Guía de Funcionamiento

Guía de Funcionamiento
(Por favor, lea esta Guía primero)

1
 Guía de Funcionamiento

Índice
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES..........................................................15
Convenciones usadas en los Manuales.....................................................................................17
La pantalla LCD ...........................................................................................................................18
¿Qué es ? ........................................................................................................................18
ACERCA DE LOS DATOS .........................................................................................................18
Aviso de Copyright......................................................................................................................19
Marcas registradas .......................................................................................................................19

Guía Rápida .........................................................................................................................................20

Conexiones ....................................................................................................................................20
Selección de Programas...............................................................................................................22
Selección de Programas mediante Categoría...........................................................................23
Selección de Combinaciones.......................................................................................................24
Uso de Controladores para modificar el sonido......................................................................25
Uso de los controladores para la función KARMA.................................................................27
Interpretación con la función Drum Track...............................................................................28
Escuchar las canciones de Demostración .................................................................................29
1. Cargar datos de demostración ...............................................................................................29
Reproducción de canción de demostración en Modo de Secuenciador...............................30
Reproducción de lista de Reproducción...................................................................................31

Introducción a M3 ...............................................................................................................................32
Presentamos la nueva generación M.........................................................................................32
El Korg M3: la nueva definición del concepto Workstation ..................................................32
Síntesis Mejorada EDS: un nuevo horizonte de potencial sonoro ........................................32
Efectos............................................................................................................................................33
Baterías ..........................................................................................................................................34
Modo de Combinación todavía más potente ...........................................................................35
Fantásticos sonidos ......................................................................................................................36
KARMA de segunda generación ...............................................................................................36
La expresividad más avanzada..................................................................................................38
RADIAS opcional .........................................................................................................................40
Sampling Abierto .........................................................................................................................41
Nuevo Secuenciador de Alta Resolución .................................................................................42
Hardware virtual .........................................................................................................................43
Cuatro modelos ............................................................................................................................44
Korg Komponent System............................................................................................................44
Un completo conjunto de entradas y salidas ...........................................................................44

2
 Guía de Funcionamiento

Panel Frontal y Posterior....................................................................................................................45

Panel Frontal .................................................................................................................................45
A. M3-M (Módulo de sonido) ....................................................................................................45
B. Teclado KYBD-61/73/88........................................................................................................45
1. SW1 y SW2 ................................................................................................................................45
2. Joystick.......................................................................................................................................45
3. Ribbon........................................................................................................................................45
4. Conectores TO MODULE, TO MODULE (2nd) ..................................................................45
1. [VOLUME MAIN]....................................................................................................................46
2. Superficie de Control: Mezclador y Modulación ................................................................46
CONTROL ASSIGN ....................................................................................................................46
Conmutador MIXER....................................................................................................................46
Conmutador REALTIME CONTROL .......................................................................................47
EXTERNAL ...................................................................................................................................47
TONE ADJUST .............................................................................................................................47
Conmutador KARMA .................................................................................................................47
MIX PLAY/MUTE (SOLO), IFX 1...5, MFX1, 2, TFX ..............................................................47
MIX VOLUMES, CUTOFF...EG RELEASE, USER1...4 ...........................................................47
Conmutador RESET CONTROLS..............................................................................................47
3. DRUM TRACK.........................................................................................................................48
4. KARMA .....................................................................................................................................48
ON/OFF ........................................................................................................................................48
LATCH ..........................................................................................................................................48
MODULE CONTROL..................................................................................................................48
5. Drum/Chord Pads...................................................................................................................49
Botón PAD MODE .......................................................................................................................49
6. Pantalla TouchView.................................................................................................................49
7. Contrast .....................................................................................................................................49
8. X–Y control................................................................................................................................50
9. Teclas de Modo: MODE ..........................................................................................................50
10. BANK SELECT .......................................................................................................................51
11. VALUE.....................................................................................................................................51
Deslizante VALUE .......................................................................................................................51
Teclas c/b ...................................................................................................................................51
Dial VALUE ..................................................................................................................................51
Teclado numérico 0-9 ..................................................................................................................51
ENTER ...........................................................................................................................................51
Funciones especiales de la Tecla ENTER..................................................................................51
12. COMPARE ..............................................................................................................................52
13. Selección de Página: PAGE SELECT ...................................................................................52
14. SAMPLING .............................................................................................................................52
REC.................................................................................................................................................52
START / STOP .............................................................................................................................52
15. SEQUENCER ..........................................................................................................................53
PAUSE ...........................................................................................................................................53
<< REW..........................................................................................................................................53
FF>> ...............................................................................................................................................53

3
 Guía de Funcionamiento

LOCATE ........................................................................................................................................53
REC/WRITE .................................................................................................................................53
START/STOP ...............................................................................................................................53
16. TEMPO (controles).................................................................................................................53
Tap Tempo ....................................................................................................................................53

Paneles Posterior e inferior ...............................................................................................................54

1. POWER......................................................................................................................................54
Conector de alimentación eléctrica............................................................................................54
2. Puertos USB 2.0 ........................................................................................................................54
3. MIDI ...........................................................................................................................................54
MIDI THRU ..................................................................................................................................54
MIDI OUT .....................................................................................................................................54
MIDI IN .........................................................................................................................................54
4. Pedales .......................................................................................................................................55
Conector DAMPER ......................................................................................................................55
Conector ASSIGNABLE SWITCH.............................................................................................55
Conector ASSIGNABLE PEDAL ...............................................................................................55
5. SPDIF IN / OUT.......................................................................................................................55
6. Entradas Analógicas AUDIO INPUTS.................................................................................55
Entradas Audio Input 1 y 2 ........................................................................................................55
Botones LEVEL.............................................................................................................................55
Conmutadores MIC/LINE .........................................................................................................55
7. Salidas: AUDIO OUTPUT ......................................................................................................56
MAIN L/MONO, R .....................................................................................................................56
INDIVIDUAL 1 - 4 .......................................................................................................................56
8. Auriculares................................................................................................................................56
9. Opción EXB-FW .......................................................................................................................56
10. TO KYBD, conector................................................................................................................56
11. EXB, tapa .................................................................................................................................56

Funcionamiento de la Pantalla .........................................................................................................57

Selección de objetos en la pantalla.............................................................................................57
a: información de página actual.................................................................................................57
b: pestaña.......................................................................................................................................57
c: Parámetros.................................................................................................................................58
d: Campo de Edición ...................................................................................................................58
e: Cuadro de Selección ................................................................................................................58
c: Botón de Menú..........................................................................................................................58
g: Botón de selección....................................................................................................................58
Barra de Desplazamiento............................................................................................................59
Category ........................................................................................................................................59
h: botón de Menú de Página.......................................................................................................59
Cuadro de diálogo .......................................................................................................................60
j: Botones Circulares ....................................................................................................................60
k: Otros Objetos ............................................................................................................................60

4
 Guía de Funcionamiento

Funcionamiento Básico ......................................................................................................................61

Descripción de los Modos...........................................................................................................61
Modo de Programa ......................................................................................................................61
Modo de Combinación................................................................................................................61
Modo de SECUENCIADOR .......................................................................................................62
Modo SAMPLING .......................................................................................................................62
Modo Global .................................................................................................................................62
Modo MEDIA ...............................................................................................................................63
Funcionamiento Básico ...............................................................................................................64
1. Selección de Modo ...................................................................................................................64
2. Páginas y pestañas ...................................................................................................................64
Uso de PAGE SELECT ................................................................................................................65
3. Ajuste de Parámetros...............................................................................................................66
Deslizante VALUE .......................................................................................................................66
Teclas ¿/À ...................................................................................................................................66
Dial VALUE ..................................................................................................................................66
Teclado numérico 0-9 ..................................................................................................................66
Introducción de notas mediante el teclado ..............................................................................66
Encendido y Apagado .................................................................................................................67
1. Conecte el cable de alimentación ...........................................................................................67
Encendido......................................................................................................................................67
Apagado ........................................................................................................................................68
Aviso importante .........................................................................................................................68
Conexiones ....................................................................................................................................69
Conexiones de salida de audio (analógica) ..............................................................................70
INDIVIDUAL 1-4 .........................................................................................................................70
Conexiones de entrada de audio (analógica) ...........................................................................71
AUDIO INPUT .............................................................................................................................71
Conmutadores MIC/LINE .........................................................................................................71
Botones LEVEL.............................................................................................................................71
Conexiones Digitales (entrada/salida) .....................................................................................71
Salida de Audio Digital S/P DIF OUT:.....................................................................................71
Conexión de pedales....................................................................................................................71
Conector DAMPER ......................................................................................................................71
Conector ASSIGNABLE SWITCH.............................................................................................71
Conector ASSIGNABLE PEDAL ...............................................................................................71
Conexión con un ordenador.......................................................................................................72
Conexión mediante USB .............................................................................................................72
Conexiones MIDI con ordenador ..............................................................................................74
MIDI OUT .....................................................................................................................................74
MIDI IN .........................................................................................................................................74
MIDI THRU ..................................................................................................................................74
Conexión y configuración de la opción EXB-FW ....................................................................75
Parámetro Local Control.............................................................................................................76
Conexiones con aparatos MIDI ..................................................................................................77
Conexión de un dispositivo USB (HDD, CD-R/RW, etc.) .....................................................77

5
 Guía de Funcionamiento

Instalación del Software ....................................................................................................................79

SISTEMAS OPERATIVOS: .........................................................................................................79
Importante: Lea lo siguiente antes de usar este producto ...............................................79
Controlador KORG USB-MIDI driver ......................................................................................79
M3 Editor (versión independiente) / M3 Plug-in Editor (versión plug-in) / controlador
KORG FireWire Audio/MIDI driver ........................................................................................80
Instalación del controlador y del Software Editor en Windows XP .....................................81
Instalación del Software M3 .......................................................................................................81
Instalación del controlador Korg USB-MIDI Driver ...............................................................82
Instalación del controlador KORG FireWire Audio/MIDI driver .......................................83
Para permitir la instalación de un controlador no firmado ...................................................83
Usuarios de Mac OS X.................................................................................................................84

Selección y Edición de Programas ...................................................................................................85

Bancos de Programas del M3 .....................................................................................................85
Uso de los botones del panel para Seleccionar Programas....................................................85
Selección de Programas mediante una lista .............................................................................86
Selección de Programas mediante Categoría...........................................................................87
Para asignar el interruptor de pedal para Seleccionar Programas .......................................87
Joystick...........................................................................................................................................88
Ribbon............................................................................................................................................88
SW1, SW2 ......................................................................................................................................88
Función de Bloqueo .....................................................................................................................89
JOYSTICK......................................................................................................................................89
RIBBON .........................................................................................................................................89
Teclado...........................................................................................................................................89
Superficie de Control...................................................................................................................90
Conmutador RESET CONTROLS..............................................................................................91
Controlador X–Y ..........................................................................................................................91
X-Y CONTROL y MIDI ...............................................................................................................91
Uso de la pantalla para controlar el Modo X–Y.......................................................................92
Grabación de un movimiento X–Y ............................................................................................92
Reproducción de un movimiento X-Y ya grabado..................................................................92
Eliminación de los movimientos X–Y .......................................................................................93
Drum/Chord Pads.......................................................................................................................93
Botón PAD MODE .......................................................................................................................93
CHORD ASSIGN .........................................................................................................................93
Asignación de notas y acordes a los parches ...........................................................................93
CHORD ASSIGN .........................................................................................................................93
Otro método..................................................................................................................................93
Copiar notas de un parche en otro ............................................................................................93
Combinar 2 o más parches..........................................................................................................94
Control VALUE ............................................................................................................................94
Pedal DAMPER (sostenido)........................................................................................................94
Conector DAMPER ......................................................................................................................94
Conector ASSIGNABLE SWITCH.............................................................................................94
Conector ASSIGNABLE PEDAL ...............................................................................................94

6
 Guía de Funcionamiento

Ajustes de controlador para el Programa.................................................................................94

Ajuste del Ecualizador ................................................................................................................95
Ajustar el volumen, Mute, y Solo de los osciladores 1 y 2 y de Drum Track .....................95
Uso de los controladores en tiempo real para Edición de sonidos o Efectos ......................96
Conmutador RESET CONTROLS..............................................................................................96
Uso de Tone Adjust .....................................................................................................................96
Cambio de la asignación de Parámetros...................................................................................97
COMPARE ....................................................................................................................................97
Guardar un Programa .................................................................................................................98
Guardado rápido de Programa..................................................................................................98
Guardar en un dispositivo USB .................................................................................................98

Edición detallada de Programas.......................................................................................................99

Páginas de Edición.......................................................................................................................99
Ajustes básicos de oscilador .......................................................................................................99
Tipo de Programa (single, double, drum kit) ..........................................................................99
OSCILLATOR MODE .................................................................................................................99
VOICE ASSIGN MODE ............................................................................................................100
Selección de multimuestras ......................................................................................................100
Copy Oscillator...........................................................................................................................101
Asignación de un conjunto de Batería: drum kit ....................................................................101
Parámetros de LFO ....................................................................................................................102
FREQUENCY MODULATION................................................................................................102
FREQUENCY MIDI / TEMPO SYNC.....................................................................................102
Generadores de Envolvente EG ...............................................................................................103
Modulación Alternativa ............................................................................................................103
Uso de los mezcladores AMS ..................................................................................................104
Mezclar dos fuentes de Modulación AMS .............................................................................104
Sugerencias para el uso de AMS.............................................................................................105
Página CONTROLLER SETUP ................................................................................................105
Pitch bend: PITCH .....................................................................................................................105
PITCH EG....................................................................................................................................105
Portamento..................................................................................................................................105
PITCH EG....................................................................................................................................105
FILTER Parámetros de Filtro...................................................................................................106
Configuración de filtros ............................................................................................................106
FILTRO PASA BAJOS: LOW PASS .........................................................................................107
FILTRO PASA ALTOS: HIGH PASS.......................................................................................107
RESONANCIA: RESONANCE................................................................................................107
Modulación de filtros....................................................................................................................108
ENVOLVENTE DE FILTRO: FILTER EG...............................................................................108
Modulación por LFO MOD ......................................................................................................108
SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK........................................................109
P4: AMP Parámetros de Amplificador .................................................................................109
PAN..............................................................................................................................................109
AMS INTENSITY .......................................................................................................................110
Casilla USE DKIT SETTING.....................................................................................................110

7
 Guía de Funcionamiento

AMP MODULATION ..............................................................................................................110

SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK........................................................110
AMP MODULATION: VELOCITY INTENSITY...................................................................110
LFO 1/2 .......................................................................................................................................110
AMP EG......................................................................................................................................111
Drive.............................................................................................................................................111
Ajustes del controlador X–Y.....................................................................................................112
X-Y CONTROL y MIDI .............................................................................................................112
Importar un Programa automáticamente al Modo de Secuenciador .................................114

Modo de Combinación.....................................................................................................................115
Selección de Combinaciones.....................................................................................................115
Selección de Combinaciones mediante una lista...................................................................116
Selección de Combinación mediante Categoría ....................................................................116
Joystick.........................................................................................................................................117
Ribbon..........................................................................................................................................117
SW1, SW2 ....................................................................................................................................117
Función de Bloqueo ...................................................................................................................118
JOYSTICK....................................................................................................................................118
RIBBON .......................................................................................................................................118
Teclado.........................................................................................................................................118
COMPARE ..................................................................................................................................119
Ajuste de la mezcla ....................................................................................................................119
Ajuste mediante la pantalla ......................................................................................................119
Ajuste del volumen, mute, y solo de cada Timbre................................................................120
Conmutador RESET CONTROLS............................................................................................121
Timbres: Superposición, División, Conmutación por velocidad ........................................122
Superposición: LAYER..............................................................................................................122
División: SPLIT...........................................................................................................................122
Conmutación por Velocidad: VELOCITY SWITCH .............................................................122
Teclados Divididos (split) .........................................................................................................122
Conmutación por Velocidad ....................................................................................................123
Página de Parámetros MIDI de Timbre ..................................................................................124
STATUS .......................................................................................................................................124
BANK SELECT (cuando STATUS = EX2) ..............................................................................124
MIDI CHANNEL .......................................................................................................................124
MIDI FILTER Filtro MIDI ........................................................................................................125
Parámetros de Timbre: OSC .....................................................................................................125
FORCE OSC MODE...................................................................................................................125
OSC SELECT...............................................................................................................................125
PORTAMENTO..........................................................................................................................125
Parámetros de Timbre: TONO (PITCH) .................................................................................126
TRANSPOSE, DETUNE ............................................................................................................126
Detune BPM Adjust ...................................................................................................................126
Use Program’s Scale...................................................................................................................126
DELAY ms...................................................................................................................................126
TONE ADJUST ...........................................................................................................................127

8
 Guía de Funcionamiento

Efectos..........................................................................................................................................127
Importar una Combinación automáticamente al Modo de Secuenciador.........................127

Modo de Secuenciador.....................................................................................................................128
FUNCIÓN MUTE/SOLO .........................................................................................................132
Reproducción en bucle: Loop...................................................................................................133
Ajuste del volumen, mute, y solo de cada Timbre................................................................133
Grabación MIDI..........................................................................................................................134
Protección de Memoria .............................................................................................................134
Ajustes de Pista...........................................................................................................................135
Plantillas de canción ..................................................................................................................136
Configuración de Grabación ....................................................................................................137
Función de configuración automática: Auto Song Setup.....................................................142
Función de copia: Copy From Combination/Copy From Program...................................142
Grabación de varias Pistas MIDI des un Secuenciador externo..........................................143
Grabación de Sistema Exclusivo ..............................................................................................144
Grabación en Tiempo Real en un Patrón................................................................................145
Edición de canción .....................................................................................................................147
Copy From Song.........................................................................................................................147
FF/REW Speed...........................................................................................................................147
GM INITIALIZE.........................................................................................................................147
Set Song Length..........................................................................................................................147
Pistas ............................................................................................................................................147
Step Recording............................................................................................................................147
Event Edit ....................................................................................................................................147
Bounce Track ..............................................................................................................................147
Quantize ......................................................................................................................................148
Shift/Erase Note.........................................................................................................................148
Modify Velocity..........................................................................................................................148
Erase Track / Borrar Pista.........................................................................................................148
Copy Track..................................................................................................................................148
Erase Measure.............................................................................................................................148
Delete Measure ...........................................................................................................................148
Insert Measure ............................................................................................................................148
Repeat Measure ..........................................................................................................................148
Copy Measure.............................................................................................................................148
Move Measure ............................................................................................................................148
Patrón: Pattern............................................................................................................................149
Step Recording (Loop Type).....................................................................................................149
Event Edit ....................................................................................................................................149
Pattern Parameter ......................................................................................................................149
Erase Pattern ...............................................................................................................................149
Copy Pattern ...............................................................................................................................149
Bounce Pattern............................................................................................................................149
Get From Track...........................................................................................................................149
Put To Track................................................................................................................................149
Copy To MIDI Track..................................................................................................................149

9
 Guía de Funcionamiento

Función RPPR .............................................................................................................................150

Interpretación/Grabación de Patrón en Tiempo Real (RPPR) ............................................150
Reproducción RPPR...................................................................................................................151
PARÁMETRO SYNC.................................................................................................................151
Grabación en Tiempo Real de una interpretación RPPR .....................................................152
Grabación Multipista.................................................................................................................152
Creación de una lista de Reproducción: cue list....................................................................153
Convertir una lista de Reproducción en una canción...........................................................154
Estado de Pistas..........................................................................................................................154
STATUS INT, OFF, EXT, EX2 ...............................................................................................154

Sampling (Open Sampling System)..............................................................................................156

Sampling y RAM........................................................................................................................157
Modo Sampling ..........................................................................................................................157
Frecuencia de muestreo y resolución en bits .........................................................................158
MUESTRAS: SAMPLES ............................................................................................................158
MULTIMUESTRAS: MULTISAMPLES ..................................................................................158
USO DE MULTIMUESTRAS....................................................................................................159
Sampling y Edición en Modo Sampling .................................................................................159
Creación de índices y Grabación – P0: Recording................................................................160
Asignación de muestras a los parches pad ............................................................................161
Grabación de su voz con un micro y Reproducción de la muestra grabada.....................162
Configuración .............................................................................................................................162
Ajuste del nivel de Grabación ..................................................................................................163
Grabación ....................................................................................................................................164
Reproducción de lo grabado ....................................................................................................164
Desactivar el bucle .....................................................................................................................164
Muestreo mediante SPDIF ........................................................................................................165
Sampling con un Efecto de Inserción ......................................................................................165
Resampling con Efecto ..............................................................................................................167
Edición de Bucle – P2: Loop Edit .............................................................................................168
La retícula....................................................................................................................................169
Edición de onda de muestra – P1: Sample Edit .....................................................................169
Edición de multimuestra – P3: Multisample Edit .................................................................170
Edición de Índices ......................................................................................................................170
Modificación de los valores de un Índice ...............................................................................171
Extracción de Audio Digital – P5: Audio CD ........................................................................171
Convertir una multimuestra en un Programa .......................................................................171
Guardar multimuestras y muestras ........................................................................................172
Resampling de una frase generada por la función KARMA ...............................................172
Muestrear una guitarra mientras escucha frases generadas por la función KARMA .....173
In-Track Sampling......................................................................................................................175
Remuestreo de la Reproducción de canción para crear un archivo WAVE en el disco
duro ..............................................................................................................................................177

10
 Guía de Funcionamiento

Modo Global ......................................................................................................................................179

Master Tune -50...+50............................................................................................................179
Key Transpose -12…+12 ........................................................................................................179
Desactivar KARMA y la Pista de batería................................................................................180
Preferencias .................................................................................................................................180
Power On Mode Reset, Memorize........................................................................................180
Beep Enable.................................................................................................................................181
Memory Protect..........................................................................................................................181
Ajustes de audio Global: Ajustes de entrada de audio para todos los Modos excepto
Sampling......................................................................................................................................181
MIDI Basic/Routing ..................................................................................................................182
Control Externo ..........................................................................................................................182
Uso de control externo ..............................................................................................................182
Plantillas de control externo .....................................................................................................183
Asignación de nombre ..............................................................................................................183
Pedales y controladores ............................................................................................................184
Foot Switch Assign ....................................................................................................................184
Foot Pedal Assign ......................................................................................................................184
Asignación de MIDI CC#s a KARMA, X–Y, y Pad..............................................................184
User Scale ....................................................................................................................................185
Global: Category Name.............................................................................................................186
Program Category......................................................................................................................186
Combi Category .........................................................................................................................186
Karma Category .........................................................................................................................186
Parámetro OSC1/Basic Octave ................................................................................................186
Edición de Batería ......................................................................................................................187
Creación de fundido por velocidad.........................................................................................187
Ajustes de cada muestra ...........................................................................................................188
EXCLUSIVE GROUP.................................................................................................................188
Parámetro Hold ..........................................................................................................................189
Control de Efectos para cada Tecla .........................................................................................189
Control de panorama para cada Tecla ....................................................................................189

Guardar y Cargar Datos y creación de CDs .................................................................................190

Tipos de datos que se pueden guardar...................................................................................190
GUARDAR DATOS EN MEMORIA INTERNA ...................................................................190
GUARDAR EN dispositivo externo USB ..............................................................................190
Guardar un Programa o Combinación ...................................................................................191
USANDO UN COMANDO DE MENÚ DE PÁGINA PARA GUARDAR........................191
USANDO LA TECLA SEQUENCER REC/WRITE ..............................................................192
Guardar baterías y Ajustes Globales .......................................................................................193
Usando el comando de menú de página ................................................................................193
USANDO LA TECLA REC/WRITE........................................................................................193
El búfer de Edición.....................................................................................................................194
Memoria de datos GLOBALES ................................................................................................194
Protección de memoria..............................................................................................................194
Guardar en disco USB o CD USB (Media–Save)...................................................................195

11
 Guía de Funcionamiento

TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN USAR ...........................................................195

Configuración para usar un dispositivo USB ........................................................................196
Guardar datos.............................................................................................................................196
.PCG .............................................................................................................................................198
.SNG .............................................................................................................................................198
.KSC..............................................................................................................................................198
Cargar datos (Media–Load) ......................................................................................................198
Cargar bancos individuales desde un Archivo .PCG ..........................................................199
Cargar canciones para uso en Modo de Secuenciador .........................................................200
FORMATO: Format ...................................................................................................................201
Ajuste de fecha y hora ...............................................................................................................202
Parte 1: 2ch Mix a Media...........................................................................................................203
Parte 2: Grabación del Audio CD ............................................................................................203
Reproducción de CD audio ya finalizado ..............................................................................205
Guardar una lista de Pistas.......................................................................................................205

Efectos .................................................................................................................................................206
Los Efectos en cada Modo.........................................................................................................207
Rutas y Efectos............................................................................................................................207
Efectos de un Programa ............................................................................................................207
Efectos Totales ............................................................................................................................211
Efectos en modo de Combinación ...........................................................................................212
Efectos en Modo Sampling .......................................................................................................213
Configuración de Multisample (sample)................................................................................214
Efectos para las entradas AUDIO INPUT ..............................................................................215
Modulación Dinámica: DMOD ................................................................................................216
USO DE DMOD PARA CAMBIAR EL RETARDO CON EL JOYSTICK ..........................216
USO DE DMOD PARA MODIFICAR LA REGENERACIÓN CON LA TECLA SW1 ....216
Sincronización MIDI / Tempo .................................................................................................217
Uso de la función MIDI / Tempo Sync para sincronizar el tiempo de retardo con los
cambios de Tempo KARMA.....................................................................................................217
LFO de Efectos: Common FX LFO ..........................................................................................217

Karma ..................................................................................................................................................218
Módulo KARMA........................................................................................................................220
GE (Efecto Generado) ................................................................................................................220
Parámetros GE RTP ...................................................................................................................220
Modelo RTC ................................................................................................................................221
Auto RTC Setup .........................................................................................................................221
Parámetros en Tiempo Real: GE RTP / PERF RTP ...............................................................221
DYNAMIC MIDI........................................................................................................................221
Controladores KARMA en Tiempo Real ................................................................................221
ON/OFF ......................................................................................................................................222
LATCH ........................................................................................................................................222
MODULE CONTROL................................................................................................................222
SCENE 1-8 ...................................................................................................................................222
CHORD ASSIGN .......................................................................................................................222

12
 Guía de Funcionamiento

Tecla KARMA ON/OFF ...........................................................................................................223

Selección de Programa ..............................................................................................................223
Ajuste de Tempo ........................................................................................................................223
Comprobación de notas y zonas..............................................................................................224
Tecla LATCH ..............................................................................................................................224
Modificación de la frase o patrón generado...........................................................................224
Para Restaurar el estado de los controles y botones .............................................................225
Selección de un Efecto Generado: GE .....................................................................................225
Tecla KARMA ON/OFF ...........................................................................................................226
Ajuste de Tempo ........................................................................................................................226
Comprobación de notas y zonas..............................................................................................227
Uso de controladores KARMA ...............................................................................................227
Parámetros Karma: RUN y SOLO ...........................................................................................228
Ajustes MIDI de los módulos KARMA ..................................................................................228
Selección de un Efecto Generado: GE .....................................................................................228
Función KARMA en Modo de Programa...............................................................................229
Tecla KARMA ON/OFF ...........................................................................................................229
Selección de un Efecto Generado: GE .....................................................................................229
Copiar módulo: COPY KARMA MODULE...........................................................................230
Especificar el rango de teclado en el que sonará la función KARMA................................231
Filtros MIDI del Módulo KARMA ..........................................................................................232
CC OFFSET .................................................................................................................................232
Parámetros del Módulo KARMA ............................................................................................233
Transpose ....................................................................................................................................233
Quantize Trigger ........................................................................................................................233
Note Trigger................................................................................................................................233
Parámetros GE............................................................................................................................233
Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP .................................................................................234
Ajustes DYNAMIC MIDI..........................................................................................................235
Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1-8 y teclas 1-8. ..............................................235
Vincular KARMA a un Programa ...........................................................................................235
Tecla KARMA ON/OFF ...........................................................................................................236
Ajustes de la función KARMA.................................................................................................236
Selección de un Efecto Generado: GE .....................................................................................237
Ajustes MIDI de los módulos KARMA ..................................................................................237
Ajustes de Parámetros para cada Módulo KARMA .............................................................237
Parámetros GE............................................................................................................................238
Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP .................................................................................238
Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1-8 y teclas 1-8. ..............................................238
Aleatoriedad de Parámetros: RANDOM SEEDS ..................................................................239
Vincular KARMA a una Combinación ...................................................................................239
Grabación en Tiempo Real usando la función KARMA (Grabación en una pista)..........240
Grabación Multipista en Tiempo Real usando la función KARMA...................................242
Sincronización de la función KARMA....................................................................................243
Parámetro Quantize Trigger.....................................................................................................243
Sincronización de los Módulos KARMA A, B, C, D .............................................................243
Sincronización de canciones, Patrones, y RPPR en modo de secuenciador ......................244
Sincronización con comandos START/STOP de canción....................................................244
13
 Guía de Funcionamiento

Sincronización con una canción o Patrón en modo de secuenciador................................244

Sincronización con un dispositivo MIDI externo ..................................................................244

Función Drum Track ........................................................................................................................245

Ajuste de Tempo ........................................................................................................................245
Selección del Patrón y Programa Drum Track.......................................................................246
Vincular con la función KARMA.............................................................................................246
Superficie de Control.................................................................................................................247
Ajuste de Tempo ........................................................................................................................247
Selección de Patrón y Programa Drum Track........................................................................248
Selección de un Patrón Drum Track........................................................................................249
Parámetro Trigger Mode...........................................................................................................249
Selección de un Programa Drum Track ..................................................................................250
Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente.....................................................................251
Especificar si Drum Track está activo para cada escena KARMA......................................251
Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente en Combinación y Secuenciador...........251
Sincronización de Drum Track ................................................................................................253
Parámetro Quantize Trigger.....................................................................................................253
Sincronización de los Módulos KARMA A, B, C, D .............................................................253
Sincronización de canciones, Patrones, y RPPR en modo de secuenciador ......................253
Sincronización con comandos START/STOP de canción....................................................253
Sincronización con una canción o Patrón en modo de secuenciador................................253
Sincronización con un dispositivo MIDI externo ..................................................................253
Conversión en un Patrón Drum Track....................................................................................254

APÉNDICES.......................................................................................................................................255
Restaurar los datos de fábrica ..................................................................................................255
Tarjetas opcionales disponibles para M3................................................................................257
Comprobación de la instalación...............................................................................................258
Cambio de la Batería de calendario.........................................................................................258
Preparación .................................................................................................................................259
Instalación de EXB-RADIAS.....................................................................................................260
Instalación de EXB-FW ............................................................................................................263
Instalación de EXB-M256 ..........................................................................................................266
Retirar EXB-M256.......................................................................................................................268
Reemplazo de la batería de calendario ...................................................................................269
Solución de Problemas ..............................................................................................................271
Mensajes ......................................................................................................................................275
TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN USAR ...........................................................281
Especificaciones Técnicas..........................................................................................................282

14
 Guía de Funcionamiento

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ATENCIÓN: Al usar productos eléctricos, deben observarse unas precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

1. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano
húmedo, o cerca de una piscina o similar.

2. Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.

3. Este producto, ya sea solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar
pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que
resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista.

4. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación.

5. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos
que produzcan calor.

6. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones
de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto.

7. El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo
tiempo.

8. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas.

9. El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado, o

B. Hayan caído objetos o líquidos en el producto, o

C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o

D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o

E. El producto se haya caído, o el chasis se haya dañado.

[Link] intente realizar mantenimiento de este producto más que como se describe en las instrucciones de
mantenimiento por parte del usuario. Todas las demás tareas deben ser llevadas a cabo por personal
cualificado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin
aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud
CAUTION
suficiente para constituir un riesgo de electrocución.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

El signo de admiración indica al usuario que existen

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO en el manual que acompaña al producto.
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

15
 Guía de Funcionamiento

INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA

Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo, la toma de
tierra proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica,
reduciéndose el riesgo de electrocución. Este producto está equipado con un
cable y enchufe con toma de tierra. El enchufe debe insertarse en un enchufe
de red apropiado que disponga de toma de tierra de acuerdo con la legislación y
la normativa local.

PELIGRO - Una conexión inadecuada del conductor de toma de tierra puede

dar como resultado un riesgo de electrocución. Si tiene duda sobre la conexión
a tierra del producto consulte con un electricista o técnico cualificado. No
modifique el enchufe que se proporciona con este producto, si no entra en el
enchufe, haga que le instalen uno adecuado.

Símbolo CE para Normas Unificadas Europeas

La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el
31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la
Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).
Y, la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la
Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de
Bajo Voltaje (73/23/EEC).
Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con baterías,
significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE
(93/68/EEC).

Mantenimiento de los Datos

Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones incorrectas por
parte del usuario. Asegúrese siempre de guardar los datos importantes en disquete u otro
dispositivo.
Korg no será responsable de los daños y perjuicios que se puedan producir como resultado
de pérdidas de datos.

Pantallas
Algunas páginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas junto con una explicación de
las funciones y operación. Todos los nombres de sonidos, Parámetros, y valores son meramente
ejemplos, y no tienen por qué coincidir con la pantalla real en la que esté trabajando.

Marcas Registradas
MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías.

16
 Guía de Funcionamiento

Avisos
• Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas características o funciones
descritas en este manual sean distintas de las de su instrumento.
KORG no es responsable de las diferencias entre las especificaciones del instrumento y las
características descritas en este manual.
• Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Manuales
Los Manuales del M3 están organizados de la siguiente forma:
• Guía de Funcionamiento (el presente manual): describe los controles y el
funcionamiento básico del M3.
• Guía de Parámetros: Describe los principales Parámetros del M3.

Convenciones usadas en los Manuales

: Indica algo importante, que debe tener en cuenta.

: Indica información adicional o sugerencias.

Nomenclatura:
El instrumento dispone de una pantalla sensible al tacto.
En general, a lo largo de este Manual:
• Los términos Tecla, Control, Conector, etc., se refieren a controles físicos o conexiones
del instrumento. (Para utilizarlos deberá pulsar la tecla, etc., del panel frontal del
instrumento).
• Los términos Campo, Parámetro, Casilla, etc., se refieren a comandos que se ejecutan
pulsándolos en la pantalla táctil.
• A lo largo de los manuales del M3 el término Pestaña se refiere a pulsar en la pantalla
las pestañas o lengüetas que suelen estar en la parte inferior (o a veces en las partes
laterales) de la Página de pantalla, y que dan acceso a otras Páginas, menús,
Parámetros, etc.

17
 Guía de Funcionamiento

La pantalla LCD
La pantalla LCD de M3 es un dispositivo de precisión creado con alta tecnología, y se ha
cuidado especialmente la calidad. Aunque puede que observe algo de lo que se describe a
continuación, por favor tenga en cuenta que ello es debido a las características de las
pantallas LCD, y no representan un mal funcionamiento.
• Es posible que haya pixels en la pantalla que están siempre apagados o siempre
encendidos
• Dependiendo del contenido de la pantalla el brillo de la misma puede aparecer
irregular
• Dependiendo del contenido de la pantalla, pueden aparecer rayas horizontales de
sombra
• Dependiendo del contenido de la pantalla, puede producirse parpadeo

¿Qué es ?

(Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) es una tecnología de

modelado exclusiva de KORG que reproduce con precisión el complejo carácter y
naturaleza de instrumentos acústicos y eléctricos, así como circuitos electrónicos de
procesado ambiental.

simula una gran variedad de características de generación de sonido incluyendo

las cajas de los instrumentos, altavoces y sus cajas, campos acústicos, micrófonos, circuitos
de lámparas, transistores, etc.

ACERCA DE LOS DATOS

Existe la remota posibilidad de que, debido a un mal funcionamiento, se produzcan

pérdida de datos. El M3 dispone de varias funciones para copiar y salvaguardar sus datos
en unidades externas de disco duro, CD-R/RW, etc.

Tenga en cuenta que debe usted obtener los permisos apropiados antes de grabar datos de
un DAT, CD, etc., sobre los que existan derechos de autor (copyright).

Ni KORG, ni sus distribuidores, pueden aceptar ninguna responsabilidad por pérdidas

de datos como consecuencia de imposibilidad o fallo al realizar o restaurar una copia de
seguridad, ni sobre las posibles responsabilidades legales en las que pueda usted incurrir
sobre leyes de propiedad intelectual y/o copyright.

