Opuesto: Conectar
Entrada desconectada Desconexión de la entrada
Opuesto: Conectar entrada
Entrada desconexión act./avería Desconexión de la entrada cuando la dirección se encuentra
en estado activo o de avería.
Entrada desconexión activada Desconexión de la entrada cuando la dirección se encuentra
en estado activo.
Entrada desconexión Avería Desconexión de la entrada cuando la dirección se encuentra
en estado de avería.
Entrada no forzada La entrada se pone en el estado "no forzado".
Opuesto: Forzar entrada
Forzar a Modo 1 Fuerza la salida a señal 1
Opuesto: Conmutar a OFF
Forzar a Modo 2 Fuerza la salida a señal 2
Opuesto: Conmutar a OFF
Forzar entrada Fuerza la entrada a activa
Opuesto: Unforce Input
Forzar entrada actual
Forzar OFF Fuerza la salida a OFF
Opuesto: Conmutar a ON
Forzar ON Fuerza la salida a ON
Opuesto: Conmutar a OFF
Inhibir averías Se finalizan las averías existentes y no se emiten las nuevas
Opuesto: No inhibir averías averías.
Med. alarma en Normal Los medios de alarma se ponen en modo normal.
Med. de alarma en modo Test Los medios de alarma se ponen en modo de test
([Link]., para la inspección).
Memoria contraria: Conmut. de OFF a ON En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté OFF,
Opuesto: Conmutar a OFF esta memoria se pondrá en ON.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. de ON a OFF En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté ON,
Opuesto: Conmutar a ON esta memoria se pondrá en OFF.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. OFF a OFF En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté OFF,
Opuesto: Conmutar a OFF esta memoria se pondrá en OFF.
Si la entrada/salida está forzada, entonces la memoria
"inactiva" es la "memoria normal". Si la entrada/salida no está
forzada, entonces la memoria "inactiva" es la "memoria
forzada".
Memoria contraria: Conmut. OFF a P1 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté OFF,
Opuesto: Conmutar a OFF esta memoria se pondrá en señal 1.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. OFF a P2 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté OFF,
Opuesto: Conmutar a OFF esta memoria se pondrá en señal 2.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.

V2.0 - 18.03.03 57
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Memoria contraria: Conmut. ON a ON En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté ON,
Opuesto: Conmutar a ON esta memoria se pondrá en ON.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. ON a P1 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté ON,
Opuesto: Conmutar a ON esta memoria se pondrá en señal 1.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. ON a P2 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté ON,
Opuesto: Conmutar a ON esta memoria se pondrá en señal 2.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P1 a OFF En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P1 señal 1, esta memoria se pondrá en OFF.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P1 a ON En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P1 señal 1, esta memoria se pondrá en ON.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P1 a P1 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P1 señal 1, esta memoria se pondrá en señal 1.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P1 a P2 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P1 señal 1, esta memoria se pondrá en señal 2.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P2 a OFF En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P2 señal 2, esta memoria se pondrá en OFF.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P2 a ON En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Conmutar a P2 señal 2, esta memoria se pondrá en ON.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P2 a P1 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Cambiar a P2 señal 2, esta memoria se pondrá en señal 1.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Memoria contraria: Conmut. P2 a P2 En caso de que el estado de la memoria "inactiva" esté en
Opuesto: Cambiar a P2 señal 2, esta memoria se pondrá en señal 2.
"Memoria inactiva": Véase explicación arriba.
Modo diurno Pone las direcciones especificadas (¡no toda la central!) en
Opuesto: Modo nocturno servicio diurno y con ello cambia posiblemente el modo de
funcionamiento y/o la sensibilidad de los avisadores.
Modo nocturno Pone las direcciones especificadas (¡no toda la central!) en
Opuesto: Modo diurno servicio nocturno y con ello cambia posiblemente el modo de
funcionamiento y/o la sensibilidad del avisador.
No inhibir averías Se emiten las averías existentes y las nuevas.
Opuesto: Inhibir averías
Normal entrada forzada Fuerza la entrada a normal
Opuesto: Entrada no forzada
Prueba de lámparas Prueba de lámparas de las salidas

58 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Reposicion - Nivel2 Todas las direcciones, excepto las inmunes al rearme, se

rearman.
Reposicion Fuego
Reset Todas las direcciones, excepto las inmunes al rearme, se
rearman.
Reset Toggle Point Una entrada digital que está programada como conmutador
se pone en estado "desactivado".
Restart Bucle Se restablece la tensión en el bucle seleccionado, es decir, el
Opuesto: Shutdown Bucle bucle se inicializa de nuevo.
Salida desconectada Desconexión de la salida
Opuesto: Conectar salida
Shutdown Bucle Se quita la tensión del bucle seleccionado y se desconectan
Opuesto: Restart Bucle todos los avisadores.
Unlatch Devices Ya no se tendrán en cuenta las activaciones/desactivaciones
posteriores hasta el próximo rearme.
Zumbador

V2.0 - 18.03.03 59
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

[Link] Acciones del tipo registro • Activar/Desactivado

Seleccione Registro en el cuadro "Tipo" y aparecerá la Activar:
siguiente pantalla: El contador del nodo de procesamiento aumenta en 1.
Si se diera el caso teórico de que el contador tuviera el
valor 65535, el contador se quedaría en este valor.
Desactivado:
El contador del nodo de procesamiento disminuye en
1. Si el contador tiene el valor 0, el valor del contador
se queda en 0.
• Desconectado/Conectado
Desconectado:
Se ignorarán todas las acciones que vayan a influir en
un nodo de procesamiento después de desconectarlo.
La desconexión (bloqueo) es posible también para
cada contador en nodos de procesamiento de grupos
de avisadores o de AOBs.
La posición del contador se mantiene después de la
desconexión y NO se vuelve a poner a 0.
A la acción de tipo nodo de procesamiento 'Reset' no
le afecta la desconexión, es decir, un nodo de
En "Medida que le da comienzo" se ofrecen todos los
procesamiento desconectado se puede conectar de
sucesos que se han definido en "Sucesos" del menú
nuevo mediante la orden 'Reset' (en función del estado
General (véase el capítulo 5.7 “Sucesos”, p. 69 y
de restablecimiento del nodo de procedimiento).
siguientes).
Conectado:
Con esta acción se puede anular el bloqueo de un
contador. El contador sigue conservando la posición
actual del contador.
[Link] Acciones del tipo nodo de procesamiento
• Reset
Seleccione Nodo proces. en el cuadro "Tipo" y aparecerá la
siguiente pantalla: Con esta acción, el nodo de procesamiento recibe su
estado de restablecimiento preajustado y todos los
contadores se ponen a 0.
¡NO se activarán más acciones mediante el
restablecimiento!
• Ignorar
Esta orden es la denominada "orden de prueba" y no
tiene ningún efecto sobre el nodo de procesamiento
(se utiliza para tener una orden inversa a 'Reset' y
'Borrar sucesos retardados').
• Borrar sucesos retardados
Si transcurre un tiempo de retardo en un nodo de
procesamiento, se puede borrar, pero con ello
también se pierde el suceso que va vinculado.

Active "Force Broadcast" para enviar la acción por la red a

todas las centrales del sistema.
A continuación se pueden ajustar las siguientes acciones
mediante el campo "Medida que le da comienzo":

60 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

[Link] Acciones del tipo System Control 5.6.6 Direcciones y nodos de procesamiento
Seleccione System Control en el cuadro "Tipo" y aparecerá Cada dirección, ya sea entrada o salida, está exactamente
la siguiente pantalla: asignada a un nodo de procesamiento.
Por el contrario, cada nodo de procesamiento puede tener
asignada cualquier cantidad de direcciones.
Al vincular una dirección a su nodo de procesamiento
asignado, se debe distinguir entre la función de entrada y la
de salida:

Entrada de dirección
La entrada envía, al activarse, una orden de activación a su
nodo de procesamiento, mientras que envía una
desactivación cuando se desactiva. Esto significa que el
nodo de procesamiento que sólo está asignado a una
dirección sólo puede aceptar los valores de contador 0 y 1.

ON
Nodo Nodo
proc.1 OFF proc.2
Las salidas que trabajan con el tipo de señal especificado
Si el nodo de procesamiento está asignado a n direcciones,
se reiniciarán para lograr una sincronización de los distintos
el contador puede alcanzar los valores entre 0 y n.
tipos de señal.
(En ambos casos se presupone que ningún otro nodo de
procesamiento activa o desactiva también este nodo de
procesamiento de entrada).
Esta activación/desactivación del nodo de procesamiento
está implementada en el firmware y no se puede modificar.

