6) Translate the following sentences, treating the adjective + nouncluster as a unit and finding an
equivalent idiomatic unit of meaning in the target language.
☆ Los cruentos combates duraron años.
The bloody fighting lasted for years
☆ Circulaban insistentes rumores.
Spreading dogs hearsay.
☆ La empresa lo consideraba un matón a sueldo.
The company considered him a hired thug.
☆Nuestros países mantienen estrechas relaciones de amistad.
Our countries maintain tight knit of frendship.
☆ La operación fue un ejemplo típico de ineficiencia.
The operation was a traditional model of inefficiency.
☆ Hacemos tesoneros esfuerzos para lograr un acuerdo.
We make strenuous efforts to reach an agreement.
☆ Apoyamos las políticas para la igualdad de oportunidades concebidas para las minorías en
desventaja.
We support equal opportunity policies designed for disadvantaged minorities.
☆ Les denunció con encendidas palabras.
He denounced them with fiery words.
☆ Aníbal eludió una batalla campal con los Romanos.
Hannibal avoided a battle royal with the Romans.
☆ Se gastaron sumas ingentes.
Huge sums were spent.
☆The typhoon has been a harrowing experience.
El tifón ha sido una experiencia desgarradora.
☆ The new equipment has higher performance requirements than the old.
El nuevo equipo tiene mayores requisitos de rendimiento que los viejos.
☆ We must be ready for any untoward consequences that may ensue.
Debemos estar listos para cualquier consecuencia adversa que pueda surgir.
☆They are organizing a disaster assistance response team for the mission.
Ellos están organizando un equipo de respuesta de asistencia de desastre para la misión.
☆ The whole presentation was nothing more than a dog and pony show.
Toda la presentación no era más que un programa de perros y pony.
☆The firm’s capital adequacy has been assessed.
La suficiencia de capital de la empresa ha sido evaluada.
☆Reporters forced to divulge their sources are demanding a shield law.
Los reporteros obligados a divulgar sus fuentes están exigiendo una ley de protección.
☆ The specialized agencies are focusing efforts on capacity building.
Las agencias especializadas están enfocando los esfuerzos en el desarrollo de capacidades.
☆ The organization does not enjoy absolute immunity.
La organización no disfruta de la inmunidad absoluta.
☆ The anti-graft magistrates investigating the case need police protection.
Los magistrados anti-injertos que investigan el caso necesitan protección policial.
7) One of the most difficult features of English to interpret into other languages is a noun phrase with
several adjectives. Translate the following noun + adjective clusters into your other languages:
☆multi-national peace-keeping contingent
Contingente de mantenimiento de la paz multinacional.
☆forward-looking economic recovery plan
Plan de recuperación económica a futuro.
☆ open-ended inter-sessional inter-agency task force
Fuerza de trabajo interinstitucional de la banda interinscidental abierta.
☆ ad hoc multi-national human rights monitoring team
Equipo de monitoreo de derechos humanos multinacional ad hoc.
☆ mobile battery-powered life-support equipment
Equipo de soporte de vida con batería móvil.
☆self-contained underwater breathing apparatus
Aparatos de respiración submarina autónomos.
☆ trouble-free orbiting nuclear power source
Fuente de energía nuclear de orbitación sin problemas.
☆multi-sectoral intra-country technical consulting services
Servicios multisectoriales de consultoría técnica intrórica.
☆ highaltitude fixed-wing unmanned observation aircraft
Aviones de observación no tripulada de ala fija de altaititud.
☆ incurable sexually-transmitted viral infection
Infección viral incurable de transmisión sexual.
☆ people-centered grass-roots capacity-building initiatives
Iniciativas de creación de capacidad de césped centradas en las personas.
☆ insecticide-resistant mutating cropdestroying insect pest
Pesta de insectos de cultivo mutante resistente a los insecticidas.
☆ non-military remote-sensing geostationary satellite
Satélite geoestacionario de detección remota no militar.
☆ high-profile post-conflict election monitoring program
Programa de monitoreo de elecciones posteriores altamente conflictos de alto perfil.