18
 Guía de Funcionamiento

Aviso de Copyright

• -Las leyes de copyright y derechos de autor prohíben la utilización de grabaciones

de emisoras de radio, CD, vinilo o cinta, sin permiso del propietario de los derechos
de autor. Asegúrese de obtener permiso para la utilización de material protegido
por leyes de copyright. En todo caso, por favor infórmese de la legislación vigente a
este respecto.

Ni KORG, ni sus distribuidores, pueden aceptar ninguna responsabilidad sobre las

posibles responsabilidades legales en las que pueda usted incurrir sobre leyes de
propiedad intelectual y/o copyright.

Marcas registradas
* KARMA™ (Kay Algorithmic Realtime Music Architecture)
Technology Stephen Kay, U.S. Patents 5,486,647, 6,084,171,
6,087,578, 6,103,964, 6,121,532, 6,121,533, y 6,326,538.
* KARMA™, KARMA Logo, KARMA MW™, Generated Effect™ (GE), Melodic Repeat™,
Direct Index™, Manual Advance™, SmartScan™, Freeze Randomize™, Random
Capture™ y Random FF/REW™ y Scene Matrix™, son marcas registradas de Stephen
Kay, Karma Lab LLC, [Link].
* KARMA software © 1994-2002, Stephen Kay, Karma Lab LLC.
* Pantallas de la tecnología KARMA © 1994-2004 by Stephen Kay, Karma Lab LLC. Usadas
con permiso, reservados todos los derechos.
* KARMA Technology: [Link].
* Este producto usa código fuente T-Kernel de acuerdo con la licencia T-License del forum
T-Engine ([Link]).
* Apple, Mac, FireWire y Audio Units son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
* Windows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation.
* VST es una marca registrada de Steinberg Media Technologies
GmbH.
* RTAS es una marca registrada de Avid Technology, Inc.
* Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías.

19
 Guía de Funcionamiento

Guía Rápida

Conexiones
Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados.

1. Si ha comprado el M3-61/73/88 (M3-M con Teclado KYBD-61/73/88), puede colocar el

módulo M3-M levantado con respecto al Teclado KYBD-61/73/88. Para más información
consulte el manual de montaje del M3-61/73/88.
Si ha comprado el Módulo M3-M solamente puede usar los dispositivos de montaje para
situar dicho Módulo de forma inclinada en una mesa u otra superficie estable. Para más
información consulte el manual de montaje del M3-M.

2. Conecte el cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.
Asegúrese de que está insertado correctamente en el enchufe.

3. Conexiones de salida de audio

Conecte el M3 a su sistema de audio.

Tenga presente que un volumen excesivo puede dañar los altavoces.

Conecte las salidas AUDIO OUTPUT (MAIN) L/MONO y R a las entradas de su
amplificador o mezclador.
Le recomendamos una conexión estéreo. También puede conecta unos auriculares a la
toma de auriculares del panel posterior.

20
 Guía de Funcionamiento

Si solamente usa el Módulo M3-M, conecte su Teclado maestro MIDI al mismo.

4. Baje al mínimo el control VOLUME

5. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.
La pantalla muestra el modelo y versión.

6. Encienda su mezclador y monitores.

Suba el control VOLUME a un nivel adecuado y ajuste el volumen del equipo conectado.

VOLUMEN PRINCIPAL ENCENDIDO Adaptador AC

VOLUMEN: Ajusta el Volumen de todo el M3.

PANTALLA TouchView: Pantalla sensible al tacto. Al pulsar los iconos que aparecen en la
pantalla podrá seleccionar Parámetros, valores, etc.

21
 Guía de Funcionamiento

Selección de Programas y Combinaciones

Al encender M3 estará en Modo de Combinación.

Selección de Programas
1. Pulse la tecla MODE PROG.
El LED se ilumina y entrará en el modo de Programa.

2. La línea superior de pantalla muestra la Página actual Prog P0: Play.

Esta es la Página en la que se tocan y Seleccionan Programas.

3. El nombre de Programa y nº de Programa aparecen en caracteres grandes.

El campo de Selección de Programa le permite Seleccionar distintos Programas.

En este estado Pulse las Teclas ▲ / ▼ para Seleccionar Programas consecutivos.

También puede usar el DIAL VALUE.

4. Use BANK SELECT I-A–I-G / U-A–U-G para Seleccionar Programas de otros Bancos.

5. Pulse el botón de Selección situado a la izquierda del campo de Selección de Programa.

Aparece una pantalla con pestañas de bancos.
Seleccione el Programa que desee y Pulse OK.

22
 Guía de Funcionamiento

Selección de Programas mediante Categoría

1. En la pantalla Pulse el botón de Selección de categoría.
Consulte la figura de más abajo.

Aparece una lista de categorías.

2. Pulse las pestañas situadas a la izquierda para seleccionar categorías.

3. Puede pulsar ahora una de las sub categorías: Jump to Sub.

4. Seleccione un Programa de la lista.

5. Si es necesario use las barras de desplazamiento.

6. Cuando esté satisfecho con el Programa seleccionado pulse OK para cerrar el menú.

MODE PROG: Modo de Selección de Programa Program Select: Selección de Programa

VALUE dial EXIT
PROG P0: Play Category Select: Selección de categoría
popup button: botón de Selección Bank number: nº de banco
BANK SELECT: Selección de banco I-A–U-G
Program Select popup button: botón de Selección de Programa

23
 Guía de Funcionamiento

Selección de Combinaciones
1. Pulse la tecla MODE COMBI.
El LED se ilumina y entrará en el modo de Combinación.

2. La línea superior de pantalla muestra la Página actual Combi P0: Play.

Esta es la Página en la que se tocan y Seleccionan Combinaciones.

COMBI P: Play: Página actual

Combination Select: Selección de Combinación
Category Select popup button: botón de Selección de categoría de Combinación
Combination Select popup button: botón de Selección de Combinación
Bank number: nº de banco

3. El nombre y nº de Combinación aparecen en caracteres grandes.

El campo de Selección de Combinación le permite Seleccionar distintas Combinaciones.
En este estado Pulse las Teclas ▲ / ▼ para Seleccionar Combinaciones consecutivas.
También puede usar el DIAL VALUE.

4. Use BANK SELECT I-A–I-G / U-A–U-G para Seleccionar Combinaciones de otros

Bancos.

5. También puede Seleccionar Combinaciones por categoría. El procedimiento es el mismo

que para Programa, explicado anteriormente.

24
 Guía de Funcionamiento

Uso de Controladores para modificar el sonido

Estos ejemplos presuponen que dispone usted del Teclado M3-61/73/88, además del
Módulo M3-M.

Control surface: SUPERFICIE DE CONTROL Joystick

Pads 1–8 REALTIME CONTROL: CONTROL EN TIEMPO REAL
Ribbon X–Y control
X–Y MODE MOTION

Al mover los controladores, también se mueven los objetos en la pantalla.

En el Teclado tenemos los siguientes controladores:

Joystick
Puede moverse arriba y abajo, a derecha y a izquierda para controlar el tono, la
modulación u otros Parámetros.
JS +X: normalmente desplazamiento de tono hacia arriba.
JS -X: normalmente desplazamiento de tono hacia abajo.
JS +Y: normalmente vibrato.
25
 Guía de Funcionamiento

JS -Y: normalmente wah.

Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

Ribbon
Deslice su dedo para controlar el tono o la modulación.
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

SW1, SW2
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.
Puede especificar la forma en que responderán.

Nota adicional: Para más información consulte más adelante en este Manual.

En la superficie de control, por ejemplo Pulse CONTROL ASSIGN REALTIME

CONTROL, el LED se ilumina. Ahora puede usar los conmutadores de la superficie de
control para activar / desactivar los Efectos.
Los deslizantes controlan la frecuencia de corte del filtro, resonancia u otros Parámetros
que especifique.

El control X–Y es una función muy interesante del M3.

La pantalla LCD en color del M3 Music Workstation / Sampler no sólo proporciona una
interfaz de usuario sensible al tacto que asegura un funcionamiento fácil e intuitivo, sino
que funciona como un X-Y Pad, permitiendo controlar sonidos y Parámetros de Efectos en
tiempo real deslizando el dedo por la pantalla.
Todavía hay más control: la función Motion permite capturar y reproducir los
movimientos del dedo por la pantalla para modificar el sonido y la interpretación de una
forma única.
Además, la pantalla cambia de color en respuesta a los movimientos del dedo para una
precisa información sobre la interpretación.
Nota adicional: Para más información consulte más adelante en este Manual.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla. Para ello haga que el LED X–Y MODE se apague.

Los ocho parches dinámicos ofrecen una estupenda forma de tocar los sonidos de batería o
acordes de hasta 8 notas, ya sea en directo o como disparadores para la potente función
KARMA.
Cada nota del acorde retiene la velocidad individual para que la Reproducción retenga
todos los matices de la interpretación original, e incluso se puede escalar a un rango
completo de velocidad sin romper la relación dinámica de cada nota.
Nota adicional: Para más información consulte más adelante en este Manual.

26
 Guía de Funcionamiento

Uso de los controladores para la función KARMA

1. Entre en Modo de Programa o Combinación.

2. Tecla KARMA ON/OFF: Pulse esta tecla para Activar/desactivar la función KARMA.

Cuando el LED está iluminado la función KARMA está activada. Cuando el LED está
apagado la función KARMA está desactivada.

3. LATCH: Hace que la función KARMA siga activa incluso al soltar las teclas.

4. Toque el Teclado o parches para iniciar KARMA.

Si KARMA LINKED LED está iluminado, no sonará hasta que Pulse DRUM
TRACK ON/OFF y Pulse una Tecla y pad para iniciar la frase.

5. KARMA SCENE 1–8 controlan Parámetros que varían la frase KARMA asignada.

Pulse KARMA SCENE 1–8 para cambiar la escena KARMA de forma radical.

7. Mueva SLIDERS 1–8 y SWITCHES 1–8 de la Superficie de Control para editar los
Parámetros KARMA.

8. La Página KARMA GE y la Página KARMA RTC en P0: Play permiten Ajustar más
Parámetros en detalle.
El módulo GE es el que genera las frases o patrones de la función KARMA.

Si cambia el GE cambiará radicalmente la frase o Patrón.

27
 Guía de Funcionamiento

Interpretación con la función Drum Track

La función Drum Track le permite tocar un Programa o Combinación junto con Patrones
Drum Track para encontrar frases que van bien con la estructura de la canción.

1. Seleccione Modo de Programa o Combinación.

Por ejemplo Pulse MODE PROG y vaya a la Página Prog P0: Play– Main.

Si aparece otra Página Pulse EXIT hasta que llegue a ella.

2. Pulse el conmutador DRUM TRACK ON/OFF.

Si está iluminado Drum Track se inicia inmediatamente.

Si parpadea se inicia al tocar el Teclado.

3. Para cambiar el Patrón, use “Pattern Bank” y “Pattern No.”

4. Use “Drum Track Program” para Seleccionar el Programa que usará el Patrón Drum
Track.

Sólo se pueden usar Programas de categoría 15 (Drums).

28
 Guía de Funcionamiento

Escuchar las canciones de Demostración

1. Cargar datos de demostración

1. Pulse la tecla MODE GLOBAL.

Entrará en el modo GLOBAL.

2. Vaya a la Página Global P0: Basic Setup.

Si aparece otra Página Pulse EXIT hasta que llegue a ella.

3. Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la pantalla y elija “Load

Preload/Demo Data.”

4. En el Parámetro “Kind” elija “All (Preload PCG and Demo Songs).”

Este procedimiento reemplaza los Programas y Combinaciones.
Si desea guardar los Programas o Combinaciones que haya creado, guárdelos primero en
un dispositivo USB que se vende por separado.

5. Pulse el botón OK.

Aparece un cuadro de diálogo.
Pulse el botón OK para cargar los datos.
No apague nunca la unidad mientras se cargan datos.
Nota adicional: Si Aparece un cuadro de diálogo de protección de memoria Memory
Protected Pulse la pestaña System Pref. Y quite la marca de verificación en Memory
Protect Song. Ahora cargue los datos de nuevo.

29
 Guía de Funcionamiento

Reproducción de canción de demostración en Modo de

Secuenciador
1. Pulse la tecla MODE SEQ.

2. Vaya a la Página P0: Play/REC– Program T01–08.

Si aparece otra Página Pulse EXIT hasta que llegue a ella.

SONG SELECT: SELECCIÓN DE CANCIÓN.

3. Seleccione la canción S000.

Pulse a para resaltar el nombre de canción.

Para seleccionar la primera canción pulse 0 y pulse ENTER.

Para seleccionar la segunda canción pulse 1 y pulse ENTER.

4. Pulse la tecla START/STOP.

5. Para parar la Reproducción pulse la tecla START/STOP.

Del mismo modo Seleccione y escuche la canción 1.

30
 Guía de Funcionamiento

Reproducción de lista de Reproducción

1. Vaya a la Página P11: Cue List.

Pulse PAGE SELECT para ir a la Página Seq Page Select.

Pulse “P11 Cue List” en la pantalla.

2. Pulse la tecla START/STOP.

Escuchará las canciones por orden.

3. Para parar la Reproducción pulse la tecla START/STOP.

Nota adicional: Por favor, lea detenidamente el resto del presente Manual para
aprender a usar su M3 de la forma más adecuada.

31
 Guía de Funcionamiento

Introducción a M3
Presentamos la nueva que se merece llevar en su nombre la letra
"M" con la que todo empezó.
generación M
El M3 representa la tercera generación de
Workstations KORG. Síntesis Mejorada EDS: un
Todo empezó con la aparición del M1 en nuevo horizonte de potencial
1988 que supuso la introducción por sonoro
primera vez, y a nivel mundial, del El M3 incorpora el nuevo sistema de
concepto "Workstation." Y terminó síntesis de definición mejorada "EDS" de
convirtiéndose en el Workstation de generación de sonido, basado en un
mayor venta de la historia, siendo más nuevo diseño de chip, que ha sido
tarde mejorado y ampliado en las series T desarrollado en paralelo con el motor de
y O1/W. sonido HD-1 del M3. Permite sacar el
Trinity definió un nuevo nivel de mayor partido de los 256 Mbytes de
innovaciones incluyendo Pantalla Táctil y sonidos PCM del M3, que representan un
Efectos configurables, y fue el antecesor verdadero arsenal de los mejores sonidos
de toda la gama de productos TRITON. de M3.

El Korg M3: la nueva

definición del concepto
Workstation
El M3 incorpora una serie de innovaciones
derivadas del fantástico M3 incluyendo la
nueva generación de sonido EDS
(Enhanced Definition Synthesis) que
procede del diseño HD-1, las avanzadas
funciones KARMA de segunda
generación, y la superficie de control
multifunción. Página principal del Modo de Programa
Añadiendo innovaciones como el nuevo
concepto de "Hardware Virtual" que Usando la avanzada tecnología de KORG
permite una mayor integración con las 1.028 multimuestras, 1.606 muestras de
sistemas de Grabación DAW, la función batería, osciladores duales, conmutación /
Drum Tracks que ofrece ritmos fundido / superposición de cuatro niveles
instantáneos para interpretación y mediante velocidad, y Sampling Estéreo
composición, y el nuevo concepto "Korg permiten una enorme cantidad de sonidos
Komponent System" que facilita una de alta calidad, detallados y expresivos.
construcción todavía más flexible, el
nuevo M3 Music Workstation / Sampler
abre un nuevo y excitante capítulo en la
producción musical, y es el Workstation

32
 Guía de Funcionamiento

avanzado, se combinan para proporcionar

un nivel de control sonoro que va mucho
más allá de las posibilidades conocidas.

Página principal de osciladores

La sección de filtros, que es vital como

parte de la producción sonora, te permite
usar simultáneamente dos filtros
resonantes para cada oscilador, que Página de mezclador AMS
pueden ser configurados en serie o en
paralelo. Efectos
Tenemos a nuestra disposición cuatro La importante sección de Efectos
filtros: pasa-bajos, pasa-altos, pasa-banda proporciona hasta cinco Efectos de
y quita-banda. Inserción, dos Efectos Master y un Efecto
Total. Además de los fantásticos Efectos
chorus / flanger / phasers, retardos y
reverberaciones, los 170 tipos de Efectos
incluyen Efectos de dinámica como
compresor y limitador, modelado de
amplificador y simulación de altavoces
usando la tecnología de modelado
"REMS" exclusiva de KORG, y Efectos
evocativos como Grain Shifter y Talking
Modulator.

Página principal de filtros

La sección de amplificador incorpora un

circuito de saturación que da al sonido
mayor pegada y personalidad, junto con
un aumento de graves que te permitirán
hacer temblar las paredes cuando lo
necesites.
El Ecualizador integrado de 3 bandas
permite esculpir los sonidos antes de
entrar en la sección de Efectos. Página de configuración de Efectos de
Los detallados generadores de envolvente, Inserción
rutas de modulación y los nuevos
mezcladores AMS de procesado

33
 Guía de Funcionamiento

Baterías
Una batería en el M3 puede crearse con
muestras ROM o RAM, en mono o
estéreo, con conmutación o fundido por
velocidad de hasta 4 capas para un
increíble realismo.

Página de asignación de Efectos Master /

Total

El M3 incluye características
profesionales que permiten las
aplicaciones y configuraciones más
potentes. Dos LFOs comunes permiten a
varios Efectos usar la misma fuente de Página principal de batería
Modulación; un avanzado Control Bus
proporciona una entrada de disparo desde
audio externo o Timbres internos para los
Efectos como compresor / limitador y
vocoder; y las entradas de audio pueden
enviarse libremente a varias cadenas de
Efectos y asignarse a salidas individuales
permitiendo usar el M3 como un
procesador de Efectos de 2 entradas y 6
salidas.

Página de conmutación por velocidad de

batería
Disponemos de potentes herramientas de
alteración sonora, con Ecualizador y
aumento de graves más configuraciones
de Efectos individuales para cada nota,
que ofrecen unos increíbles resultados.

34
 Guía de Funcionamiento

Página de saturación y Ecualizador de Página de configuración de batería

batería
El M3 proporciona una nueva función de
Pista de Batería en Modos de Programa y
Combinación que añade un ritmo a cada
sonido que toques. Combinado con la
función KARMA convierte a un Programa
en una completa aventura sonora que sin
duda te inspirará. Puedes Seleccionar
patrones de los 500 existentes en memoria
interna y dispararlos desde la sección que
desees del Teclado o tocando con una Página de Programa de batería
velocidad que esté por encima de un nivel
específico.
Modo de Combinación
todavía más potente
Como la Pista de Batería usa datos MIDI En el Modo de Combinación se pueden
guardados en el Patrón, podrás crear asignar libremente múltiples Programas
en forma de teclados divididos y
fácilmente tus propios patrones en Modo
superpuestos a lo largo del teclado,
de Secuenciador, ya sea grabándolos, incluyendo conmutación y fundido por
importándolos desde Archivos SMF u velocidad, para crear sonidos complejos y
otras canciones, o convirtiendo los datos expresivos. Se puede asignar un retardo a
los sonidos ya sea por tiempo o por
KARMA ya grabados en eventos MIDI tempo, incluso cuando se suelta la nota,
para su manipulación posterior. ¡Incluso permitiendo crear sofisticados pasajes
podrás usar bucles de batería rítmicos y efectos interpretativos. Los
sonidos monofónicos pueden convertirse
pregrabados!
en polifónicos, o viceversa, y podrás
Esta es una nueva y poderosa herramienta Seleccionar solamente uno de los
osciladores si lo deseas. Para el músico
que podrás usar, por ejemplo, para
más aventurero, ¡cada Timbre puede
maquetas de producción musical o incluso usar una escala o afinación
interpretación en directo. diferentes!
35
 Guía de Funcionamiento

El M3 permite usar hasta 16 Timbres a la bancos GM), de forma que siempre

vez, junto con una Pista de Batería, hasta 4 podrás editar un sonido si es necesario.
módulos KARMA, múltiples Efectos y Añadiendo la opción EXB-RADIAS
mucho más. tendrás 128 potentes sonidos de síntesis
Cada Timbre tiene un Ecualizador de 3 MMT. Existen 32 baterías, y espacio para
bandas para conseguir la mezcla perfecta, un total de 144.
y una poderosa función Tone Adjust para Y respecto a las combinaciones de 16-
una modificación detallada del sonido partes, tenemos 384 precargadas, con
dentro de la propia Combinación. capacidad para un total de 1792 (en 14
bancos).
Todos los sonidos (Programas y
Combinaciones) están organizados por
categorías para una fácil búsqueda y
selección. Con las categorías y sub-
categorías es fácil buscar y organizar tus
sonidos.

KARMA de segunda
generación
M3 incorpora la función KARMA de
Página principal del Modo de segunda generación que apareció por
Combinación primera vez en el O A S Y S y que ha
recibido el aplauso de artistas y usuarios
Además de proporcionar más elementos de todo el mundo.
sonoros, las combinaciones pueden ser
configuradas y guardadas como KARMA es el generador de frases en
completas plantillas MIDI de 16 partes tiempo real que puede ayudarte en la
para su uso con Secuenciadores externos o interpretación desde los gestos
Software DAW de ordenador. interpretativos de instrumentos como
rasgueos de guitarra y glisandos de arpa,
a complejas cascadas de notas, frases
Fantásticos sonidos dance, efectos de puerta y ritmos de
Al fin y al cabo todo gira en torno a los batería 'improvisados'. La inspiración que
sonidos, y el M3 no te defraudará. ofrece KARMA junto con la increíble
El internacionalmente aclamado equipo variación de frases no tiene rival.
de sonido KORG nos ofrece de nuevo lo
mejor de sí mismo. Sonidos En Modo de Programa un Efecto
extraordinariamente reales, gruesos Generado KARMA (GE) se puede asignar
sonidos de sintetizador, texturas a un ritmo de batería, frase melódica,
imaginativas, evocativos efectos sonoros: efecto de puerta u otro efecto musical.
todo está aquí. Ocho deslizantes, ocho conmutadores y
El M3 ofrece 512 Programas y capacidad ocho botones de escena (en dos conjuntos
para un total de 1664 Programas de de cuatro) proporcionan control en tiempo
usuario (en 13 bancos más GM). Todas las real y la capacidad de guardar completas
posiciones de Programa son escenas de tus ajustes.
completamente editables (excepto los

36
 Guía de Funcionamiento

En Modos Combi y Secuenciador, la Las 8 escenas de la capa principal además

potencia de KARMA aumenta
de guardar los Ajustes de los 16
exponencialmente, con cuatro módulos
KARMA disponibles simultáneamente. deslizantes y conmutadores, también
controlan la escena que está seleccionada
para cada Módulo.
Puedes controlar las escenas de cada capa
directamente en la superficie de control o
desde la nueva Página de Matriz de
Escenas, que también controla si la Pista
de batería sonará en una escena
determinada.
Con 8 escenas en cada Módulo, y 8
escenas principales, que a su vez guardan
la información de las escenas que son
Seleccionadas en un determinado
La superficie de control puede acceder y momento (un total de 40 escenas), las
manipular cada módulo de forma posibilidades son realmente increíbles.
individual en su propia 'Capa de módulo'.
Además de las cuatro capas individuales
de módulo, existe una capa principal que
se puede asignar a Parámetros de
cualquiera de los módulos, e incluso
agruparlos de forma que un deslizante
pueda controlar la síncopa de todos los
módulos al mismo tiempo, o la actividad
rítmica de dos o tres módulos a la vez, por
poner solamente unos ejemplos.
Cada capa de módulo tiene 8 escenas que
guardan los Ajustes de los deslizantes y
conmutadores para recuperar de forma
instantánea los Ajustes de la misma.

37
 Guía de Funcionamiento

Además, la pantalla cambia de color en

El M3 tiene un increíble control de cada respuesta a los movimientos de tu dedo
elemento KARMA, y a la vez ha sido para una precisa información sobre tu
refinado para un uso todavía más sencillo interpretación.
gracias a los 13 'Modelos en Tiempo Real' Los ocho parches dinámicos ofrecen una
(RTC). estupenda forma de tocar los sonidos de
Un modelo RTC especifica los Parámetros batería o acordes de hasta 8 notas, ya sea
del KARMA GE que están disponibles en directo o como disparadores para la
para su control en tiempo real, y la forma potente función KARMA.
en que la superficie de control está
asignada a los mismos. Con múltiples GEs
compartiendo la misma configuración, lo
que aprendes controlando un GE es
aplicable a otros GE.
Finalmente, el KARMA de segunda
generación proporciona un Efecto sonoro
llamado KARMA Wave-Sequencing que
puede cambiar las ondas de un sonido de
forma rítmica en tiempo real, junto con las
demás funciones KARMA, y que permite Cada nota del acorde retiene la velocidad
que cada nota acceda a una onda distinta. individual para que la Reproducción
Los resultados pueden parecerse a la retenga todos los matices de la
tradicional secuencia de ondas o entrar en interpretación original, e incluso se puede
un mundo totalmente nuevo de diseño escalar a un rango completo de velocidad
sonoro. sin romper la relación dinámica de cada
nota.
La expresividad más
avanzada
El M3 es increíble no sólo por la frescura
de sus sonidos, sino también por su nuevo
y sobresaliente entorno de control. La
pantalla LCD en color del M3 Music
Workstation / Sampler no sólo
proporciona una interfaz de usuario
sensible al tacto que asegura un
funcionamiento fácil e intuitivo, sino que
funciona como un X-Y Pad, permitiendo
controlar sonidos y Parámetros de Efectos Página de asignación de parches 1-8
en tiempo real deslizando el dedo por la La superficie de control de ocho
pantalla. deslizantes y conmutadores ofrece la
misma funcionalidad que en el M3: se
Todavía hay más control: la función
puede usar como mezclador, como
Motion te permite capturar y reproducir
controles expresivos, como superficie de
los movimientos del dedo por la pantalla
Edición, como controles de interpretación
para modificar el sonido y la
KARMA, o para controlar Software
interpretación de una forma única.
externo y sintetizadores y Efectos
hardware.
38
 Guía de Funcionamiento

Página de Ajuste de sonido de la

superficie de control

Página de mezclador de superficie de Página KARMA RT de la superficie de

control control

También tenemos un joystick, un

deslizante Value asignable, dos
conmutadores y un ribbon que ofrecen
todo un arsenal para expresar todos los
matices del sonido.
Un nuevo y exclusivo teclado con una
sensibilidad a la presión mejorada ofrece
una soberbia sensación y expresión
desconocidas hasta ahora.

Página de control en tiempo real de la

superficie de control

39
 Guía de Funcionamiento

RADIAS opcional Los dos filtros se pueden configurar en

Podrás añadir una tarjeta opcional de serie, paralelo o de forma individual para
generador de tono que pone a tu cada oscilador. El Filtro 1 ofrece un diseño
disposición un sintetizador RADIAS de de filtro resonante pasa bajos de 24 dB o
modelado analógico (con un Timbre y 12 dB, o bien 12 dB pasa altos o pasa
hasta 24 voces), con integración en banda, con variación continua entre estos
pantalla de todos sus Parámetros y ajustes. El Filtro 2 ofrece 12dB de filtrado
completa integración con los Efectos, pasa bajos, pasa altos y pasa banda más
superficie de control y funcionalidad un útil y sofisticado filtro de barrido
KARMA del M3. (Comb).

Página principal EXB-RADIAS

Página de filtro EXB-RADIAS
Este potente sintetizador basado en
tecnología MMT (Multiple Modeling Dos LFOs y tres generadores de
Technology) ofrece dos osciladores que se envolvente ADSR dan forma al sonido y
combinan para ofrecer ondas de añaden movimientos cíclicos a
modelado analógico, ondas DWGS prácticamente cualquier Parámetro.
(PCM), ruido, Modulación en anillo y Tres Secuenciadores de Modulación de 16
más. Para expandir aún más tu paleta pasos proporcionan una Modulación de
sonora dispondrás de Modulación de la Parámetros que cambia a lo largo del
forma de onda, Modulación de fase tiempo, ya sea de forma continua o
variable (VPM), sonidos discreta, pudiendo establecerse en forma
extraordinariamente gruesos en el modo de bucle.
Unison, PWM y Modulación cruzada.

Página principal de osciladores EXB- Página de Secuenciador de Modulación

RADIAS EXB-RADIAS

40
 Guía de Funcionamiento

El audio interno o externo puede hacerse Sampling Abierto

pasar por EXB-RADIAS para añadir efecto El sistema de sampling abierto del M3
de puerta cíclica, o filtrado usando la permite realizar muestreo y remuestreo en
síntesis interna y los Efectos. cualquier Modo de operación, para
El Efecto de saturación Drive añade la producir nuevas remezclas de sonidos y
calidez del sonido analógico, el Efecto Efectos, o capturar interpretaciones
Puncha añade más definición al ataque de completas desde el Secuenciador.
un sonido, y los 12 tipos de Wave Shaping Las herramientas más avanzadas incluyen
proporcionan dramáticos Efectos sonoros, división en tiempo, expansión de tiempo,
que incluso llegan a simular una respuesta bucle con entrecruzamiento, cambio de
de pastilla "pick-up". muestreo y normalización.
EXB-RADIAS ofrece el mismo vocoder
que el RADIAS, con 16 bandas y control
individual sobre nivel y panorama. La
función Formant Motion graba los
formantes de una frase cantada o hablada
de forma que puede ser recreada en
cualquier momento.

Una sencilla función de configuración

automática realiza todos los Ajustes con
sólo pulsar un botón. La memoria
Sampling estándar es 64 Mb, y se puede
ampliar a 320 Mb con la tarjeta opcional
de expansión de memoria EXB-M256.
Se pueden usar muestras en formato
Página principal de Vocoder EXB- KORG nativo, AIFF, WAV, Soundfont
RADIAS V2.0, y AKAI (S-1000/3000 con avanzada
conversión de Parámetros de Programa),
Y, por supuesto, toda la funcionalidad y las muestras internas se pueden
KARMA puede ser usada con el RADIAS exportar como WAV o AIFF.
El Sampling también se puede guardar en
para ofrecerte todavía más opciones, medios de almacenamiento extraíbles, de
incluyendo las secuencias de onda forma que podrás usar memorias USB o
discos duros para disponer de más
RADIAS Wave-Sequencing. capacidad de memoria y remuestrear una
canción completa como Archivo WAV
para grabar un CD-Audio en una unidad
USB CD-R/RW conectada, o para
transferirlo a un ordenador para una
Edición posterior.
Incluso podrás editar directamente los
Archivos de audio en medios de
almacenamiento externos para
41
 Guía de Funcionamiento

normalizarlos, cortarlos o realizar otras Todas las funciones de KORG, que ahora
tareas de Edición. ya son clásicas, están incluidas, como la
configuración con una pulsación que te
Nuevo Secuenciador de Alta lleva desde el Modo de Programa o
Combinación al estado de listo para
Resolución Grabación en un sencillo paso, armando
El Secuenciador, que es el corazón de la Automáticamente las Pistas para
producción de canciones del M3, nos Grabación o realizando la configuración
ofrece un diseño intuitivo de 16 Pistas que de rutas de sonidos sin que tengas que
puede guardar hasta 128 canciones y preocuparte de ello.
210.000 notas. Las plantillas de canción contienen
preasignación de Efectos y Programas, lo
cual supone un gran ahorro de tiempo
que te permitirá capturar tus momentos
creativos.
M3 dispone de 16 plantillas de canción,
más 16 plantillas más para guardar tus
propias asignaciones.
Cada plantilla proporciona también
patrones rítmicos incluyendo intro,
interludios y finales, que puedes usar
instantáneamente para crear una pista
Página principal de Secuenciador rítmica.
Puedes establecer bucles de forma
La nueva y elevada resolución de 480 PPQ individual para cada Pista, lo cual permite
captura cada matiz y detalle de tu una flexible manipulación de frases
interpretación. El Ecualizador de tres repetitivas como ritmos de batería, sin
bandas por cada Pista permite un afectar a partes de mayor duración como
detallado Ajuste sonoro, igual que la melodías y solos.
función Tone Adjust. La función de lista
de Reproducción, tan popular desde la
clásica serie TRITON, te permite crear
canciones en secciones o reproducir
canciones completas en el orden que
desees.

Página de Reproducción en bucle de

Secuenciador

Página de lista de Reproducción de

Secuenciador

42
 Guía de Funcionamiento

Las avanzadas herramientas de Edición Hardware virtual

como cuantización variable con Además se ser un poderoso workstation,
intensidad y síncopa seleccionable el M3 también es capaz de integrarse
permiten precisos ajustes de tus perfectamente con un ordenador.
grabaciones. La detallada Edición de Conectando el M3 a un ordenador
evento te permite trabajar en tus Pistas mediante USB y usando el Software "M3
con precisión quirúrgica, y una función de Editor" podrás editar los sonidos y
comparación funciona como Deshacer Parámetros desde el ordenador.
para el cambio más reciente para que
puedas juzgar fácilmente el efecto de la
Edición.

También se incluye una versión plug-in

Página de Edición de evento de del "M3 Editor", de forma que podrás
Secuenciador usarlo con tu Software DAW favorito
como instrumento plug-in. El editor
La Grabación / Reproducción de Patrón puede ser usado como plugin VST, AU o
en Tiempo Real (RPPR) se puede usar
RTAS, para una máxima compatibilidad.
para asignar los patrones secuenciados a
teclas individuales en el teclado para una Para una integración todavía mayor,
interpretación totalmente interactiva, o presentamos el nuevo concepto de
para crear Pistas de forma rápida.
Hardware Virtual de KORG. Cuando se
instala la tarjeta opcional EXB-FW
FireWire, un único cable FireWire
transfiere los datos MIDI y audio del M3 a
las Pistas del Software DAW en el cual
está presente el plug-in.
Esto significa que se puede crear un
entorno altamente integrado que añade la
fiabilidad del hardware a tu sistema de
producción musical de Software,
Potentes funciones que te ayudarán a
añadiendo un gran potencial adicional a
inspirarte y crear canciones de forma más
productiva e intuitiva y que harán de la tu mundo virtual.
composición una grata experiencia: ¡el M3
lo tiene todo!
43
 Guía de Funcionamiento

Cuatro modelos Un completo conjunto de

entradas y salidas
M3 Music Workstation / Sampler está El M3 proporciona dos entradas
disponible* como una gama de cuatro analógicas y dos entradas digitales (S/P
modelos: 61-teclas, 73-teclas y 88-teclas DIF). Además de la salida principal
contrapesadas, y como módulo M3-M. Estéreo (L/MONO, R), existen cuatro
Los modelos de 61 y 73 teclas usan un salidas independientes así como una
teclado semicontrapesado exclusivo salida digital de dos canales (24-bit óptica
desarrollado por KORG para una S/P DIF), para cubrir las aplicaciones y
extraordinaria sensación y una respuesta necesidades profesionales.
expresiva a la presión. El modelo de 88
teclas incorpora el teclado RH3 (Real
Weighted Hammer Action 3) que
reproduce la sensación de interpretación
de un gran piano, en el cual las notas
graves tienen una sensación de mayor
peso, mientras que esta sensación se hace
más ligera a medida que se tocan notas Incorpora dos conectores USB: un
más agudas, permitiendo una soberbia conector tipo-B USB para la conexión a un
respuesta a los movimientos más sutiles ordenador como interfaz MIDI, y dos
de tu interpretación. conectores tipo-A para conectar medios
externos de almacenamiento de datos.
Korg Komponent System El protocolo USB 2.0 permite la
transferencia a alta velocidad de gran
cantidad de datos. La tarjeta opcional
M3 Music Workstation / Sampler
EXB-FW añade dos puertos Firewire para
presenta el nuevo concepto Korg
transferir audio y MIDI al ordenador, y
Komponent System, que permite la
para conectar en cadena el M3 con el resto
separación entre el teclado y la sección de
de componentes Firewire de estudio.
generador de tono.
Disponemos también de tres entradas de
El modelo de 61-teclas permite montar un
pedal incluyendo sensibilidad a medio
sintetizador de modelado analógico
pedal. Las entradas de conmutador de
RADIAS-R en lugar del generador M3-M,
pedal y pedal de expresión pueden ser
el modelo de 73-teclas permite montar el
asignadas a multitud de funciones
M3-M junto con un RADIAS-R, y el
incluyendo Modulación, sostenuto,
modelo de 88-teclas admite la
avance de Programa, Grabación por
combinación de M3-M y RADIAS-R o
pinchazo y mucho más.
incluso montar dos unidades M3-M de
forma simultánea*.
Por supuesto se puede separar el
generador de sonido M3-M y usarlo como
un módulo, ofreciendo una gran
flexibilidad para que el sistema se adapte
a tus necesidades.