Activar Nodo proce-

Desactivar samiento

Salida de dirección
Una salida es activada y desactivada mediante (!) el nodo
de procesamiento que tiene asignado. En ello, los
contadores no tienen ningún papel en este nodo de
procesamiento.
Esto significa que un segundo nodo de procesamiento
envía una orden ([Link]., una orden de conexión) al nodo de
procesamiento de salida, que ahora ejecuta de nuevo esta
orden en todas las salidas que tiene asignadas.

V2.0 - 18.03.03 61
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.6.7 Activación/tipo de activación

En la siguiente tabla se representa cuándo un nodo de procesamiento activa más acciones. Para ello son decisivos los dos
ajustes Activación y Tipo de activación en el nodo de procesamiento, así como el ajuste 'Liberación' en la acción
correspondiente. En la serie de números se representa con una flecha inversa mediante qué transmisión de contador se ejecuta
el flanco creciente o descendiente.

Activación: Inmediato
Tipo de activación Liberación Flanco creciente Flanco descendiente
Todos los sucesos Ajuste sin Cuando el contador se incrementa Cuando el contador se disminuye
significado (mediante 'activar') (mediante 'desactivar')
Atención: ¡El flanco descendiente
también se ejecuta cuando la posición
del contador es 0 y se recibe 'desactivar'!
0Æ1Æ2Æ3Æ4Æ5Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å
Sólo primer suceso Ajuste sin Cuando el contador se incrementa al Cuando el contador se disminuye
significado valor 1 (mediante 'activar') al valor 0
(mediante 'desactivar')
Atención: ¡El flanco descendiente
también se ejecuta cuando la posición
del contador es 0 y se recibe 'desactivar'!
0Æ1Æ2Æ3Æ4Æ5Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å

Activación: Coincidencia (ajustable de 2 a 4)

Tipo de activación Liberación Flanco creciente Flanco descendiente
Todos los sucesos Después del Cuando el contador alcanza el valor Cuando el contador aún no ha
retardo/coincidencia umbral y lo supera quedado por debajo del valor umbral.
alcanzada
([Link]., coincidencia = 3) 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ 4 Æ 5 Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å
Antes del Cuando el contador aún no ha Cuando el contador ya ha quedado por
retardo/coincidencia alcanzado el valor umbral. debajo del valor umbral.
alcanzada
([Link]., coincidencia = 3) 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ 4 Æ 5 Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å
Sólo primer suceso Después del Cuando el contador alcanza el valor Cuando el contador queda por debajo
retardo/coincidencia umbral. del valor umbral.
alcanzada
([Link]., coincidencia = 3) 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ 4 Æ 5 Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å
Antes del Cuando el contador se incrementa Cuando el contador se disminuye
retardo/coincidencia al valor 1 (mediante 'activar') al valor 0
alcanzada (mediante 'desactivar')
Atención: ¡El flanco descendiente
también se ejecuta cuando la posición
del contador es 0 y se recibe
'desactivar'!
([Link]., coincidencia = 3) 0 Æ 1 Æ 2 Æ 3 Æ 4 Æ 5 Æ 0Å0Å1Å2Å3Å4Å5Å

62 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

Activación: Retardo en segundos / minutos / cuartos de hora

El incremento (¡no la disminución!) tiene lugar sólo tras un tiempo de retardo ajustable (en segundos, minutos u horas;
máximo 24 horas). Entonces los flancos crecientes o descendientes se evalúan como en el tipo de activación 'Inmediata'.

Activación: Verificar en segundos / minutos / cuartos de hora

Establece el tiempo máximo que se debe esperar en una acción de suceso antes de que el estado de comprobación se
registre en el nodo de procesamiento.
Un "nodo de procesamiento de comprobación" se comporta como un nodo de procesamiento de retardo combinado con un
nodo de procesamiento de valor umbral. La primera activación inicia mediante una entrada un retardo (configurable). Cuando
termina este retardo, el nodo de procesamiento se convierte en un "nodo de procesamiento-inmediato" y, en caso de que la
entrada activada aún esté activa, se ejecutan las "acciones posteriores". Cada activación posterior de cualquier entrada de
este nodo de procesamiento activa una activación inmediata. Esta situación se mantendrá así hasta un rearme.
En caso de que se active una segunda entrada (valor umbral 2) durante el retardo, el retardo se interrumpe y el nodo de
procesamiento se convierte en "inmediato". En caso de que en este momento la primera entrada aún esté activa, se
ejecutarán sus "acciones posteriores" correspondientes. Y en cualquier caso se ejecutarán las "acciones posteriores"
correspondientes de la segunda entrada.
Nota: En caso de que la primera activación se resuelva antes de que haya transcurrido el retardo y no se ha activado ninguna
otra entrada, el retardo transcurre hasta el punto en que el nodo de procesamiento se convierte en un "nodo de
procesamiento inmediato". No obstante, las "acciones posteriores" no se ejecutarán hasta una reactivación del nodo de
procesamiento inicial o la recepción de la activación de una nueva entrada.

V2.0 - 18.03.03 63
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.6.8 Reset Status Acción 1:

Activar Activo con: Flanco creciente
Seleccione en el cuadro "Reset Status" (cuadro de diálogo Activar Medida que le da comienzo: Activar
Nodos/Acciones) una de las siguientes opciones: Medida que lo finaliza: Ninguna acción
Acción 2:
Activo con: Flanco descendiente
Medida que le da comienzo: Activar
Medida que lo finaliza: Ninguna acción

5.6.10 Desactivación en nodo de procesamiento de

Cada nodo de procesamiento tiene determinados retardo
preajustes al encender el sistema. La posición del contador
es 0, el nodo de procesamiento está liberado o bloqueado El cuadro de diálogo "Nodos/Acciones" contiene, entre
y la dirección de entrada correspondiente está armada o otros, los cuadros "Activación" y "Desactivación":
desarmada.
Posibles ajustes:
- Nodo de proces. liberado, puntos armados
- Nodo de proces. liberado, puntos desarmados
- Nodo de proces. bloqueado, puntos armados
A observar: Sólo cuando se ha seleccionado en el cuadro
- Nodo de proces. bloqueado, puntos desarmados "Activación" un retardo en segundos o minutos aparece el
Este preajuste (incluido el hecho de que se ponga a 0 el cuadro "Desactivación".
contador) se realiza cada vez que se reinicializa la central, a
no ser que el nodo de procesamiento sea inmune al Seleccione en el campo "Desactivación" una de las
restablecimiento (véase el capítulo Nodo principal de siguientes opciones:
procesamiento).

5.6.9 Activo con

El cuadro de diálogo "Acciones" contiene, entre otros, los
cuadros "Activo con", "Medida que le da comienzo" y
"Medida que lo finaliza": En un nodo de procesamiento con retardo, aquí se puede
ajustar como debe reaccionar el flanco
creciente/descendiente cuando se produce la
desactivación del nodo de procesamiento antes de que
haya transcurrido el tiempo de retardo.
Por ello presentamos los siguientes diagramas para
entender el transcurso de la señal cuando la desactivación
Desafortunadamente, en ZX Consys no es posible se produce después y antes del fin del tiempo de retardo.
introducir las acciones para el flanco creciente y
Éste es el transcurso temporal de los dos casos:
descendiente siempre en una sola acción.
Línea delgada: Fin después de que haya
Para la entrada es posible decidirse sólo por un flanco, que
transcurrido el tiempo de retardo.
es el flanco activador, y entonces para el otro flanco sólo
hay las dos posibilidades de entrada: 'contrario' o 'ninguna Línea gruesa: Fin durante el transcurso del tiempo de
acción'. retardo.
Presentamos aquí un par de ejemplos con su solución
técnica de programas:
Acción:
Activar Activo con: Flanco creciente
Desactivar Medida que le da comienzo: Activar
Medida que lo finaliza: Opuesto
Acción:
Activar Activo con: Flanco creciente
Ninguna acción Medida que le da comienzo: Activar
Tiempo
Medida que lo finaliza: Ninguna acción retardo
Acción:
Ninguna acción Activo con: Flanco descendiente
Activar Medida que le da comienzo: Activar
Medida que lo finaliza: Ninguna acción