☆ integrated poverty-eradication program guidelines
Directrices integradas del programa de erradicación de la pobreza.
☆ high-visibiinterlity -disciplinary research program
Programa de investigación interdisciplinaria de alta visibilidad.
☆ long-term structural adjustment program
Programa de ajuste estructural a largo plazo.
☆ exchange rate-sensitive regional mutual funds
Fondos mutuos regionales sensibles al tipo de cambio.
☆ military bacteriological warfare experiments
Experimentos militares de guerra bacteriológicos.
☆ slow-growth low inflation full-employment economy
Economía de empleo total de crecimiento lento y baja inflación.
☆part-time minimum-wage assembly-line jobs
Salario mínimo a tiempo parcial trabajos de línea y de montaje.
☆conventional water-cooled enriched-uranium nuclear plant
Planta nuclear con enriquecimiento uranio y agua fria convencional.
☆ long-range nuclear-powered missile-carrying submarine
Submarino de larga distancia de listing de misiles con disejos nucleares.
☆ multi-lingual wireless simultaneous interpretation
Interpretación simultánea inalámbrica multilingüe.
☆built-in automatic remote-control activation circuit
Circuito de activación de control remoto automático incorporado.
☆transparent multilateral decision-making machinery
Máquinas de toma de decisiones multilateral transparentes.
☆state-subsidized family-owned 20-acre banana plantation
Plantación de bananos de 20 acres de propiedad familiar.
☆reconditioned 50-cc 6-cylinder automobile engine
Motor de automóvil de 6 cilindros reacondicionado de 50 cilindros.
☆multi-story steel-frame earthquake-resistant building
Edificio resistente al terremoto del marco de acero de varios pisos.
☆out-of-control self-destructive consumer civilization
Civilización de consumo autodestructiva fuera de control.
☆ privatized deregulated non-profit mass transit system
Sistema de transporte masivo privatizado, desregulado y sin fines de lucro.
☆self-activated retro-fitted jet aircraft canopy
retroactivación automática dosel de avión a reacción equipado.
☆ self-motivating savvy dynamic executive officer
Oficial Ejecutivo dinámico, conocedor y motivado.
☆uneconomical remotely located low-grade iron ore deposits
Depósitos de mineral de hierro de baja calidad uniformemente ubicados de forma remota.
☆highly imaginative high-flying advertising ideas-man
Ideas publicitarias altamente imaginativas de alto vuelo.
☆low-sodium high-fiber weight-loss diet
Dieta de pérdida de peso de alta fibra y bajo de sodio.
☆ strict repeat-offender felony sentencing guidelines
Delito grave de reincidencia pautas de sentencia.
☆safety-conscious built-in redundancy systems
Sistemas de redundancia incorporados con consciencia de seguridad.
☆mass-produced modular housing unit design specifications
Especificaciones de diseño de la unidad de vivienda modular producidas en masa.
☆widespread chronic glandular dysfunction
Disfunción glandular crónica generalizada.
☆ intractable ongoing partisan policy dispute
Disputa de política parcial continua intractable.
☆unilaterally enacted non-tariff trade barriers
Barreras comerciales no arancelarias unificadas unilateralmente.
☆consensus-based multilateral environmental standards
Normas ambientales multilaterales basadas en consenso.
☆bicameral popularly elected representative assembly
Asamblea de representante elegido Popularmente Bicameral.
☆internationally recognized civil and political rights
Derechos civiles y políticos reconocidos internacionalmente.
☆voluntary effluent and emission industry standards
Normas voluntarias de la industria de efluentes y emisiones.
☆recurrent large-scale human rights violations
Violaciones recurrentes de derechos humanos a gran escala.
☆grass-roots private sector activity
Actividad del sector privado de base.
☆ double bottom-line considerations
Consideraciones dobles en línea.
☆ universally accessible web-based global information clearinghouse
Información global basada en la web accesible universalmente de cámara de compensación.
☆ remotely operated seabed core-sampling vehicle
Vehículo de muestreo de núcleos del fondo marino operado a distancia.