44
 Guía de Funcionamiento

Panel Frontal y Posterior

Panel Frontal
M3 music workstation/sampler usa el sistema “KORG Komponent System,” con el Teclado
KYBD-61/73/88 y el Módulo de sonido M3-M en una configuración que se puede separar.

A. M3-M (Módulo de sonido)

Es el Módulo de sonido M3-M. Puede usar el Módulo M3-M conectado al Teclado KYBD-
61/73/88, o bien usarlo de forma independiente como Módulo MIDI con un Teclado MIDI
externo, o controlarlo desde su ordenador.

B. Teclado KYBD-61/73/88
Teclado KYBD-61/73/88. Conéctelo al Módulo M3-M.

1. SW1 y SW2
Se pueden asignar varias funciones a ellos.

2. Joystick
Puede moverse arriba y abajo, a derecha y a izquierda para controlar el tono, la modulación
u otros Parámetros.

3. Ribbon
Deslice su dedo para controlar el tono o la modulación.

4. Conectores TO MODULE, TO MODULE (2nd)

Use el cable incluido para conectar el Módulo M3-M con el Teclado.
El Teclado KYBD-61/73/88 tiene dos conectores TO MODULE que permiten conectar dos
dispositivos compatibles con el sistema KORG Komponent System.

45
 Guía de Funcionamiento

Panel Frontal M3-M

1. [VOLUME MAIN]
Ajusta el Volumen de todo el M3.
Ajusta el Volumen de las salidas (MAIN OUTPUT) L/ MONO, R y auriculares.
No afecta a otras salidas incluyendo S/P DIF OUT (MAIN), AUDIO OUTPUT
(INDIVIDUAL) 1–4, o la salida opcional EXB-FW.

2. Superficie de Control: Mezclador y Modulación

La Superficie de Control consta de 8 deslizantes, y 8 conmutadores situados a la izquierda
de la pantalla.

CONTROL ASSIGN
Puede usar estos botones para cambiar entre las diversas funciones que se pueden controlar
con la Superficie de Control.
También puede ver y editar estos Parámetros en la Página Control Surface de cada Modo.

Conmutador MIXER

T1–8, T9–16:
En Modo de Programa le permite usar la Superficie de Control para Ajustar el volumen,
play/mute, y solo de los osciladores 1 y 2 y la Pista Drum Track.
En Modo Sampling le permite usar la Superficie de Control para Ajustar el volumen,
play/mute, y solo de las Multimuestras (osciladores).
En Modos de Combinación y Secuenciador le permite usar la Superficie de Control para
Ajustar el volumen, play/mute, y solo de los 16 Timbres o Pistas MIDI.

46
 Guía de Funcionamiento

INPUTS: le permite usar la Superficie de Control para Ajustar el volumen, play/mute, y

solo de las entradas analógicas y S/P DIF (y la entrada FireWire L/R audio si está
instalada la Tarjeta opcional EXB-FW).
Los LED a la derecha del conmutador indican si está editando Timbres 1-8 o 9-16; Pulse
MIXER para cambiar entre ambos.

Conmutador REALTIME CONTROL

Los conmutadores 1–8 activan / desactivan los Efectos.
Los Deslizantes 1–8 modifican el sonido o los Efectos.

EXTERNAL
EXTERNAL le permite usar la Superficie de Control para transmitir Mensajes MIDI a otros
aparatos MIDI.

TONE ADJUST
TONE ADJUST permite un acceso rápido a la Edición de sonido usando deslizantes y
conmutadores.
En Modos Combi y Sequence permite Edición de Programas en el contexto de Combinación
o canción sin cambiar los datos originales del Programa.

Nota adicional: Para más información, consulte más adelante en este Manual.

Conmutador KARMA
KARMA le permite modular sonidos y Efectos con los botones, y controlar KARMA con los
deslizantes y conmutadores.

MIX PLAY/MUTE (SOLO), IFX 1...5, MFX1, 2, TFX

Conmutadores 1–8
Estos conmutadores controlan las funciones Seleccionada en CONTROL ASSIGN.

MIX VOLUMES, CUTOFF...EG RELEASE, USER1...4

Deslizantes 1/9–8/16
Estos Deslizantes controlan las funciones Seleccionada en CONTROL ASSIGN.
Existirá una ligera discrepancia entre el valor y la posición del controlador cuando
mueva un controlador cerca de la posición mínima o máxima del Deslizante.

Conmutador RESET CONTROLS

Este conmutador inicializa los controladores de la superficie de control, o cambia los
Ajustes a los valores guardados.
Para inicializar un controlador Mantenga pulsada la tecla RESET CONTROLS y mueva el
Deslizante o Pulse el conmutador que desee.
Para inicializar toda la Página de superficie de control, Mantenga pulsada la tecla RESET
CONTROLS y toque un conmutador CONTROL ASSIGN, como REALTIME
CONTROL o TONE ADJUST.

47
 Guía de Funcionamiento

3. DRUM TRACK
Conmutador DRUM TRACK ON/OFF
Pulse el conmutador DRUM TRACK ON/OFF.
Si está iluminado Drum Track se inicia inmediatamente.
Si parpadea se inicia al tocar el Teclado (o al recibir una nota MIDI).

4. KARMA
Función KARMA: La función KARMA genera datos MIDI. KARMA (TM) es un algoritmo
que genera datos MIDI a partir de mensajes de nota y controladores, generando complejas
frases musicales y Efectos. KARMA proporciona un control independiente en tiempo real
sobre aspectos de una frase musical como ritmo, duración, acentos, densidad de acordes,
desplazamiento de tono, variación tímbrica, panorama, repeticiones, Efectos aleatorios, etc.

ON/OFF
Activa/desactiva la función KARMA.

LINKED LED
Si KARMA LINKED LED está iluminado, no sonará hasta que Pulse DRUM
TRACK ON/OFF y Pulse una Tecla y pad para iniciar la frase.
Consulte el Parámetro Link to DT.

LATCH
Hace que la función KARMA siga activa incluso al soltar las teclas.

MODULE CONTROL
En Modos Combi y Secuenciador, KARMA tiene 4 módulos.
Cuando la superficie de control se usa para KARMA, los botones y deslizantes de la
superficie de control tienen cinco capas: una para cada Módulo y otra para la capa Master
en la que se controlan todos los Módulos a la vez.
Este botón MODULE CONTROL Selecciona el Módulo que controlará la superficie de
control.
En Modo de Programa sólo hay un Módulo y por tanto sólo se usa la capa MASTER.

SCENES conmutadores 1/5…4/8

Seleccionan las escenas KARMA 1–8.
Pulse CONTROL ASSIGN KARMA y los LED 1–4 o 5–8 se iluminan para indicar los que
puede Seleccionar.
Pulse un conmutador 1/5–4/8, para Seleccionar la escena KARMA.

48
 Guía de Funcionamiento

5. Drum/Chord Pads
PAD 1…8
Parches sensibles a la velocidad que pueden disparar notas o acordes de hasta 8 notas.
Pueden ser muy útiles para la función KARMA.

Nota adicional: Para más información, consulte más adelante en este Manual.

Botón PAD MODE

Cambia los parches entre sensibles a la velocidad y velocidad fija.

CHORD ASSIGN conmutador

Use este conmutador para asignar notas o acordes a los pad.
Para más información consulte en este manual.

6. Pantalla TouchView
Pantalla sensible al tacto.

Al pulsar los iconos que aparecen en la pantalla podrá seleccionar Parámetros, valores, etc.

El control X–Y es una función muy interesante del M3.

La pantalla LCD en color del M3 Music Workstation / Sampler no sólo proporciona una
interfaz de usuario sensible al tacto que asegura un funcionamiento fácil e intuitivo, sino
que funciona como un X-Y Pad, permitiendo controlar sonidos y Parámetros de Efectos en
tiempo real deslizando el dedo por la pantalla.
Todavía hay más control: la función Motion permite capturar y reproducir los movimientos
del dedo por la pantalla para modificar el sonido y la interpretación de una forma única.
Además, la pantalla cambia de color en respuesta a los movimientos del dedo para una
precisa información sobre la interpretación.
Nota adicional: Para más información consulte más adelante en este Manual.

Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la

pantalla. Para ello haga que el LED X–Y MODE se apague.

7. Contrast
Este botón permite Ajustar el contraste de la pantalla.
Ajústelo para una correcta visualización.

49
 Guía de Funcionamiento

8. X–Y control
El control X–Y es una función muy interesante del M3.
La pantalla LCD en color del M3 Music Workstation / Sampler no sólo proporciona una
interfaz de usuario sensible al tacto que asegura un funcionamiento fácil e intuitivo, sino
que funciona como un X-Y Pad, permitiendo controlar sonidos y Parámetros de Efectos en
tiempo real deslizando el dedo por la pantalla.
Todavía hay más control: la función Motion permite capturar y reproducir los movimientos
del dedo por la pantalla para modificar el sonido y la interpretación de una forma única.
Además, la pantalla cambia de color en respuesta a los movimientos del dedo para una
precisa información sobre la interpretación.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla. Para ello haga que el LED X–Y MODE se apague.
X–Y MODE conmutador
Activa / desactiva la función X–Y MODE.
Cuando está activado la pantalla funciona como un X-Y Pad, permitiendo controlar
sonidos y Parámetros de Efectos en tiempo real deslizando el dedo por la pantalla.

HOLD conmutador
Si activa HOLD y el LED se ilumina el Efecto X–Y MODE será mantenido al retirar su
mano.
Si el LED está apagado el valor volverá al valor central al retirar su mano.

MOTION START/STOP conmutador

Sirve para graba o reproducir los movimientos X–Y Motion.
Para más información consulte en este manual.
Nota adicional: también puede usar un conmutador de pedal para controlar la función
MOTION START/STOP.

9. Teclas de Modo: MODE

Le permiten seleccionar los distintos modos.

COMBI: selecciona el modo de Combinación.

PROG: selecciona el modo de Programa.

SEQ: selecciona el modo de secuenciador.

SAMPLING: selecciona el modo SAMPLING o muestreo en el que podrá grabar y utilizar

sus propios sonidos.

GLOBAL: selecciona el modo GLOBAL.

MEDIA: selecciona el modo de DATOS.

Conexión de dispositivos USB, creación de audio CD, etc.

50
 Guía de Funcionamiento

10. BANK SELECT

I–A, I–B, I–C, I–D, I–E, I–F, I–G, U–A, U–B, U–C, U–D,
U–E, U–F, U–G
Seleccionan bancos de Programas o de Combinaciones.
En Modo de Programa: Seleccionan bancos de Programas.
En Modo COMBI: Seleccionan Bancos de Combinaciones.
En Modo de Secuenciador, al Seleccionar un nombre de Programa, cambian de banco de
Programa.

11. VALUE
Use estos controladores para cambiar el valor del Parámetro seleccionado.

Deslizante VALUE
Use este control para cambiar el valor de un Parámetro.

Teclas c/b
Permiten cambiar el valor en pasos de uno.

Dial VALUE
Use este control para cambiar el valor de un Parámetro.

Teclado numérico 0-9

ENTER
Use estas teclas para introducir un Parámetro numérico.
Use el teclado numérico para introducir el número y pulse ENTER.
La tecla - invierte el signo.

Funciones especiales de la Tecla ENTER

1. En una pantalla que le permita introducir una nota musical o valor de velocidad puede
hacerlo manteniendo pulsada ENTER y pulsando dicha nota.

2. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse un botón numérico (0–9), para Seleccionar
hasta 10 comandos de la Página actual.

3. En Modos de Programa o Combinación Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse

SEQUENCER REC/WRITE para usar la función Auto Song Setup que importa el
Programa o Combinación para una Grabación fácil y rápida.

4. Cuando aparece un cuadro de diálogo en la pantalla, la Tecla ENTER es equivalente a

pulsar OK en la pantalla. La Tecla EXIT es equivalente a pulsar CANCEL en la pantalla.

5. En Modo de Secuenciador Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse LOCATE para ir al

menú Set Location.

51
 Guía de Funcionamiento

12. COMPARE
COMPARE conmutador
Puede pulsar esta tecla para devolver los valores a su estado original. El LED se iluminará.

Púlsela de nuevo y los cambios volverán al estado de Edición.

13. Selección de Página: PAGE SELECT

PAGE SELECT conmutador
Pulse este conmutador cuando desee Seleccionar otra Página.
Aparece en la pantalla una lista de Página. Pulse la Página que desee.

EXIT conmutador
Este botón hace que aparezca la página 0 de pantalla de cada modo, o bien la pantalla
anterior a la actual.
También funciona para cancelar una operación.
Si aparece un dialogo en pantalla pulse EXIT para cerrarlo.
También sirve para cancelar una acción o cerrar un cuadro de diálogo.

14. SAMPLING
REC

En modo SAMPLING, Secuenciador, Programa o Combinación iniciará el Modo de listo

para Grabación de sonido.

Para continuar Pulse SAMPLING START / STOP.

START / STOP

Si Pulsa esta Tecla cuando SAMPLING REC está iluminado, realizará la acción siguiente
dependiendo del estado del Parámetro TRIGGER de la Página de Grabación del Modo
Sampling.

• Si Trigger está en Sampling START SW, sampling se iniciará de forma inmediata.

• Si Trigger está en Note On, sampling se iniciará al tocar una nota en el Teclado.

• Si Trigger está en Threshold, sampling se iniciará cuando la señal supere un determinado

nivel umbral.

También se emplea para Reproducción de Archivos WAV en Modo MEDIA.

52
 Guía de Funcionamiento

15. SEQUENCER

PAUSE
Pone en pausa la canción o lista de Reproducción.

<< REW
Rebobinado.

FF>>
Avance Rápido.

LOCATE
Localiza un punto especificado.

REC/WRITE
En modo secuenciador es la tecla de Grabación (pulse junto con Reproducción).
En modo SAMPLING iniciará la Grabación de sonido.
En modos Programa, Combinación y Global es la tecla de guardar en memoria. Aparecerá
un cuadro de diálogo, y si pulsa OK la Edición será guardada.
En Modos de Programa o Combinación Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse
SEQUENCER REC/WRITE para usar la función Auto Song Setup que importa el Programa
o Combinación para una Grabación fácil y rápida.

START/STOP
Es la tecla de Reproducción/Parada.

16. TEMPO (controles)

TEMPO, botón
Ajusta el tempo del M3.
• LFOs sincronizados con tempo
• Efectos de retardo sincronizados con tempo
• KARMA
• Canciones en Modo Secuenciador

Nota adicional: Si el Parámetro MIDI CLOCK está en EXTERNAL este Ajuste no será
efectivo.

Nota adicional: Para más información, consulte más adelante en este Manual.

Tap Tempo

Permite introducir el tempo de acuerdo con el intervalo con el que Pulse varias veces esta
Tecla.

53
 Guía de Funcionamiento

Paneles Posterior e inferior

1. POWER
Enciende y apaga el aparato.

Antes de apagar el M3 asegúrese que ha guardado sus Programas, Combinaciones,

Secuenciador, etc., que haya editado, ya que si no lo hace perderá su Edición.

Conector de alimentación eléctrica

Conecte primero el cable de alimentación a M3 y después al enchufe de red.

2. Puertos USB 2.0

USB A conector
(Para conectar discos duros, CD-R/RW, etc.)
Puede usar un disco duro o unidad de CD-R/RW para cargar o guardar datos del M3 como
Archivos PCG o SNG, o Archivos WAVE.

USB B conector (para conexión con ordenador)

Le permite enviar y recibir datos MIDI con un ordenador.

3. MIDI
MIDI THRU
El MIDI Thru retransmite la información que llega al MIDI In.

MIDI OUT
El MIDI Out envía mensajes MIDI a otros aparatos.

MIDI IN
El conector MIDI In recibe mensajes MIDI desde otros aparatos.

54
 Guía de Funcionamiento

4. Pedales
Conector DAMPER
Aquí se puede conectar un pedal de sostenido DS-1H de KORG.

Conector ASSIGNABLE SWITCH

Aquí puede conectar un interruptor de pedal como el PS-1 o PS-2 de KORG.

Conector ASSIGNABLE PEDAL

Aquí puede conectar un controlador de pedal como el XVP-10 o EXP-2 de KORG.

5. SPDIF IN / OUT
Conexiones ópticas 24-bit S/P DIF
Asegúrese de usar cables ópticos para audio digital de alta calidad.
Nota adicional: Para más información, consulte el Parámetro SYSTEM CLOCK.

OUT (MAIN)
Salida óptica S/P DIF, con el audio L/R.

IN
Entrada óptica S/P DIF.
Se puede usar simultáneamente con las 2 entradas analógicas.

6. Entradas Analógicas AUDIO INPUTS

Son entradas de audio que se utilizan para grabar sonidos mediante la función SAMPLING,
o bien para aplicar los Efectos del M3 a fuentes externas de sonido.

Entradas Audio Input 1 y 2

Entradas no balanceadas 1 y 2 que ofrecen conectores 1/4”.
Puede usarlos para señales de línea o micros.

Botones LEVEL
Permiten realizar un Ajuste preciso de la señal de entrada.

Conmutadores MIC/LINE
Ajustan el nivel de entrada nominal.
Ajústelos de acuerdo con el tipo de instrumento conectado.
LINE: para entrada de línea.
MIC: solamente para micrófonos.

55
 Guía de Funcionamiento

7. Salidas: AUDIO OUTPUT

Conecte estas salidas a las entradas de su mezclador o amplificador.
No balanceadas, que ofrecen conectores 1/4”

MAIN L/MONO, R
Son las salidas principales no balanceadas.
Seleccione el sonido que desee con el Parámetro BUS SELECT asignado a L/R.
Nota adicional: si la conexión es mono, use L/MONO.

INDIVIDUAL 1 - 4
Son salidas individuales no balanceadas.
Puede asignar a estas salidas cualquier sonido de oscilador, batería, etc.
Nota adicional: para más información consulte Global P0: Basic Setup – Página Audio,
Parámetro L/R Bus Indiv. Out Assign.

8. Auriculares
Conecte un auricular estéreo en la toma de auriculares.

9. Opción EXB-FW
Si instala la opción EXB-FW, que se vende por separado, en el M3, podrá disfrutar de las
siguientes funciones desde una aplicación de Software adecuada (DAW o Workstation de
Audio Digital) en la cual esté ejecutando el editor incluido M3 Plug-in Editor.
• Enviar y recibir datos MIDI desde y hacia el Software DAW
• Edición y Ajuste de Parámetros del M3
• Enviar y recibir audio digital de M3 en formato 2-in y 6-out.

La opción EXB-FW una vez instalada en el M3, tiene las siguientes especificaciones.
• Entrada y salida de Audio: 24-bit, 48 kHz fija, canales 2-in/6-out
• Entrada y salida MIDI en un puerto con 16 Canales de entrada y 16 Canales de salida
Por favor tenga en cuenta:
• Las dos tomas tienen la misma función. La toma libre puede usarse para encadenar un
dispositivo FireWire que pueda ser reconocido por el ordenador. El M3 no reconocerá
dicho dispositivo.
• EXB-FW no suministra alimentación bus.
Para más información consulte en este manual.

Panel inferior

10. TO KYBD, conector

Use el cable incluido para conectar el M3 al Teclado.

11. EXB, tapa

Permite la instalación de las opciones EXB-RADIAS, EXB-FW, o EXB-M256, que se venden
por separado.
Para más información consulte en este manual.

56
 Guía de Funcionamiento

Funcionamiento de la Pantalla
La pantalla del M3 incorpora el sistema TOUCH VIEW SYSTEM, sensible al tacto.

Selección de objetos en la pantalla

En el M3, distintas operaciones como selección de páginas o Parámetros, etc., se llevan a
cabo pulsando objetos en la pantalla.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla. Para ello haga que el LED X–Y MODE se apague.

a: información de página actual

Muestra la página seleccionada. De izquierda a derecha: Nombre de modo, nombre de
página, nombre de pestaña.

Modo Página pestaña

b: pestaña
La mayoría de Páginas están divididas en dos o más pestañas.

57
 Guía de Funcionamiento

c: Parámetros

d: Campo de Edición
Al pulsar un Parámetro en la pantalla, aparecerá su valor. Este valor recibe el nombre de
CAMPO DE EDICIÓN.
Para modificar el valor, use el dial VALUE o las teclas +/-, o los botones de la pantalla.

e: Cuadro de Selección
Cada vez que lo pulse alternará entre Seleccionado y No Seleccionado.

Cuando está seleccionado el Parámetro funcionará, y cuando esté No Seleccionado el

Parámetro no funcionará.

c: Botón de Menú
Al pulsar este botón, aparecerá un menú desplegable.
Este menú muestra una lista de valores de Parámetro disponibles.
Pulse el valor deseado, y dicho valor será introducido en el campo
de edición.
El símbolo de Imperdible, le permite seleccionar bloqueado o
desbloqueado.
Cuando está bloqueado, el imperdible estará cerrado y el menú no
desaparecerá aunque pulse un valor.
Cuando está desbloqueado, el imperdible estará abierto y el menú
desaparecerá al pulsar un valor.

g: Botón de selección
Al pulsar este botón aparecerá un menú con pestañas que le permite realizar lo siguiente:
BANK PROGRAM/COMBINATION SELECT: permite seleccionar Programas o
Combinaciones por bancos.
MULTISAMPLE SELECT: selección de Multimuestra para el oscilador.
CATEGORY EFFECT SELECT: selecciona un Efecto por categoría.
Selección de muestra
Selección de KARMA GE, etc.
Para aceptar y cerrar el menú Pulse OK. Para cancelar Pulse Cancel.

58
 Guía de Funcionamiento

Barra de Desplazamiento
Aparecerá cuando existan más valores de los que aparecen en pantalla. Pulse en cada flecha
para desplazarse hacia la dirección indicada.

Category
Permite seleccionar Programas y Combinaciones por categoría.

Para cerrar el cuadro pulse OK o CANCEL.

h: botón de Menú de Página

Pulse este botón para acceder al menú de página.

Los comandos que aparecen dependen de la página.

Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse un botón numérico (0–9), para Seleccionar hasta
10 comandos de la Página actual.

El símbolo de Imperdible, le permite seleccionar bloqueado o desbloqueado.

Cuando está bloqueado, el imperdible estará cerrado y el menú no desaparecerá aunque

pulse un valor.

Cuando está desbloqueado, el imperdible estará abierto y el menú desaparecerá al pulsar

un valor.

Para cerrarlo Pulse en otra zona de pantalla o use el conmutador Exit.

59
 Guía de Funcionamiento

Cuadro de diálogo
Dependerán del menú seleccionado.
Para ejecutar el comando pulse OK.
Para cancelar pulse CANCEL.

Edición de texto

Botón de Edición de Texto

Al pulsarlo aparecerá un cuadro de diálogo de texto.
Podrá introducir el nombre que desee.
Cancel y OK: Para ejecutar el comando pulse OK. Para cancelar pulse CANCEL.

j: Botones Circulares
Se utilizan para seleccionar una o más opciones.

k: Otros Objetos
Los Parámetros que aparecen en forma de un control deslizante o
botón pueden modificarse pulsando el objeto en la pantalla o bien
mediante el dial VALUE o las telas +/-.

Existen botones que cambian entre activados y desactivados cada vez

que los pulse.

60
 Guía de Funcionamiento

Funcionamiento Básico
Descripción de los Modos
Modo de Programa
Los sonidos del M3 reciben el nombre de Programas.
El M3 tiene los Programas organizados en bancos.
En el modo de Programa puede editar el sonido y características tímbricas para crear sus
propios Programas originales.
En el modo de Programa puede usar un módulo KARMA.
• Preset: 1.032 multimuestras (256 MB)
PCM RAM: 64 MB
• RAM Multimuestras grabadas en M3 o cargadas de otros medios
• Programas de batería en Modo Global

El M3 incorpora el nuevo sistema de síntesis de definición mejorada "EDS" de generación

de sonido, basado en un nuevo diseño de chip. Permite sacar el mayor partido de los 256
Mbytes de sonidos PCM del M3. Usando la avanzada tecnología de KORG las 1.028
multimuestras, 1.606 muestras de batería, osciladores duales, conmutación / fundido /
superposición de cuatro niveles mediante velocidad, y Sampling Estéreo permiten una
enorme cantidad de sonidos de alta calidad, detallados y expresivos.

Modo de Combinación
Las Combinaciones constan de una serie de Programas (hasta 16), y crean colores tímbricos
más complejos que los que son posibles utilizando Programas por sí solos. Resultan ideales
para directo y para trabajo con Secuenciador.
En el modo de Combinación puede usar hasta 4 módulos KARMA.
Una vez que haya seleccionado una Combinación, puede usar el Modo de Edición de
Combinación para seleccionar los Programas, panorama, volumen, etc.
En el Modo de Combinación se pueden asignar libremente múltiples Programas en forma
de teclados divididos y superpuestos a lo largo del teclado, incluyendo conmutación y
fundido por velocidad, para crear sonidos complejos y expresivos. Se puede asignar un
retardo a los sonidos ya sea por tiempo o por tempo, incluso cuando se suelta la nota,
permitiendo crear sofisticados pasajes rítmicos y efectos interpretativos. Los sonidos
monofónicos pueden convertirse en polifónicos, o viceversa, y podrás Seleccionar
solamente uno de los osciladores si lo deseas. El M3 permite usar hasta 16 Timbres a la vez,
junto con una Pista de Batería, hasta 4 módulos KARMA, múltiples Efectos y mucho más.
Cada Timbre tiene un Ecualizador de 3 bandas para conseguir la mezcla perfecta, y una
poderosa función Tone Adjust para una modificación detallada del sonido dentro de la
propia Combinación. Además de proporcionar más elementos sonoros, las combinaciones
pueden ser configuradas y guardadas como completas plantillas MIDI de 16 partes para su
uso con Secuenciadores externos o Software DAW de ordenador.

61
 Guía de Funcionamiento

Modo de SECUENCIADOR
El M3 contiene un secuenciador de 16 pistas
A cada pista se le asigna un Programa, Canal MIDI, etc.
Existe una pista de tempo para controlar los cambios de tempo.
Las pistas y patrones pueden ser grabados en tiempo real y paso a paso.
En el modo de Secuenciador puede realizar SAMPLING y RESAMPLING.
El Secuenciador, que es el corazón de la producción de canciones del M3, nos ofrece un
diseño intuitivo de 16 Pistas que puede guardar hasta 128 canciones y 210.000 notas.
La nueva y elevada resolución de 480 PPQ captura cada matiz y detalle de tu
interpretación. El Ecualizador de tres bandas por cada Pista permite un detallado Ajuste
sonoro, igual que la función Tone Adjust.
La función de lista de Reproducción, permite crear canciones en secciones o reproducir
canciones completas en el orden que desee.
Todas las funciones de KORG, que ahora ya son clásicas, están incluidas, como la
configuración con una pulsación que te lleva desde el Modo de Programa o Combinación al
estado de listo para Grabación en un sencillo paso, armando Automáticamente las Pistas
para Grabación o realizando la configuración de rutas de sonidos sin que tengas que
preocuparte de ello.
Las plantillas de canción contienen preasignación de Efectos y Programas, lo cual supone
un gran ahorro de tiempo que te permitirá capturar tus momentos creativos.
M3 dispone de 16 plantillas de canción, más 16 plantillas más para guardar tus propias
asignaciones.
Cada plantilla proporciona también patrones rítmicos incluyendo intro, interludios y
finales, que puedes usar instantáneamente para crear una pista rítmica.

Modo SAMPLING
Permite muestrear sonidos.
Editar los sonidos muestreados.
Editar multimuestras.
Usar las multimuestras en Programas.
Extracción de audio digital desde la unidad CD-R/RW.
El sistema de sampling abierto del M3 permite realizar muestreo y remuestreo en cualquier
Modo de operación, para producir nuevas remezclas de sonidos y Efectos, o capturar
interpretaciones completas desde el Secuenciador.
Las herramientas más avanzadas incluyen división en tiempo, expansión de tiempo, bucle
con entrecruzamiento, cambio de muestreo y normalización.

Modo Global
El modo Global le permite realizar los siguientes ajustes y operaciones que afectan a la
funcionalidad de todo el M3.
Parámetros de afinación.
Ajustes MIDI
Creación de conjuntos de batería
Ajustes de pedal
Ajustes de Curva de Velocidad
Ajustes de Escala

62
 Guía de Funcionamiento

Control de transmisión/recepción de mensajes MIDI.

Dar nombre a categorías de Programas, Combinaciones y KARMA GE.
Volcados de datos MIDI.

Modo MEDIA
En este modo podrá guardar datos del M3 en dispositivos USB como disco duro o unidad
CD-R/RW.
También podrá cargar datos desde dichos dispositivos.
Se pueden cargar muestras en formato KORG nativo, AIFF, WAV y AKAI (S-1000/3000 con
avanzada conversión de Parámetros de Programa), y las muestras internas se pueden
exportar como WAV o AIFF.
Se puede usar la función de datos exclusivos MIDI para cargar o guardar volcados de datos
MIDI.
Permite la Grabación de CD-Audio estándar con dispositivo USB CD-R/RW, que se vende
por separado.
Todos los dispositivos USB se venden por separado.

63
 Guía de Funcionamiento

Funcionamiento Básico
1. Selección de Modo
Pulse la tecla que desee para seleccionar el modo correspondiente.

Le permiten seleccionar los distintos modos.

COMBI: selecciona el modo de Combinación.

PROGRAM: selecciona el modo de Programa.

SEQ: selecciona el modo de secuenciador.

SAMPLING: selecciona el modo SAMPLING o muestreo en el que podrá grabar y utilizar

sus propios sonidos.

GLOBAL: selecciona el modo GLOBAL.

MEDIA: selecciona el modo de datos o MEDIA.

2. Páginas y pestañas
Cada modo está organizado en páginas.

Seleccione el Modo que desee.

Pulse una de las pestañas de la parte inferior.

Las pestañas situadas en la parte más inferior de la pantalla son pestañas que permiten
Seleccionar distintas Páginas.

64
 Guía de Funcionamiento

Uso de PAGE SELECT

1. Pulse PAGE SELECT.
Aparece un menú de Páginas.

2. Pulse la Página que desee.

Use EXIT para ir a la Página 0

Pestañas de Página

65
 Guía de Funcionamiento

3. Ajuste de Parámetros
El valor del campo de Edición en la pantalla se puede cambiar mediante el Dial VALUE o
las teclas +/-.

Puede pulsar COMPARE para restaurar los valores originales.

También puede pulsar un botón de pantalla y pulsar el valor deseado.

Deslizante VALUE
Use este control para cambiar el valor de un Parámetro.

Teclas ¿/À
Permiten cambiar el valor en pasos de uno.

Dial VALUE
Use este control para cambiar el valor de un Parámetro.
Teclado numérico 0-9
ENTER
Tecla -
Use estas teclas para introducir un Parámetro numérico.
Use el teclado numérico para introducir el número y pulse ENTER.
La tecla - invierte el signo.

Introducción de notas mediante el teclado

Mantenga pulsada ENTER y pulse la nota que desee en el teclado para introducir su valor
en los campos que lo admitan.

Guardar datos

Después de cualquier Edición deber guardar los datos para evitar que éstos se pierdan al
cambiar de Programa, Combinación, etc., o al apagar la unidad.
Para más información consulte más adelante en este manual.

66
 Guía de Funcionamiento

Encendido y Apagado
1. Conecte el cable de alimentación

Asegúrese que el conmutador de encendido está hacia arriba (el M3 está en espera).

Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.

Asegúrese de que está insertado correctamente en el enchufe.

Asegúrese de que el voltaje es el correcto para su instrumento.

Conecte primero el cable de alimentación a M3 y después al enchufe de red.

Encendido
Realice las conexiones tal como se ha descrito anteriormente.

Baje al mínimo el control de volumen VOLUME del M3.

1. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad.

La pantalla muestra el modelo y versión.

Nota adicional: la versión está sujeta a cambios sin previo aviso.

2. Encienda su mezclador y monitores.

3. Suba el control VOLUME a un nivel adecuado y ajuste el volumen del equipo conectado.

67
 Guía de Funcionamiento

Apagado

1. Ponga todos los controles de volumen a 0.

2. Apague sus monitores y mezclador.

3. Pulse el interruptor POWER en el M3 para apagar la unidad.

Aviso importante
No apague nunca la unidad mientras se están guardando datos en memoria interna.

La pantalla indicará “Now writing into internal memory.”

Los datos se guardan en las siguientes operaciones:

Guardar Programa, Combinación, global, baterías.

Cargar Programa, Combinación, baterías

Volcados de datos MIDI

Los comandos de sampling

Modo sampling en RAM en Programa, Combinación o Secuenciador

No apague nunca la unidad cuando se esté accediendo a algún dispositivo de

almacenamiento externo, como disco duro, durante Grabación o Reproducción de Pistas, o
sampling.

Si apaga la unidad mientras se está accediendo a un disco duro externo puede dañarlo sin
posibilidad de reparación.

68
 Guía de Funcionamiento

Conexiones
Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados.

69
 Guía de Funcionamiento

Conexiones de salida de audio (analógica)

Conecte el M3 a su sistema de audio.

Tenga presente que un volumen excesivo puede dañar los altavoces.

Conecte las salidas L/MONO y R a las entradas de su amplificador o mezclador.
Le recomendamos una conexión estéreo.

INDIVIDUAL 1-4
Son salidas individuales no balanceadas.
Puede asignar a estas salidas cualquier sonido de oscilador, batería, etc.
Conéctelas a las entradas de un mezclador.

70
 Guía de Funcionamiento

Conexiones de entrada de audio (analógica)

Se utilizan para el modo SAMPLING o cuando desee aplicar los Efectos del M3 a señales de
audio externas.

AUDIO INPUT
Son entradas de audio que se utilizan para grabar sonidos mediante la función SAMPLING,
o bien para aplicar los Efectos del M3 a fuentes externas de sonido.

Conmutadores MIC/LINE
Ajustan el nivel de entrada nominal.
Ajústelos de acuerdo con el tipo de instrumento conectado.
LINE: nivel de línea.
MIC: solamente para micrófonos.

Botones LEVEL
Permiten realizar un Ajuste preciso de la señal de entrada.

Conexiones Digitales (entrada/salida)

Salida de Audio Digital S/P DIF OUT:

Salida óptica en formato S/PDIF (IEC60958, EIAJ CP-1201).
Sonido digital igual a salidas audio OUTPUT (MAIN) L/MONO R.
Frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Use un cable óptico para conectar a DAT o MD.
El control VOLUME no afecta al nivel de salida S/PDIF.

Nota adicional: Para más información, consulte el Parámetro SYSTEM CLOCK.

Conexión de pedales
Conector DAMPER
Aquí se puede conectar un pedal
de sostenido DS-1H de KORG.

Conector ASSIGNABLE SWITCH

Aquí puede conectar un
interruptor de pedal como el PS-1 o
PS-2 de KORG.

Conector ASSIGNABLE PEDAL

Aquí puede conectar un
controlador de pedal como el XVP-
10 o EXP-2 de KORG.

71
 Guía de Funcionamiento

Conexión con un ordenador

Puede usar las conexiones USB del M3 para conectarlo con un ordenador.
La conexión USB sólo permite enviar y recibir datos MIDI.

Puede conectar M3 con un ordenador de estas 3 formas:

Usando la conexión USB
Usando las conexiones MIDI a una interfaz MIDI de ordenador
Instalar la opción EXB-FW, y utilizar conexiones FireWire con el ordenador. En este caso
podrá transmitir y recibir tanto datos MIDI como datos de Audio.

Conexión mediante USB

Puede usar las conexiones USB del M3 para conectarlo con un ordenador.
La conexión USB sólo permite enviar y recibir datos MIDI.
Debe instalar primero el controlador KORG USB-MIDI.
Para más información consulte más adelante en este manual.

Conexiones para M3-M

72
 Guía de Funcionamiento

También puede usar la siguiente configuración:

Uso del Software M3 Editor/Plug-In Editor mediante conexión USB

73
 Guía de Funcionamiento

Para aplicar un Efecto plug-in al audio del M3 o para controlar el Audio del M3
conjuntamente con los datos de Audio de KORG Legacy Collection u otras Pistas de Audio:

Conexiones MIDI con ordenador

MIDI OUT
El MIDI Out envía mensajes MIDI a otros aparatos.

MIDI IN
El conector MIDI In recibe mensajes MIDI desde otros aparatos.

MIDI THRU
El MIDI Thru retransmite la información que llega al MIDI In.