64 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

1. Inmediatamente o cancelar 5.6.11 Estructura del paquete de acciones

Desactivar después de que haya transcurrido el tiempo de Cuando se activa una acción y con ello inicia otros nodos
retardo: de procesamiento, se transfiere la siguiente información:
- Flanco creciente después de que haya transcurrido el
tiempo de retardo. 1. Dirección activadora
- Descendiente simultáneamente con la desactivación. En esta parte consta la información sobre la dirección que
ha activado el tratamiento del proceso. Están incluidos la
Desactivar durante el transcurso del tiempo de retardo:
dirección y el número del grupo de avisadores. Esta parte
- Ningún flanco creciente del paquete no debe modificarse y se conserva siempre en
- Ningún flanco descendiente el camino por los nodos de procesamiento.
2. Tipo de área de destino
Es una matriz que puede ser modificada por los nodos de
procesamiento y que es importante para nodos de
procesamiento de GA, nodos de procesamiento de AOB y
Tiempo salidas.
retardo
La entrada que envía el paquete por primera vez pone en la
2. Inmediatamente o después matriz su número de grupo de avisadores en 1 (= activo) y
Desactivar después de que haya transcurrido el tiempo de el tipo de matriz en 'GA'.
retardo: Un nodo de procesamiento de GA incrementa o disminuye
- Flanco creciente después de que haya transcurrido el sólo sus contadores cuando el tipo de matriz es 'GA' y sus
tiempo de retardo. (¡también varios!) números de grupo de avisadores en la
- Descendiente simultáneamente con la desactivación. matriz están puestos en 1.
Desactivar durante el transcurso del tiempo de retardo: Un nodo de procesamiento de AOB incrementa o
- Flanco creciente después de que haya transcurrido el disminuye sólo sus contadores cuando el tipo de matriz es
tiempo de retardo. 'AOB' y sus (¡también varios!) números de AOB en la matriz
están puestos en 1.
- Flanco descendiente después de que haya
transcurrido el tiempo de retardo. Una salida ejecuta la orden de un nodo de procesamiento
sólo cuando el número de AOB o GA de la matriz que está
establecida coincide con su propio número.
3. Acción
Tiempo Aquí consta la acción en sí que debe ejecutarse, [Link].,
retardo Activar, Cambiar a estado ON, etc., y, por supuesto, es
3. Retardado modificable de nodo de procesamiento a nodo de
Desactivar después de que haya transcurrido el tiempo de procesamiento.
retardo:
- Flanco creciente después de que haya transcurrido el 5.6.12 Área de destino
tiempo de retardo.
- Flanco descendiente después de que la desactivación Seleccione en el cuadro "Área de destino" (cuadro de
se retrase el tiempo de retardo. diálogo Acciones) una de las siguientes opciones:
Desactivar durante el transcurso del tiempo de retardo:
- Flanco creciente después de que haya transcurrido el
tiempo de retardo.
- Flanco descendiente retardado la misma cantidad de
tiempo.

Tiempo
retardo 1. Todo
Se establecen todas las entradas de la matriz. No obstante,
se conservará el tipo de matriz ('GA' o 'AOB').

V2.0 - 18.03.03 65
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

2. Como entrada (preajuste) 10. Dirección original

El contenido de la matriz y el tipo de matriz se transmiten Esta área sólo está disponible para órdenes de direcciones
inalterados. y se comporta de forma un poco distinta a los otros tipos
3. Grupo de área de destino. La orden sólo es aceptada por la
Aquí se puede establecer un determinado grupo de dirección que debe activarse.
avisadores en la matriz. Las demás entradas se borran y el
tipo de matriz se pone en 'GA'.
5.6.13 Orden de procesamiento
4. Sector/AOB
Las acciones se procesan exactamente en el orden en que
Aquí se puede establecer un determinado grupo de
están programadas. Para ello, cada acción se procesa
organización de alarmas (AOB) en la matriz. Las demás
primero completamente en nodos de procesamiento
entradas se borran y el tipo de matriz se pone en 'AOB'.
posteriores.
5. Sector de GA’s de entrada
Aquí la matriz se transforma de 'GA' en 'AOB' y se
establecen los números de AOB en cuyo AOB está definido Ejemplo: A B1
el grupo de avisadores.
NP B
Atención: Si hay establecidas varias entradas de grupo de
avisadores, también pueden establecerse varias entradas A A1
de AOB. A B2
NP A
6. Todos los grupos en el sector de entrada
Aquí la matriz se transforma de 'AOB' en 'GA' y se
establecen los números de GA que están definidos en el
AOB.
A C1
Atención: Si hay establecidas varias entradas de AOB, A A2 NP C
también puede establecerse una multitud de entradas de
grupo de avisadores.
7. Grupo de aviso especial A C2
Aquí pueden realizarse modificaciones relativas en función
de la matriz de 'GA' que llega.
Orden: A1 / B1 / B2 / A2 / C1 / C2
Es decir, si, [Link]., llega el grupo de avisadores 7, la matriz
podrá seguir trabajando con el grupo de avisadores 9
mediante la orden 'Input+2'.
¡Este desplazamiento afecta, naturalmente, a todas las 5.6.14 Armar y desarmar
entradas de la 'matriz de GA'!
Si una entrada es desarmada mediante un nodo de
Nota: procesamiento, la entrada se vuelve inactiva para el nodo
Si mediante la orden 'Input+/-' se hace referencia a grupos de procesamiento aunque en realidad aún pueda estar
de avisadores > 240 o a grupos de avisadores = 0, se activa.
ignora la orden.
Si al desarmarse el nodo de procesamiento la entrada se
8. Sector especial acaba de activar, también se simula una orden auténtica
Aquí pueden realizarse modificaciones relativas en función de desactivación. La entrada está prácticamente anulada
de la matriz de 'AOB' que llega. (¡no confundir con desconectada!).
Es decir, si, [Link]., llega el AOB 14, la matriz podrá seguir Si la entrada vuelve a armarse mediante el nodo de
trabajando con el AOB 8 mediante la orden 'Input-6'. procesamiento, se consulta de nuevo el estado actual de la
¡Este desplazamiento afecta, naturalmente, a todas las entrada y, en caso necesario, se ejecuta 'activar'.
entradas de la 'matriz de AOB! El arme/desarme también se puede realizar
9. Dirección original simultáneamente para varias entradas que estén
asignadas a un nodo de procesamiento. En ello se debe
Cuando un suceso activa una acción se puede cambiar el proceder con la matriz del paquete de acciones igual que
tipo de área de destino y el área de destino. Con "Dirección en las salidas.
original" se restablecen ambos valores a los valores
iniciales de la dirección que debe activarse. Nota:
El arme y el desarme en las salidas no tiene ningún efecto.

66 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5.6.15 Forzar direcciones 5.6.16 Nodos principales de procesamiento

Forzar una dirección significa sacar el aparato del estado Un nodo principal de procesamiento es una colección de
"normal" y vincularlo con el estado "forzar". El estado nodos de procesamiento. En caso de que se implemente
"forzar" puede tener lugar en la entrada o en la salida de una acción en un nodo principal de procesamiento, tendrá
una dirección. Mientras la dirección está vinculada con el el mismo efecto que si todos los nodos de procesamiento
estado "forzar", se puede actualizar el estado "normal" sin incluidos en él recibieran esta acción.
ningún efecto (para la entrada, esto significa que las La mayoría de nodos principales de procesamiento son
activaciones/desactivaciones de su entrada serán controlados por el firmware, y aquí no sirven sólo para
ignoradas; para la salida, que los cambios en "Normal controlar mediante acciones, sino también para el
Salida Estado Grabar" no modifican el estado del aparato. establecimiento de determinados tipos ([Link]., tipo de salida
'medio de alarma') para que el firmware sepa qué salidas
deben reaccionar con determinados comandos ([Link].,
[Link] Forzar entradas desconexión).
Cada dirección de entrada (o cada sección de entrada de Modo de funcionamiento
un elemento de E/S) tiene una memoria normal y una Al hacer clic en la casilla Nodo principal de procesam.
memoria forzada. Tanto la una como la otra se pueden después de "Añadir" nodos de procesamiento, las opciones
utilizar para preparar la base para el estado de entrada de de nodos de procesamiento desaparezcan de la mitad
una dirección. La "memoria normal" se actualiza inferior de la pantalla, como se muestra en el cuadro de
externamente mediante el aparato de entrada físico, diálogo "Nodo principal de procesamiento".
mientras que "forzar memoria" se actualiza internamente
mediante las órdenes de la dirección. Esto significa que la
activación de una entrada es incluso posible cuando no
hay ningún aparato físico conectado. El "fin de forzado" de
una entrada significa reconectar una dirección al aparato
físico y, si es necesario, la generación de los sucesos
correspondientes.
Nota: Cuando se fuerza una entrada, se suprime cada
avería activa actual hasta que se anula de nuevo el forzado
de la dirección (si entretanto se ha solucionado la avería,
ésta no se producirá de nuevo).

[Link] Forzar salidas Para editar los elementos de un nodo principal de

Cada dirección de salida (o cada sección de salida de un procesamiento o añadir nuevos elementos, haga clic en el
elemento de E/S) tiene una memoria normal y una cuadro "Editar miembros..." y aparecerá el siguiente cuadro
memoria forzada. El estado de ambas puede ajustarse de diálogo:
independientemente la una de la otra. Esto significa que
mientras una salida está en estado "memoria forzada", la
"memoria normal" de la dirección se puede actualizar sin
que ello repercuta en el aparato en sí. Cuando se anula el
estado "forzar", la salida del aparato se pone en el valor de
la "memoria normal". Normalmente es el estado anterior al
forzado (no necesariamente "OFF").