Para más información consulte más adelante en este manual.

74
 Guía de Funcionamiento

Conexión y configuración de la opción EXB-FW

Si instala la opción EXB-FW, que se vende por separado, en el M3, podrá disfrutar de las
siguientes funciones desde una aplicación de Software adecuada (DAW o Workstation de
Audio Digital) en la cual esté ejecutando el editor incluido M3 Plug-in Editor.
• Enviar y recibir datos MIDI desde y hacia el Software DAW
• Edición y Ajuste de Parámetros del M3
• Enviar y recibir audio digital de M3 en formato 2-in y 6-out.

La opción EXB-FW una vez instalada en el M3, tiene las siguientes especificaciones.
• Entrada y salida de Audio: 24-bit, 48 kHz fija, canales 2-in/6-out
• Entrada y salida MIDI en un puerto con 16 Canales de entrada y 16 Canales de salida

Por favor tenga en cuenta:

• Las dos tomas tienen la misma función. La toma libre puede usarse para encadenar un
dispositivo FireWire que pueda ser reconocido por el ordenador. El M3 no reconocerá
dicho dispositivo.
• EXB-FW no suministra alimentación bus.
Para más información consulte en este manual.

Ejemplo de conexión del Software M3 Plug-In Editor usando FireWire (opcional)

75
 Guía de Funcionamiento

Parámetro Local Control

Desactivado: el teclado y los controladores serán desconectados del generador de tono. Los
datos de interpretación serán transmitidos por el MIDI Out.
Normalmente estará Activado, pero cuando se conecta un Secuenciador, se suele dejar
desactivado para evitar que se dupliquen notas al recibirlas del Secuenciador y del teclado.
Consulte el Parámetro Local Control On (Global P1: MIDI)

Parámetro MIDI Filter “Exclusive”

MIDI Especifica si se recibirán y transmitirán mensajes de Sistema Exclusivo.
Activado: los mensajes serán recibidos y transmitidos
Desactivado: los mensajes no serán recibidos ni transmitidos.
Consulte el Parámetro Global P1: MIDI–MIDI Routing, casilla MIDI Filter Exclusive.
Debe estar activado si usa el Software M3 Editor/Plug-In Editor.

76
 Guía de Funcionamiento

Conexiones con aparatos MIDI

Controlar un generador MIDI externo desde el M3

Controlar dos o más generadores MIDI externos desde el M3

Conexión de un dispositivo USB (HDD, CD-R/RW, etc.)

Puede usar los conectores USB de M3 a un dispositivo de almacenamiento masivo USB 2.0
(CD-R/RW, disco duro USB, etc.) y utilizarlo para guardar y cargar datos de M3.
• Capacidad máxima del dispositivo externo en formato FAT 32 (valor teórico): 2 Terabytes
(2000 Gigabytes) por dispositivo
• Número de dispositivos que se pueden conectar: 8
Si conecta más de un dispositivo por favor use un dispositivo de toma múltiple USB con
alimentación propia.
Nota adicional: los conectores USB de M3 soportan conexión y desconexión en
caliente; es decir se pueden conectar y desconectar con M3 encendido. Pero el dispositivo
externo También debe de soportar este tipo de conexión.

1. Use un cable USB para conectar el dispositivo USB externo a uno de los conectores USB A
de M3.
Con las 2 unidades encendidas use el cable apropiado para conectar la unidad USB al
conector USB de M3.
Si la unidad no soporta conexión en caliente, conecte la unidad estando apagada y después
enciéndala.

77
 Guía de Funcionamiento

Importante: Número de dispositivos que se pueden conectar: 8. Este nº es el máximo

independientemente de que use un HUB USB con múltiples puertos, etc.

Si conecta más de un dispositivo por favor use un dispositivo de toma múltiple USB con
alimentación propia. Si la alimentación USB se excede la pantalla mostrará “USB Hub
Power Exceeded!”.

Nota adicional: el conector USB de M3 soporta unidades alimentadas por bus USB, lo
cual significa que obtienen la alimentación del bus USB. Algunas unidades no soportan este
tipo de alimentación; en ese caso utilice el adaptador de red apropiado para su unidad USB.

Nota adicional: para más información consulte el manual de la unidad USB.

2. En Modo MEDIA Ejecute el comando UTILITY “Scan USB Device.”

Si el consumo total de las unidades conectadas excede de lo permitido aparece un mensaje

de error “USB Hub Power Exceeded!”

Si se utiliza una unidad de conexiones USB, se pueden conectar hasta 8 dispositivos.

3. Use MEDIA Select de Modo MEDIA para comprobar la conexión.

78
 Guía de Funcionamiento

Instalación del Software

SISTEMAS OPERATIVOS:
Debido a que los sistemas operativos de ordenador pueden estar localizados (traducidos)
en distintos idiomas, es posible que las instrucciones, procedimientos, mensajes de pantalla,
etc., que se describen en este manual presenten diferencias con las instrucciones,
procedimientos, mensajes de pantalla, etc., del sistema operativo de su ordenador. Por
favor, consulte la documentación de su sistema operativo de ordenador.

Importante: Lea lo siguiente antes de usar este producto

El Copyright de todo el Software incluido con este producto es propiedad de KORG
Corporation.

Consulte El acuerdo de licencia del Software. Debe usted leer dicho acuerdo antes de
instalar el Software. La instalación del Software será considerada como aceptación de dicho
acuerdo de licencia.

Para obtener actualizaciones del Software, visite [Link]

Controlador KORG USB-MIDI driver

Requisitos del sistema:

Windows
Microsoft Windows XP Home Edition/Professional/x64 Edition Service Pack 2 o posterior
(MIDI driver para la Edición x64 es versión Beta)
Todas las ediciones de Microsoft Windows Vista (MIDI driver para la Edición x64 es
versión Beta)
Ordenador: puerto USB (USB Intel recomendado)

Macintosh
Mac OS X 10.3.9 o posterior
Ordenador: puerto USB

79
 Guía de Funcionamiento

M3 Editor (versión independiente) / M3 Plug-in Editor (versión

plug-in) / controlador KORG FireWire Audio/MIDI driver

Windows
Microsoft Windows XP Home Edition/Professional Service Pack 2 o posterior
Ordenador: CPU Pentium III/1 GHz o mejor (Pentium IV/2 GHz o mejor recomendado)
Memoria 512 MB o más (1 GB o más recomendado)
Monitor 1024 x 768, 16-bit color o mejor
Con la opción EXB-FW: ordenador con puerto FireWire (IEEE 1394)
Si se usa con el conector USB B A: ordenador con puerto USB
Formatos soportados por M3 Plug-In Editor: VST, RTAS

Macintosh
Mac OS X 10.4 o posterior
Ordenador: CPU PowerPC G4 800 MHz o mejor (PowerPC G5 o Intel Core Duo
recomendado)
Memoria 512 MB o más (1 GB o más recomendado)
Monitor 1024 x 768, 32000 colores o mejor
Con la opción EXB-FW: ordenador con puerto FireWire (IEEE 1394)
Si se usa con el conector USB B A: ordenador con puerto USB
Formatos soportador por M3 Plug-In Editor: VST, RTAS, Audio Unit

* M3 Plug-In Editor debe también satisfacer los requerimientos de la aplicación de Software

anfitrión.

No se pueden ejecutar varias instancias simultáneas del M3 Editor y M3 Plug-In Editor

en el sistema operativo. Esto significa que no se puede usar el editor para la Edición de dos
o más M3 de forma simultánea.

80
 Guía de Funcionamiento

Instalación del controlador y del Software Editor en Windows

XP
Es necesario que disponga de privilegios de Administrador para instalar el
controlador en Windows XP.

Windows XP debe estar configurado para que acepte el controlador sin firma
digital. Consulte más adelante.

Antes de conectar el M3 al ordenador mediante USB, debe instalar KORG USB-MIDI

Driver Tools.

Antes de conectar el M3 al ordenador mediante FireWire, debe instalar KORG

FireWire Audio/MIDI Driver.

Instalación del Software M3

Se instalará Automáticamente KORG USB-MIDI Driver Tools y M3 Editor/Plug-In Editor.

1. Inserte el CD-ROM incluido en su ordenador.

Normalmente se iniciará el instalador. Si no es así haga doble clic en el Archivo

“[Link]” del CD-ROM.

2. Siga las instrucciones de pantalla para instalar KORG USB-MIDI Driver Tools y M3
Editor/Plug-In Editor.

Antes de conectar el M3 al ordenador mediante USB, debe instalar KORG USB-MIDI

Driver.

Antes de conectar el M3 al ordenador mediante FireWire, debe instalar KORG

FireWire Audio/MIDI Driver.

3. Cuando las aplicaciones se hayan instalado salta del instalador.

4. Si es necesario instale el controlador KORG USB-MIDI driver.

Para más información consulte a continuación.

81
 Guía de Funcionamiento

Instalación del controlador Korg USB-MIDI Driver

Antes de conectar el M3 al ordenador mediante USB, debe instalar KORG USB-MIDI
Driver.

1. Antes de continuar debe terminar de instalar KORG USB-MIDI Driver Tools.

2. Use un cable USB para conectar el M3 a su ordenador, y encienda el M3.

Windows detectará la conexión del M3.
Se instalará el controlador por defecto (NO ES KORG USBMIDI).
Nota adicional: debe instalar el controlador para cada puerto USB que vaya a
usar. Si desea conectar M3 a otro puerto USB que no tiene instalado el controlador,
deberá repetir la instalación para dicho puerto USB.

3 En la barra de tareas elija Inicio, Programas ([Start] [All Programs]), [KORG] [KORG
USB-MIDI DriverTools]) [Install KORG USB-MIDI Device]
La lista muestra los dispositivos KORG USB-MIDI que están conectados al
ordenador.
La parte inferior muestra la versión del controlador que va a instalar.
Elija el dispositivo KORG USB-MIDI que esta conectado al ordenador y Haga clic en
instalar [Install].

4. Siga las instrucciones de pantalla para instalar KORG USB-MIDI driver.

Si aparece un cuadro de diálogo informando que el controlador no está firmado
digitalmente Haga clic en continuar de todas formas [Continue].

5 Cuando termine la instalación salga del instalador.

Si un cuadro de diálogo le recomienda que reinicie Windows XP, Haga clic en Sí
para reiniciar Windows XP.

Si su ordenador está configurado para que no se puedan instalar controladores

no firmados digitalmente, no podrá instalar el controlador Korg USBMIDI. Cambie
la configuración para permitir la instalación de controladores no firmados
digitalmente.

Puertos de entrada y salida

KEYBOARD
Este puerto recibe Mensajes MIDI desde el Teclado y desde los controles y botones de M3.
SOUND
Use este puerto para que suene el generador de sonido de M3 desde su Software musical.

82
 Guía de Funcionamiento

Instalación del controlador KORG FireWire Audio/MIDI driver

1. Siga las instrucciones de pantalla para instalar el controlador KORG FireWire
Audio/MIDI driver.
Si aparece un cuadro de diálogo informando que el controlador no está firmado
digitalmente Haga clic en continuar de todas formas [Continue].
Si su ordenador está configurado para que no se puedan instalar controladores
no firmados digitalmente, no podrá instalar el controlador Korg USBMIDI. Cambie
la configuración para permitir la instalación de controladores no firmados
digitalmente.

2. cuando aparezca un cuadro de diálogo que le pide que conecte el M3, use un cable
FireWire (IEEE 1394) para conectar el M3 y encienda el M3.

3. Cuando termine la instalación salga del instalador.

Si un cuadro de diálogo le recomienda que reinicie Windows XP, Haga clic en Sí
para reiniciar Windows XP.

Nota adicional: Para más detalles consulte el manual de M3 Editor/Plug-In Editor

Para permitir la instalación de un controlador no firmado

Si su ordenador está configurado para que no se puedan instalar controladores no
firmados digitalmente, no podrá instalar el controlador Korg USBMIDI ni FireWire.
1 Vaya al panel de control.
En el panel de control abra Sistema y Seleccione la pestaña [Hardware].
Haga clic en Firma de Controladores [Driver Signing].

2 En “Que acción desea que realice Windows” debe estar en Ignorar [Ignore] o
Avisar [Warn], u Haga clic en Aceptar [OK].
Si está en Bloquear, no podrá instalar el controlador KORG.

83
 Guía de Funcionamiento

Usuarios de Mac OS X

Debe ejecutar el instalador de forma separada para KORG USB-MIDI driver y para M3
Editor/Plug-In Editor.

1. Inserte el CD-ROM incluido en su ordenador.

2 En el CD-ROM Haga doble clic en:

“KORG USB-MIDI [Link]” para el controlador

M3 [Link] para el M3 Editor

3 Siga las instrucciones de pantalla.

Para usar el Editor M3 mediante USB debe instalar KORG USB-MIDI driver.

4. Cuando termine la instalación salga del instalador.

Puertos de entrada y salida

KEYBOARD
Este puerto recibe Mensajes MIDI desde el Teclado y desde los controles y botones de M3.
SOUND
Use este puerto para que suene el generador de sonido de M3 desde su Software musical.

Nota adicional: Para más detalles consulte el manual de M3 Editor/Plug-In Editor

84
 Guía de Funcionamiento

Selección y Edición de
Programas

Bancos de Programas del M3

Prog.
Banco
No.

INT-A…D 000…127 Programas de fábrica.

INT-E 000…127 Programas inicializados.

Programas EXB-RADIAS si está

INT-F 000…127
instalada.

GM (INT-
001…128 Programas GM2.
G)
Programas de variación GM2.
g(1)…g(9) 001…128

g(d) 001…128 Programas de batería GM2.

USER–
000…127 Programas inicializados.
A…G

Uso de los botones del panel para Seleccionar Programas

1. Pulse la tecla MODE PROGR.
El LED se ilumina y entrará en el modo de Programa.

2. Asegúrese de que está seleccionada la página P0: PLAY.

3. Pulse el campo de nombre y nº de Programa para seleccionar el Programa.

4. Use el teclado numérico 0-9 para introducir el nº de Programa y pulse ENTER.

También puede usar el dial VALUE.

También puede usar las Teclas ▼ / ▲
85
 Guía de Funcionamiento

5. Pulse una de las teclas BANK SELECT I-A–U-G para seleccionar un BANCO de
Programas.

Selección de Programas mediante una lista

1. Pulse el botón de menú desplegable situado a la izquierda del nº y nombre de Programa.

2. Pulse las pestañas situadas a la derecha e izquierda para seleccionar bancos.

3. Pulse los nombres de Programa situados en el centro para seleccionar Programas.

Puede probar los Programas sin necesidad de cerrar el menú.

4. Cuando esté satisfecho con el Programa seleccionado pulse OK para cerrar el menú.

86
 Guía de Funcionamiento

Selección de Programas mediante Categoría

1. Pulse el botón CATEGORY SELECT.
Aparece una lista de categorías.

2. Pulse las pestañas situadas a la derecha e izquierda para seleccionar categorías.

3. Pulse los nombres de Programa situados en el centro para seleccionar Programas.

Puede probar los Programas sin necesidad de cerrar el menú.

4. Si desea Seleccionar una sub categoría, Pulse el botón Jump to Sub.

5. Cuando esté satisfecho con el Programa seleccionado pulse OK para cerrar el menú.

Otras formas de seleccionar Programas

• Mediante un interruptor de pedal conectado a la toma ASSIGNABLE PEDAL.
• Desde un dispositivo MIDI que transmita mensajes de cambio de Programa.

Para asignar el interruptor de pedal para Seleccionar Programas

1. Conecte el interruptor de pedal a la toma ASSIGNABLE SWITCH.
Use un pedal opcional PS-1.

2. Vaya a la Página Global P2: Controllers– Foot Controllers.

3. Ajuste “Foot Switch Assign” a Program Up o Program Down.

5. Ajuste el Parámetro “Foot Switch Polarity”. Para PS-1 elija (–) KORG Standard.

6. Pulse PROG y Vaya a la Página Prog P0: Play.

Ahora cambiará de Programas con el PS-1.

87
 Guía de Funcionamiento

Uso de Controladores para modificar el sonido

Controladores del M3 KYBD-61 / 73 / 88

Joystick
Puede moverse arriba y abajo, a derecha y a izquierda para controlar el tono, la modulación
u otros Parámetros.
JS +X: normalmente desplazamiento de tono hacia arriba.
JS -X: normalmente desplazamiento de tono hacia abajo.
JS +Y: normalmente vibrato.
JS -Y: normalmente wah.
Puede usar la función de bloqueo LOCK que se describe a continuación.
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

Ribbon
Deslice su dedo para controlar el tono o la modulación.
Puede usar la función de bloqueo LOCK que se describe a continuación.
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

SW1, SW2
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.
Puede especificar la forma en que responderán:
TOGGLE: la función será activada/desactivada cada vez que lo pulse.
MOMENTARY: la función será activada solamente mientras mantenga pulsada la tecla.
Al guardar un Programa o Combinación el estado de estas teclas será guardado también.

88
 Guía de Funcionamiento

Función de Bloqueo
JOYSTICK

1. Mueva el joystick hacia usted para modificar el sonido.

2. Mientras mantiene el joystick hacia usted pulse la tecla SW2 (se ilumina).

3. Al soltar el joystick el sonido no cambiará.

4. Para cancelar la función de bloqueo pulse SW2 de nuevo.

RIBBON

1. Pulse SW2 (se ilumina).

2. Deslice su dedo por el Ribbon para que el sonido cambie.

3. Al soltar el ribbon el sonido no cambiará.

4. Para cancelar la función de bloqueo pulse SW2 de nuevo.

Teclado
Velocidad: La velocidad de interpretación puede controlar un Parámetro.
Normalmente controla el volumen, etc.

Presión: La presión aplicada al teclado puede controlar un Parámetro.

Normalmente controla el volumen, etc.

Número de nota: El número de nota puede controlar un Parámetro.

Normalmente controla el volumen, etc. Se puede usar como fuente de Modulación
alternativa.

89
 Guía de Funcionamiento

Superficie de Control

En la superficie de control, por ejemplo Pulse CONTROL ASSIGN REALTIME CONTROL,

el LED se ilumina. Ahora puede usar los conmutadores de la superficie de control para
activar / desactivar los Efectos.
Los deslizantes controlan la frecuencia de corte del filtro, resonancia u otros Parámetros
que especifique.

1. Use los conmutadores CONTROL ASSIGN MIXER–KARMA para Seleccionar la función

que desee controlar.
También puede usar la Página Prog P0: Play– Control Surface, Parámetro Control Assign.

Funciones en Modo de Programa:

MIXER
(OSC Mix): Ajusta los Parámetros volumen, Play/Mute, y Solo On/Off de los osciladores
1 y 2.
(Mixer Input): Ajusta los Parámetros volumen, Play/Mute, y Solo On/Off de las entradas
analógicas y S/P DIF y FireWire (si está instalada EXB-FW).

REALTIME CONTROL (RT Control): le permite modular sonidos y Efectos con los
Deslizantes.
EXTERNAL: EXTERNAL le permite usar la Superficie de Control para transmitir Mensajes
MIDI a otros aparatos MIDI.
90
 Guía de Funcionamiento

TONE ADJUST: TONE ADJUST permite un acceso rápido a la Edición de sonido usando
deslizantes y conmutadores.
En Modos Combi y Sequence permite Edición de Programas en el contexto de Combinación
o canción sin cambiar los datos originales del Programa.
KARMA: le permite controlar KARMA con los Deslizantes.

Conmutador RESET CONTROLS

Este conmutador inicializa los controladores de la superficie de control, o cambia los
Ajustes a los valores guardados. Para inicializar un controlador Mantenga pulsada la tecla
RESET CONTROLS y mueva el Deslizante o Pulse el conmutador que desee.
Para inicializar toda la Página de superficie de control, Mantenga pulsada la tecla RESET
CONTROLS y toque un conmutador CONTROL ASSIGN, como REALTIME
CONTROL o TONE ADJUST.

Controlador X–Y
El control X–Y es una función muy interesante del M3.
La pantalla LCD en color del M3 Music Workstation / Sampler no sólo proporciona una
interfaz de usuario sensible al tacto que asegura un funcionamiento fácil e intuitivo, sino
que funciona como un X-Y Pad, permitiendo
controlar sonidos y Parámetros de Efectos en
tiempo real deslizando el dedo por la pantalla.
Todavía hay más control: la función Motion permite
capturar y reproducir los movimientos del dedo por
la pantalla para modificar el sonido y la
interpretación de una forma única.
Además, la pantalla cambia de color en respuesta a
los movimientos del dedo para una precisa
información sobre la interpretación.

X-Y CONTROL y MIDI

El X-Y CONTROL interactúa con MIDI en dos
formas distintas: mediante el Vector Joystick, y
mediante control CC.
X-Y CONTROL envía y recibe dos controladores
MIDI: uno para el eje X y otro para el Y.
En Modo Global se pueden asignar estos
controladores como desee.
Los valores por defecto son CC#118 para el eje X y
CC#119 para el eje Y.

X-Y CONTROL CC Control, se genera por la

posición del X-Y CONTROL. Normalmente afecta a los sonidos y Efectos internos pero
también se pueden enviar a dispositivos MIDI externos mediante un Parámetro Global.

91
 Guía de Funcionamiento

Uso de la pantalla para controlar el Modo X–Y

1. Pulse el conmutador X–Y MODE.
El LED se ilumina.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla, ya que el Modo X-Y está activo.

2. Deslice su dedo por la pantalla para modificar el sonido.

3. Si activa el conmutador HOLD al retirar el dedo de la pantalla el valor será mantenido.

Grabación de un movimiento X–Y

Si no hay eventos:
1. Pulse el conmutador X–Y MODE.
El LED se ilumina.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla, ya que el Modo X-Y está activo.

2. Pulse el conmutador MOTION. Estará

en listo para Grabación.

3. Mantenga pulsado MOTION y toque la

pantalla para iniciar la Grabación.
Deslice su dedo por la pantalla para
grabar los movimientos.

4. La Grabación termina al soltar

MOTION o cuando se alcanza la
capacidad máxima.

Si ya hay eventos
1. Pulse el conmutador X–Y MODE.
El LED se ilumina.
Si el conmutador X–Y MODE está iluminado no podrá Seleccionar Parámetros en la
pantalla, ya que el Modo X-Y está activo.

2. Pulse el conmutador MOTION. Se iniciará la Reproducción.

3. Mantenga pulsado MOTION y toque la pantalla para iniciar la Grabación.

Deslice su dedo por la pantalla para grabar los movimientos.

4. La Grabación termina al soltar MOTION o cuando se alcanza la capacidad máxima.

Reproducción de un movimiento X-Y ya grabado

1. Pulse MOTION y se iniciará la Grabación de los eventos antiguos y de los grabados
recientemente.

92
 Guía de Funcionamiento

Eliminación de los movimientos X–Y

• Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse MOTION para eliminar los datos de
movimientos X–Y.

Drum/Chord Pads
Parches sensibles a la velocidad que pueden disparar notas o acordes de hasta 8 notas.
Pueden ser muy útiles para la función KARMA.
Nota adicional: Para más información, consulte más adelante en este Manual.

Botón PAD MODE

Cambia los parches entre sensibles a la velocidad y velocidad fija.

CHORD ASSIGN
Pulse esta tecla cuando desee grabar un acorde desde el teclado, en los parches del panel
frontal.

Asignación de notas y acordes a los parches

CHORD ASSIGN
1. Toque una nota o un acorde de hasta 8 notas.
2. Pulse CHORD ASSIGN.
3. Pulse el parche que desee.

Otro método
1. Pulse CHORD ASSIGN.
2. Toque una nota o un acorde de hasta 8 notas.
Puede tocar una frase de notas siempre que sean legato y se grabarán como un acorde de
hasta 8 notas.
3. Pulse el parche que desee.

Copiar notas de un parche en otro

1. Pulse y suelte el parche cuyas notas desea copiar.
2. Pulse CHORD ASSIGN.
3. Pulse el parche al cual desea copiar las notas.

93
 Guía de Funcionamiento

Combinar 2 o más parches

El nº total de notas debe ser 8 o menos.
1. Pulse y suelte todos los parches cuyas notas desea combinar.
Todos deben pulsarse al mismo tiempo.
2. Pulse CHORD ASSIGN.
3. Pulse el parche al cual desea copiar las notas.

Control VALUE
En las páginas P0: Play de Programa y Combinación puede usar VALUE como fuente de
Modulación alternativa o para Modulación dinámica de Efectos, y controlar diversos
Parámetros.

Pedal DAMPER (sostenido)

Conector DAMPER
Aquí se puede conectar un pedal de sostenido DS-1H de KORG.

Conector ASSIGNABLE SWITCH

Aquí puede conectar un interruptor de pedal como el PS-1 o PS-2 de KORG.

Conector ASSIGNABLE PEDAL

Aquí puede conectar un controlador de pedal como el XVP-10 o EXP-2 de KORG.

La función de los pedales se puede programar. Consulte más adelante en este manual.

Ajustes de controlador para el Programa

Vaya a la Página Prog P0: Play– Main para ver la siguiente información.
SW1, SW2: Indica la función de los conmutadores SW1/SW2 del KYBD-61/73/88.
C.S.: Indica el Ajuste actual.
FILTER 1, 2: Indica Ajustes de filtro 1 y 2.
AMP EG 1, 2: Indica Ajustes de EG del amplificador 1 y 2.
EQ (Low, Mid [Hz], Mid, High): Indica Ajustes de Ecualizador.
Use VALUE para editar los valores.

94
 Guía de Funcionamiento

Edición Rápida de Programa

Ajuste del Ecualizador

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– Main.
2. En la pantalla Seleccione el Ecualizador que desee.
3. Use VALUE para editar el valor.
Ajuste las tres bandas del Ecualizador.

Ajustar el volumen, Mute, y Solo de los osciladores 1 y 2 y de

Drum Track
1. Pulse CONTROL ASSIGN MIXER para que el LED T1–8 se ilumine.
2. Vaya a la Página Prog P0: Play– Control Surface.
Aquí puede Ajustar los Parámetros de la superficie de control.

3. Use los Deslizantes 1, 2, 3 para Ajustar el volumen de los osciladores 1 y 2 y de la Pista de

Batería.
4. Si la pantalla muestra OSC Play/Mute, use los conmutadores 1, 2, o 3 para cambiar el
estado.
5. Pulse el botón de menú y elija “Panel-SW Solo Mode.”
6. Si la pantalla muestra OSC Solo, use los conmutadores 1, 2, o 3 para cambiar el estado.

95
 Guía de Funcionamiento

Uso de los controladores en tiempo real para Edición de

sonidos o Efectos
1. Pulse CONTROL ASSIGN REALTIME CONTROL Para que se ilumine el LED.
2. Si lo desea Vaya a la Página Prog P0: Play– Control Surface.

3. Los Deslizantes 1–4 estarán asignados a funciones específicas.

Deslizantes 5–8 se puede asignar a varias funciones.
4. Use los conmutadores 1–8 para Activar / desactivar los distintos Módulos de Efectos.

Conmutador RESET CONTROLS

Este conmutador inicializa los controladores de la superficie de control, o cambia los
Ajustes a los valores guardados.
Para inicializar un controlador Mantenga pulsada la tecla RESET CONTROLS y mueva el
Deslizante o Pulse el conmutador que desee.
Para inicializar toda la Página de superficie de control, Mantenga pulsada la tecla RESET
CONTROLS y toque un conmutador CONTROL ASSIGN, como REALTIME
CONTROL o TONE ADJUST.

Uso de Tone Adjust

TONE ADJUST permite un acceso rápido a la Edición de sonido usando deslizantes y
conmutadores.
En Modos Combi y Sequence permite Edición de Programas en el contexto de Combinación
o canción sin cambiar los datos originales del Programa.
1. Pulse CONTROL ASSIGN TONE ADJUST Para que se ilumine el LED.
2. Vaya a la Página Prog P0: Play– Control Surface.
3. Use los Deslizantes 1–8 y conmutadores 1–8 para Ajustar el sonido.
Nota adicional: También puede asignar otros Parámetros. Consulte la Guía de
Parámetros.

96
 Guía de Funcionamiento

Ejemplo de la función TONE ADJUST:

1. Seleccione el Programa INT-B045, “Smooth Operators.”

2. Pulse CONTROL ASSIGN TONE ADJUST Para que se ilumine el LED.

3. vaya a la Página Prog P0: Play– Control Surface.

4. mire la asignación de los deslizantes 5, 6, y 8.

Slider 5 = Amp EG Attack
Slider 6 = Amp EG Decay
Slider 8 = Amp EG Release.

5. suba cada uno de los tres deslizantes hasta 4/5 del recorrido.
Acaba de cambiar el envolvente de amplificador.

6. toque unas notas.

7. vea la asignación del Deslizante 2.

“[OSC1] Filter LFO1 Int A”

8. Baje el Deslizante 2 hasta que la pantalla indique –6.

9. toque unas notas.

Cambio de la asignación de Parámetros

Los Programas de fábrica incluyen asignaciones de los Parámetros Tone Adjust.
Para cambiar dicha asignación:

1. Pulse el conmutador CONTROL ASSIGN TONE ADJUST de la Página Prog P0: Play–
Control Surface.

2. Pulse el botón de Selección al lado de una de las asignaciones de Parámetros.

Aparece una ventana con una lista de Parámetros.

3. Seleccione un Parámetro de la lista y quedará asignado.

COMPARE
Puede pulsar esta tecla para devolver los valores a su estado original. El LED se iluminará.

Púlsela de nuevo y los cambios volverán al estado de Edición.

97
 Guía de Funcionamiento

Guardar un Programa
Lleve a cabo este procedimiento para guardar un Programa.
1. Pulse el comando de página situado en la esquina superior derecha de la pantalla.
También puede Seleccionar este comando manteniendo pulsada ENTER y pulsando 0 en el
teclado numérico.
Aparecerá un cuadro de diálogo.

2. Si desea modificar el nombre, pulse el botón de Edición de Texto.

Aparecerá el cuadro de diálogo de texto.
3. Cuando haya introducido el nombre que desee pulse OK para volver al cuadro de
diálogo.
4. Los Parámetros “Category” o “Sub Category” le permiten Seleccionar una categoría o sub
categoría.
5. Use TO Program: Pulse el botón de Selección para especificar el destino de guardado.
6. Especifique el destino de guardado. Pulse OK.
7. Pulse OK.
8. Pulse OK de nuevo para confirmar.

Guardado rápido de Programa

1. Pulse el conmutador SEQUENCER REC/WRITE.
Aparece un cuadro de diálogo.
2. Pulse OK para guardar el Programa.

Guardar en un dispositivo USB

Puede guardar sus Programas y otros datos en un dispositivo externo USB que se vende
por separado.
Para más información consulte más adelante en este manual: Modo MEDIA.

98
 Guía de Funcionamiento

Edición detallada de Programas

Puede crear sus propios Programas (EDS) y guardarlos en los bancos INT-A–INT-E o
USER-A–USER-G.
Nota adicional: al salir de fábrica el M3 solamente tiene Programas EDS. Si instala la
opción EXB-RADIAS, podrá usar los Programas de RADIAS. Para más información sobre
los Programas RADIAS consulte el manual EXB-RADIAS.

Páginas de Edición
La Página principal es P0: Play,
P2: OSC/Pitch oscilador y tono.
P3–1: Filter1 Filtro 1
P3–2: Filter2 Filtro 2
P4: Amp/EQ amplificador y Ecualizador
P5: LFO
P6: AMS/Common
P7–1: KARMA1
P7–2: KARMA2
P8: IFX Efectos
P9: MFX/TFX Efectos master y total

Ajustes básicos de oscilador

Tipo de Programa (single, double, drum kit)

Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– Program Basic Oscillator Mode.

OSCILLATOR MODE
Ajusta el modo de oscilador.
SINGLE: sólo se utiliza un oscilador.
DOUBLE: se utilizan 2 osciladores.
DRUMS: modo de batería.

99
 Guía de Funcionamiento

Polifonía

Tipo de Polifonía
Programa
Single 120
Double 60
Drums 120

Polifonía significa el número de notas que se tocan de forma simultánea.

Programas dobles usan el doble de polifonía que Programas sencillos.
Multimuestras estéreo usan el doble de voces que las multimuestras mono.
Si se activa los fundidos por velocidad se utilizarán hasta el doble de voces.

VOICE ASSIGN MODE

POLY: sonido polifónico.

MONO: sonido monofónico.

Selección de multimuestras
1. Vaya a la Página Prog P2: OSC/Pitch– OSC1 Basic.
En esta página puede seleccionar la multimuestra (multisample) que será el sonido básico
del oscilador.

2. Ajuste On/Off en MS1 y MS2.

Seleccione activado.
Seleccione desactivado para MS3 y MS4.

3. Seleccione ROMS como banco Multisample Bank para MS1 y MS2.

ROM son multimuestras de fábrica y siempre están disponibles.
RAM incluyen Akai, AIFF o WAV cargadas desde disco externo y las muestras del Modo
Sampling.
EX* son conjuntos de expansión PCM opcionales.

4. Pulse el botón de Selección para Multisample MS1.

100
 Guía de Funcionamiento

5. Seleccione una multimuestra tocando su nombre en la lista.

6. Pulse OK para confirmar.
7. Haga lo mismo con MS2.
Ajuste MS2 Bottom Vel a 001, y Xfade Range a 0.
8. Ajuste MS1 Bottom Vel a 80.
Ahora MS2 sonará al tocar suavemente y MS1 sonará al tocar con más fuerza.
9. Ajuste MS1 Xfade Range a 20, y Curve a Linear.
Ahora entre 80 y 100 se atenuarán cruzadamente ambas multimuestras.
10. Ajuste los niveles LEVEL de ambas multimuestras. Prog P2: OSC/Pitch– OSC1 Basic.

Copy Oscillator
Este comando de menú de Página copia los ajustes de un oscilador al otro oscilador.

Asignación de un conjunto de Batería: drum kit

1. Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– Program Basic.

2. Ajuste “Oscillator Mode” a Drums.

3. Seleccione una Batería en Prog P2: OSC/Pitch– OSC1 Basic.

4. Ajuste “Octave” a +0 [8'].

101
 Guía de Funcionamiento

Parámetros de LFO

1. Vaya a la Página P5: LFO– OSC1 LFO1.

Para cada oscilador puede usar 2 LFO: LFO1 y LFO2.
También existe un LFO común.

2. Seleccione el Parámetro Waveform.

3. Use las Teclas ▼ / ▲.
OSC 1/2 LFO 1/2:
WAVEFORM: selecciona la forma de onda del LFO: TRIANGULAR, DIENTE DE SIERRA,
etc.
Use las Teclas ▼ / ▲.
4. Seleccione Triangle.
5. Seleccione el Parámetro Shape y use VALUE para cambiar el valor desde -99 a +99.
Vea como cambia la forma.
6. Seleccione el Parámetro Phase y use VALUE para cambiar el valor.
Vea el cambio.
7. Use el Parámetro Frequency para Ajustar la velocidad del LFO.
8. Use los Parámetro Fade y Delay para Ajustar la entrada gradual y el retardo inicial.

FREQUENCY MODULATION
Se puede usar un AMS (fuente de Modulación alternativa) para variar la velocidad del
LFO.

FREQUENCY MIDI / TEMPO SYNC

Si MIDI/TEMPO SYNC está seleccionada se ignorará el Parámetro FREQUENCY y el LFO
se sincroniza con el tempo de una unidad MIDI externa.

102
 Guía de Funcionamiento

Generadores de Envolvente EG

Modulación Alternativa
La Modulación Alternativa le permite controlar aspectos del sonido en tiempo real.

AMS (Fuente de Modulación Alternativa)

Son varios controladores que se pueden asignar a un Parámetro de Modulación
Alternativa.

Valores de Modulación Alternativa

Moviendo un AMS, puede controlar el destino especificado.

Aplicaciones de la Modulación Alternativa

• Si selecciona Tempo como fuente de Modulación, los Parámetros de tiempo de EG y
LFO cambiarán de acuerdo con el tempo recibido en forma de mensajes MIDI Clock.
• Si selecciona Poly After como AMS, podrá aplicar una Modulación a notas específicas.
• Los Parámetros pueden ser controlados por distintos pedales, controles, joystick, etc.
• Puede controlar el panorama con el joystick o con un LFO aleatorio.
• Puede usar el EG de Filtro para controlar la frecuencia de corte y el tono, por ejemplo.
• Existen otras muchas aplicaciones de la Modulación Alternativa. Le recomendamos que
primero se familiarice con los principales Parámetros del M3 antes de explorar las
múltiples rutas de Modulación.

Fuentes de Modulación Dinámica

Operando una Fuente de Modulación Dinámica, definida en cada Efecto, puede aplicar
Modulación a los Parámetros.
Los Parámetros que pueden ser controlados dependerán del tipo de Efecto.

El Parámetro INTENSITY determina la intensidad de Modulación.

103
 Guía de Funcionamiento

Uso de los mezcladores AMS

Los mezcladores AMS combinan dos fuentes de Modulación AMS en una, o bien procesan una
fuente de Modulación para convertirla en algo nuevo.
Incluso puede conectar en cascada dos mezcladores usando AMS Mixer 1 como entrada de AMS
Mixer 2.

Mezclar dos fuentes de Modulación AMS

El Parámetro A+B suma dos fuentes de Modulación AMS en una.

Por ejemplo para añadir el LFO y EG:

1. Asigne el LFO a AMS A.

2. Asigne el AMS B.

3. Asigne el mezclador AMS Mixer como fuente de Modulación AMS para la resonancia de
filtro Filter Resonance (AMS source).
Vaya a la Página PROG P6 AMS [Link] OSC1 AMS M1

104
 Guía de Funcionamiento

Sugerencias para el uso de AMS

Cuando realice Ajustes para Modulación alternativa piense en el Efecto que desea producir.
Después Seleccione una fuente (AMS) y Ajuste el Parámetro Intensity.
Por ejemplo si desea controlar un sonido de guitarra para que se produzca feedback cuando mueva el
joystick, debe Ajustar el joystick para que module la frecuencia de filtro y la resonancia.

Página CONTROLLER SETUP

Permite realizar ajustes para las teclas SW1, SW2, y para los demás controladores.

Pitch bend: PITCH

JS+X y JS-X: desplazamiento de tono mediante Joystick en semitonos.

PITCH RIBBON: desplazamiento de tono mediante RIBBON en semitonos.

PITCH EG
Intensidad producida por el envolvente de tono.

Portamento
ENABLE: si está activada se aplicará portamento.

TIME: especifica el Parámetro de tiempo.

Vaya a la Página PROG P2 OSC/PITCH OSC1 PITCH

PITCH EG
Aquí se programa el envolvente de tono.

Puede simular el ligero cambio de tono que se produce en ciertos instrumentos acústicos a
lo largo de la nota.

105
 Guía de Funcionamiento

FILTER Parámetros de Filtro

Filtro: especifica el timbre

El timbre varía entre unos instrumentos y otros.

Por ejemplo una flauta tiene un sonido más apagado que una trompeta.

Cuando utilice varios sonidos superpuestos en una Combinación, puede que algunos
instrumentos sean excesivamente apagados o excesivamente brillantes.

En tales casos, podrá modificar el timbre.

En el M3 puede modificar el timbre por medio del filtro.

Configuración de filtros

Cada oscilador tiene 2 filtros: Filter A y

Filter B.

El Parámetro Routing controla la

configuración de los mismos y su
conexión:

Single usa sólo el Filter A como 2 polos

y 12dB/octava (6dB para Band Pass y
Band Reject).

Serial usa ambos filtros en serie.

Parallel usa ambos filtros en paralelo.

24dB/oct. mezcla ambos filtros para

crear un sólo filtro de 4 polos y
24dB/octava (12dB para Band Pass y
Band Reject). Esta configuración produce un sonido más incisivo y una resonancia más
delicada. Es el típico filtro de sintetizadores analógicos clásicos.

FILTER TYPE: selecciona el tipo de filtro:

106
 Guía de Funcionamiento

FILTRO PASA BAJOS: LOW PASS

12 dB por octava: filtro suave.
24 dB por octava: filtro drástico útil para sonidos típicos de ‘sintetizador’.

FILTRO PASA ALTOS: HIGH PASS

Corta las frecuencias graves. El sonido resulta
más ligero.

Filtro Pasa Banda: Band Pass.

Corta todas las frecuencias menos una banda
central cuya frecuencia de corte se puede
programar. Produce Efectos nasales.

Filtro Quita Banda: Band Reject.

Corta una banda de frecuencia determinada
cuya frecuencia de corte se puede programar. Si
modulamos la frecuencia de corte con un LFO
obtenemos Efectos tipo fáser.
Vaya a la Página PROG P3 1 FILTER 1

RESONANCIA: RESONANCE
Aplica un aumento de armónicos
en las frecuencias situadas en el
punto de corte produciendo un
Efecto clásico de barrido.

107
 Guía de Funcionamiento

Modulación de filtros
Puede usar controladores y envolvente para modular el filtro.

ENVOLVENTE DE FILTRO: FILTER EG

Ajusta el Efecto producido por el envolvente.
VELOCITY TO A, VELOCITY TO B: ajustan el Efecto que tendrá la velocidad de teclado en
los envolventes de los filtros A y B.
INTENSITY TO A, INTENSITY TO B: ajustan la intensidad de los envolventes de los filtros
A y B.
AMS: ajustan el Efecto que tendrá la fuente de Modulación alternativa en los envolventes
de los filtros A y B.
Vaya a la Página PROG P3-1 FILTER 1 MOD

Modulación por LFO MOD

Parámetros que modulan el filtro con el LFO produciendo un Efecto ‘wah’.
LFO INTENSITY TO A, LFO INTENSITY TO B: Modulación de tono.
JS-Y INTENSITY TO A, JS-Y INTENSITY TO B: especifican la intensidad al mover el
Joystick hacia -Y.
AMS: nivel de Modulación al mover la fuente
de Modulación alternativa.
Por ejemplo, ajuste AMS a AFTER TOUCH y
aplique presión al teclado para escuchar el
Efecto wah.
Vaya a la Página Filter1/2– LFO Mod.

108
 Guía de Funcionamiento

SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK

Varía la frecuencia de corte dependiendo de la
nota que toque.

INTENSITY TO A, INTENSITY TO B: ajustan

el Efecto que tendrá el seguimiento de teclado
en los filtros A y B.

P4: AMP Parámetros de Amplificador

Amplificador: especifica los cambios de volumen
Estos Parámetros determinan la forma en cambia el volumen a lo largo del tiempo.

Por ejemplo, una nota tocada en un piano comienza con un volumen fuerte y luego se
atenúa gradualmente.

Por otro lado, una nota tocada en un órgano mantiene el mismo volumen mientras está
pulsada la tecla, y una nota tocada en un violín puede cambiar durante la nota tal como
desee el intérprete.

PAN
Ajusta el panorama.
C064: sonido en el centro.
L000: totalmente a la izquierda.
R127: totalmente a la derecha.
RND: posición aleatoria.

AMP LEVEL: Ajusta el volumen del sonido.

109
 Guía de Funcionamiento

AMS INTENSITY
Ajusta la intensidad de la fuente de Modulación sobre el panorama.

NOTE NUMBER: el panorama será regulado por el nº de nota.

LFO 1/2: será regulado por el LFO seleccionado.

Casilla USE DKIT SETTING

Válida cuando el tipo de oscilador es DRUMS.

Si está seleccionada se usará el panorama programado con la batería.

AMP MODULATION

SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK

Varía el volumen dependiendo de la nota que toque.

AMP MODULATION: VELOCITY INTENSITY

Permite usar la velocidad para controlar el volumen.

LFO 1/2
El LFO aplica una Modulación cíclica, creando un Efecto de Trémolo.

LFO INTENSITY: intensidad de Trémolo.

AMS INTENSITY: intensidad de trémolo mediante una fuente de Modulación alternativa.

110
 Guía de Funcionamiento

AMP EG

Aquí se programan los envolventes de volumen.

Estos Parámetros determinan la forma en cambia el

volumen a lo largo del tiempo.

Por ejemplo, una nota tocada en un piano comienza con

un volumen fuerte y luego se atenúa gradualmente.

Por otro lado, una nota tocada en un órgano mantiene

el mismo volumen mientras está pulsada la tecla, y una
nota tocada en un violín puede cambiar durante la nota tal como desee el intérprete.

Este tipo de cambio de volumen es el creado por el VDA.

Drive
Un Parámetro de saturación ‘Drive’ añade armónicos que van desde la saturación más
suave hasta la más salvaje.

Este Efecto procesa cada voz de forma individual.

Parámetros:

Drive controla la brillantez del timbre. Valores altos crean mayor distorsión.

Nota adicional: aunque el Parámetro Drive esté a 0, el circuito Drive afectará al timbre.
Si lo que desea es un sonido completamente claro use el control Bypass.

Low Boost es un Ecualizador de graves especial que añade carácter al sonido. La frecuencia
de Ecualizador varía con el Parámetro Drive.

111
 Guía de Funcionamiento

Ajustes del controlador X–Y

Esta compleja Envolvente de Vector puede
tener un bucle continuo para sonidos que
están en movimiento continuo. El control
vectorial también ofrece una interesante
modulación definible por el usuario de
muchos de los Parámetros del sistema de
síntesis.

El Vector realiza dos funciones principales:

puede controlar el volumen relativo de dos
osciladores en Modo de Programa (o hasta 16
Programas a la vez en Modo COMBI), y puede generar mensajes MIDI CC para controlar
Parámetros de Programa o Efectos.

X-Y CONTROL y MIDI

El X-Y CONTROL interactúa con MIDI en dos

formas distintas: mediante el Vector Joystick, y
mediante control CC.

X-Y CONTROL envía y recibe dos controladores

MIDI: uno para el eje X y otro para el Y.

En Modo Global se pueden asignar estos

controladores como desee.

Los valores por defecto son CC#118 para el eje X y CC#119 para el eje Y.

112
 Guía de Funcionamiento

X-Y CONTROL CC Control, se genera por la

posición del X-Y CONTROL. Normalmente afecta
a los sonidos y Efectos internos pero también se
pueden enviar a dispositivos MIDI externos
mediante un Parámetro Global.

KARMA
KARMA convierte a un Programa en una completa aventura sonora que sin duda te
inspirará. Puedes Seleccionar patrones de los 500 existentes en memoria interna y
dispararlos desde la sección que desees del Teclado o tocando con una velocidad que esté
por encima de un nivel específico.
Como la Pista de Batería usa datos MIDI guardados en el Patrón, podrás crear fácilmente
tus propios patrones en Modo de Secuenciador, ya sea grabándolos, importándolos desde
Archivos SMF u otras canciones, o convirtiendo los datos KARMA ya grabados en eventos
MIDI para su manipulación posterior. ¡Incluso podrás usar bucles de batería pregrabados!
Esta es una nueva y poderosa herramienta que podrás usar, por ejemplo, para maquetas de
producción musical o interpretación en directo.

Drum Track
La función Drum Track le permite tocar un Programa o Combinación junto con Patrones
Drum Track para encontrar frases que van bien con la estructura de la canción.

Efectos
La importante sección de Efectos proporciona hasta cinco Efectos de Inserción, dos Efectos
Master y un Efecto Total. Además de los fantásticos Efectos chorus / flanger / phasers,
retardos y reverberaciones, los 170 tipos de Efectos incluyen Efectos de dinámica como
compresor y limitador, modelado de amplificador y simulación de altavoces usando la
tecnología de modelado "REMS" exclusiva de KORG, y Efectos evocativos como Grain
Shifter y Talking Modulator.
El M3 incluye características profesionales que permiten las aplicaciones y configuraciones
más potentes. Dos LFOs comunes permiten a varios Efectos usar la misma fuente de
Modulación; un avanzado Control Bus proporciona una entrada de disparo desde audio
externo o Timbres internos para los Efectos como compresor / limitador y vocoder; y las
entradas de audio pueden enviarse libremente a varias cadenas de Efectos y asignarse a
salidas individuales permitiendo usar el M3 como un procesador de Efectos de 2 entradas y
6 salidas.

113
 Guía de Funcionamiento

Importar un Programa automáticamente al Modo de

Secuenciador

La función de configuración automática copia el Programa o Combinación a una canción y

pone M3 en Modo de listo para Grabación.

1. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse la Tecla SEQUENCER REC/WRITE.

La pantalla le pregunta “Are you sure?”

2. Pulse OK.

Entrará en Modo de Secuenciador listo para Grabación.

3. Pulse la Tecla START/STOP para iniciar la Grabación.

114
 Guía de Funcionamiento

Modo de Combinación
Las Combinaciones constan de una serie de Programas llamados TIMBRES, y crean colores
tímbricos más complejos que los que son posibles utilizando Programas por sí solos.
Resultan ideales para directo y para trabajo con Secuenciador.

Una vez que haya seleccionado una Combinación, puede usar el Modo de Edición de
Combinación para seleccionar los Programas, panorama, volumen, etc.

Selección de Combinaciones
1. Pulse la tecla MODE COMBI.
El LED se ilumina y entrará en el modo de Combinación.

2. Asegúrese de que está seleccionada la página P0: PLAY Program T01–08

3. Pulse el campo de nombre y nº de Combinación para seleccionar la Combinación.

4. Use el teclado numérico 0-9 para introducir el nº de Combinación y pulse ENTER.

También puede usar el dial VALUE.
También puede usar las Teclas ▼ / ▲

5. Pulse una de las teclas BANK para seleccionar un BANCO.

115
 Guía de Funcionamiento

Selección de Combinaciones mediante una lista

1. Pulse el botón de menú desplegable situado a la izquierda del nº y nombre.

2. Pulse las pestañas situadas a la derecha e izquierda para seleccionar bancos.

3. Pulse los nombres de Combinación Programa situados en el centro para seleccionar

Combinaciones.
Puede probar sin necesidad de cerrar el menú.
4. Cuando esté satisfecho con la Combinación seleccionada pulse OK para cerrar el menú.

Selección de Combinación mediante Categoría

1. Pulse el botón CATEGORY SELECT.

Aparece una lista de categorías.

2. Pulse las pestañas situadas a la derecha e

izquierda para seleccionar categorías.

3. Pulse los nombres de Programa situados en el

centro para seleccionar Combinaciones.

4. Si desea Seleccionar una sub categoría, Pulse

el botón Jump to Sub.

5. Cuando esté satisfecho pulse OK para cerrar el menú.

Otras formas de seleccionar

• Mediante un interruptor de pedal conectado a la toma ASSIGNABLE PEDAL.
• Desde un dispositivo MIDI que transmita mensajes de cambio de Programa.

116
 Guía de Funcionamiento

Uso de Controladores para modificar el sonido

Controladores del M3 KYBD-61 / 73 / 88

Joystick
Puede moverse arriba y abajo, a derecha y a izquierda para controlar el tono, la modulación
u otros Parámetros.
JS +X: normalmente desplazamiento de tono hacia arriba.
JS -X: normalmente desplazamiento de tono hacia abajo.
JS +Y: normalmente vibrato.
JS -Y: normalmente wah.
Puede usar la función de bloqueo LOCK que se describe a continuación.
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

Ribbon
Deslice su dedo para controlar el tono o la modulación.
Puede usar la función de bloqueo LOCK que se describe a continuación.
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.

SW1, SW2
Puede usarlo como una fuente de Modulación alternativa para controlar Parámetros de
Programa o de Efectos.
Puede especificar la forma en que responderán:
TOGGLE: la función será activada/desactivada cada vez que lo pulse.
MOMENTARY: la función será activada solamente mientras mantenga pulsada la tecla.
Al guardar un Programa o Combinación el estado de estas teclas será guardado también.

117
 Guía de Funcionamiento

Función de Bloqueo
JOYSTICK

1. Mueva el joystick hacia usted para modificar el sonido.

2. Mientras mantiene el joystick hacia usted pulse la tecla SW2 (se ilumina).

3. Al soltar el joystick el sonido no cambiará.

4. Para cancelar la función de bloqueo pulse SW2 de nuevo.

RIBBON

1. Pulse SW2 (se ilumina).

2. Deslice su dedo por el Ribbon para que el sonido cambie.

3. Al soltar el ribbon el sonido no cambiará.

4. Para cancelar la función de bloqueo pulse SW2 de nuevo.

Teclado
Velocidad: La velocidad de interpretación puede controlar un Parámetro.
Normalmente controla el volumen, etc.

Presión: La presión aplicada al teclado puede controlar un Parámetro.

Normalmente controla el volumen, etc.

Número de nota: El número de nota puede controlar un Parámetro.

Normalmente controla el volumen, etc. Se puede usar como fuente de Modulación
alternativa.

118
 Guía de Funcionamiento

Edición básica de Combinación

Puede realizar una Edición básica en la página P0: PLAY.
Use las pestañas y Parámetro para editar la Combinación seleccionada en P0.

Para más detalles sobre los Parámetros consulte la Guía de Parámetros.

Puede hacer solista un Timbre usando el botón SOLO.

Si desea guardar la Combinación debe llevar al cabo el procedimiento de guardado.

COMPARE
Puede pulsar esta tecla para devolver los valores a su estado original. El LED se iluminará.

Púlsela de nuevo y los cambios volverán al estado de Edición.

Ajuste de la mezcla
Puede usar la pantalla o la superficie de control.

Ajuste mediante la pantalla

1. Vaya a la Página Combi P0: Play– Mixer T01–08.

2. Seleccione el deslizante de pantalla Volume para el Timbre 1.

3. Use Inc/Dec, VALUE o el teclado numérico para Ajustar el volumen.
4. Seleccione el botón de pantalla Pan del Timbre 1, y Ajuste el panorama.

119
 Guía de Funcionamiento

Si Ajusta C064 se aplicará el panorama del Programa. Otros valores ajustan el panorama
como desee.

Ajuste del volumen, mute, y solo de cada Timbre

1. Pulse MIXER bajo CONTROL ASSIGN, para que el T1–8 LED se ilumine.

2. Vaya a la Página Combi P0: Play– Control Surface.

3. Use Deslizantes 1–8 para Ajustar el volumen de los Timbres 1–8.

4. Mientras la pantalla muestra Timbre Play/Mute, los conmutadores 1–8 cambian el estado
Play/Mute de los timbres 1–8.

5. Pulse el botón de menú para Seleccionar “Panel-SW Solo Mode.”

6. Mientras la pantalla muestra Timbre Solo, los conmutadores 1–8 cambian el estado Solo
on/off de los timbres 1–8.

Nota adicional: Solo On/Off se aplica a los Timbres y a las entradas de audio.

120
 Guía de Funcionamiento

Edición detallada de Combinaciones

Página
PLAY P0: Play
Página
EDIT P1: DT/XY/Ctrls
P2: EQ/Option
P3: Timbre Param
P4: Zone/Delay
P5–1: MIDI Filter 1
P5–2: MIDI Filter 2
P7–1: KARMA1 GE Setup
P7–2: KARMA2
KARMA Module
P7–3: KARMA3 GE RTP

P7–4: KARMA4 Perf

EFFECT P8–1: IFX Route1/ 1–5
P8–2: IFX Route2
P9: MFX/TFX

Conmutador RESET CONTROLS

Este conmutador inicializa los controladores de la superficie de control, o cambia los

Ajustes a los valores guardados.

Para inicializar un controlador Mantenga pulsada la tecla RESET CONTROLS y mueva el

Deslizante o Pulse el conmutador que desee.

Para inicializar toda la Página de superficie de control, Mantenga pulsada la tecla RESET

CONTROLS y toque un conmutador CONTROL ASSIGN, como REALTIME

CONTROL o TONE ADJUST.

121
 Guía de Funcionamiento

Timbres: Superposición, División, Conmutación por velocidad

En una Combinación los Programas asignados a cada Timbre pueden tocarse de tres
formas: Superposición, División y Conmutación por Velocidad.
Ajuste el canal MIDI de los timbres que desea tocar al mismo canal MIDI que el teclado.
El canal MIDI de cada timbre se puede ajustar en el modo de Edición de Combinación.

Superposición: LAYER
Puede hacer que suenen varios Programas simultáneamente.

División: SPLIT
También puede hacer que suenen distintos Programas en áreas diferentes del teclado.

Conmutación por Velocidad: VELOCITY SWITCH

Puede hacer que los sonidos se seleccionen dependiendo de la velocidad del teclado.

En el M3 puede combinar los métodos anteriores en una Combinación para crear

configuraciones muy complejas.

Teclados Divididos (split)

Ajustando la nota superior e inferior puede definir un rango de teclado en el que sonará el
Timbre.
Si dos o más Timbres superponen sus rangos, obtendrá una Superposición.
Si los Timbres no se superponen, puede obtener teclados divididos.

1. Para crear una Combinación como la de la figura, use la Página Prog Select /Mixer para
seleccionar un Programa para los timbres 1-3.
1: piano
2: metales
3: cuerdas

122
 Guía de Funcionamiento

2. En la Página P3: Timbre Param– MIDI T01–08

seleccione lo siguiente:
MIDI CHANNEL STATUS: INT
MIDI CHANNEL: Gch

3. Vaya a la Página P4: Zone/Delay– Key Z T01–08.

KEY ZONE TOP
KEY ZONE BOTTOM
Top es la nota superior
Bottom es la nota inferior
Timbre 1 TOP = G9 y BOTTOM = C4
Timbres 2 y 3 TOP = B3 y BOTTOM = C-1
Los valores de notas se pueden introducir
sujetando ENTER y pulsando dicha nota.

Si el Parámetro Slope se superpone podrá hacer

que los sonidos se atenúen gradualmente
dependiendo de la zona del teclado.

Conmutación por Velocidad

Puede crear teclados con conmutación por velocidad.

1. Para crear una Combinación como la de la figura, use la Página Combi P0: Play– Program
T01–08 para seleccionar un Programa para los timbres 1-2.
1: metales
2: cuerdas

2. En la Página P3: Timbre Param– MIDI T01–08 seleccione lo siguiente:

MIDI CHANNEL STATUS: INT
MIDI CHANNEL: Gch

3. En la Página P4: Zone/Delay– Vel Z T01–08.

TOP VELOCITY

123
 Guía de Funcionamiento

BOTTOM VELOCITY
Top VELOCITY es la VELOCIDAD superior
Bottom VELOCITY es la VELOCIDAD inferior
Timbre 1 TOP = 127 y BOTTOM = 64
Timbres 2 y 3 TOP = 63 y BOTTOM = 1
Los valores de notas se pueden introducir sujetando
ENTER y pulsando dicha nota.

Si el Parámetro Slope se superpone podrá hacer que

los sonidos se atenúen gradualmente.

Página de Parámetros MIDI de Timbre

STATUS
INT: sonará el generador de tono del M3.
EXT y EX2: el timbre controla un generador de tono externo.
OFF: timbre desactivado.

BANK SELECT (cuando STATUS = EX2)

Especifica el mensaje de selección de banco que será transmitido por el M3.

MIDI CHANNEL
Selecciona el canal MIDI.
GCh: canal MIDI global. Seleccione este canal cuando desee que el timbre suene al tocar el
teclado del M3.

124
 Guía de Funcionamiento

MIDI FILTER Filtro MIDI

Para cada elemento puede seleccionar los
mensajes que serán transmitidos y recibidos.

Los elementos con marca de verificación serán

transmitidos y recibidos.

Por ejemplo puede seleccionar ENABLE

DAMPER para el timbre 1 y no seleccionarlo en
el 2.

Así los timbres responderán de forma diferente a un pedal.

Parámetros de Timbre: OSC

FORCE OSC MODE

Normalmente seleccione PRG.
Si desea forzar un Programa para que suene
monofónico seleccione MN (mono) o LGT (legato).
POLY: un Programa mono sonará polifónico.

OSC SELECT
BTH: ambos (modo normal).
Si el Programa es DOUBLE y desea que suene sólo un oscilador seleccione OSC1 u OSC2.

PORTAMENTO
PRG: programado a nivel de Programa (modo normal).
OFF: desactivado.
001-127: valor de portamento.

125
 Guía de Funcionamiento

Parámetros de Timbre: TONO (PITCH)

TRANSPOSE, DETUNE
Ajustan el tono del timbre.
TRANSPOSE: transposición.
DETUNE: Desafinación.

Detune BPM Adjust

Este comando modifica el valor BPM (tiempos por

minuto) modificando el tono.

Al ejecutar el comando se modificará el Parámetro DETUNE.

Use Program’s Scale

Seleccionada: se usará la escala del Programa.
NO Seleccionada: No se usará la escala del
Programa.

DELAY ms
Especifica un retardo antes de que suene el timbre.
KEYOFF: el timbre sonará al soltar la tecla.

126
 Guía de Funcionamiento

TONE ADJUST

TONE ADJUST permite un acceso rápido a la

Edición de sonido usando deslizantes y
conmutadores.

En Modos Combi y Sequence permite Edición de

Programas en el contexto de Combinación o
canción sin cambiar los datos originales del
Programa.

Efectos
Nota adicional: Para más información consulte el capítulo de Efectos.

Importar una Combinación automáticamente al Modo de

Secuenciador
La función de configuración automática copia el Programa o Combinación a una canción y pone
M3 en Modo de listo para Grabación.

1. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse la Tecla SEQUENCER REC/WRITE.

La pantalla le pregunta “Are you sure?”

2. Pulse OK.

Entrará en Modo de Secuenciador listo para Grabación.

3. Pulse la Tecla START/STOP para iniciar la Grabación.

127
 Guía de Funcionamiento

Modo de Secuenciador
El Secuenciador, que es el corazón de la producción de canciones del M3, nos ofrece un
diseño intuitivo de 16 Pistas que puede guardar hasta 128 canciones y 210.000 notas.

Página principal de Secuenciador

La nueva y elevada resolución de 480 PPQ captura cada matiz y detalle de tu

interpretación. El Ecualizador de tres bandas por cada Pista permite un detallado Ajuste
sonoro, igual que la función Tone Adjust.
La función de lista de Reproducción, tan popular desde la clásica serie TRITON, te permite
crear canciones en secciones o reproducir canciones completas en el orden que desees.

Página de lista de Reproducción de Secuenciador

Todas las funciones de KORG, que ahora ya son clásicas, están incluidas, como la
configuración con una pulsación que te lleva desde el Modo de Programa o Combinación al
estado de listo para Grabación en un sencillo paso, armando Automáticamente las Pistas
para Grabación o realizando la configuración de rutas de sonidos sin que tengas que
preocuparte de ello.
Las plantillas de canción contienen preasignación de Efectos y Programas, lo cual supone
un gran ahorro de tiempo que te permitirá capturar tus momentos creativos.
M3 dispone de 16 plantillas de canción, más 16 plantillas más para guardar tus propias
asignaciones.
Cada plantilla proporciona también patrones rítmicos incluyendo intro, interludios y
finales, que puedes usar instantáneamente para crear una pista rítmica.
Puedes establecer bucles de forma individual para cada Pista, lo cual permite una flexible
manipulación de frases repetitivas como ritmos de batería, sin afectar a partes de mayor
duración como melodías y solos.

128
 Guía de Funcionamiento

Página de Reproducción en bucle de Secuenciador

Las avanzadas herramientas de Edición como cuantización variable con intensidad y

síncopa seleccionable permiten precisos ajustes de tus grabaciones. La detallada Edición de
evento te permite trabajar en tus Pistas con precisión quirúrgica, y una función de
comparación funciona como Deshacer para el cambio más reciente para que puedas juzgar
fácilmente el efecto de la Edición.

Página de Edición de evento de Secuenciador

La Grabación / Reproducción de Patrón en Tiempo Real (RPPR) se puede usar para asignar
los patrones secuenciados a teclas individuales en el teclado para una interpretación
totalmente interactiva, o para crear Pistas de forma rápida.

129
 Guía de Funcionamiento

Estructura del Modo de Secuenciador

Canciones

Una canción consta de Pistas MIDI 1–16, una Pista master, Parámetros de canción, X–Y
control, datos KARMA, Drum Track, Parámetros de Efectos, RPPR, y 100 patrones de
usuario.

Se pueden crear un máximo de 128 canciones en el M3.

Parámetros de las Pistas MIDI 1–16

Bank/Program No.*, Play/Rec/Mute, Pan*, Volume* Track Play Loop, Loop Start Measure, Loop End Measure, Play Intro, EQ
(Bypass, Input Trim, Low Gain, Mid Frequency, Mid Gain, High Gain) Status, MIDI Channel, Bank Select (Status=EX2), Force OSC
Mode, OSC Select, Portamento*, Transpose**, Detune**, Bend Range**, Use Program’s Scale, Delay (Mode, Time, Base Note,
Times), KARMA Track On/ Off Control, MIDI Filter, Keyboard Zones, Velocity Zones, Track Name, IFX/[Link] Bus, FX Control
Bus, AUX Bus, Send1 (MFX1)*, Send2 (MFX2)*, Drum Kit IFX Patch, X–Y Volume, X–Y CC, Enable RADIAS
Para más información consulte la Guía de Parámetros.

Relación entre los patrones de Secuenciador y patrones Drum Track

Los patrones de la función Drum Track que usa en un Programa o Combinación, están
relacionados con el Modo de Secuenciador de la siguiente forma:
Los patrones Preset son una librería común que también se puede usar en la función Drum
Track.
Los patrones de usuario no se pueden usar directamente en la función Drum Track, pero se
pueden convertir a Patrón Drum Track y usarlos en Programa o Combinación. Estos
patrones convertidos no se pierden al apagar la unidad.

130
 Guía de Funcionamiento

Lista de Reproducción: Cue List

La lista de Reproducción le permite la Reproducción de varias canciones de forma sucesiva.
M3 le permite crear 20 listas de Reproducción.
Cada lista le permite conectar hasta 99 canciones y especificar el nº de repeticiones de cada
una.
El comando de menú de Página Convert to Song le permite convertir una lista de
Reproducción en una sola canción.

Páginas de pantalla del Modo de Secuenciador

Página
PLAY P0–1: Play/REC
P0–2: Play/REC Control
EDIT P1: DT/XY/Ctrls
P2: EQ/Option
P3: Track Param
P4: Zone/Delay
P5–1: MIDI Filter1
P5–2: MIDI Filter2
P6: Track Edit
P7–1: KARMA1 GE Setup
P7–2: KARMA2
KARMA Module
P7–3: KARMA3 GE RTP
P7–4: KARMA4 Perf
EFFECT P8–1: IFX– Routing1
P8–2: IFX–
Routing2
P9: MFX/TFX
PATTERN&CUE P10: Pattern/ RPPR
P11: Cue List

Reproducción de canción
Lo primero que debe hacer es cargar la canción desde disco externo, etc.
Primero vamos a iniciar las canciones de demostración.

1. Pulse la Tecla MODE SEQ para entrar en Modo de Secuenciador.

Aparece la Página: modo de secuenciador P0: PLAY/REC Program T01–08 o T09–16.

2. Use SONG SELECT para Seleccionar la canción que desee.

3. Pulse la tecla START/STOP.

Se iniciará la Reproducción.

131
 Guía de Funcionamiento

Si pulsa PLAY/STOP en la Página P10: Pattern/RPPR se iniciará la Reproducción de

patrón, etc.

4. Pulse START/STOP de nuevo para parar la Reproducción.

Pulse LOCATE para ir a una posición

preseleccionada. Consulte la Guía de
Parámetros.
PAUSE: tecla de pausa.
<<REW / FF>>: rebobinado y avance rápido.

• Use TEMPO para Ajustar el Tempo de

Reproducción.

FUNCIÓN MUTE/SOLO
Use SONG SELECT para Seleccionar la canción que desee.

1. Pulse START/STOP para iniciar la Reproducción.

2. Pulse el botón TRACK 1 PLAY/MUTE/REC.

La pista 1 será silenciada.

Silencie otras pistas si lo desea.

3. Pulse el botón SOLO de la pista 1.

La pista 1 será solista. Es decir escucharemos solamente esta pista.

Haga solistas otras pistas si lo desea.

Para desactivar la función solista pulse SOLO de nuevo.

Exclusive Solo
Use el comando de menú de Página Exclusive Solo.
Exclusive Solo off: podrá hacer solista más de una Pista.
Exclusive Solo on: al pulsar Solo On/Off sólo será solista esa Pista.

132
 Guía de Funcionamiento

Reproducción en bucle: Loop

Vaya a la Página P0–1: Play/REC– Play Loop T01–08 o T09–16, y active Track Play Loop
para las Pistas que desee que se reproduzcan en bucle.

Loop Start Measure: compás inicial del bucle.

Loop End Measure: compás final del bucle.

Si activa Play Intro, los compases anteriores al bucle se reproducen como una introducción
antes del bucle.

Ajuste del volumen, mute, y solo de cada Timbre

1. Pulse MIXER bajo CONTROL ASSIGN, para que el T1–8 LED se ilumine.

2. Vaya a la Página Seq P0–2: Play/REC– Control Surface.

3. Use Deslizantes 1–8 para Ajustar el volumen de los Timbres 1–8.

4. Mientras la pantalla muestra Timbre Play/Mute, los conmutadores 1–8 cambian el estado
Play/Mute de los timbres 1–8.

5. Pulse el botón de menú para Seleccionar “Panel-SW Solo Mode.”

6. Mientras la pantalla muestra Timbre Solo, los conmutadores 1–8 cambian el estado Solo
on/off de los timbres 1–8.

133
 Guía de Funcionamiento

Grabación MIDI

Protección de Memoria
Antes de grabar una canción o Patrón debe desactivar el Parámetro de protección de
memoria en modo GLOBAL.

Preparación para la Grabación

Asegúrese de desactivar el Parámetro de protección de Grabación del modo Global.
1. Pulse MODE SEQ para entrar en Modo de Secuenciador.

2. Elija “Song Select” P0–1: Play/REC–Program T01–08.

3. Con el Teclado numérico Seleccione la canción que desea grabar y Pulse ENTER.
Aparece un cuadro de diálogo.

4. Use “Set Length” para introducir el nº de compases y Pulse OK.

5. Pulse OK para crear la canción.

134
 Guía de Funcionamiento

Ajustes de Pista
1. Use TRACK SELECT para seleccionar la pista que desea grabar.
2. Asigne un Programa para la Pista Seleccionada.
3. Ajuste el panorama y volumen de cada Pista MIDI.

4. Especifique el generador de tono y Canal MIDI de cada Pista MIDI.

Estado de pistas en modo de secuenciador:

INT: sonará el generador de tono del M3.
EXT y EX2: la pista controla un generador de tono externo.
BTH: controla el generador interno y el externo.

5. Realice Ajustes de Efectos.

P8: IFX and P9: MFX/ TFX.

6. Ajuste TEMPO MODE a MANUAL y use el símbolo de nota negra para ajustar el
TEMPO.
METER ajusta el compás.

7. Si es necesario ajuste el Parámetro de resolución: RESOLUTION.

8. Realice otros Ajustes si lo desea.

P7: KARMA, P5: MIDI Filter/Zone, etc.
135
 Guía de Funcionamiento

Plantillas de canción
1. En P1: Play/REC Seleccione el comando de menú de Página Load Template Song
Este comando carga una de las plantillas de canción existentes.

2. En FROM seleccione la plantilla de canción que desee.

Si Selecciona Copy Pattern to Track too?, Aparece un cuadro de diálogo.

Este cuadro de diálogo es igual que el comando Copy To Track (P10: Pattern/RPPR–
Pattern Edit).

3. Para ejecutar el comando pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

136
 Guía de Funcionamiento

Grabación MIDI en tiempo real

Configuración de Grabación
En P0-1: Play/REC– Preference “Recording Setup,” Seleccione el método de Grabación
según los siguientes Parámetros:

Reemplazar: OVERWRITE

En el modo de grabación OVERWRITE, los datos existentes en la pista seleccionada son

reemplazados a partir del compás en el que empiece la grabación.

1. Use TRACK SELECT para Seleccionar la Pista que se va a grabar.

2. En RECORDING SETUP, seleccione OVER WRITE.

3. “Location”: punto inicial de Grabación.

4. Pulse la tecla SEQUENCER REC/WRITE, y después pulse la tecla START/STOP.

Con los ajustes de fábrica sonará el metrónomo y después de 2 compases comenzará la

Grabación.

Toque el teclado y mueva los controladores.

5. Cuando haya terminado pulse START/STOP.

137
 Guía de Funcionamiento

Regrabación: OVERDUB

En el modo de grabación OVERDUB, los datos existentes en la pista seleccionada serán combinados
con los nuevos datos.
1. Use TRACK SELECT para Seleccionar la Pista que se va a grabar.
2. En RECORDING SETUP, seleccione OVERDUB.

3. El resto del procedimiento es igual que el anterior.

Grabación por Pinchazo Manual: MANUAL PUNCH IN

Este Modo de Grabación es similar a la grabación por pinchazo, salvo que se utiliza la tecla [REC] o
un interruptor de pedal para iniciar y finalizar el pinchazo.