[Link] Forzar y desconectar

En el control de un elemento, las desconexiones tienen una
prioridad más alta que los forzados, ambos se establecen
independientemente el uno del otro, es decir, la
desconexión de una dirección no influye en su estado
"forzar", y el forzado de una dirección no influye en su La lista de selección estándar presentada no puede
estado "desconectado". modificarse. El usuario puede añadir, borrar o editar grupos
de usuarios anteriormente modificados.
Los nodos principales de procesamiento predefinidos más
importantes están descritos en el capítulo 8 "La plantilla de
idioma", página 78.

V2.0 - 18.03.03 67
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.6.17 Ejemplos
Representación gráfica:
El nodo de procesamiento es representado mediante un rectángulo que contiene el nombre del
Salida G nodo de procesamiento, así como un símbolo para el tipo de contador. G = Nodo de
procesamiento global.

Activar Las acciones para nodos de procesamiento son representadas mediante una única flecha.
Encima de la línea se encuentra la acción que debe realizarse en un flanco creciente (el contador
Ninguna acción se ha incrementado); debajo de la línea, la acción que debe realizarse en un flanco descendiente
(el contador se ha disminuido).
Cambiar a estado ON
Una orden para nodos de procesamiento de salida se representa mediante una flecha con doble
Cambiar a estado OFF
línea.

1. Una salida debe activarse durante tres minutos en un suceso

Cambiar a estado ON
Activar
Entrada GD Ninguna acción Salida G
Ninguna acción 180s

Cambiar a estado OFF

D
Ninguna acción

El nodo de procesamiento de entrada, que se activa mediante otro nodo de procesamiento, inicia su tiempo con tres minutos.
La primera acción (conectar) se programa con la liberación "Antes del retardo / coincidencia alcanzada", es decir, se envía
inmediatamente, mientras que la segunda acción no se envía hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo.
Los nodos de procesamiento de retardo se indican gráficamente con una 'D' (inglés "Delay" = retardo), y la acción que debe
enviarse después de que haya transcurrido el tiempo de retardo, con una 'D' en un rectángulo.

2. Una salida debe estar activada cuando estén activos dos sucesos

Activar GC Cambiar a estado ON

Entrada C Salida G
Desactivar 2 Cambiar a estado OFF

El nodo de procesamiento de entrada que se activa mediante dos entradas (u otros nodos de procesamiento) tiene ajustado el
valor umbral 2. Si se activa la primera entrada, aún no sucede nada, excepto que el contador recibe el valor 1. Si también se
activa la segunda (¡la primera debe estar aún activa!), el contador alcanza el valor umbral 2 y activa el flanco creciente 'Cambiar
a estado ON'. Si se vuelve a desactivar una entrada (no importa cuál), el contador vuelve a 1, es decir, abandona el valor umbral,
y de este modo se desconecta la salida.
Los nodos de procesamiento de valor umbral se indican gráficamente con una 'C' (inglés "Coincidence" = coincidencia), y la
acción que debe enviarse después de que se haya alcanzado el valor umbral, con una 'C' en un rectángulo.

Activar ZC Cambiar a estado ON

Entrada C Salida G
2 Cambiar a estado OFF
Desactivar

Si la entrada se configura como nodo de procesamiento de GA, sólo se activará la salida cuando haya dos entradas activas
dentro de un grupo de avisadores. Si el tipo de área de destino está establecido como 'Como entrada', la salida sólo se activará
cuando esté definida en el mismo grupo de avisadores. Con esta lógica sencilla ya se puede realizar una dependencia de dos
avisadores para cada (!) grupo de avisadores.

68 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5.6.18 Errores conocidos Una de las funciones clave de la central Expert es el

protocolo de los sucesos registrados de la central.
• La salida no se activa Dicho a grandes rasgos, el registro registrado contiene dos
partes:
Se envía una orden de nodo de procesamiento, [Link].,
activar, y no una orden de salida, [Link]., conectar. ¡Una • una descripción del suceso y
activación incrementa el contador en el nodo de
procesamiento y no tiene nada que ver con una salida! • la información de dónde ha tenido lugar.

¿Se ha establecido la entrada correcta en el paquete de Una de las acciones de tipo nodo de procesamiento es
acciones? Sólo reacciona la salida cuya entrada de GA o registrar un suceso. En el diálogo Acciones se hace
cuya entrada de AOB coincida con su programación. referencia al suceso sólo mediante su nombre unívoco; en
el diálogo Sucesos se asignan otros atributos al suceso.
Cada suceso está vinculado a los siguientes atributos:
• Nodos de procesamiento de salida como nodos
de procesamiento de GA o nodos de • una prioridad
procesamiento de AOB/Sector • una categoría
Esto no tiene absolutamente ningún sentido, ya que en los • la entrada de si es un suceso desconectado
nodos de procesamiento de salida no se utilizan los
contadores y sólo ocupan memoria innecesaria. • un suceso "contrario" asignado
La selección de las salidas que deben activarse se realiza La versión 2.0 de la central Expert tiene una capacidad de
mediante la matriz del área de destino. memoria de eventos de 3.000 entradas.

• Un estado de conexión se pierde después del Cuadro "Suceso"

rearme
El suceso se define con una cadena de máximo 19
Tras el rearme, todos los contadores y estados de un nodo caracteres. Lamentablemente, este nombre del suceso no
de procesamiento se reinicializan, a no ser que el nodo de es unívoco, es decir, pueden definirse sucesos con
procesamiento sea inmune al restablecimiento (véase exactamente el mismo texto. ¡Y esto puede conducir a
Nodo principal de procesamiento). confusiones al entrar la acción de un nodo de
procesamiento para activar el suceso correcto!
Los sucesos predefinidos sólo se pueden leer. Se pueden
añadir sucesos autodefinidos (para la memoria de eventos
y la pantalla de avisos).

5.7 Sucesos
En el menú General, haga clic en Sucesos y aparecerá el
siguiente cuadro de diálogo: 5.7.2 Añadir suceso autodefinido
Haga clic en "Añadir" y el resto de la pantalla se activará.
Introduzca un texto nuevo de suceso en lugar del
preajustado "Acción xxx" (máximo 19 caracteres). Los
sucesos autodefinidos se pueden modificar o borrar en
cualquier momento.

5.7.1 Generalidades
Un suceso es una entrada en la memoria de eventos que
ha sido activada mediante un nodo de procesamiento. En
función del nivel de información ajustado, el suceso
también se puede representar en la pantalla de avisos.

V2.0 - 18.03.03 69
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

Cuadro "Contrario" Nivel de Prioridad

información
Si se ejecuta en una acción un suceso mediante el flanco
activo del nodo de procesamiento, es posible ejecutar Alerta de gas Alerta de gas
automáticamente el otro suceso al terminar la acción
mediante la entrada 'Contrario' (véase el capítulo 5.5, Pre-Alerta Alarmas
Nodos de procesamiento). Supervisión Alarmas (sin peligro de vida)
Alarmas (con peligro de vida)
Pero para ello debe saber ZX Consys cuál es el contrario de
Alarma general
un suceso.
Para introducir un suceso contrario, este suceso debe estar
Ejemplo de aplicación:
ya definido. Pero aún no está disponible en la lista (al
menos al definir el primer suceso). Si usted tiene un aviso de avería importante que no debe
sobrescribirse con averías entrantes nuevas, ajuste en este
Por lo tanto: Primero se deben definir los dos sucesos y
suceso de avería la prioridad 'Averías críticas' (una alarma
después introducir (cruzado) en ambos
entrante sigue teniendo una prioridad más alta).
sucesos el contrario.
Los sucesos con la prioridad 'Información', 'Standard' y
Ejemplo:
'Desconexiones' sólo se registran en la memoria de
'Impresora fuera de línea' Æ Contrario: 'Impresora en línea' eventos.
'Impresora en línea' Æ Contrario: 'Impresora fuera de línea' Además, estos ajustes son importantes para la apariencia y
la impresión de la memoria de eventos. En ambos casos se
puede filtrar con un filtro cada prioridad que no le parezca
Cuadro "Nivel de" importante al usuario.
El nivel de información especifica con qué título debe
representarse el suceso en la memoria de eventos y en la
pantalla de avisos. Casilla "Borrar suceso"
Si, [Link]., se configura un suceso con el nivel de información Si se realiza este ajuste en el suceso, se obtienen dos
'1 – Alerta', constará como título en este suceso activado el efectos:
texto "A L E R T A" . - El suceso NO se muestra en la pantalla de avisos (no
obstante, el ajuste de la prioridad sigue siendo
Cuadro "Prioridad" importante para el filtrado en la memoria de eventos).
Este ajuste es importante para la indicación en la pantalla - El suceso vinculado como contrario al suceso
de avisos. Aquí siempre se muestra el suceso más reciente desaparece de la pantalla de avisos.
de la prioridad más elevada.
Es posible dar aquí mediante un ajuste equivocado a un Menú emergente
suceso del tipo 'advertencia' una prioridad más alta que a
un aviso de fuego, lo cual, sin embargo, no tiene mucho Véase también el capítulo 5.2 “Menú emergente” p. 23.
sentido en una instalación de detección de incendios y
Haciendo clic con la tecla derecha del ratón (el ratón debe
tampoco se corresponde con la norma.
encontrarse dentro de la función Sucesos) se abre el
Por ello presentamos una tabla en que se indica cómo siguiente menú emergente:
seleccionar las prioridades y los niveles de información
correspondientes:
Nivel de Prioridad
información