1. Use TRACK SELECT para Seleccionar la Pista que se va a grabar.

2. En RECORDING SETUP, seleccione MANUAL PUNCH IN.

3. En LOCATION especifique un lugar varios compases antes del lugar en el que desea
comenzar la Grabación.

4. Pulse la tecla START/STOP.

5. En el momento en que desee iniciar la Grabación pulse REC/WRITE.

6. Cuando haya terminado pulse REC/WRITE.

7. Pulse START/STOP.

Grabación por Pinchazo: AUTO PUNCH IN

En este modo de Grabación, puede regrabar un compás (o compases) específico en una pista que ya
contiene datos. Los datos anteriores serán borrados.

1. Use TRACK SELECT para Seleccionar la Pista que se va a grabar.

2. En RECORDING SETUP, seleccione AUTO PUNCH IN.

138
 Guía de Funcionamiento

3. En M_-M_ especifique los compases en los cuales desea grabar.

4. En LOCATION especifique un lugar varios compases antes del lugar en el que desea
comenzar la Grabación.

5. Pulse la tecla REC/WRITE, y después pulse la tecla START/STOP.

Se iniciará la Reproducción.

Al llegar al punto inicial de la Grabación ésta comenzará.

Al llegar al punto final la Grabación finalizará.

6. Pulse la tecla START/STOP.

Grabación continua: LOOP ALL TRACKS

Los datos se graban en varias pasadas.

1. Use TRACK SELECT para Seleccionar la Pista que se va a grabar.

2. En RECORDING SETUP, seleccione LOOP ALL TRACKS.

3. En M_-M_ especifique los compases en los cuales desea grabar.

4. En LOCATION especifique un lugar varios compases antes del lugar en el que desea
comenzar la Grabación.

5. Pulse la tecla REC/WRITE, y después pulse la tecla START/STOP.

Se iniciará la Reproducción.

Al llegar al punto inicial de la Grabación ésta comenzará.

Al llegar al punto final la Grabación volverá al punto inicial y podrá continuar grabando.

6. Durante la Grabación puede pulsar REC/WRITE o activar la casilla REMOVE DATA

para borrar los datos musicales especificados.

7. Cuando desee terminar pulse la tecla START/STOP.

139
 Guía de Funcionamiento

Multi
Grabación multipista en el que se graban varias pistas en diferentes canales.
Este modo también puede usarse para grabar una serie de pistas directamente desde un Secuenciador
MIDI externo.

1. Realice los Ajustes “Recording Setup”.

Seleccione: Overwrite, Overdub, Manual Punch In, o Auto Punch In.

2. Seleccione la casilla “Multi REC.”

3. En LOCATION especifique el lugar en el que desea comenzar la Grabación.

4. Pulse SEQUENCER REC/WRITE.

5. En la Pista que desee grabar Pulse PLAY/REC/MUTE para que indique REC.

6. Pulse la tecla REC/WRITE.

7. Cuando la canción termine Pulse SEQUENCER START/STOP.

Grabación MIDI paso a paso

Ejemplo de procedimiento

1. Especifique un Programa para la Pista MIDI 02.

Use el campo de Selección de Pista para Seleccionar la Pista MIDI 02 y elija el Programa.

2. Vaya a la Página P6: Track Edit– Track Edit.

3. Ajuste “From Measure” a 001.

La Grabación paso a paso se iniciará desde el compás 1.

4. Pulse el botón de menú de Página, y Pulse el comando “MIDI Step Recording.”

Aparece un cuadro de diálogo.

140
 Guía de Funcionamiento

5. STEP TIME: especifique el valor de nota.

La siguiente tabla muestra la forma en que son afectadas las notas normales por tresillos o puntillos.

NOTE DURATION: Especifique la duración de la nota de 1 a 100%.

Una duración de 80% es lo normal.
Una duración de 50% hace que una nota sea staccato.
Una duración del 100% hace que sea tenuto.

NOTE VELOCITY: Especifique la velocidad de la nota.

6. Introduzca las notas tal como se describe a continuación.

Pulse una tecla, o toque un acorde para insertar las notas correspondientes. Cuando toque
un acorde, no es necesario poner atención al tiempo, ya que mientras una nota permanezca
pulsada, todas las notas siguientes serán insertadas en el paso actual. Cuando se sueltan
todas las teclas, se selecciona el siguiente paso automáticamente.

7. INTRODUCCIÓN DE SILENCIOS
Para introducir un silencio en el paso actual, especifique el tipo de nota y la longitud, y pulse el
botón REST. La posición actual se moverá hacia adelante en la cantidad especificada en STEP
TIME.

INTRODUCCIÓN DE LIGADURAS
Para ligar la nota anterior, pulse el botón TIE. La longitud de nota será aumentada en la cantidad
especificada en STEP TIME.
Para introducir una nota más larga que el tipo de nota especificado, puede cambiar el tipo de nota, o
utilizar una ligadura.
Las ligaduras también pueden ser introducidas mientras se introducen notas. Pulse y sujete una tecla,
y pulse el botón TIE. La duración de nota aumentará tal como especifique en el tipo de nota.
Escuchar la nota antes de introducirla
Pulse PAUSE podrá escuchar la nota sin introducirla.

8. Cuando haya terminado la Grabación Paso a Paso pulse el botón DONE.

Nota adicional: Puede usar la función COMPARE.

141
 Guía de Funcionamiento

Función de configuración automática: Auto Song Setup

Ejemplo de procedimiento.
1. Entre en Modo de Combinación.
2. Si realiza cambios debe guardar la Combinación.
3. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse SEQUENCER REC/WRITE.
Aparece “Setup to Record”.
4. Pulse OK para ejecutar Auto Song Setup.
M3 entra en Modo de Secuenciador y los Ajustes de Combinación se aplican a la nueva
canción.
5. Entrará en Modo de listo para Grabación.
6. Pulse SEQUENCER START/STOP y se iniciará la Grabación en tiempo real.

Función de copia: Copy From Combination/Copy From Program

En Modo de Secuenciador use esta función para copiar los Ajustes de Combinación o
Programa a la canción actual.

Nota adicional: el Canal MIDI global debe estar en 01.

1. Cree una nueva canción.
2. Seleccione el comando de menú de Página “Copy From Combi.”

Seleccione el Programa o Combinación que desee copiar.

3. Inicie la Grabación.

4. Cuando termine Pulse SEQUENCER START/STOP.

142
 Guía de Funcionamiento

Grabación de varias Pistas MIDI des un Secuenciador externo

1. Conecte MIDI OUT del Secuenciador externo al MIDI IN de M3.
Realice las conexiones con los aparatos apagados.

2. Vaya a la Página P1: MIDI– MIDI, Ajuste MIDI Clock a External MIDI.
El Secuenciador debe transmitir Mensajes MIDI clock.

3. Cree una nueva canción y en P0–1: Play/REC– Preference, active la casilla Multi REC.
Ajuste Recording Setup a Overwrite.

4. En las Pistas que desee grabar Pulse PLAY/REC/MUTE para que indique REC

5. En P3: Track Param– MIDI T01–08 y T09–16 use MIDI Channel para especificar el Canal
MIDI de cada Pista que debe coincidir con el Canal MIDI de cada Pista del Secuenciador.
Ajuste Status a INT o BTH.

6. Pulse LOCATE y Ajuste 001:01.000.

7. Pulse SEQUENCER REC/WRITE.

143
 Guía de Funcionamiento

8. Inicie el secuenciador externo.

9. Cuando la canción termine pare el secuenciador externo.

10. Ahora en Global P1: MIDI– MIDI Basic Ajuste MIDI Clock a Internal.

Ajuste Tempo Mode a Auto en Seq P0–1: Play/REC–Program T01–08.

Pulse SEQUENCER START/STOP para iniciar la Reproducción.

Grabación de Sistema Exclusivo

Ejemplo de procedimiento.
1. Seleccione el Programa que desee para la Pista MIDI 1, y envíelo a IFX1.
Grabe una frase de 16 compases.

2. Seleccione la Pista MIDI 09 y grabe los cambios de Parámetros que desee.

• Mientras esté grabando Ajuste los Parámetros que desee tiempo real.

Por ejemplo edite los Parámetros de Efectos o use P0-2: Play/REC– Control Surface para
Ajustar los controles mediante Tone Adjust en tiempo real.

144
 Guía de Funcionamiento

3. Pare la Grabación.
Los eventos de sistema exclusivo serán grabados en la Pista actual.
Los eventos de sistema exclusivo no se pueden cambiar a otros tipos de eventos.

4. Si va a la Página en la que ha cambiado los Parámetros en tiempo real, podrá ver como
cambian durante la Reproducción de canción.

Grabación en Tiempo Real en un Patrón

Antes de grabar una canción o Patrón debe desactivar el Parámetro de protección de
memoria en modo GLOBAL.

Nota adicional: el comando de menú de Página Convert to Drum Trk Pattern le

permite convertir un Patrón de usuario a un Patrón Drum Track.

En la Grabación en tiempo real de un Patrón se producirá una Reproducción continua

permitiéndole seguir añadiendo datos musicales.

1. Cree una nueva canción.

2. En modo de secuenciador P10: PATTERN/RPPR seleccione la pestaña PATTERN EDIT.

SELECCIÓN DE PATRÓN

145
 Guía de Funcionamiento

3. Use TRACK SELECT para seleccionar la pista.

4. En PATTERN seleccione el Patrón USER y en Selección de Patrón U00.

5. Seleccione el comando de menú de página PATTERN PARAMETER.

Aparecerá lo siguiente:

6. En LENGHT especifique la longitud del Patrón.

En METER seleccione el compás.

Pulse OK.

7. Si es necesario ajuste el Parámetro REC RESOLUTION.

8. Pulse la tecla REC/WRITE, y después pulse START/STOP.

Se iniciará la Grabación de Patrón.

9. Durante la Grabación de patrón puede pulsar REC/WRITE o activar la casilla REMOVE

DATA para borrar los datos musicales especificados.

10. Pulse START/STOP.

La Grabación terminará.

Nota adicional: Puede grabar datos de controladores en un patrón.

Para evitar que los controladores produzcan Efectos no deseados, los siguientes
controladores serán inicializados:

Modulation 1 (CC#01) 00
Modulation 2 (CC#02) 00
Expression (CC#11) 127 (max)
Ribbon (CC#16) 64
Damper switch (CC#64) 00
Sostenuto switch (CC#66) 00
Soft switch (CC#67) 00
EG sustain level (CC#70) 64
Resonance level (CC#71) 64
EG release time (CC#72) 64

146
 Guía de Funcionamiento

Edición de canción
Copy From Song
Este comando copia los datos musicales y ajustes desde la canción especificada a la canción
actual.
Tenga en cuenta que los datos existentes en la canción actual serán reemplazados con los
nuevos.

Delete Song: Este comando elimina la canción Seleccionada.

FF/REW Speed
Este comando permite ajustar la velocidad de avance rápido y rebobinado de las teclas FF y
REW.

GM INITIALIZE
Transmite un comando de inicialización GM.

Set Song Length

Ajusta la longitud de la canción seleccionada.
Tenga en cuenta que si acorta la canción se perderán datos de las demás Pistas que no
sean la Pista Master.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

Pistas
Step Recording
Permite usar Grabación Paso a Paso.

Tenga en cuenta que los datos existentes serán reemplazados por los nuevos.

Event Edit
Aquí puede llevar a cabo Edición de Eventos ya grabados.

Bounce Track

Esta Función permite combinar datos de dos pistas (origen y destino) en una pista (destino).
Nota: Si las pistas origen y destino contienen ambas datos de Controlador MIDI, los datos de
controlador resultantes probablemente no serán utilizables. En este caso, utilice la Función Borrar
Compás para borrar los datos de Controlador MIDI antes de llevar a cabo la combinación.

147
 Guía de Funcionamiento

Quantize
Esta Función le permite mejorar el tiempo de los datos grabados en una pista.
Esta Función de cuantización no afecta a la duración de las notas.

Shift/Erase Note
Este comando transpone o borra las notas especificadas.

Modify Velocity
Esta Función le permite modificar la velocidad de nota dentro de unos determinados compases. Esto
resulta útil para crear efectos de crescendo.

Erase Track / Borrar Pista

Esta Función permite borrar una pista.

Copy Track
Esta Función permite COPIAR una pista.

Erase Measure
Este comando borra el tipo especificado de datos musicales dentro de un intervalo de
compases.

Delete Measure
Esta Función le permite eliminar compases. Esta Función elimina los compases y mueve los
compases siguientes hacia adelante.

Insert Measure
Este comando borra inserta los compases especificados en la pista seleccionada.

Repeat Measure
Este comando inserta el compás un número de veces especificado.

Copy Measure
Este comando copia compases desde el origen al destino.

Move Measure
Este comando mueve compases desde el origen al destino.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

148
 Guía de Funcionamiento

Patrón: Pattern
Step Recording (Loop Type)
Aquí puede realizar una Grabación paso a paso en un Patrón.
Está disponible si se ha seleccionado un Patrón de usuario.

Event Edit
Aquí puede llevar a cabo Edición de Eventos ya grabados.

Pattern Parameter
Este comando especifica Parámetros del Patrón.

Erase Pattern
Este comando borra datos musicales del Patrón seleccionado.

Copy Pattern
Este comando copia datos musicales del Patrón origen al Patrón destino.
Los datos del Patrón destino serán reemplazados por los nuevos.

Bounce Pattern
Este comando combina los datos musicales del Patrón origen y Patrón destino en el Patrón
destino.
Los datos del Patrón destino serán reemplazados por los nuevos.

Get From Track

Este comando carga datos musicales desde una pista en un Patrón.

Put To Track
Esta Función le permite asignar Patrones a pistas.
A diferencia de la Función Copiar a Pista, la pista no contiene los datos de Patrón, sólo el número.
En terminología de ordenador, esto recibe el nombre de vincular.
Le permite compartir patrones comunes en distintas pistas y canciones sin tener que duplicar (copiar)
sus datos, lo cual requeriría más memoria de Secuenciador.
Esto puede usarse, por ejemplo, con un Patrón de batería que se utiliza varias veces.
Puede copiar los datos, hacer un Patrón, y poner ese Patrón en la pista en los tiempos que sea
necesario.
Cualquier cambio que realice en el Patrón será reflejado en todas las pistas en las cuales
haya sido puesto.

Copy To MIDI Track

Esta Función le permite copiar Patrones a pistas.
El procedimiento es el mismo que PUT TO TRACK.
El comando de menú de Página Convert to Drum Trk Pattern le permite convertir un
Patrón de usuario a un Patrón Drum Track.
Para más información consulte la Guía de Parámetros.

149
 Guía de Funcionamiento

Función RPPR
Interpretación/Grabación de Patrón en Tiempo Real (RPPR)
Este modo le permite asignar un patrón de secuenciador a una tecla específica del teclado, y
a continuación tocar o grabar datos de patrón pulsando dicha tecla.
Puede usted tocar una frase diferente con cada nota, o tocar varias teclas simultáneamente
para que suenen diferentes frases a la vez.
1. Cree una canción nueva y asigne una Programa de batería a la Pista MIDI 1.
2. En el modo de secuenciador Vaya a la Página P10: PATTERN/RPPR seleccione la
pestaña RPPR SETUP.
En esta página la función RPPR estará automáticamente activada.

3. Use KEY para seleccionar la nota a la cual desea asignar un Patrón.

Los valores de notas se pueden introducir sujetando ENTER y pulsando dicha nota.
Seleccione C#2. Active la casilla ASSIGN.
5. Active “Assign” para C#2.
6. Ajuste “Bank” a Preset, y Ajuste “Pattern Name” a P00.
7. Ajuste “Track Name” a T01.

8. Asigne patrones a otras Teclas.

El botón Revert asigna los Ajustes anteriores con lo que le resultará más fácil la asignación.

Modifique solamente “Pattern Name.” Seleccione “Pattern Name,” y Pulse ▲ para

Seleccionar P01. Asigne otros patrones como P03 y posteriores.
Pulse la Tecla C#2. El Patrón asignado será reproducido.
Para parar la Reproducción, Pulse la misma Tecla de nuevo o bien Pulse C2 o una Tecla más
grave que ésta.

150
 Guía de Funcionamiento

Reproducción RPPR
1. En modo de secuenciador seleccione P0-1: PLAY/REC Program T01–08.

2. Seleccione la casilla RPPR.

La función RPPR será activada.

El estado de esta casilla se memoriza para cada canción.

3. Toque el teclado y los patrones sonarán de acuerdo con los ajustes RPPR.

Las teclas que no tienen asignados patrones se pueden usar normalmente.

4. Para desactivar la función RPPR desactive la casilla RPPR.

PARÁMETRO SYNC

BEAT o MEASURE: la Reproducción de Patrón se sincroniza con la Reproducción de

Patrón de la primera nota.

SEQ: la Reproducción de Patrón se sincroniza con la Reproducción de la canción.

151
 Guía de Funcionamiento

Grabación en Tiempo Real de una interpretación RPPR

Grabación Multipista
Puede grabar la interpretación de varias pistas con la función RPPR.
1. Consulte el Parámetro SYNC descrito anteriormente.
2. Para cada Patrón asigne Sync a SEQ.
PARÁMETRO SYNC: SEQ: la Reproducción de Patrón se sincroniza con la Reproducción
de la canción.

3. Vaya a la Página P0–1: Play/REC– Program T01–08.

4. Active “RPPR” y Ajuste la Pista a MIDI Track 02.

5. Active la casilla MULTI REC.

Ajuste RECORDING SETUP to OVER WRITE.
6. Pulse la tecla REC/WRITE.
7. Seleccione REC en las pistas en las cuales desee grabar datos.
8. Pulse LOCATE y especifique el lugar en el que desea comenzar la Grabación.
Ajuste 001:01.000.
9. Pulse la tecla REC/WRITE, y después Toque una tecla con un Patrón asignado
Comenzará la Grabación.
10. Pulse la tecla START/STOP para parar la Grabación.
9. Para grabar en otras Pistas desactive la casilla MULTI REC (paso 5) o RPPR en el paso 4.
Sampling en Modo de Secuenciador: puede realizar sampling y resampling y crear un
Archivo Wave para ser grabado en un Audio CD.
Para más información consulte la Guía de Parámetros.

152
 Guía de Funcionamiento

Creación de una lista de Reproducción: cue list

Cada unidad de una lista se llama paso “step,” y cada paso contiene un nº de canción y el nº
de repeticiones.

1. Vaya a la Página Seq P11: Cue List.

2. Seleccione una canción para el paso Step 02.

Pulse el botón Insert.
Use VALUE para Seleccionar S001: VERSE.
Repita este paso para añadir varias canciones a los pasos sucesivos.

3. Ajuste el último paso a End.

4. En “Repeat,” Ajuste el nº de repeticiones del paso.

5. Si desea que cambien los Efectos active la casilla “FX”.

6. Para que cada canción tenga su Tempo original Ajuste “Tempo Mode” a Auto.

7. Pulse SEQUENCER START/STOP para iniciar la Reproducción

153
 Guía de Funcionamiento

Convertir una lista de Reproducción en una canción

Este procedimiento permite Convertir una lista de Reproducción en una canción, por
ejemplo si la Reproducción entre canciones no es suave, etc.
1. Seleccione el comando de menú de Página “Convert to Song”.
Aparece un cuadro de diálogo.
2. En “To Song,” especifique la canción destino.

3. Pulse OK.
Vaya a la Página P0–1: Play/REC, Seleccione la canción que ha especificado en el paso 2 y
escuche el resultado.

Estado de Pistas
STATUS INT, OFF, EXT, EX2
INT: sonará el generador de tono del M3.
EXT y EX2: el timbre controla un generador de tono externo.
OFF: timbre desactivado.
EX2 se diferencia de EXT en que serán transmitidos los números de banco seleccionados en
el Parámetro BANK SELECT.
BTH: sonarán ambos (el externo y el interno).

Track Status está en la Página P2– MIDI.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

154
 Guía de Funcionamiento

Guardar canción
Este procedimiento permite guardar la canción en un dispositivo USB conectado a la toma USB A.
Le recomendamos que use siempre “Save All” para guardar toda la canción.

Asegúrese que el dispositivo está disponible.

2. Pulse MODE MEDIA para entrar en Modo MEDIA.
3. Seleccione la pestaña Save.
4. Use “Media Select” para Seleccionar el dispositivo de guardado.
5. Seleccione el directorio en el que desea guardar los datos.
Use Open y Up para navegar.
Si desea crear un directorio use el comando de menú de Página Utility “Create Directory.”
6. Pulse el comando de menú de Página, y Pulse “Save All.”
Se guardarán Archivos .PCG, .SNG, y .KSC.

7. Use el botón de texto para introducir el nombre de archivo.

8. Pulse OK para ejecutar la operación de guardado.
9. Cuando haya terminado la pantalla mostrará el Archivo guardado.

Archivo .PCG
Programas, Combinaciones, baterías, secuencias de ondas (si está instalada EXB-RADIAS) y
Ajustes globales

Archivo .SNG
Datos de canción de Secuenciador

Archivo .KSC
Multimuestras y muestras

Plantilla de canción: use el comando de menú de Página Save Template Song.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

155
 Guía de Funcionamiento

Sampling (Open Sampling

System)
El sistema de sampling abierto del M3 permite realizar muestreo y remuestreo en cualquier
Modo de operación, para producir nuevas remezclas de sonidos y Efectos, o capturar
interpretaciones completas desde el Secuenciador.
Las herramientas más avanzadas incluyen división en tiempo, expansión de tiempo, bucle
con entrecruzamiento, cambio de muestreo y normalización.

Una sencilla función de configuración automática realiza todos los Ajustes con sólo pulsar
un botón.
La memoria Sampling estándar es 64 Mb, y se puede ampliar a 320 Mb con la tarjeta
opcional de expansión de memoria EXB-M256.
Se pueden usar muestras en formato KORG nativo, AIFF, WAV, Soundfont V2.0, y AKAI
(S-1000/3000 con avanzada conversión de Parámetros de Programa), y las muestras
internas se pueden exportar como WAV o AIFF.
El Sampling también se puede guardar en medios de almacenamiento extraíbles, de forma
que podrás usar memorias USB o discos duros para disponer de más capacidad de
memoria y remuestrear una canción completa como Archivo WAV para grabar un CD-
Audio en una unidad USB CD-R/RW conectada, o para transferirlo a un ordenador para
una Edición posterior.
Incluso podrás editar directamente los Archivos de audio en medios de almacenamiento
externos para normalizarlos, cortarlos o realizar otras tareas de Edición.

156
 Guía de Funcionamiento

Sampling y RAM
M3 dispone de 64Mbytes RAM pre-instalada.
Nota adicional: Puede instalar la opción EXB-M256 que añade otros 256 Mbytes de
RAM adicionales (se vende por separado).
Tenga en cuenta que el sistema operativo usa 512 bytes de memoria, no disponibles
para Sampling.
Memoria RAM
Tiempo de Sampling aproximado (min:sec)
Mono Estéreo
64 MB 11:39 5:49
256 MB 46:36 23:18

Al encender la unidad no hay datos de Sampling. Debe cargar las muestras antes de
poder utilizarlas.

Tarjeta opcional EXB-M256

Nota adicional: Puede instalar la opción EXB-M256 que añade otros 256 Mbytes de
RAM adicionales (se vende por separado).
En ese caso podrá Seleccionar el banco RAM2.
Para más información consulte más adelante en este manual.

Sampling a dispositivo USB

Puede realizar Sampling directamente a un disco duro externo USB.
Las muestras se guardan como Archivo WAVE.
Podrá cargar esta muestra en la memoria RAM del M3 y usarla como una forma de onda
más.
También puede realizar Resampling de una canción, guardarla como Archivo Wave y
grabarla en un CD de audio usando un dispositivo USB CDR/RW.
Todas estas opciones se venden por separado.
Puede realizar Sampling directamente a disco, creando un Archivo WAVE.
Puede grabar hasta 80 minutos de audio mono o estéreo.

Modo Sampling

1) señales de audio analógicas conectadas a las entradas AUDIO INPUT.

Nota adicional: puede aplicar Efectos durante Sampling.

2) señales de audio Digital conectadas a la entrada S/P DIF, 48kHz.
3) extracción de audio Digital desde un CD audio USB CDR/RW opcional.
4) las muestras pueden ser procesadas mediante Efectos y muestreadas de nuevo, lo que recibe
el nombre de RESAMPLING.
Nota adicional: puede visualizar la muestra Sampling en la pantalla.

157
 Guía de Funcionamiento

Frecuencia de muestreo y resolución en bits

El proceso de muestreo o sampling consiste en tomar una serie de muestras digitales a
intervalos determinados de tiempo con objeto de obtener una representación numérica del
sonido que pueda guardarse en un medio digital.

La frecuencia a la cual tomamos estas muestras recibe el nombre de FRECUENCIA DE

MUESTREO.
El M3 tiene una frecuencia de muestreo de 48 kHz.
Esto significa que en cada segundo de sonido se toman 48.000 muestras o ‘fotografías’ del
sonido.
Cuanto mayor es la frecuencia de muestreo mayor es la fidelidad.
Otro aspecto importante es la resolución en bits.
Las muestras son una representación de la amplitud de una onda a lo largo del tiempo.
La resolución en bits representa la cantidad de números o pasos con los que podemos
representar esta amplitud.
Una resolución de 16 bits significa que tenemos un total de 65.536 pasos distintos para
representar la amplitud en cada muestra.
El M3 ofrece una frecuencia de muestreo de 48 kHz con una resolución de 16 bits, que es la
misma que aparatos profesionales como DAT. El estándar CD audio ofrece 44.1 kHz y 16
bits.

Muestras y Multimuestras
MUESTRAS: SAMPLES
El proceso de muestreo o sampling consiste en tomar una serie de muestras digitales a
intervalos determinados de tiempo con objeto de obtener una representación numérica del
sonido que pueda guardarse en un medio digital.
Puede editar diversos Parámetros tales como bucles, etc., tanto de muestras grabadas por
usted como de las que cargue desde disco, CD-ROM, etc.
El M3 permite utilizar una misma onda para varias muestras, programando distintos
índices de Reproducción.
De esta forma se puede ahorrar memoria.
Máximo nº de muestras: 4000.

MULTIMUESTRAS: MULTISAMPLES
Puede asignar muestras al teclado para crear una multimuestra. Estas multimuestras
pueden ser convertidas en Programas.
158
 Guía de Funcionamiento

USO DE MULTIMUESTRAS
Las multimuestras son especialmente útiles para reproducir sonidos de instrumentos
acústicos con un gran rango de tonos (por ejemplo un piano acústico).
Se puede grabar una muestra del sonido original digamos cada tres tonos naturales.
Cada una de estas grabaciones es una muestra.
Ahora asignamos cada tono a su correspondiente nota y le asignamos un rango de
Reproducción o zona.
Hemos creado una multimuestra que reproducirá fielmente el sonido original.
Máximo de 1000 multimuestras.

Sampling y Edición en Modo Sampling

Página
RECORDING
P0: Recording
EDIT
P1: Sample Edit
P2: Loop Edit
P3: Multisample
CONTROLLER & AUDIO CD
P4: Controllers
Setup
P5: Audio CD
EFFECT
P8: IFX
P9: MFX/TFX

159
 Guía de Funcionamiento

Creación de índices y Grabación – P0: Recording

1. Pulse MODE SAMPLING para entrar en Modo Sampling.

2. Vaya a la Página P0: Recording– Recording.

3. Seleccione “Multisample Select”.

Pulse un nº de multimuestra.

Aparece un cuadro de diálogo.

Si desea una multimuestra estéreo active “Stereo” y Pulse OK.

4. Pulse el botón CREATE para crear un índice.

Este índice se crea de acuerdo con el Parámetro CREATE ZONE PREFERENCE.

Si ajusta ZONE RANGE a 1KEY se creará un índice para cada nota del teclado y se asignará
una muestra.

160
 Guía de Funcionamiento

5. Seleccione INDEX.
Introducción de notas mediante el teclado: Mantenga pulsada ENTER y pulse la nota que
desee en el teclado para introducir su valor en los campos que lo admitan.

6. Si ya existen muestras use SAMPLE SELECT para seleccionar la muestra que desea
asignar.
Repita estos pasos (5 y 6) para asignar varias muestras.

Asignación de muestras a los parches pad

Vaya a la Página Sampling P4: Controllers– Pads 1–4 Setup, o Pads 5–8 Setup.

161
 Guía de Funcionamiento

Grabación de su voz con un micro y Reproducción de la

muestra grabada
1. Conexiones para una fuente mono: Cuando utilice una fuente mono como un micrófono,
etc., utilice AUDIO INPUT 1.
2. Ajuste el conmutador AUDIO INPUT MIC-LINE de acuerdo con el tipo de instrumento
conectado.
MIC: micrófono.
LINE: nivel de línea.
Por ahora deje el control AUDIO INPUT LEVEL en el centro.

Configuración
1. Vaya a la Página SAMPLING P0: RECORDING AUDIO IN / SETUP.

2. Elija el comando de menú de Página “Auto Sampling Setup”

Aparece un cuadro de diálogo.

3. Seleccione “REC Audio Input.”

4. Ajuste “Source Audio” a Analog.

5. Ajuste “Mono-L/Mono-R/Stereo” a Mono-L.

6. En “Save to”, Seleccione RAM.

7. Desactive Turn “IFX”.
No se aplicarán Efectos.

8. Pulse OK.

162
 Guía de Funcionamiento

“Source Bus”: L/R

“Trigger”: Sampling START SW
“Pre Trigger REC”: 005ms
Recording Level: +0.0
Save to: RAM
Sampling Mode: L–Mono

9. Vamos a cambiar “Trigger”.

Para que la Grabación se inicie al hablar.
Trigger: Threshold
Level: –30 dB.
Pre Trigger: 005 ms.
Input 1 Level: 127, Pan: L000
BUS Select: L/R

Ajuste del nivel de Grabación

1. Use el control LEVEL del panel posterior para ajustar el nivel de entrada de audio.

Vigile que la pantalla no muestre ADC OVERLOAD.

Ajuste el volumen al máximo posible sin que aparezca este mensaje.

2. Pulse la tecla SAMPLING REC.

Use RECORDING LEVEL DB para ajustar el nivel.

Para este ejemplo seleccione 0.0.

163
 Guía de Funcionamiento

3. Pulse SAMPLING REC.

Grabación
1. Pulse SAMPLING REC.
M3 está listo para Grabación.

2. Hable en el micro.
Como el muestreo es automático en este ejemplo, se iniciará cuando la señal supere -30dB.

3. Cuando desee parar el muestreo pulse la tecla SAMPLING START/STOP.

Reproducción de lo grabado
1. Toque la nota C2 (Do 2) en el teclado.

La muestra será reproducida.

Repita el procedimiento para otras muestras.

Con los ajustes de fábrica se asignará a las muestras un bucle automáticamente: AUTO
LOOP ON.

Desactivar el bucle
1. Vaya a la Página P2: Loop Edit.
Desactive Loop.

Repita este procedimiento desde el principio para grabar otras muestras si lo desea.

164
 Guía de Funcionamiento

Muestreo mediante SPDIF

Source Bus: S/P DIF IN L/R
Resample: Manual
Recording Level [dB]: COMO DESEE
Mode: Stereo
Nota adicional: Para más información, consulte el Parámetro SYSTEM CLOCK en la
Guía de Parámetros.

Sampling con un Efecto de Inserción

Puede grabar una muestra aplicándole Efectos.

1. Realice los pasos sobre conexiones, etc., del procedimiento anterior.

2. P0: Recording– Audio In/SETUP.

Ejecute el comando de menú de Página “Auto Sampling Setup”
Aparece un cuadro de diálogo.

2. Seleccione “REC Audio Input.”

3. Ajuste “Source Audio” a Analog.
4. Ajuste “Mono-L/Mono-R/Stereo” a Stereo.
5. Seleccione RAM en “Save to”.
6. Ajuste “IFX” a IFX1.”
Se aplicará el Efecto de inserción 1.
7. Pulse OK.
Input 1 BUS Select: IFX1
Sampling Mode: Stereo
Para otros Ajustes consulte el procedimiento anterior con micrófono.
8. Ajuste Input 1 Pan a C64.
Trigger: Threshold
Level: –30 dB,

165
 Guía de Funcionamiento

Pre Trigger: 005 ms.

9. Vaya a la Página P8: IFX– Insert FX Setup.

10. Seleccione IFX1, y use el Teclado numérico para Seleccionar 70 y Pulse ENTER:
aparecerá 070: Reverb Hall.

Pulse IFX1 On/Off para Seleccionar ON.

11. Hable en el micro y se escuchará con Reverberación.

12. Asegúrese que el Bus IFX1 está en L/R.

13. Vaya a la Página P0: Recording– Recording y Seleccione Index.

Para crear un índice Pulse Create.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

166
 Guía de Funcionamiento

Resampling con Efecto

1. Vaya a la Página P0: Recording– Recording y asigne la muestra a la cual quiera aplicar
RESAMPLING.
2. Seleccione el comando de menú de Página “Auto Sampling Setup.”
Aparece un cuadro de diálogo.
3. Elija “Auto Resample through IFX.”
En “IFX,” elija el Efecto que desee.

4. Pulse OK.
5. Vaya a la Página P0: Recording– Audio In/Setup.
Use “Key” para especificar la muestra a la cual quiera aplicar RESAMPLING.

6. Vaya a la Página P0: Recording– Preference, “Auto +12 dB On” debe estar activado.
7. Vaya a la Página P8: IFX– Insert FX Setup, Ajuste IFX1 a 070: Reverb Hall, y IFX On/Off
a ON.

Toque la nota especificada en “Key,”

Se escuchará con Reverberación.
8. Pulse SAMPLING REC y después Pulse SAMPLING START/STOP.
Se realizará el RESAMPLING de la muestra aplicando el Efecto.

167
 Guía de Funcionamiento

Edición de Bucle – P2: Loop Edit

Con los ajustes de fábrica se asignará a las muestras un bucle automáticamente: AUTO
LOOP ON.
1. Seleccione la muestra en la que quiere realizar Edición de bucle.

2. Vaya a la Página P2: Loop Edit.

Use “Loop” para Activar / desactivar el bucle.
Aparecerá la onda seleccionada.
Las muestras estéreo aparecerán en dos
canales: superior e inferior.

3. Especifique los siguientes Parámetros:

START: punto inicial de Reproducción.

LoopS: punto inicial de bucle.

END: punto final.

4. Use ZOOM para cambiar la resolución gráfica.

Use Zero
Si USE ZERO está activado se buscarán automáticamente los puntos de cruce a cero lo cual
asegura bucles sin ruidos.

Truncate
5. Si es necesario use el comando de menú de página TRUNCATE para eliminar los datos
de audio que están fuera de los puntos iniciales y final.

Ajuste los Parámetros y pulse OK.

168
 Guía de Funcionamiento

La retícula
El comando de menú de página GRID hace que aparezca una retícula en la pantalla basada
en el tempo BPM (tiempos por minuto).

También puede usar la retícula en Edición de muestra.

1. Seleccione GRID.

Active ON, ajuste RESOLUTION como desee y pulse OK.

2.P2: Loop Edit, Ajuste GRID al valor de tempo BPM que desee.

Ajuste el punto final END para que coincida con una línea de la retícula.
Si el bucle está activado la retícula estará basada en el Parámetro LoopStart.

4. Para ocultar la retícula Seleccione off en el comando de menú de Página Grid.

Edición de onda de muestra – P1: Sample Edit

La Edición de onda se realiza en P1: SAMPLE EDIT.
1. Seleccione la muestra en la que quiere realizar Edición.

2. Vaya a la Página P1: Sample Edit.

Aparecerá la onda seleccionada.

169
 Guía de Funcionamiento

Las muestras estéreo aparecerán en dos canales: superior e inferior.

3. Ajuste los siguientes Parámetros.

EDIT RANGE START: edita el inicio del rango.

EDIT RANGE END: edita el final del rango.

Use ZOOM para cambiar la resolución gráfica.

4. De la lista de comandos de menú de página seleccione el comando que desee.

Realice los ajustes que desee y pulse OK.

Consulte la Guía de Parámetros.

Edición de multimuestra – P3: Multisample Edit

La Edición de Multimuestra consiste en crear índices y asignar muestras a cada uno de
ellos.

Edición de Índices
Para cambiar el número u orden de los índices use los botones INSERT, CUT, COPY,
CREATE.