Información Información
Standard
Alerta Información
Standard
Alerta
Revisión Información
Standard
Desconexión Desconexiones
Desconexión visible
Avería Averías
Averías críticas

70 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Funcionamiento del programa

5.8 Imprimir
En este apartado se describen las distintas opciones de [Link] Datos "generales" específicos del sistema
impresión posibles para ZX Consys. • Primero, seleccionar la sección individual para que el
cuadro de diálogo correspondiente sea el diálogo
activo (la barra de título del diálogo activo se vuelve
5.8.1 Impresión de toda la configuración azul).
Permite la impresión de los detalles de toda la • Realizar la impresión con una de las siguientes
configuración, incluidas todas las centrales de un sistema. posibilidades:
Utilice - con "Imprimir" en el menú emergente del diálogo
• el botón "Imprimir todo" de la barra de iconos o seleccionado (hacer clic con la tecla derecha del ratón
en el diálogo),
• en el menú "Archivo", "Imprimir", "Toda la
- mediante el menú "Archivo", "Imprimir", "Selección",
configuración".
- con el botón "Imprimir" de la barra de iconos.

5.8.2 Impresión selectiva 5.8.3 Opciones de impresión ampliadas para

direcciones
Permite la impresión de los detalles de las siguientes
secciones: En un diálogo activo Elementos hay disponibles las
siguientes opciones de impresión mediante el menú
¾ Una sola central.
emergente (hacer clic con la tecla derecha del ratón en el
¾ Una sola sección de configuración, [Link]., "grupos de diálogo):
avisadores en la central 1", "descripciones de un grupo
de organización general", etc. • "Todo" – significa todas las direcciones de esta central
¾ Los datos "generales" específicos del sistema sin la (incl. bus externo y bus interno, etc.).
información individual de las centrales. • Direcciones en bucle, subdividido en:
También se imprimen aquellas modificaciones que aún no - Ordenado por direcciones (todas las direcciones
se han guardado en la central. que están conectadas a los bucles de esta central),
- Ordenado por grupos.
[Link] Central individual
• Primero, seleccionar el diálogo Central (no un diálogo 5.8.4 Opciones de impresión compacta
de edición especial referente a esta central). Algunos apartados de la configuración se pueden imprimir
• Realizar la impresión con una de las siguientes en formato "compacto". Esto reduce ostensiblemente el
posibilidades: número de páginas y disminuye ligeramente la
- con "Imprimir" en el menú emergente del diálogo información emitida. Si se selecciona la opción de
seleccionado (hacer clic con la tecla derecha del ratón impresión "Compacto", se empleará para todos los
en el diálogo), apartados de configuración así definidos.
- mediante el menú "Archivo", "Imprimir", "Selección", La opción de impresión "Compacto" se puede seleccionar
- con el botón "Imprimir" de la barra de iconos. en el diálogo "Opciones" de la barra de menús de ZX
Consys mediante la opción "ZX Consys".
[Link] Sección de configuración individual
• Primero, seleccionar la sección individual para que el
cuadro de diálogo correspondiente sea el diálogo
activo (la barra de título del diálogo activo se vuelve
azul).
• Realizar la impresión con una de las siguientes
posibilidades:
- con "Imprimir" en el menú emergente del diálogo
seleccionado (hacer clic con la tecla derecha del ratón
en el diálogo),
- mediante el menú "Archivo", "Imprimir", "Selección",
- con el botón "Imprimir" de la barra de iconos.

V2.0 - 18.03.03 71
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Funcionamiento del programa

5.9 Método de actualización

5.9.1 Visión general
Las plantillas de ZX Consys que se han editado con ZX
Consys, versión 1.x, y los proyectos que se basan en ellas
no son directamente compatibles con ZX Consys, versión
2. El sistema franquea este problema con la puesta a
disposición de un método de actualización.
El método de actualización afecta sólo al formato de los
datos, y no al contenido de datos.

5.9.2 Implicaciones de "actualizar sólo el formato

de los datos"
La plantilla subyacente no se modifica al actualizar el
proyecto. Esto tiene como consecuencia las siguientes
implicaciones:
Mejoras de la plantilla
No hay disponibles mejoras de la plantilla en las versiones
1.x, ya que sólo se puede seguir leyendo la configuración
de los nodos de procesamiento / acciones. De este modo
hay disponible, [Link]., en la versión 2, la propiedad
"Transferir forzar", y se utiliza en las plantillas. Un proyecto
basado en una plantilla de la versión 1.x sigue funcionando
tras una actualización a la versión 2, pero no puede utilizar
la propiedad "Transferir forzar" (aunque la propiedad
"Transferir forzar" está a disposición del usuario).
Nuevas propiedades
Algunas nuevas propiedades que se han liberado con la
versión 2 no están disponibles para los proyectos después
de una actualización desde la versión 1.x. De este modo,
[Link]., está disponible el funcionamiento de emergencia en
la versión 2, pero los vínculos a los nodos principales de
procesamiento correspondientes para identificar
direcciones de entrada de alarma y direcciones de salida
de alarma no se establecen en la actualización y, por lo
tanto, esta propiedad no está disponible.

72 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Composición de las tarjetas y vista de los cables

6. Composición de las tarjetas y vista de los cables

6.1 Módulo del procesador CPU800

LED vigilante verde Interruptor de pulsador

"Reinicialización de la
central"

Puentes de conexión H1, H2 y H3

MX CPU

V2.0 - 18.03.03 73
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Composición de las tarjetas y vista de los cables

6.2 Placa FIM

FRONT FRONT COVER

COVER

PL4
+RBUS

PL3
IC6
REMOTE BUS

POWER PL2 EXPANSION I/O

NETWORK

PL13
FB4
H9 POWER
PL15
RL11

FB2
-RBUS
N/O C N/C
ALARM

COM3
H8

PL10

IC29
N/O C N/C
FAULT

H7

W/DOG
PL14

I/O
JP1

IC14

COM2
SUPERVISED UNSUPERVISED EMERGENCY
ALARM I/P

Conectar cable
ALARM

H6
PL8

IC25
de PC aquí
UNSUPERVISED

INPUT

H5
INPUTS

CPU INTERFACE
SUPERVISED EARTH FLT

INPUT

H4 COM1

PL6
ALARM

FAULT

RL13

IC15
SDR1

RL12

H3
SDR2

JP10
JP2

JP5

JP8
JP3
JP4

JP6
JP7

JP9

LOOP EXPANSION
PL9

LOOP B
W/DOG
RV2

FB3

PL12
BL+ BL- BR+ BR-

RL4

LOOP B
X3

PROGRAM
H2
RL3

IC22

H11
LOOP B

JP12
LOOP A

LOOP A
W/DOG
RV1

PL11
AL+ AL- AR+ AR-

RL2

X2

LOOP A
H1 PROGRAM
RL1

IC21

H10
JP11

LOOP (A, B) BUCLE (A, B)

EARTH FLT DERIVACIÓN A TIERRA
SUPERVISED INPUTS ENTRADAS VIGILADAS
ALARM I/P ENTRADA DE ALARMA
FAULT AVERÍA
ALARMA ALARMA
REMOTE BUS BUS EXTERNO (BUS REMOTO)
FRONT COVER PANEL FRONTAL
SUPERVISED EMERGENCY EMERGENCIA VIGILADA
INPUT ENTRADA
POWER TENSIÓN
EXPANSION I/O ENTRADAS/SALIDAS AMPLIADAS
NETWORK POWER TENSIÓN PARA RED DE DATOS
CPU INTERFACE INTERFACE DE LA CPU
PROGRAM PROGRAMA
LOOP EXPANSION AMPLIACIÓN DE BUCLES
I/O ENTRADA/SALIDA

74 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Composición de las tarjetas y vista de los cables

6.3 Cable de PC ZX CONSYS

máx. 8 m
aprox. 150

Conector Contac-
Conector tipo RJ11 to 1
"D" 9 polos

Al tipo "D" Desde RJ11

Contacto 5 Contacto 1
Contacto 3 Contacto 2
Contacto 2 Contacto 3
Contacto 8 Contacto 4
Contacto 4 Contacto 5
Contacto 6 Contacto 6

V2.0 - 18.03.03 75
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Lista de mensajes de error, de advertencia y de información.

7. Lista de mensajes de error, de advertencia y de información.

Tras seleccionar "Proyecto" / "Comprobar" en la barra de menús o haciendo clic en el botón "Iniciar comprobación" en la
barra de iconos, ZX Consys inicia una comprobación del proyecto. Se comprueba la plausibilidad de los datos de configuración.
En la siguiente lista se explican los mensajes de error, de advertencia y de información emitidos.

Símbolo Mensaje Nº Descripción

Error E1001 Para cada central se debe proporcionar al menos una contraseña
con nivel de acceso más alto.
Error E1002 Se ha sobrepasado la limitación VDS de 128 elementos por
bucle.
Error E1003 El número máximo de direcciones en el bus externo de un
proyecto está limitado a 1.500.
Error E1004 El número máximo de elementos de interrupción para bucles
direccionables está limitado a 200.
Error E1005 Asegurarse de que un elemento no se encuentre en un bucle más
a menudo de lo que se ha configurado para el bucle
correspondiente.
Error E1006 Cada tipo de elemento toma del bucle una determinada cantidad
de tensión. La carga máxima de cualquier elemento de bucle no
debería sobrepasar la carga configurada.
Error E1007 El número máximo de zócalos de avisador por bucle está limitado
a 127.
Error E1008 Se ha sobrepasado el número permitido de unidades de
indicación (OCM).
Error E1009 En caso de que las centrales del proyecto estén conectadas en
red, debe haber configurada para cada central una tarjeta de red.
Error E1010 No puede haber ningún nodo en la matriz de alarmas ni en un
nodo principal de procesamiento.
Error E1011 El número total de tarjetas OCM que hay configuradas por central
no debe ser superior a 3.
Error E1012 Los nodos de procesamiento que están asignados a direcciones
no deben ser un nodo principal de procesamiento.
Error E1013 No debe quedar pendiente de ejecución ningún parche.

Error E1014 Debería haber al menos una tarjeta OCM configurada en el

proyecto.
Advertencia W2001 Se ha sobrepasado la limitación EN54 de 512 avisadores.

Advertencia W2002 Los nodos de procesamiento que están asignados a una entrada
también deberían contener más acciones.
Advertencia W2003 En caso de que un bucle contenga un elemento de entrada/salida
con una base funcional (zócalo), el nodo de procesamiento
perteneciente a este elemento debería estar activado. Este nodo
de procesamiento no debe ser un nodo principal de
procesamiento.
Advertencia W2004 En proyectos EN54, ningún nodo debe tener un retardo superior a
los 10 minutos.

76 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Lista de mensajes de error, de advertencia y de información.

Símbolo Mensaje Nº Descripción

Advertencia W2005 Cada elemento toma del bucle una determinada cantidad de
tensión. La carga total debe concordar con la capacidad de la
batería.
Advertencia W2006 En proyectos EN54 no debe haber ajustada ninguna indicación
de alarma ampliada.
Advertencia W2007 Continuidad de bucle ajustada en centrales para la tarjeta de red
TLI800 (sólo en TLI800, no en ZX Filnet).
Advertencia W2008 Los avisadores manuales (pulsadores) en un nodo de
procesamiento con valor umbral no son conformes a EN54.
Advertencia W2009 Los avisadores manuales en un nodo de procesamiento con
retardo no son conformes a EN54.
Advertencia W2010 Los elementos de entrada para alarma en un nodo de
procesamiento con valor umbral no son conformes a EN54.
Advertencia W2010 Los elementos de entrada para alarma en un nodo de
procesamiento con retardo no son conformes a EN54.
Advertencia W2012 En la red no debería utilizarse más de un dispositivo de
transmisión.
Advertencia W2013 Debe haber configurado al menos un usuario con 'Supervisión de
seguridad 7' por central.
Información I3001 Debe haber configurada al menos una impresora en cada central.

Información I3002 Para tipos de señal no deberían ser idénticos los dos modos de
funcionamiento.
Información I3003 Una central debería utilizar sólo una vez una conexión de grupos
de avisadores en red.
Información I3004 Comprobar si hay al menos una tarjeta OCM configurada en el
proyecto.
Información I3005 Los elementos de un bucle no deberían estar en un grupo de
avisadores del sistema.

V2.0 - 18.03.03 77
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
La plantilla de idioma

8. La plantilla de idioma 2. Entradas de alarma para avisadores con base

funcional (zócalo)
En este capítulo sólo se describen los nodos de
procesamiento que son importantes para el usuario 317 # [Link]./[Link]
normal. Para utilizar otros nodos de procesamiento o Entrada: Alarma de avisador automático
intervenir en la plantilla predeterminada, el usuario debe
entender la funcionalidad de los nodos de procesamiento. Salida: Medio de alarma (controlado
globalmente)
318 # [Link]./[Link]. (GA)
8.1 Nodos de procesamiento de entrada Entrada: Alarma de avisador automático
Salida: Medio de alarma (controlado mediante
1. Entradas de alarma GA)
370 #[Link]./[Link].(Sector)
2 #Alarma [Link]
Entrada: Alarma de avisador automático
Alarma de un avisador automático. Se tiene en Salida: Medio de alarma (controlado mediante
cuenta el servicio diurno. AOB)
100 #Alarma de pulsador 319 #Avisador autom./Mando
Alarma de un pulsador. Entrada: Alarma de avisador automático
No se tiene en cuenta el servicio diurno. Salida: Mando (controlado globalmente)
29 #Dep.2 grupos/repos.autom1 320 #Avisador aut./Mando (GA)
Dependencia de dos grupos con reposición Entrada: Alarma de avisador automático
automática de la prealarma tras 30 segundos. La Salida: Mando (controlado mediante GA)
dependencia sólo es posible entre dos grupos de 371 #Alert I/P and Ctrl O/P (S)
avisadores con los números de grupo x y x+1
(nodo de procesamiento 30). Entrada: Alarma de avisador automático
30 #Dep.2 grupos/repos.autom2 Salida: Mando (controlado mediante AOB)

Véase nodo de procesamiento 29

Nota:
31 #Dependencia 2 grupos - 1 "Controlado globalmente" significa que todas las salidas
Dependencia de dos grupos con prealarma que están asignadas al nodo de procesamiento son
continuamente pendiente. La dependencia sólo activadas por una alarma.
es posible entre dos grupos de avisadores con los "Controlado mediante GA/AOB" significa que sólo se
números de grupo x y x+1 (nodo de activan salidas que pertenezcan al mismo grupo de
procesamiento 32). avisadores / al mismo AOB que la alarma activadora.
32 #Dependencia 2 grupos - 2
Véase nodo de procesamiento 31
3. Averías
18 #Depend.2 avis./[Link].
Dependencia de dos avisadores con reposición 13 Avería mando
automática de la prealarma tras 30 segundos. Los avisos de avería autodefinidos deben generar
26 #Dependencia 2 avisadores ellos mismos su suceso y después activar y
desactivar este nodo de procesamiento.
Dependencia de dos avisadores con prealarma
continuamente pendiente.
226 #Entrada alarma interna
Alarma interna sin transmisión a los bomberos.
¡No se activa la matriz de alarmas!