1. Vaya a la Página P3: MULTISAMPLE EDIT.

2. Seleccione la multimuestra (MS) tal como se ha descrito.

Use “Multisample (MS)”.

3. Seleccione el índice INDEX.

170
 Guía de Funcionamiento

Introducción de notas mediante el teclado: Mantenga pulsada ENTER y pulse la nota que
desee en el teclado para introducir su valor en los campos que lo admitan.

4. Pulse los botones para modificar el número u orden de los índices y para editarlos.
CUT: cortar.
INSERT: insertar.
COPY: copiar.
CREATE: crear.

Modificación de los valores de un Índice

1. Realice los pasos 1-3 del procedimiento anterior.

2. Ajuste los Parámetros para el índice seleccionado.

Para más detalles consulte la Guía de Parámetros.

Extracción de Audio Digital – P5: Audio CD

Esta función permite la extracción de audio digital de un CD insertado en un CD-R/RW
conectado a la toma USB.
Para más información consulte la Guía de Parámetros.

Convertir una multimuestra en un Programa

1. Use “Multisample Select (MS)” para Seleccionar la muestra que desee.

2. Elija el comando de menú de Página “Convert MS To Program”.

Aparece un cuadro de diálogo.

Ajuste los Parámetros.

Pulse el botón de texto para abrir el cuadro de diálogo de texto.
Asigne un nombre que será el nombre de Programa.
Si NO selecciona USE DESTINATION PARAMETERS la multimuestra del Programa será
reemplazada por la actual y se inicializarán los Parámetros de Programa con lo que el
Programa sonará igual que en el modo Sampling.
Una multimuestra mono usará un oscilador SINGLE.
171
 Guía de Funcionamiento

Una multimuestra estéreo usará un oscilador DOUBLE.

Si selecciona USE DESTINATION PARAMETERS la multimuestra del Programa será
reemplazada por la actual pero NO se inicializarán los Parámetros de Programa, por lo que
se pueden producir conflictos entre el origen y el destino.
Lo más recomendable es NO seleccionar USE DESTINATION PARAMETERS.

En TO PROGRAM seleccione el Programa destino.

3. cuando termine, Pulse OK.

Guardar multimuestras y muestras

Si desea guardar las muestras y multimuestras que cree debe guardarlas en un dispositivo
externo USB.
Ejecute el comando de menú de Página “Save Sample Data” en la Página Media – Save.
Si ha creado Programas o usa el Modo de Combinación o Secuenciador le recomendamos
que use el comando “Save All”.

Resampling de una frase generada por la función KARMA

1. Pulse MODE PROG.
Seleccione el Programa que desee.

2. Active la función KARMA (KARMA ON/OFF iluminado).

Toque el Teclado.

3. Vaya a la Página P0: Play– Sampling/Audio In.

4. Si “Use Global Setting” está activado al ejecutar “Auto Sampling Setup” se usarán los
Parámetros globales.
Desactive este Parámetro.

5. Seleccione el comando de menú de Página “Auto Sampling Setup”.

6. Realice los siguientes Ajustes.

Resample Program Play: On
Save to: RAM
Program: como desee

172
 Guía de Funcionamiento

7. Pulse OK.
Bus: Off
Desactive entradas externas.
RECORDING LEVEL
Recording Level: 0.0
Sampling Setup
Source Bus: L/R
Trigger: Note On
Save to: RAM
Mode: Stereo

8. Ajuste el nivel de Grabación.

Evite que aparezca “CLIP !”
Pulse KARMA ON/OFF para desactivar KARMA.

9. Pulse KARMA ON/OFF para activar KARMA.

Pulse SAMPLING REC.
Pulse SAMPLING START/STOP.
Toque el Teclado.
Pulse SAMPLING START/STOP para parar la Grabación.

10. toque la Tecla C2 en el Teclado.

Muestrear una guitarra mientras escucha frases generadas por

la función KARMA
1. Pulse MODE PROG.
Seleccione el Programa que desee.

2. Active la función KARMA (KARMA ON/OFF iluminado).

Toque el Teclado.
Active LATCH (iluminado).
Ajuste tempo “_” como desee.

3. Pulse KARMA ON/OFF para desactivar KARMA.

4. Conecte por ejemplo una guitarra a la entrada AUDIO INPUT 1

173
 Guía de Funcionamiento

Ajuste los niveles como se ha explicado.

5. Vaya a la Página P0: Play– Sampling/Audio In.

6. Si “Use Global Setting” está activado al ejecutar “Auto Sampling Setup” se usarán los
Parámetros globales.
Desactive este Parámetro.

7. Seleccione el comando de menú de Página “Auto Sampling Setup”.

8. Realice los siguientes Ajustes.

REC Audio Input: On
Mono-L/Mono-R/Stereo: Mono-L
Save to: RAM
Convert to Program: On
Program: como desee.

9. Pulse OK.
Analog INPUT1
AUX Bus: 1/2
Otros Bus: Off
RECORDING LEVEL
Recording Level: 0.0
Sampling Setup
Source Bus: L/R
Trigger: Sampling START SW
Save to: RAM
Mode: L-Mono

174
 Guía de Funcionamiento

10. Realice los siguientes Ajustes.

Metronome Precount: 4

11. Toque la guitarra y Ajuste el nivel de Grabación tal como se explicó anteriormente.
Evite que aparezca “ADC OVERLOAD !”

12. Pulse SAMPLING REC.

Evite que aparezca “CLIP !”

13. Pulse SAMPLING REC.

Pulse KARMA ON/OFF para desactivar KARMA.
14. Pulse KARMA ON/OFF para activar KARMA.
Pulse SAMPLING REC.

15. Pulse SAMPLING START/STOP para iniciar la Grabación.

16. Cuando termine Pulse SAMPLING START/STOP.

17. Pulse KARMA ON/OFF para desactivar KARMA.

18. Toque C2 en el Teclado y escuchará lo grabado.

In-Track Sampling
La función In-Track Sampling crea datos de nota en el tiempo apropiado cuando muestrea
fuentes externas mientras reproduce una canción en Modo de Secuenciador.
Al reproducir la canción, las muestras serán reproducidas.
En otras palabras, esta función reproduce las muestras en el mismo momento en la canción
en que fueron grabadas.

1. Pulse MODE SEQ para entrar en Modo de Secuenciador.

2. Seleccione la canción que desee.

3. Conecte por ejemplo una guitarra a la entrada AUDIO INPUT 1

4. Vaya a la Página P0–1: Play/REC– Sampling/Audio In.

175
 Guía de Funcionamiento

5. Desactive “Use Global Setting”.

6. Elija el comando de menú de Página Auto Sampling Setup.

Aparece un cuadro de diálogo.

7. Elija “In-Track Sampling.”

8. Realice los siguientes Ajustes para “In-Track Sampling.”

Source Audio: Analog
Mono–L/Mono–R/Stereo: Mono-L
To: como desee
Program: como desee

9. Pulse OK.
Audio Input
INPUT1
Bus Select: Off
Pan: L000
Level: 127
AUX Bus: 1/2
RECORDING LEVEL
Recording Level: 0.0
Source Bus: AUX 1/2
Trigger: Sampling START SW
Pulse SAMPLING REC.
Pulse SAMPLING START/STOP para iniciar el muestreo.
Save to: RAM
Mode: L-Mono

10. Realice los siguientes Ajustes.

Pan: C64
Trigger: Threshold, Threshold Level: como desee
Sample Time: como desee

11. Toque la guitarra y Ajuste el nivel de Grabación tal como se explicó anteriormente.
Evite que aparezca “ADC OVERLOAD !”

12. Pulse SAMPLING REC.

Evite que aparezca “CLIP !”
176
 Guía de Funcionamiento

13. Pulse SAMPLING REC.

14. Pulse SAMPLING REC y después Pulse SAMPLING START/STOP.

Pulse LOCATE para ir al principio de canción.
Pulse SEQUENCER START/STOP para iniciar la Reproducción.
Toque la guitarra en los puntos en que lo desee.

15. Para parar Sampling Pulse SEQUENCER START/STOP.

16. Pulse LOCATE para ir al principio de canción.

Pulse SEQUENCER START/STOP.
Los datos de audio se reproducen junto con la canción.

Remuestreo de la Reproducción de canción para crear un

archivo WAVE en el disco duro
Esta es la forma de crear un archivo WAVE en un disco duro USB externo a partir de una
canción que haya creado.

1. Pulse MODE SEQ para entrar en Modo de Secuenciador.

2. En modo de Secuenciador, seleccione la canción que desee pasar a archivo WAVE.

Puede grabar un máximo de 80 minutos mono o estéreo (mono: 440 Mbytes, estéreo: 880
Mbytes).

3. Vaya a Sequencer P0-1: Play/REC, Sampling /Audio In.

4. Desactive “Use Global Setting”.

5. Elija en comando de menú de Página Auto Sampling Setup.

Aparece un cuadro de diálogo.

6. Elija “2ch Mix to Media.”

7. Pulse OK.
Input 1, 2
Bus Select: Off

177
 Guía de Funcionamiento

AUX Bus: Off

Desactive las entradas INPUT 1, 2 y S/P DIF L, R.
RECORDING LEVEL
Recording Level: 0.0
Sampling Setup
Source Bus: L/R
Trigger: Sequencer START SW
Save to: MEDIA
Mode: Stereo

8. Seleccione el comando de menú de Página Select Directory, y especifique el destino del

archivo WAVE.
Pulse TEXT para dar un nombre al archivo.
“Take No.”, activado (representa el nº de toma).
Cuando termine Pulse DONE para cerrar el cuadro.

9. Ajuste “Sample Time” a la longitud que desee muestrear.

Seleccione un valor algo superior a la longitud de la canción.

10. Ajuste el nivel de Grabación tal como se ha explicado anteriormente.

Cuando haya terminado, Pulse [LOCATE] para volver al inicio.

11. Inicie el muestreo.

Pulse SAMPLING [REC] y después SAMPLING [START/STOP] para entrar en espera de
muestreo.
Pulse SEQUENCER [START/STOP] para iniciar la Reproducción de canción.
El muestreo se iniciará a la vez.

12. Cuando la canción termine, Pulse SAMPLING [START/STOP] para parar el muestreo.
Use el comando de menú de página “Select Directory” para verificar que se ha creado el
archivo WAVE.
Seleccione dicho archivo y Pulse SAMPLING [START/STOP] para escucharlo.

178
 Guía de Funcionamiento

Modo Global
El modo Global le permite realizar ajustes y operaciones que afectan a la funcionalidad de
todo el M3.
Página
P0: Basic Setup
P1: MIDI
P2: Controllers
P3: Scales
P4: Category
DRUM KIT
P5: Drum Kit

Los ajustes del modo Global se perderán al apagar la unidad. Asegúrese de guardar
los datos tal como se describe en este capítulo.

El modo Global no tiene función de Comparación.

Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– Basic.

Master Tune-50...+50
Ajuste este Parámetro cuando necesite afinar el M3 con otro instrumento.
El tono estándar es La=440Hz.
Valores positivos (+) subirán el tono.
Valores negativos (-) bajarán el tono.
0 = Afinación estándar La4=440Hz.

Key Transpose -12…+12

Ajuste este Parámetro cuando desee transponer el tono de una canción.
Puede transponer en pasos de 1 semitono.
Valores positivos (+) subirán el tono.
Valores negativos (-) bajarán el tono.

Velocity Curve
Este Parámetro le permite ajustar la respuesta de velocidad.
Con un valor bajo, es necesario tocar fuerte para alcanzar el valor máximo.
Con un valor alto, el valor máximo será alcanzado con un toque suave (sensible).

179
 Guía de Funcionamiento

After Touch
Este Parámetro le permite ajustar la respuesta de Presión.
Con un ajuste bajo, el teclado debe presionarse fuertemente para activar la Presión
(insensible).
Con un valor alto, una presión suave activará la Presión (sensible).

Insert FX Off
Especifica si los Efectos de Inserción estarán desactivados.
Activada: todos los Efectos de inserción estarán desactivados.
Desactivada: los Efectos de inserción tendrán el estado definido en cada Modo.

MFX Off
Especifica si los Efectos Principales estarán desactivados.
Activada: Efecto desactivado.
Desactivada: Efecto activado.

TFX Off
Especifica si los Efectos Totales estarán desactivados.
Activada: Efecto desactivado.
Desactivada: Efecto activado.

Desactivar KARMA y la Pista de batería

Si la casilla “All KARMA/DT Off” está activada, todas las funciones KARMA y la Pista de Batería
quedarán desactivadas.
KARMA no funcionará aunque el conmutador KARMA ON/OFF esté activado.

Preferencias
Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– System Preference.

Power On Mode Reset, Memorize

Especifica la condición al encender el M3.
RESET: se seleccionará modo de Combinación P:0.
MEMORIZE: aparecerá el estado antes de apagar la unidad.

Este comando no memoriza ningún tipo de Edición. Asegúrese de guardar los cambios
antes de apagar el M3.
180
 Guía de Funcionamiento

Beep Enable
Si está activado sonará un sonido al pulsar la pantalla.

Memory Protect
Este Parámetro protege el contenido de la memoria.

Activada: la memoria estará protegida y no se podrán guardar datos.

Desactivada: se podrán guardar datos.

Ajustes de audio Global: Ajustes de entrada de audio para todos los Modos excepto
Sampling

Los Ajustes de la pestaña AUDIO Seleccionan la entrada de audio, nivel, bus y envíos a Efecto
MASTER para todos los Modos excepto para el Modo Sampling.
Si desea usar estos Ajustes, active la opción “Use Global Setting” en el Modo correspondiente.

181
 Guía de Funcionamiento

MIDI Basic/Routing
Vaya a la Página Global P1: MIDI– MIDI Basic y MIDI Routing.
Para más información consulte la Guía de Parámetros.

Control Externo
Esta función le permite usar la superficie de control del M3 con sus Deslizantes,
conmutador y pads para controlar dispositivos MIDI externos.
Existen varias Plantillas. Por ejemplo puede controlar sintes software como KORG Legacy
Collection.
Otras Plantillas permiten controlar Parámetros de su Software DAW (Digital Audio
Workstation) en tiempo real.

Uso de control externo

Nota adicional: realice Ajustes para que el M3 transmita datos MIDI al dispositivo externo o
Software.

1. Pulse MODE PROG (el LED se ilumina).

También puede Seleccionar una Combinación o Modo de Secuenciador.

2. Pulse CONTROL ASSIGN EXTERNAL. El LED se ilumina.

3. Vaya a la Página Prog P0: Play– Control Surface.

4. En “Setup”, Seleccione la Plantilla que desea usar.

182
 Guía de Funcionamiento

5. Mueva los Deslizantes, conmutadores, pads, de la superficie de control y se

transmitirán los Mensajes MIDI (CC#) asignados.
Nota adicional: El Teclado y otros controladores del M3 funcionan normalmente.

6. Use el campo de Selección de Programa para Seleccionar otros Programas.

7. Pulse CONTROL ASSIGN EXTERNAL y mueva los controladores.

Plantillas de control externo

Para que sus Ajustes no se pierdan use el comando de menú de Página Write Global
Setting (o Update Global Setup).

1. Pulse MODE GLOBAL para ir a Modo Global.

2. Vaya a la Página Global P1: MIDI– External Mode 1.

3. En “Setup”, Seleccione la Plantilla que desea editar.

4. En la Página External Mode 1 realice los Ajustes que desee.

5. Vaya a la Página Global P1: MIDI– External Mode 2 y realice los Ajustes que desee
para los 1–8.

Asignación de nombre
Use el comando de menú de Página Rename External Setup para asignar un nombre a la
Plantilla de control externo.

183
 Guía de Funcionamiento

Pedales y controladores
Vaya a la Página Global P2: Controllers– Foot Controllers.

Foot Switch Assign

Selecciona la función que será controlada por un pedal opcional PS-1 que se vende por
separado.

Foot Pedal Assign

Selecciona la función que será controlada por un pedal opcional XVP-10 o EXP-2 que se
venden por separado.

Asignación de MIDI CC#s a KARMA, X–Y, y Pad

Vaya a la Página Global P2: Controllers– MIDI CC# Assign.

Podrá asignar los Mensajes MIDI a los distintos controladores.

Para restaurar los valores predeterminados, use el comando de menú de Página Reset
Controller MIDI Assign: Default Setting.

184
 Guía de Funcionamiento

User Scale
Parámetros de Escala de usuario.

User Octave Scale .......................... 00-15

Le permite crear su propia escala especificando el tono de cada nota de la octava (C-B).

Tune ............................................-99...+99
Ajusta el tono en centésimas.
-99: bajará el tono un semitono.
+99: subirá el tono un semitono.

User All Note Scale

Le permite crear su propia escala especificando el tono de cada una de las 128 notas (C-1 a
G9).

Tune ............................................-99...+99
Ajusta el tono en centésimas.
-99: bajará el tono un semitono.
+99: subirá el tono un semitono.

Las escalas creadas se pueden asignar en los distintos Modos. Por ejemplo:

185
 Guía de Funcionamiento

Global: Category Name

Program Category
Combi Category
Karma Category
Aquí puede asignar nombres a categorías de Programas, Combinaciones y Karma.

Para más información consulte la Guía de Parámetros.

Creación de un conjunto de batería: DRUM KIT

El M3 dispone de 153 conjuntos de batería (DRUM KIT).

Para usar un conjunto de batería el modo de oscilador debe estar en DRUMS.

Lo mejor es seleccionar un Programa de batería en modo de Programa y después editarlo

en el modo Global.

Nota adicional: Los bancos EX * sólo se pueden usar si ha cargado sonidos opcionales
EXB-USB-PCM que se venden por separado.

Bancos (Bank)
000(INT)...031(INT)
032(U-A)...047(U-A)
048(U-B)...63(U-B)
064(U-C)...79(U-C)
080(U-D)...95(U-D)
096(U-E)...111(U-E)
112(U-F)...127(U-F)
128(U-G)...143(U-G)
144(GM)...152(GM)

Parámetro OSC1/Basic Octave

Para que los mapas de notas sean correctos el Parámetro Octave tiene que estar en +0 [8'].

1. Vaya a la Página Prog P2: OSC/Pitch– OSC1 Basic.

2. Compruebe que el Parámetro Octave está en +0 [8'].

Si no Ajusta este Parámetro al valor +0[8'] la programación de Batería será incorrecta.

186
 Guía de Funcionamiento

Edición de Batería
Desactive el Parámetro de protección de memoria tal como se ha explicado.

1. En modo de Programa seleccione el Programa de batería que desea editar.

Ajuste el Parámetro OCTAVE +0[8’].

Cuando edite una batería todos los Programas que la usen se verán afectados.

2. Pulse GLOBAL para entrar en Modo global.

3. Vaya a la Página Global P5: Drum Kit– Sample Setup.

4. Use el Parámetro Drum Kit de la parte superior: seleccione el conjunto de batería que
desea editar.

5. Pulse KEY. Seleccione el número de nota que desea editar.

6. Use ASSIGN para especificar si será asignada a una nota.

Creación de fundido por velocidad

Ejemplo:

1. En la izquierda asegúrese de que DS1 y DS2 están en On.

2. Asegúrese de que DS3 y DS4 están en Off.

187
 Guía de Funcionamiento

3. Seleccione ROMS como Bank para DS1 y DS2.

4. Pulse el botón de Selección Drum Sample para DS1.

5. Seleccione una muestra de batería Drum Sample tocando su nombre en la lista.

6. Pulse el botón OK para confirmar la Selección.

7. Haga lo mismo para DS2.

8. Vaya a la Página P5: Drum Kit– Velocity Split.

9. Ajuste DS2 Bottom Velocity a 001, y Xfade Range a 0.

10. Ajuste DS1 Bottom Velocity a 80.

Ahora DS2 sonará al tocar suave y DS1 sonará al tocar fuerte.

10. Ajuste DS1 Xfade Range a 20, y Curve a Linear.

Ajustes de cada muestra

Utilice los Parámetros

Vaya a la Página P5: Drum Kit– Sample Parameter.

Ajuste los Parámetros Tune, Attack (Amp EG
Attack), Decay (Amp EG Decay), Cutoff y
Resonance para cada muestra.

Vaya a la Página P5: Drum Kit– Drive/EQ.

Ajuste los Parámetros Drive, Low Boost, y 3 Band
EQ Gain [dB] para cada muestra.

EXCLUSIVE GROUP
Este Parámetro permite agrupar sonidos de batería.
Por ejemplo si KEY está en el mismo grupo puede hacer que un sonido de platillos abiertos
sea cancelado al pulsar los platillos cerrados.
Vaya a la Página P5: Drum Kit– Voice/Mixer.
188
 Guía de Funcionamiento

Parámetro Hold
Este Parámetro mantiene el sonido de la muestra, lo cual es útil para sonidos de Batería.
Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– Key Zone/Scale.

Control de Efectos para cada Tecla

Para usar distintos Ajustes de bus para cada Tecla:

1. En Modo de Programa Vaya a la Página Prog P8: IFX– Routing.

2. Asegúrese que la casilla Use DKit Setting está activada.

3. En Modo Global Vaya a la Página Global P5: Drum Kit– Voice/Mixer.

4. Use el Parámetro Bus Select (IFX/ Output) para enviar los sonidos de batería a sus propios
Efectos de inserción o a las salidas individuales.

Por ejemplo puede enviar todos los sonidos de caja a IFX1, los de bombo a IFX2, y los restantes a
L/R.

5. Use “Send1(MFX1)” y “Send2(MFX2)” para que Ajusten los envíos a los Efectos MASTER.

Control de panorama para cada Tecla

1. En Modo de Programa Vaya a la Página Prog P4: Amp/EQ– Amp1/Driver1.

2. En Pan, asegúrese que la casilla Use DKit Setting está activada.

3. En Modo Global Vaya a la Página Global P5: Drum Kit– Voice/Mixer.

4. Use el Parámetro Pan para especificar el panorama.

Guardar: Write Drum Kits

Comando de menú de Página.
Este comando guarda los conjuntos de batería de usuario.
Para ejecutar el comando pulse OK.

189
 Guía de Funcionamiento

Guardar y Cargar Datos y

creación de CDs
Tipos de datos que se pueden guardar
En el M3 hay varias formas de guardar datos:
• Guardar datos en memoria
• Guardar en unidades externas USB
• Volcado de datos MIDI

GUARDAR DATOS EN MEMORIA INTERNA

Se pueden guardar los siguientes datos:
• Programas.
• Combinaciones.
• Datos globales.
• Baterías de usuario.
• Plantillas de canciones.
• Patrones de Pista de Batería
• Datos de Efectos

Tenga en cuenta que las muestras almacenadas en RAM se perderán al apagar el M3.
Deberá guardarlas en disquete, etc., antes de apagar la unidad.

Los datos de secuenciador o SAMPLING no se pueden guardar en memoria interna

con la operación de guardado. Sólo se pueden guardar en dispositivo externo USB.

GUARDAR EN dispositivo externo USB

Se pueden guardar los siguientes datos:
• Programas, Combinaciones, Datos globales, Baterías de usuario.
• Canciones.
• Muestras y multimuestras del modo SAMPLING.
• Archivos MIDI Estándar (SMF). Las canciones de secuenciador se pueden guardar como
SMF.
• Datos exclusivos.
• Archivos WAV y AIF
190
 Guía de Funcionamiento

Guardar en memoria interna

Guardar un Programa o Combinación
Lleve a cabo este procedimiento para guardar un Programa o Combinación.

Hay dos formas de guardar.

Antes de guardar debe desactivar el Parámetro de protección de memoria tal como se

describe más adelante.

USANDO UN COMANDO DE MENÚ DE PÁGINA PARA GUARDAR

1. Verifique que ha Seleccionado el Programa o Combinación que desea guardar.

2. Pulse el comando de página WRITE PROGRAM o WRITE COMBINATION.

Aparecerá un cuadro de diálogo.

Si desea reemplazar los datos antiguos con los nuevos en la misma posición de memoria
pulse OK.

3. Si desea modificar el nombre, pulse el botón de Edición de Texto.

Aparecerá el cuadro de diálogo de texto.

Cuando haya introducido el nombre que desee pulse OK para volver al cuadro de diálogo.

4. En el campo CATEGORY y SUB CATEGORY especifique la categoría del Programa o

Combinación.

5. Use TO PROGRAM o TO COMBINATION para especificar el destino de guardado.

Use VALUE etc., para seleccionar el destino.

6. Para guardar los datos pulse OK.

191
 Guía de Funcionamiento

Para cancelar pulse CANCEL.

Al pulsar OK la pantalla preguntará ARE YOU SURE?. Pulse OK para guardar los datos.

USANDO LA TECLA SEQUENCER REC/WRITE

Este método sólo se puede usar para guardar en el número de Programa/Combinación

seleccionado.

1. Pulse la tecla REC/WRITE.

Aparece la siguiente pantalla.

2. Para guardar los datos pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

Modo X–Y MODE activado

Tenga en cuenta que no podrá realizar funciones con la pantalla en Modo X-Y activado.
Primero debe desactivar dicho Modo.

192
 Guía de Funcionamiento

Guardar baterías y Ajustes Globales

Antes de guardar debe desactivar el Parámetro de protección de memoria tal como se

describe más adelante.

Usando el comando de menú de página

1. Use los siguientes comandos:

Aparece la página de guardado.

WRITE DRUM KIT: Guardar conjunto de batería.

WRITE GLOBAL SETTING: Guardar Ajustes Globales.

2. Para guardar los datos pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

USANDO LA TECLA REC/WRITE

1. Pulse la tecla SEQUENCER REC/WRITE.

Dependiendo del Modo Aparece un cuadro de diálogo.

P0–P4: Update Global Setting
P5: Update Drum Kits

2. Para guardar los datos pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

193
 Guía de Funcionamiento

El búfer de Edición
Cuando edite un Programa o Combinación los datos editados se guardan temporalmente
en el llamado búfer de Edición.

Si guarda estos datos el búfer de Edición se guarda en la posición indicada.

Si usa la función de comparación cambiará entre los datos originales y los del búfer de
Edición.

Memoria de datos GLOBALES

Si modifica los datos globales deberá guardarlos antes de apagar la unidad.

De lo contrario los nuevos datos se perderán.

Protección de memoria
Para evitar errores existe un Parámetro que permite proteger la memoria contra
grabaciones accidentales.

Para poder guardar deberá desactivar la protección.

1. Pulse MODE GLOBAL para entrar en el modo Global.

2. Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– Basic.

3. Pulse la casilla MEMORY PROTECT para el tipo de memoria en que desea guardar datos
de manera que dicha casilla no tenga marca de verificación.

194
 Guía de Funcionamiento

Guardar en disco USB o CD USB (Media–Save)

Los datos de canción del modo de secuenciador y las muestras del modo SAMPLING
deben guardarse en dispositivos antes de apagar la unidad.

Puede guardarlos en disco o en un dispositivo USB.

TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN USAR

Dispositivos USB
• Discos duros
• Discos extraíbles
Formato MS-DOS FAT16 o FAT32.

Capacidades reconocidas:
FAT32: hasta 2 terabytes = 2,000 Gigabytes (GB)
FAT16: hasta 4 GB

• CD-R/RW
Formato UDF CD-R/RW
Formato CD-DA (audio CD)
Lectura de formato ISO9660 (level 1)

• Disquetes
Formato MS-DOS 3.5" 2HD y 2DD
1.44 MB (18 sectores/pista) para 2HD, y 720 KB (9 sectores/pista) para 2DD.

Todos los dispositivos y unidades externas son opcionales y debe comprarlos usted por separado.

195
 Guía de Funcionamiento

Configuración para usar un dispositivo USB

1. Use un cable USB para conectar el conector USB A 2.0 de M3 al conector USB de su
dispositivo externo opcional: disco duro, disco extraíble, o CD-R/RW.

2. Encienda el M3.

3. Si el dispositivo USB acepta conexión en caliente encienda el dispositivo.

Mientras M3 está accediendo al dispositivo no conecte o desconecte esta unidad USB ni

conecte otra unidad USB, si lo hace podría dañar los datos.

4. Pulse MODE MEDIA para entrar en Modo MEDIA.

5. Pulse la pestaña Media Info y ejecute el comando de menú de Página “Scan USB device.”

6. Use MEDIA Select para Seleccionar el dispositivo.

7. Si el medio de almacenamiento necesita ser formateado, ejecute la función de formato.

Guardar datos
Procedimiento ejemplo.

1. Inserte el medio de almacenamiento tal como se ha explicado anteriormente.

2. Pulse la tecla MODE MEDIA para entrar en el modo MEDIA.

3. Vaya a la Página MEDIA SAVE. Pulse la pestaña SAVE.

4. Use MEDIA SELECT para Seleccionar el destino de guardado.

5. Si existen directorios, seleccione el directorio en el que desea guardar los datos.

Use los botones OPEN (abrir) y UP (directorio superior) para navegar.

196
 Guía de Funcionamiento

6. Pulse el botón de menú de página, y pulse SAVE ALL.

Aparece un cuadro de diálogo.

El contenido depende de los datos que vaya a guardar.

7. Use el botón de texto para introducir un nombre.

8. Use las casillas de verificación para desactivar los elementos que no desee guardar.

9. Pulse OK.

Los datos serán guardados.

Si ya existe un archivo con el mismo nombre se le preguntará si desea reemplazarlo.

Si el Archivo no cabe en el medio especificado Aparece un cuadro de diálogo.

Pulse OK y el Archivo será dividido y guardado en varios volúmenes de disco.
Si no desea dividirlo Pulse CANCEL y use un dispositivo con mayor capacidad.

10. La pantalla indicará que el Archivo ha sido guardado.

197
 Guía de Funcionamiento

TIPOS DE ARCHIVO:
.PCG
Contiene Programas, Combinaciones y datos globales

.SNG
Canción.

.KSC
Un archivo que lista las muestras y multimuestras usadas.
• .KMP
• .KSF

Uso del M3 como unidad de Archivo de datos MIDI

El M3 puede recibir volcados de sistema exclusivo MIDI de otros dispositivos MIDI
externos, con lo cual puede ser usado como una unidad de Archivo de datos MIDI.

Cargar datos (Media–Load)

Cargar Archivos: .PCG, .SNG, .KMP, .KSF, .KSC, .AIF, .WAV, .SF2, .AKAI, .KCD, .MID,
.EXL.

Como ejemplo vamos a cargar todos los datos de un Archivo PCG.

1. Si es necesario: Inserte el medio de almacenamiento.

Pulse la tecla MEDIA para entrar en el modo MEDIA.

3. Vaya a la Página MEDIA - LOAD. Pulse la pestaña LOAD.

Use MEDIA SELECT para Seleccionar el lugar donde está el Archivo.

198
 Guía de Funcionamiento

4. Use el comando de menú de Página LOAD SELECTED. O bien, Pulse LOAD.

Aparece un cuadro de diálogo.

5. Si el directorio contiene además un archivo SNG o KSC con el mismo nombre:

Si selecciona LOAD *****.SNG TOO se cargará el archivo SNG.
Si selecciona LOAD *****.KSC TOO se cargará el archivo KSC.

El Parámetro SELECT KSC ALLOCATION es válido si se ha seleccionado LOAD ****.KSC

TOO.
APPEND: las muestras se cargarán a partir del primer número libre.
CLEAR: las muestras y multimuestras que estén en memoria serán borradas y las muestras
serán cargadas con la misma configuración con la que fueron guardadas.

6. Ajuste “.PCG Contents” a All. Se cargarán todos los datos.

7. Para ejecutar el comando pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.
Nunca desconecte el dispositivo USB mientras se cargan datos.

Cargar bancos individuales desde un Archivo .PCG

1. Seleccione el Archivo .PCG

Vaya al directorio “Bank INT-A” y Seleccione la Combinación que desea cargar (Archivo
.PCG/ Combinations/Bank INT-A/)

199
 Guía de Funcionamiento

2. Pulse el comando de menú de Página y elija “Load Selected.” O bien Pulse LOAD.
Aparece un cuadro de diálogo.

3. Use COMBINATION para Seleccionar la Combinación origen.

En “To” Seleccione el destino.

4. Pulse OK para ejecutar la carga.

Nunca desconecte el dispositivo USB mientras se cargan datos.

Cargar canciones para uso en Modo de Secuenciador

1. Lleve a cabo los pasos 1–3 del procedimiento de cargar todos los Programas y
Combinaciones.
Seleccione el Archivo .SNG.

2. Pulse Load.
Aparece un cuadro de diálogo.

3. Active “Load ********.PCG too”.

Active “Load ********.KSC too”.

El Parámetro SELECT KSC ALLOCATION es válido si se ha seleccionado LOAD ****.KSC

TOO.
APPEND: las muestras se cargarán a partir del primer número libre.
CLEAR: las muestras y multimuestras que estén en memoria serán borradas y las muestras
serán cargadas con la misma configuración con la que fueron guardadas.

4. Pulse OK para ejecutar la carga.

Nunca desconecte el dispositivo USB mientras se cargan datos.

200
 Guía de Funcionamiento

Utilidades del Modo MEDIA

FORMATO: Format
Este comando da formato al disco seleccionado: USB externo o CD-R/RW USB.

Nota adicional: para CD-audio no es necesario dar formato al CD antes de usarlo.

Todos los datos existentes en el disco serán borrados sin posibilidad de recuperación.

1. Para dar formato, inserte el medio que desee en la unidad correspondiente.

Pulse la tecla MODE MEDIA para entrar en el modo MEDIA.

2. Seleccione la Página MEDIA–Utility.

3. En MEDIA SELECT seleccione la unidad.

4. Pulse el comando de menú de Página y Pulse FORMAT.

Aparece un cuadro de diálogo.

5. En VOLUME LABEL seleccione la etiqueta del disco.

6. QUICK FORMAT: seleccione este formato si el disco ya ha sido formateado

anteriormente.

FULL FORMAT: seleccione este formato si el disco no ha sido formateado anteriormente.

7. Especifique el sistema de Archivos.

FAT16 para un máximo de 4 Gigabytes (GB).

Use FAT32 para tamaños mayores.
Use FAT16 para dar formato a Compact Flash o Microdrive de 4 GB o menos.

8. Para ejecutar el comando pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

201
 Guía de Funcionamiento

Ajuste de fecha y hora

1. Pulse MODE MEDIA.

2. Seleccione la Página MEDIA–Utility.

3. Comando de menú de Página: Set Date/Time

Este comando ajusta la Fecha y Hora que se usará para los archivos guardados.
Seleccione este comando.
Ajuste los Parámetros.

Para ejecutar el comando pulse OK.

Para cancelar pulse CANCEL.

Creación de un CD audio a partir de archivos Wave

Esta sección explica cómo crear un CD audio a partir de archivos WAVE creados en un
disco duro USB externo

1. Use un cable USB para conectar el conector USB A 2.0 de M3 al conector USB de su disco
duro USB que contiene los Archivos WAVE.

Use otro cable USB para conectar un dispositivo CD-R/RW USB al conector USB A de M3 .

2. Encienda M3 .

3. Encienda los dispositivos USB externos.

4. Pulse MODE MEDIA para entrar en Modo Media.

5. Pulse la pestaña Media Info y ejecute el comando de menú de Página “Scan USB device.”
Asegúrese que ambos dispositivos USB han sido detectados.
El disco duro con Archivos WAVE debe tener suficiente espacio libre.

202
 Guía de Funcionamiento

Creación del Audio CD

Parte 1: 2ch Mix a Media
1. En Modo de Secuenciador Seleccione la canción que desee grabar en el Audio CD.
2. Vaya a la Página 0–7: Sampling/Audio In y realice la Grabación de la canción para crear
un Archivo WAVE.
3. Repita estos pasos para todas las canciones que desee grabar en el Audio CD.

Parte 2: Grabación del Audio CD

1. Vaya a la Página Media– Make Audio CD.
Pulse la pestaña Make Audio CD.
Aparecerá:

“====End====.”

2. Seleccione “====End====” y Pulse el botón Insert.

Aparece el cuadro Insert Track.

Use el campo de selección de dispositivo y los botones OPEN y UP para ir al directorio que
contiene el archivo WAVE, y seleccione el archivo que desea añadir.

Puede seleccionar archivos de 44.1 kHz o 48 kHz. Los de 48 kHz serán convertidos a
44.1 kHz al grabarlos en CD audio.

Para añadir el archivo Pulse el botón INSERT.

“INSERT ALL” permite añadir TODOS los Archivos del directorio en una única operación.
Siga añadiendo archivos del mismo modo.

Si desea eliminar un archivo de la lista, Pulse CUT.