78 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
La plantilla de idioma

4. Entradas de tecla 5. Otras entradas

6 #Tecla [Link] ON/OFF 179 #Llave manejo
Desconexión y conexión del medio de alarma Si hay varias entradas que funcionen como
externo. Se ha realizado puramente como conmutador de llave, deberán estar cerrados
función de conmutación y no debe utilizarse todos los conmutadores de llave para abandonar
como interruptor. La tecla se libera mediante el el nivel de acceso 2.
conmutador de llave. 268 #Entrada-prueba FSK
7 #Tecla [Link]/OFF Probar la caja de llave de los bomberos.
Apagado y encendido del medio de alarma 279 #Entrada [Link] FSK
externo. Se ha realizado puramente como
Restablecer la alarma de la caja de llave de los
función de conmutación y no debe utilizarse
bomberos.
como interruptor. La tecla se libera mediante el
conmutador de llave. 135 #Recuerdo test semanal
106 #Alarmas [Link] Recordatorio de revisión mediante la aparición de
un mensaje en la pantalla. Debe activarse
Apagado del medio de alarma externo. Se ha
mediante un canal de conmutación.
realizado puramente como función de teclado y
no debe utilizarse como interruptor.
107 #Alarmas [Link] entrada
Encendido del medio de alarma externo. Se ha
realizado puramente como función de teclado y
no debe utilizarse como interruptor.
4 #Tecla [Link]
Silenciado del zumbador interno. Se ha realizado
puramente como función de teclado y no debe
utilizarse como interruptor.
323 #Entrada-retardo reconocim.
Fin del tiempo de retardo e inicio del tiempo de
retardo en servicio diurno. Se ha realizado
puramente como función de teclado y no debe
utilizarse como interruptor.
103 #Tecla de servicio diurno
Tecla de conmutación para servicio diurno y
nocturno. Se ha realizado puramente como
función de teclado y no debe utilizarse como
interruptor.
La tecla se libera mediante el conmutador de
llave.
108 #[Link] ON entrada
Se pone el sistema en servicio diurno. Se ha
realizado puramente como función de teclado y
no debe utilizarse como interruptor.
109 #[Link] ON entrada
Se pone el sistema en servicio nocturno. Se ha
realizado puramente como función de teclado y
no debe utilizarse como interruptor.
102 #Tecla de rearme
Rearme del sistema. Funcionalidad sólo cuando el
conmutador de llave está abierto.
240 #Entrada reposición
Rearme del sistema. La funcionalidad es
independiente del conmutador de llave.

V2.0 - 18.03.03 79
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
La plantilla de idioma

8.2 Nodos de procesamiento de salida 224 %Salida GA extinción (pre.) Z

Activación de una extinción en prealarma
En la columna derecha se representa mediante una letra
del mismo grupo de avisadores.
de identificación si se trata de una salida global (G),
dependiente de grupos de avisadores (Z) o dependiente de 366 %[Link] extinc.(PrAl) S
AOB (S). Activación de una extinción en prealarma
del mismo grupo de organización de
alarmas.
1. Salidas de alarma
69 %Salida general LED-Alarma G 3. Salidas para alerta de alarma
Activo cuando hay una alarma de un
222 %Salida GA mando(alerta al) Z
avisador automático, un pulsador o una
alarma interna. Activación de un mando en alerta de
alarma del mismo grupo de avisadores.
68 %Salida general Alarma G
364 %Salida [Link](prealer) S
Activo cuando hay una alarma de un
avisador automático o un pulsador. Activación de un mando en alerta de
alarma del mismo grupo de organización
65 %Salida-alarma grupo aviso Z
de alarmas.
Activo cuando hay una alarma de un
avisador automático o un pulsador del
4. Averías
mismo grupo de avisadores.
223 %Salida GA extinción Z 74 %Salida general Avería G
Activación de una extinción cuando hay Activo cuando hay al menos una avería.
una alarma de un avisador automático o
un pulsador del mismo grupo de 75 %Señalizador de GA Avería Z
avisadores. Activo cuando hay al menos una avería en
70 %Señalizador de GA Alarma Z el GA.
Continuamente activado en alarma y 82 %Señalizad.-GA Avería/Desc Z
prealarma continua, intermitente en la Intermitente cuando hay al menos una
primera alarma del primer grupo de avería en el GA, continuo cuando hay al
avisadores. menos una desconexión en el GA. La
218 %Salida GA [Link] Z indicación de averías tiene una prioridad
Activación de un medio de alarma cuando más alta.
hay una alarma de un avisador automático 233 %Señ[Link]ía mando G
o un pulsador del mismo grupo de
avisadores. Activo cuando hay al menos un mando
averiado.
219 %Salida GA mando Z
235 %Señ[Link] G
Activación de un mando cuando hay una
alarma de un avisador automático o un Activo cuando hay al menos un control de
pulsador del mismo grupo de avisadores. puerta averiado.
361 %Sector mando salida S 87 %Salida-medio alarma aver. G
Activación de un mando cuando hay una Activo cuando hay al menos un medio de
alarma de un avisador automático o un alarma averiado.
pulsador del mismo grupo de organización
de alarmas.
5. Desconexión
2. Salidas para prealarma 76 %Salida general Desconex. G
72 %Salida general Prealarma G Activo cuando hay al menos una
desconexión.
Activo cuando hay al menos una
prealarma. 81 %Señalizador-GA Desconex. Z
220 %Salida GA mando (Preal.) Z Activo cuando hay al menos una
Activación de un mando en prealarma del desconexión en el GA.
mismo grupo de avisadores. 82 %Señalizad.-GA Avería/Desc Z
362 %Mando sector (preal.)salid S Intermitente cuando hay al menos una
Activación de un mando en prealarma del avería en el GA, continuo cuando hay al
mismo grupo de organización de alarmas. menos una desconexión en el GA. La

80 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
La plantilla de idioma

indicación de averías tiene una prioridad 9. Dispositivo de transmisión a los bomberos (ÜE-
más alta. F)
79 %Salida-medio alarma desc. G 331 TUD Activation O/P G
Activo cuando hay al menos un medio de Activo cuando se ha activado el ÜE-F.
alarma desconectado.
356 %TUD Activation Impulse O/P G
6. Salidas para avisadores con base funcional Activación de impulso de ÜE-F durante 1
segundo
Véanse los nodos de procesamiento 'Entradas de alarma
para avisadores con base funcional' 335 TUD Fault O/P G
Activo cuando el ÜE-F está averiado.
7. Extinción
338 TUD Isolation O/P G
217 %Salida-Extinción OFF G
Activo cuando el ÜE-F está desconectado.
Activo cuando hay al menos una extinción
desconectada. 256 %Salida ÜE inhibida G
213 %Salida-Extinción disparada G Activo cuando se impide la activación del
Activo cuando se ha activado al menos ÜE (por desconexión o avería).
una extinción. 350 %Salida acuse de recibo G
214 %Salida-Avería extinción G Activo cuando queda pendiente la señal
Activo cuando hay al menos una extinción de acuse de recibo de los bomberos
averiada. 255 %Salida-Llamar bomberos G
212 %Salida-GA Extinción Z Activo cuando no se ha podido activar el
Activo cuando se ha activado al menos ÜE-F o cuando no se ha enviado ninguna
una extinción en el GA. señal de acuse de recibo tras 10 segundos
después de la activación.
359 %Salida Extinción Sector S
Activo cuando se ha activado al menos 10. Dispositivo de transmisión para avisos de
una extinción en el AOB. avería (ÜE-S)
239 %Salida ÜE-S activada G
8. Control de puerta
Activo cuando se ha activado el ÜE-S.
225 %Salida GA [Link] Z
237 %Salida avería ÜE-S G
Activo cuando al menos un control de
puerta ha comunicado alarma en el grupo Activo cuando el ÜE-S está averiado.
de avisadores.
367 %Salida sector [Link] S 11. Caja de llaves para bomberos (FSK)
Activo cuando al menos un control de 275 %Salida apertura cierre FSK G
puerta ha comunicado alarma en el grupo
de organización de alarmas. Activo cuando se ha liberado la apertura
372 %Zonal Door Control IFBT O/P Z del FSK.
Activo cuando al menos un control de 278 %Salida alarma FSK G
puerta ha comunicado alarma en el grupo Activo cuando se ha dado alarma de la
de avisadores o se ha comunicado una caja de llaves para bomberos
avería en el GA.
221 %Salida GA mando (FSK) Z
373 %Sektor Türsteu. IFBT Ausg. S
Salida del tipo 'mando' que se activa
Activo cuando al menos un control de
cuando se comunica la alarma de FSK en
puerta ha comunicado alarma en el grupo
el mismo grupo de avisadores.
de organización de alarmas o se ha
comunicado una avería en el AOB. 363 %Sector Control(FBKS) O/P S
Salida del tipo 'mando' que se activa
cuando se comunica la alarma de FSK en
el mismo grupo de organización de
alarmas.
12. Otras salidas

V2.0 - 18.03.03 81
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
La plantilla de idioma

84 %Señal acústica interna G 8.3 Nodos principales de procesamiento

Se activa continuamente en alarma y
prealarma. Se activa intermitentemente en 1. Tipo de salida Medio de alarma
cada uno de los demás mensajes 50 $Salida matriz [Link]
entrantes en la pantalla.
Aquí se registran los nodos de procesamiento de
La alarma tiene la prioridad más elevada.
salida cuyas salidas asignadas deben actuar
La señal se puede silenciar mediante como medio de alarma. Entonces, estas salidas
'Tecla anular zumbador'. están bajo el control de la funcionalidad 'medio de
63 %Salida-reposición en curso G alarma externo OFF/ON /apagado/
encendido' y pueden apagarse en el menú de
Está activo mientras está en marcha el apagado bajo el concepto de 'medio de alarma'.
proceso de reposición.
51 $Revisión medio alarma NPP
85 %Salida general Revisión G
Los medios de alarma que deben activarse en una
Activo cuando hay conectada al menos revisión de medio de alarma deben registrarse en
una dirección en modo de revisión. este NPP.
245 %Ext. Alarm. AUS Ausg G 324 Medios de alarma (ID)
Sólo para uso interno.
Activo cuando el medio de alarma externo
está desconectado. 325 [Link].a desconectar (ID)
259 %Salida [Link] G Sólo para uso interno.
Activo cuando el medio de alarma externo
está apagado. 2. Tipo de salida Control (de extinción)
86 %Salida servicio diurno G
192 $Mando NPP
Activo cuando la central está en servicio
Aquí se registran los nodos de procesamiento de
diurno.
salida cuyas salidas asignadas deben actuar
358 %Transmisión interna alarma G como mando. Entonces, estas salidas están bajo
Activo cuando la central está en servicio el control de la funcionalidad 'mando en caso de
diurno y un avisador automático ha incendio OFF/ON' y pueden apagarse en el menú
activado la alarma. de apagado bajo el concepto de 'mando'.
267 Brandfallstrg. Ausgang G 193 $Extinción NPP

Activo cuando los mandos en caso de Aquí se registran los nodos de procesamiento de
incendio se apagan mediante FBF. salida cuyas salidas asignadas deben actuar
como extinción. Entonces, estas salidas están
bajo el control de la funcionalidad 'mando en caso
de incendio OFF/ON' y pueden apagarse en el
menú de apagado bajo el concepto de 'extinción'.

3. Inmunidad contra reposición

53 $Fire Reset Imm. Groups SG
Los nodos de procesamiento que deben
conservar su estado en una reposición deben
registrarse en este NPP. Entonces se mantienen
los valores de los contadores y el estado
'bloqueado/liberado'.
52 $Fire Reset Imm. Points SG
Los nodos de procesamiento de entradas y
salidas que deben conservar el estado de su
entrada o salida en una reposición deben
registrarse en este NPP. Entonces se mantienen el
estado de salida y el estado 'armado/desarmado'.

4. Reposición mediante acción

82 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
La plantilla de idioma

55 $Reset auxiliar 1 grup. NPP

NPP predefinido para la reposición en grupo de
los nodos de procesamiento que en los demás
casos son inmunes a la reposición
54 $Reset auxiliar 1 punt. NPP
NPP predefinido para la reposición en grupo de
los nodos de procesamiento que en los demás
casos son inmunes a la reposición
57 $Reset auxiliar 2 grup. NPP
NPP predefinido para la reposición en grupo de
los nodos de procesamiento que en los demás
casos son inmunes a la reposición
56 $Reset auxiliar 2 punt. NPP
NPP predefinido para la reposición en grupo de
los nodos de procesamiento que en los demás
casos son inmunes a la reposición

5. Indicación de cambio de estado de salida

399 $Cambio de estado de salida NPP
Permite la entrada de modificaciones de estado
de salidas seleccionadas en la memoria de
eventos.

6. Otros
59 $Salida [Link] NPP
Nodo de procesamiento de salida a cuyas
direcciones reacciona el 'dispositivo de
transmisión a los bomberos' en la conexión o
desconexión.
60 $Avería ÜE NPP
Nodo de procesamiento de salida a cuyas
direcciones reacciona el 'dispositivo de
transmisión de averías' en la conexión o
desconexión.
62 $Teclas de manejo NPP
Nodo de procesamiento de entrada cuyas
direcciones sólo están armadas cuando el
conmutador de llave está activo.
61 $Entradas alarma fuego NPP
Nodo de procesamiento de entrada a cuyas
direcciones reaccionan las 'entradas de detección
de incendios' en la conexión o desconexión.
58 $Señalización matriz NPP
Nodo de procesamiento de salida cuyas
direcciones son controladas mediante la matriz
de indicaciones.

V2.0 - 18.03.03 83
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Diagrama de nodos ZX, plantilla de idioma

9. Diagrama de nodos ZX, plantilla

de idioma

Representación gráfica
Para lograr una documentación homogénea, se han
estandarizado los símbolos gráficos para los nodos de
procesamiento. De este modo se puede lograr que las
conexiones ajenas sean más fáciles de entender y la
documentación de distintos sistemas sea homogénea.

1. Nodos de procesamiento
El nodo de procesamiento es representado mediante un
rectángulo que contiene el nombre del nodo de
procesamiento, así como un símbolo para el tipo de
contador:
G - Nodo de procesamiento global
Z – Nodo de procesamiento de GA (inglés
'zone')
S – Nodo de procesamiento de AOB (inglés
'sector')
Ejemplo:
Nº

Serv. diurno/noct. G

Nº: Número del nodo de procesamiento

2. Acciones para nodos de procesamiento

Las acciones para nodos de procesamiento son
representadas mediante una única flecha. Encima de la
línea se encuentra la acción que debe realizarse en un
flanco creciente (el contador se ha incrementado); debajo
de la línea, la acción que debe realizarse en un flanco
descendiente (el contador se ha disminuido).
Ejemplo:
Activar

Desactivar

3. Orden para nodos de procesamiento de salida

Una orden se este tipo, a diferencia de las acciones para
nodos de procesamiento, se representa mediante una
flecha con doble línea.
Ejemplo:
Cambiar a estado ON

Cambiar a estado OFF

84 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Notas

Notas

V2.0 - 18.03.03 85
Puesta en marcha, Programación ZETTLER® Expert
Notas

86 V2.0 - 18.03.03
ZETTLER® Expert Puesta en marcha, Programación
Notas

V2.0 - 18.03.03 87
 Alemania Italia Reino Unido
TOTAL WALTHER GmbH Wormald Italiana S.p.A. ADT Fire & Security PLC
Feuerschutz & Sicherheit Via Ettore Ponti, 55 Security House
Waltherstraße 51 20143 Milano The Summit
51069 Köln Tel. +390 2 818061 Hanworth Road
Tel. +49 221 6785-0 Fax +390 2 89125412 Sunbury-on-Thames
Fax +49 221 6785-207 [Link]@[Link] Middlesex TW16 5DB
[Link] [Link] Tel. +44 1932 743333
Fax +44 1932 743155
Austria Países Bajos [Link]
TOTAL WALTHER Feuerschutz & Sicher- Tyco Integrated Systems B.V.
heit GmbH Postbus 318 República Checa
Wehlistraße 27b 3440 AG Woerden Zettler CR, spol. s.r.o.
1200 Wien Tel. +31 348 494294 Proletárská 447
Tel. +43 1 3331515 Fax +31 348 431318 46312 Liberec
Fax +43 1 3331515-39 tisnl@[Link] Tel. +420 4827362-91/-92
[Link]@[Link] [Link] Fax +420 48 27362-93
[Link] zettler@[Link]
Polonia
Bélgica Tyco Integrated Systems Sp. z o. o. Tyco Integrated Systems s.r.o.
Wormald F.D.S. Plaza Novodvorská 994
Roekhout 45 ul. Pulawska 469 142 21 Praha 4
1702 Groot-Bijgaarden Tel. +48 22 5458260 Tel. +420 239045100
Tel. +32 2 4677811 Fax +48 22 5458290 Fax +420 239045101
Fax +32 2 4660534 info@.[Link] infocz@[Link]
popmaster@[Link] [Link] [Link]
[Link]
Portugal Suiza
España Tyco Integrated Systems (Portugal) Tyco Integrated Systems AG
Wormald Mather + Platt España, S.A. Divisão de Produtos e Serviços Am Linthli 4
División ZETTLER de Segurança 8752 Näfels
Calle Uranio, 2 Parque Empresarial Primovel Tel. +41 55 6184343
Pol. Ind. San José de Valderas Edifício F2 Fax +41 55 6184344
28918 Leganés (Madrid) Estrada Terras da Lagoa [Link]@[Link]
Tel. +34 91 6429011 Albarraque [Link]
Fax +34 91 6426392 2635-595 Rio de Mouro
zettlermadrid@[Link] Tel. +351 219251780
Fax +351 219251462
Francia tycoprodutos@[Link]
Tyco Integrated Systems France SA
76 rue des Gémeaux Silic 180
901.5002SP/Doc. versión 2.0/18. März 2003 – Sujeto a errores y a modificaciones técnicas.

94563 Rungis cedex

Tel. +33 1 56307000
Fax +33 1 56307079

Más información acerca de Tyco

puede obtenerse en Internet bajo
[Link] y
[Link]

Sello social