203
 Guía de Funcionamiento

3. Inserte un CD-R/RW vacío en el dispositivo CD-R/RW.

Le recomendamos que use CD-R para mayor compatibilidad con otros reproductores.

4. Seleccione el comando de menú de página “Write to CD” y especifique los Parámetros.

Use “Speed” para seleccionar la velocidad de Grabación.
En algunos sistemas se pueden producir errores con una velocidad de Grabación
elevada.
Use “Mode” para especificar el método de Grabación.
Puede seleccionar TEST para probar la Grabación antes de realizarla en firme.
Una vez que se ha llevado a cabo la prueba de Grabación, seleccione WRITE.
“Execute finalize too” especifica si el CD será finalizado para que pueda ser reproducido
en otro reproductor.

5. Cuando desee iniciar la Grabación o la prueba, Pulse OK:

Pulse OK de nuevo para aceptar las normas de derechos de autor.

Evite cualquier golpe o vibración al CD-R/RW durante la Grabación.

6. Si el CD-R/RW ha sido finalizado, puede reproducirlo en la mayoría de reproductores

CD.

204
 Guía de Funcionamiento

Reproducción de CD audio ya finalizado

1. Conecte la salida de audio (o la salida de auriculares) de su unidad USB CD-R/RW a las
entradas de audio AUDIO INPUT 1, 2 del M3.

2. Pulse la pestaña Play Audio CD.

En MEDIA, Seleccione la unidad CD-R/RW.

Para permitir la monitorización, Ajuste CD-R/RW Audio Input de la forma siguiente.
INPUT1: Bus Select L/R, FX Bus Off, AUX Bus Off, Send1/Send2 000, Pan L000, Level 127
INPUT2: Bus Select L/R, FX Bus Off, AUX Bus Off, Send1/Send2 000, Pan R127, Level 127
Volume: como desee.
Use “Track” para Seleccionar la Pista y Pulse SEQUENCER START/STOP para iniciar la
Reproducción.

Guardar una lista de Pistas

La lista se perderá al apagar el M3.
Si desea guardar la lista:
1. En la página SAVE, seleccione el directorio en el que guardará la lista.
2. Seleccione el comando de menú de página “Save Audio CD Track List”.
3. Pulse OK para guardar los datos.

205
 Guía de Funcionamiento

Efectos
La importante sección de Efectos proporciona hasta cinco Efectos de Inserción, dos Efectos
Master y un Efecto Total. Además de los fantásticos Efectos chorus / flanger / phasers,
retardos y reverberaciones, los 170 tipos de Efectos incluyen Efectos de dinámica como
compresor y limitador, modelado de amplificador y simulación de altavoces usando la
tecnología de modelado "REMS" exclusiva de KORG, y Efectos evocativos como Grain
Shifter y Talking Modulator.

Página de configuración de Efectos de Inserción

Página de asignación de Efectos Master / Total

El M3 incluye características profesionales que permiten las aplicaciones y configuraciones

más potentes. Dos LFOs comunes permiten a varios Efectos usar la misma fuente de
Modulación; un avanzado Control Bus proporciona una entrada de disparo desde audio
externo o Timbres internos para los Efectos como compresor / limitador y vocoder; y las
entradas de audio pueden enviarse libremente a varias cadenas de Efectos y asignarse a
salidas individuales permitiendo usar el M3 como un procesador de Efectos de 2 entradas y
6 salidas.

206
 Guía de Funcionamiento

Tipos de Efectos
Dynamics:
000...005
EQ/Filter:
006...017
Overdrive/
Amp/Mic:
018...025
Chorus/
Flanger/
Phaser:
026...039
Modulation/
Pitch Shift:
040...054
Delay:
055...069
Reverb/ER:
070...076
Mono-Mono
Serial:
077...108
Mono//Mono
Parallel:
109...153
Tamaño Doble:
154...170

Los Efectos en cada Modo

En MODO DE PROGRAMA: los Efectos de inserción se pueden usar como una parte más
del proceso de creación de sonido. Después se aplican los Efectos principales, como
Reverberación, para dar espacialidad al sonido. El Ecualizador se suele situar al final de la
cadena.

En modos de Combinación y secuenciador los Efectos de inserción se suelen usar para dar
personalidad a cada timbre o pista. Después se aplican los Efectos principales, como
Reverberación, para dar espacialidad al sonido. El Ecualizador se suele situar al final de la
cadena.

En MODO SAMPLING: los Efectos de inserción se pueden usar para grabar el sonido
digitalmente con dichos Efectos incorporados.

Con las entradas de audio puede usar el M3 como una unidad de Efectos.

Rutas y Efectos
Las rutas o configuración de Efectos determinan la interconexión de éstos.

Efectos de un Programa

CONFIGURACIÓN

1. Vaya a la Página Prog P8: IFX– Routing.

207
 Guía de Funcionamiento

2. Use BUS SELECT IFX INDIV OUTPUT para especificar el bus de Efecto de inserción a
cual será enviada la salida.

L/R: no se enviará a los Efectos Totales.

IFX 1-5 se enviará al Efecto de inserción seleccionado.

1 - 8, 1/2 - 3/4: se enviará a la salida de audio seleccionada.

Off: no se enviará a las salidas de audio.

Seleccione este valor cuando desee conectar las salidas de los Efectos principales en serie
con los niveles especificados por SEND 1 y SEND 2.

Para este ejemplo seleccione IFX1.

3. OSC MFX SEND especifica el nivel de envío de cada oscilador a los Efectos principales
MASTER.

Sólo se puede ajustar si el Parámetro anterior es L/R u Off.

4. “FX Control Bus” envía la salida de los osciladores 1 y 2 a FX Control bus.

Use este Parámetro si desea controlar la entrada de audio del Efecto con un sonido diferente.

5. AUX Bus envía la salida de los osciladores 1 y 2 a los buses AUX.

Normalmente debe Seleccionar OFF, ya que ajustará P0– Play– Sampling/Audio In
“Source Bus” a L/R al muestrear la salida de los osciladores 1 y 2.

208
 Guía de Funcionamiento

Efectos de Inserción

6. Vaya a la Página Prog P8: IFX– Insert FX Setup.

7. Para IFX 1-5 seleccione el tipo de Efecto de cada Efecto de inserción.

Al pulsar el botón de selección aparecerán los Efectos organizados por categoría.

8. Pulse ON/OFF para Activar / desactivar el Efecto.

9. Parámetro CHAIN.

Si está seleccionado los Efectos de inserción serán conectados en serie.

10. Ajuste los Parámetros PAN, BUS SEL, SEND 1 y SEND 2.

PAN: Ajusta en panorama.
BUS SEL: selecciona el bus de salida.
SEND 1 y SEND 2: niveles de envío a los Efectos principales.
Para este ejemplo seleccione 127.

11. Vaya a la Página P8: IFX– IFX.

Ajuste los Parámetros.
Utilice las pestañas.

209
 Guía de Funcionamiento

P: EFFECT PRESET. Permite guardar Ajustes de Efectos para que pueda usarlos de forma
fácil en otros Programas, etc.

Efectos de tamaño doble

Los Efectos 154: [Link] Limiter a 170: Early Reflections utilizan el doble de tamaño que
los demás. Por tanto puede Seleccionarlos para IFX1–IFX4. No obstante, el nº de Efectos
disponibles disminuirá.

Efectos Principales: MASTER

12. La entrada de los Efectos principales está gobernada por los Parámetros SEND 1 y
SEND 2 ajustados anteriormente.

SEND 1 corresponde a MFX1.

SEND 2 corresponde a MFX2.

13. Vaya a la Página Prog P9: MFX/TFX– Routing.

210
 Guía de Funcionamiento

14. En MFX1 y MFX2 seleccione el tipo de cada Efecto principal.

El procedimiento es el mismo que para los Efectos de inserción.

Sólo podrá Seleccionar un Efecto doble para MFX1.

15. Pulse ON/OFF para Activar / desactivar el Efecto.

16. Use RETURN 1 y RETURN 2 para ajustar los niveles de salida de los Efectos principales.

17. Seleccione las Página MFX1 y MFX2 y ajuste los Parámetros.

Efectos Totales
18. Si usa “Bus Select (IFX/Output)” para elegir L/R como salida del oscilador, o si Ajusta
post-IFX “Bus Select” a L/R, la señal entrará en el Efecto TOTAL.

19. Vaya a la Página Prog P9: MFX/TFX– Routing.

20. En TFX1 y TFX2 seleccione el tipo de cada Efecto principal.

El procedimiento es el mismo que para los Efectos de inserción.

21. Pulse ON/OFF para Activar / desactivar el Efecto.

22. Seleccione la Página TFX y ajuste los Parámetros.

211
 Guía de Funcionamiento

Efectos en modo de Combinación

CONFIGURACIÓN

1. Vaya a la Página Combi P8–1: IFX– Routing1 T01–08.

2. Seleccione IFX [Link] SELECT para especificar el bus de Efecto de inserción a cual
será enviada la salida.
La configuración aparece en la parte superior de la pantalla.

3. Ajuste los Parámetros SEND 1 y SEND 2.

El valor total se obtiene al multiplicar este Parámetro por SEND 1 y SEND 2 a nivel de
Programa.

4. Vaya a la Página Combi P8–2: IFX– Routing2.

“FX Control Bus” envía la salida de los osciladores 1 y 2 a FX Control bus.
Use este Parámetro si desea controlar la entrada de audio del Efecto con un sonido diferente.

AUX Bus envía la salida de los osciladores 1 y 2 al bus AUX.

Se usa para muestrear el sonido de un Timbre específico.

Efectos de Inserción
Seleccione un Efecto para IFX1-IFX12 y ajuste los Parámetros como desee.

Efectos Principales
Efectos Totales
El procedimiento es el mismo que para un Programa.

212
 Guía de Funcionamiento

Efectos en Modo Sampling

En MODO SAMPLING: los Efectos de inserción se pueden usar para grabar el sonido
digitalmente con dichos Efectos incorporados.

CONFIGURACIÓN

1. Vaya a la Página Sampling P0: Recording– Audio In/Setup.

2. “Input,” Seleccione la fuente de entrada.

3. Use Bus Select para Seleccionar el bus de envío.

4. Use Send1 / Send2 para Seleccionar el nivel de envío.

Ajuste los Parámetros SEND 1 y SEND 2.

5. Use Pan para Seleccionar el panorama Estéreo.

Use “Pan” para Ajustar el panorama de la entrada de audio.

6. Use Level para Ajustar el nivel.

Normalmente Seleccione 127.

7. FX Control Bus envía la salida del Timbre al FX Control bus.

“FX Control Bus” envía la salida del Timbre a FX Control bus.
Use este Parámetro si desea controlar la entrada de audio del Efecto con un sonido diferente.

8. AUX Bus envía la entrada de audio a AUX bus.

Normalmente Seleccione OFF ya que SOURCE BUS estará en L/R.

213
 Guía de Funcionamiento

Configuración de Multisample (sample)

1. Vaya a la Página Sampling P8: IFX– Routing.

2. Seleccione IFX [Link] SELECT para especificar el bus de Efecto de inserción a cual
será enviada la salida.
La configuración aparece en la parte superior de la pantalla.

Efectos de Inserción
Seleccione un Efecto para IFX1-IFX12 y ajuste los Parámetros como desee.
Vaya a la Página P8: IFX– Insert FX Setup.

Efectos Principales
Efectos Totales
El procedimiento es el mismo que para un Programa.

214
 Guía de Funcionamiento

Efectos para las entradas AUDIO INPUT

Con las entradas de audio puede usar el M3 como una unidad de Efectos.

1. Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– Audio.

Debe ir al Modo Global desde el Modo (excepto Sampling) en el que desea usar las señales de audio
externas.
Si desea usar los Ajustes de entrada del Modo Global active “Use Global Setting”.

2. Use “Input” para Seleccionar la fuente de entrada y Ajuste los Parámetro “Bus Select,”
“Send 1,” and “Send 2” como se ha explicado anteriormente.

Evitar ruidos no deseados

Si los cables de audio se dejan conectados a AUDIO INPUTS pueden introducirse ruidos no
deseados. Lo mismo ocurre con la entrada S/P DIF.
Para evitarlo:
Ajuste el Parámetro de entrada Level a 0
Ajuste todas las asignaciones de bus a Off, incluyendo Bus Select (IFX/Indiv. Out Assign),
AUX Bus, y FX Control Bus.
Para guardar los cambios use el comando de menú de Página Write Global Setting del
Modo Global.
Si desea usar los Ajustes de entrada del Modo Global active “Use Global Setting”.

215
 Guía de Funcionamiento

Modulación Dinámica: DMOD

En el M3 se pueden controlar Parámetros específicos (como balance de Efectos, velocidad
de Modulación, etc.) mientras toca. Esto recibe el nombre de Modulación dinámica.
Ejemplo
1. Tal como se ha descrito en selección de Efectos de un Programa ajuste IFX1 a 064: L/C/R
BPM DELAY.
Verifique que se obtiene un Efecto de retardo.
2. Seleccione P8: Insert Effect – IFX1-IFX1.

USO DE DMOD PARA CAMBIAR EL RETARDO CON EL JOYSTICK

3. Ajuste INPUT LEVEL DMOD a +100.
4. Ajuste SRC a JS+Y: #01.
El retardo desaparece.
Al mover el Joystick hacia delante el retardo aumentará.

USO DE DMOD PARA MODIFICAR LA REGENERACIÓN CON LA TECLA SW1

1. En P1: Basic/DT/Ctrls– Controllers Setup ajuste la función de SW1 a SW1 MOD: #80.
Mode: TOGGLE.

2. Vuelva a P8.
Ajuste FEEDBACK SOURCE A SW1: #80.

3. Ajuste AMOUNT a +30.

Al pulsar SW1 el nivel de regeneración aumentará.
Mueva el JOYSTICK hacia delante.

216
 Guía de Funcionamiento

Sincronización MIDI / Tempo

Esta función permite sincronizar los LFOs de Efectos y los tiempos de retardo con el Tempo.

Uso de la función MIDI / Tempo Sync para sincronizar el tiempo de retardo con los
cambios de Tempo KARMA

1. Realice la Selección de Efectos y Ajustes que se ha descrito en el ejemplo anterior DMOD.

2. Ajuste BPM A MIDI.

3. Realice los Ajustes de la figura:

4. Gire el botón TEMPO y el tiempo de retardo cambiará.

5. Al pulsar KARMA ON/OFF se iniciará la Reproducción KARMA.

LFO de Efectos: Common FX LFO

Existen dos LFOs comunes para los Efectos de Modulación.

En las Páginas P8– Common FX LFO puede especificar los Parámetros Common FX LFO 1 y 2.

217
 Guía de Funcionamiento

Karma
M3 incorpora la función KARMA de segunda generación que apareció por primera vez en
el O A S Y S y que ha recibido el aplauso de artistas y usuarios de todo el mundo.
KARMA es el generador de frases en tiempo real que puede ayudarte en la interpretación
desde los gestos interpretativos de instrumentos como rasgueos de guitarra y glisandos de
arpa, a complejas cascadas de notas, frases dance, efectos de puerta y ritmos de batería
'improvisados'. La inspiración que ofrece KARMA junto con la increíble variación de frases
no tiene rival.
En Modo de Programa un Efecto Generado KARMA (GE) se puede asignar a un ritmo de
batería, frase melódica, efecto de puerta u otro efecto musical.
Ocho deslizantes, ocho conmutadores y ocho botones de escena (en dos conjuntos de
cuatro) proporcionan control en tiempo real y la capacidad de guardar completas escenas
de tus ajustes.

En Modos Combi y Secuenciador, la potencia de KARMA aumenta exponencialmente, con

cuatro módulos KARMA disponibles simultáneamente.

La superficie de control puede acceder y manipular cada módulo de forma individual en su

propia 'Capa de módulo'. Además de las cuatro capas individuales de módulo, existe una
capa principal que se puede asignar a Parámetros de cualquiera de los módulos, e incluso
agruparlos de forma que un deslizante pueda controlar la síncopa de todos los módulos al
218
 Guía de Funcionamiento

mismo tiempo, o la actividad rítmica de dos o tres módulos a la vez, por poner solamente
unos ejemplos.
Cada capa de módulo tiene 8 escenas que guardan los Ajustes de los deslizantes y
conmutadores para recuperar de forma instantánea los Ajustes de la misma.

Las 8 escenas de la capa principal además de guardar los Ajustes de los 16 deslizantes y
conmutadores, también controlan la escena que está seleccionada para cada Módulo.
Puedes controlar las escenas de cada capa directamente en la superficie de control o desde
la nueva Página de Matriz de Escenas, que también controla si la Pista de batería sonará en
una escena determinada.
Con 8 escenas en cada Módulo, y 8 escenas principales, que a su vez guardan la
información de las escenas que son Seleccionadas en un determinado momento (un total de
40 escenas), las posibilidades son realmente increíbles.

El M3 tiene un increíble control de cada elemento KARMA, y a la vez ha sido refinado para
un uso todavía más sencillo gracias a los 13 'Modelos en Tiempo Real' (RTC).
Un modelo RTC especifica los Parámetros del KARMA GE que están disponibles para su
control en tiempo real, y la forma en que la superficie de control está asignada a los
mismos. Con múltiples GEs compartiendo la misma configuración, lo que aprendes
controlando un GE es aplicable a otros GE.
Finalmente, el KARMA de segunda generación proporciona un Efecto sonoro llamado
KARMA Wave-Sequencing que puede cambiar las ondas de un sonido de forma rítmica en
tiempo real, junto con las demás funciones KARMA, y que permite que cada nota acceda a
una onda distinta. Los resultados pueden parecerse a la tradicional secuencia de ondas o
entrar en un mundo totalmente nuevo de diseño sonoro.

219
 Guía de Funcionamiento

Estructura de la función KARMA

Módulo KARMA
Por cada módulo se puede seleccionar un Efecto Generado: GE, que a su vez generará una
frase o Patrón.
En modo de Programa puede usar un GE.
En modo de Combinación y Reproducción de canción podrá usar cuatro módulos GE: A, B,
C, D.
En el modo de Programa los mensajes MIDI KARMA se reciben y transmiten en el
canal MIDI GLOBAL.

GE (Efecto Generado)
Las frases y patrones generadas por la función KARMA son producidas por un GE.
Basándose en la interpretación del teclado, el GE usa diversos Parámetros internos para
controlar la forma en que serán desarrollados los datos de nota, y la forma en que el ritmo,
la estructura de acordes, velocidad, etc., serán controlados para generar una frase o Patrón.

Parámetros GE RTP
Cada GE tiene unos 200 Parámetros internos.
De estos Parámetros cada GE proporciona hasta 32 Parámetros preset con los que podrá
controlar la frase o Patrón.
Estos Parámetros reciben el nombre de Parámetros GE.

220
 Guía de Funcionamiento

Modelo RTC
Todos los GE Preset tienen un modelo interno RTC.
Este modelo es una estandarización de más de 200 Parámetros internos del GE.
Cada GE está asignado a uno de los siguientes modelos:
• DP1 - Drum/Perc
• BL1 - Bass/Lead
• DM1 - Drum Melodic
• GV1 - Gated Vel/Pattern
• GC1 - Gated CCs
• CL1 - Comp/Lead
• WS1 - WaveSeq 1
• WS2 - WaveSeq 2
• EG1 - Dual Env Gen
• LF1 - Dual LFOs
• MR1 - Melodic Repeat
• MB1 - Mel Rpt/Bend
• RB1 - Real-Time Bend
• Custom: modelo especial

Auto RTC Setup

Esta función realiza Ajustes automáticos de KARMA CONTROLS y KARMA SWITCH de acuerdo
con los Ajustes de modelo RTC.
Use el cuadro de diálogo Load GE Options para realizar estos Ajustes de forma automática.

Parámetros del módulo KARMA

Estos Parámetros controlan el Patrón o frase generada por el módulo KARMA.
Se utilizan para controlar aspectos que no son controlados por el GE.

Parámetros en Tiempo Real: GE RTP / PERF RTP

Estos Parámetros realizan ajustes para los Controles KARMA en Tiempo Real.

DYNAMIC MIDI
DYNAMIC MIDI es una función que permite usar mensajes de Cambio de Control MIDI
(CC) o bien los controladores del KARMA para controlar aspectos específicos de la función
KARMA.

Controladores KARMA en Tiempo Real

Son los controladores del panel frontal que están dedicados a la función KARMA.
Sus ajustes se pueden guardar en Programa, Combinación o canción.

221
 Guía de Funcionamiento

ON/OFF

Activa/desactiva la función KARMA.

LATCH
Hace que la función KARMA siga activa incluso al soltar las teclas.

MODULE CONTROL
En Modos de Combinación o Secuenciador Selecciona el Modulo que será controlado por los
deslizantes KARMA, conmutadores KARMA 1–8, y KARMA SCENE 1–8.
MASTER: elija este Ajuste si desea controlar los módulos A, B, C, y D simultáneamente.
A, B, C, D: elija uno de estos Ajustes si desea controlar cada módulo individual.
Nota adicional: en Modo de Programa sólo se puede Seleccionar MASTER que controla
el Modulo A.

SCENE 1-8
Se pueden memorizar 8 conjuntos de controles KARMA como escenas.

Estas teclas Seleccionan las 8 Escenas.

Mueva SLIDERS 1–8 y SWITCHES 1–8 de la Superficie de Control para editar los
Parámetros KARMA.

CHORD ASSIGN

Pulse esta tecla cuando desee grabar un acorde en los parches PAD 1-8.

222
 Guía de Funcionamiento

Uso de la función KARMA en modo de Programa

En modo de Programa podrá usar un Modulo KARMA.

Tecla KARMA ON/OFF

Pulse esta tecla para Activar/desactivar la función KARMA.
Cuando el LED está iluminado la función KARMA está activada.
Cuando el LED está apagado la función KARMA está desactivada.

Selección de Programa
1. Pulse PROG para entrar en modo de Programa y seleccione un Programa como se ha
descrito anteriormente.

El LED KARMA está encendido para algunos Programas.

Seleccione un Programa en el que esté encendido.
Toque el teclado o PAD 1-8 y se iniciará la función KARMA.
También puede activar la función KARMA pulsando la tecla KARMA ON/OFF.

Ajuste de Tempo
1. Gire el botón TEMPO para ajustar el tempo de la función KARMA.
Este ajuste se guardará al guardar el Programa.

El rango es 40-300.
También puede usar el control VALUE.
Este Parámetro se guarda junto con el Programa.

Si MIDI CLOCK está en EXTERNAL la pantalla indicará EXT y el TEMPO será

controlado por la unidad externa conectada.

223
 Guía de Funcionamiento

Comprobación de notas y zonas

1. Vaya a la Página P0: Play– KARMA RTC.

Tecla LATCH
LED iluminado: las notas suenan aunque retire su mano del teclado.
LED apagado: las notas dejan de sonar cuando retire su mano del teclado.

Modificación de la frase o patrón generado

Los Parámetros útiles para controlar la frase o patrón ya están asignados a los controladores
KARMA.

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– KARMA RTC.

La parte inferior de la pantalla muestra los controladores asignados.

224
 Guía de Funcionamiento

2. Pulse CONTROL ASSIGN KARMA.

Mueva los controladores KARMA CONTROLS 1–8, KARMA SWITCHES 1–8 del panel
frontal.

El patrón o frase cambiará.

3. Use SCENE 1–8 para elegir una escena.

Para Restaurar el estado de los controles y botones

Restaurar todo el Programa: Pulse COMPARE.
Restaurar solamente los ajustes SCENE. Use RESET CONTROLS.

Selección de un Efecto Generado: GE

El módulo GE es el que genera las frases o patrones de la función KARMA.
M3 contiene Efectos GE que cubren una variedad de estilos interpretativos, musicales, etc.
Si cambia el GE cambiará radicalmente la frase o Patrón.

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– KARMA GE.

En la pantalla Pulse en el campo situado a la derecha de MODULE A.

Seleccione una categoría y seleccione el GE que usará la función KARMA.

Pulse OK para cerrar el menú de Selección.

225
 Guía de Funcionamiento

Uso de la función KARMA en modo de

Combinación
En modo de Combinación podrá usar cuatro Módulos KARMA: A, B, C, D.

Tecla KARMA ON/OFF

Pulse esta tecla para Activar/desactivar la función KARMA.

Cuando el LED está iluminado la función KARMA está activada.

Cuando el LED está apagado la función KARMA está desactivada.

Ajustes de la función KARMA

1. en Modo de Combinación Seleccione la Combinación que desee.

El LED KARMA está encendido para algunas Combinaciones.

Seleccione una Combinación en el que esté encendido.
Toque el teclado o PAD 1-8 y se iniciará la función KARMA.

También puede activar la función KARMA pulsando la tecla KARMA ON/OFF.

Ajuste de Tempo
1. Gire el botón TEMPO para ajustar el tempo de la función KARMA.
Este ajuste se guardará al guardar el Programa.
El rango es 40-300.
También puede usar el control VALUE.
Este Parámetro se guarda junto con el Programa.
Si MIDI CLOCK está en EXTERNAL la pantalla indicará EXT y el TEMPO será controlado
por la unidad externa conectada.

226
 Guía de Funcionamiento

Comprobación de notas y zonas

1. Vaya a la Página Combi P0: Play– KARMA RTC.

Uso de controladores KARMA

Puede usar los controladores KARMA para controlar la frase o patrón generado.

En Modo de Combinación puede elegir el módulo KARMA que desea controlar.

Nota adicional: el estado de los controladores KARMA se guarda al guardar la

Combinación.

1. Vaya a la Página Combi P0: Play– KARMA RTC.

2. Pulse CONTROL ASSIGN KARMA.

3. Use MODULE CONTROL para Seleccionar el módulo que desea controlar.

4. Mueva KARMA CONTROLS 1–8 y KARMA SWITCHES 1–8.

5. Use SCENE 1–8 para Seleccionar una escena.

227
 Guía de Funcionamiento

Parámetros Karma: RUN y SOLO

1. Vaya a la Página Combi P7–1: KARMA1– GE Setup A

2. Use los Parámetros RUN y SOLO para especificar los módulos KARMA que operarán al
activar la función KARMA.

Si activa RUN dicho módulo sonará al activar KARMA.

Si activa SOLO dicho módulo será el único que suene al activar KARMA.

El Parámetro SOLO no se guardará junto con la Combinación.

Ajustes MIDI de los módulos KARMA

Los ajustes de canal MIDI I/O de KARMA y los ajustes MIDI de cada Timbre determinarán
la ruta en la cual los módulos KARMA harán sonar los Timbres.

Selección de un Efecto Generado: GE

El módulo GE es el que genera las frases o patrones de la función KARMA.
M3 contiene Efectos GE que cubren una variedad de estilos interpretativos, musicales, etc.
Si cambia el GE cambiará radicalmente la frase o Patrón.
En GE SELECT, seleccione el GE que usará la función KARMA.

228
 Guía de Funcionamiento

Ajustes de la función KARMA

Función KARMA en Modo de Programa
En modo de Programa podrá usar un Modulo KARMA.

Tecla KARMA ON/OFF

Pulse esta tecla para Activar/desactivar la función KARMA.
Cuando el LED está iluminado la función KARMA está activada.
Cuando el LED está apagado la función KARMA está desactivada.

Selección de un Efecto Generado: GE

El módulo GE es el que genera las frases o patrones de la función KARMA.
KARMA contiene Efectos GE que cubren una variedad de estilos interpretativos, musicales,
etc.
Si cambia el GE cambiará radicalmente la frase o Patrón.

1. Vaya a la Página Prog P7–1: KARMA1– GE Setup.

2. Pulse “Load GE Opt” para ir al cuadro de diálogo, active Auto RTC Setup on, y active
las opciones User RTC Model y Reset Scenes.

229
 Guía de Funcionamiento

3. En GE SELECT, seleccione el GE que usará la función KARMA.

Use TEMPO para especificar el tempo de la frase o Patrón.

Copiar módulo: COPY KARMA MODULE

Este comando de menú de Página copia los ajustes del Módulo KARMA a otro Programa,
Combinación, etc.

1. Seleccione el comando de menú de Página COPY KARMA MODULE.

2. En FROM seleccione el origen de copia.

3. Si desea copiar los Parámetros GE en tiempo real y escenas active la opción “GE RTP
Control Settings & Scenes”.

4. Para ejecutar Pulse OK.

Para cancelar Pulse CANCEL.

230
 Guía de Funcionamiento

Especificar el rango de teclado en el que sonará la función

KARMA
1. Seleccione la página Prog P7–1: KARMA1– GE Setup

2. Use KEY ZONE BOTTOM y KEY ZONE TOP para especificar la zona de teclado.

BOTTOM es el límite inferior.

TOP es el límite superior.

3. Si THRU IN ZONE y THRU OUT ZONE están seleccionadas, las notas que toque en el
teclado sonarán al mismo tiempo que las frases o patrones generados por la función
KARMA.

Este ajuste se puede realizar de forma separada para dentro IN y fuera OUT de la zona de
teclado.

231
 Guía de Funcionamiento

Filtros MIDI del Módulo KARMA

1. Vaya a la Página Prog P7–1: KARMA1– MIDI Filter

FILTRO DE TRANSMISIÓN: TRANSMIT FILTER

Aquí puede especificar los filtros que se aplicarán a la transmisión de control MIDI de la
función KARMA.
Si un elemento está seleccionado, puede ser transmitido.

FILTRO DE RECEPCIÓN: RECEIVE FILTER

Aquí puede especificar los filtros que se aplicarán a la recepción de control MIDI para la
función KARMA.
Si un elemento está seleccionado, puede ser recibido.

CC OFFSET
Ajuste este Parámetro cuando desee controlar el sonido de Programa y Efectos cuando la
función KARMA está activada.

Use CC OFFSET para especificar los CC MIDI correspondientes.

232
 Guía de Funcionamiento

Parámetros del Módulo KARMA

Para más información sobre estos Parámetros consulte la Guía de Parámetros.
Páginas Prog P7–1: KARMA1– Control y Trigger

Transpose
Ajusta la transposición en semitonos.

Quantize Trigger
Este Parámetro cuantiza el tiempo en el que será disparada la función KARMA.

Desactivada: sin cuantización.

Activada: con cuantización a notas semicorcheas (1/16).

Note Trigger
Puede especificar las condiciones de disparo del Patrón o frase generada por el GE.

ANY: el disparo ocurrirá cada vez que toque el teclado.

AKR: el disparo ocurrirá cuando toque el teclado, pero una vez que haya soltado todas las
notas.

1 st: el disparo ocurrirá sólo para la primera nota pulsada una vez que se haya activado la
función KARMA.

DYN: el disparo no se producirá con el teclado, sino mediante los controles especificados en
DYNAMIC MIDI.

Parámetros GE

1. Vaya a la Página Prog P7–2: KARMA2– GE RTP.

233
 Guía de Funcionamiento

Use “GE RTC Select” para Seleccionar el conjunto de Parámetros GE en tiempo real que desea ver.

2. Use VALUE, MIN y MAX para especificar los valores de los Parámetros GE.

3. Use ASSIGN para asignar los Parámetros GE a controladores.

4. Use “POLARITY” para especificar la polaridad del control.

Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP

1. Vaya a la Página Prog P7–2: KARMA2– Perf RTP.

2. Use GROUP y PARAMETER para seleccionar el Parámetro que desea controlar.

Por ejemplo, ajuste GRP a MIX, y PARAMETER a TRANSPOSE.

3. Especifique el RANGO del Parámetro en los campos MIN y MAX.

4. Use ASSIGN para asignar un controlador.

Por ejemplo SLIDER 1.

5. Use “Polarity” para especificar la polaridad del control.

234
 Guía de Funcionamiento

Ajustes DYNAMIC MIDI

Por favor, consulte la Guía de Parámetros.

Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1-8 y teclas 1-8.

1. Vaya a la Página Prog P7–2: KARMA2–Names.

Seleccione un nombre para cada uno de los botones.

Vincular KARMA a un Programa

Seleccione GLOBAL BASIC.

Utilice la casilla “Load KARMA setting when changing”,
Si está seleccionada los ajustes de KARMA guardados con el Programa cambiarán al
cambiar de Programa.

Si no está seleccionada no cambiarán.

235
 Guía de Funcionamiento

Uso de la función KARMA en modo de

Combinación
En modo de Combinación podrá usar cuatro Módulos KARMA: A, B, C, D.

Tecla KARMA ON/OFF

Pulse esta tecla para Activar/desactivar la función KARMA.
Cuando el LED está iluminado la función KARMA está activada.
Cuando el LED está apagado la función KARMA está desactivada.

Ajustes de la función KARMA

“Run” / “Solo”

1. Vaya a la Página Combi P7–1: KARMA1– GE Setup A–D

2. Use los Parámetros RUN y SOLO para especificar los módulos KARMA que operarán al
activar la función KARMA.
Si activa RUN dicho módulo sonará al activar KARMA.
Si activa SOLO dicho módulo será el único que suene al activar KARMA.
El Parámetro SOLO no se guardará junto con la Combinación.
Para más información sobre estos Parámetros, consulte la Guía de Parámetros.

236
 Guía de Funcionamiento

Selección de un Efecto Generado: GE

El módulo GE es el que genera las frases o patrones de la función KARMA.
KARMA contiene Efectos GE que cubren una variedad de estilos interpretativos, musicales,
etc.
Si cambia el GE cambiará radicalmente la frase o Patrón.
1. Vaya a la Página Combi P7–1: KARMA1– GE Setup A–D
2. Pulse “Load GE Options” para ir al cuadro de diálogo, active Auto RTC Setup on, y
active las opciones User RTC Model y Reset Scenes.
De esta forma al seleccionar un GE se inicializarán los controles KARMA en tiempo real a
los valores guardados en dicho GE.
3. En GE SELECT, seleccione el GE que usará la función KARMA.
Use TEMPO para especificar el tempo de la frase o Patrón.

Ajustes MIDI de los módulos KARMA

Los ajustes de canal MIDI I/O de KARMA y los ajustes MIDI de cada Timbre determinarán
la ruta en la cual los módulos KARMA harán sonar los Timbres.
MIDI I/O
1. Vaya a la Página Combi P7–1: KARMA1– GE Setup A–D
2. Para cada módulo KARMA seleccione los canales MIDI.
INPUT: en una Combinación normalmente seleccionará Gch, de manera que la
interpretación de teclado controlará el módulo KARMA.
OUTPUT: Ajuste este canal al canal MIDI del Timbre que desea controlar con el módulo
KARMA.
Si activa TIMBRE THRU los Timbres que no coincidan con el canal MIDI GLOBAL sonarán
cuando la función KARMA no esté activa.

Ajustes de Parámetros para cada Módulo KARMA

Por favor consulte los Parámetros en las anteriores explicaciones KARMA para Programa y
en la Guía de Parámetros.

237
 Guía de Funcionamiento

Parámetros GE
1. Vaya a la Página Combi P7–3: KARMA3– GE RTP M–A

3. Use VALUE, MIN y MAX para especificar los valores de los Parámetros GE.

Use ASSIGN para asignar los Parámetros GE a controladores.

Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP

1. Vaya a la Página Combi P7–4: KARMA4– Perf RTP.

Use GROUP y PARAMETER para seleccionar el Parámetro que desea controlar.

La matriz A, B, C, D, le permite seleccionar los módulos KARMA para activarlos o

desactivarlos.

Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1-8 y teclas 1-8.

Puede dar nombre a KARMA RTC y teclas, de la misma forma que para un Programa.

Seleccione un nombre para cada uno de los botones.

238
 Guía de Funcionamiento

Aleatoriedad de Parámetros: RANDOM SEEDS

Para cada GE normalmente podrá seleccionar el grado de aleatoriedad para varios
Parámetros como ritmo, duración, velocidad etc.
El porcentaje de aleatoriedad se realiza en función de los valores iniciales.
1. Vaya a la Página Combi P7–1: KARMA1– Random Seeds

Normalmente seleccionará distintos valores, tal como muestra la figura superior.

Vincular KARMA a una Combinación

Seleccione la Página GLOBAL BASIC.

Utilice la casilla “Load KARMA setting when changing”,
Si está seleccionada los ajustes de KARMA guardados con la Combinación cambiarán al
cambiar de Combinación.

Si no está seleccionada no cambiarán.

239
 Guía de Funcionamiento

Uso de la función KARMA en modo de

secuenciador
En modo de secuenciador podrá usar cuatro Módulos KARMA: A, B, C, D.
El funcionamiento de KARMA en modo de secuenciador es muy similar al modo de
Combinación.
Por favor, consulte las explicaciones sobre Parámetros KARMA en el modo de
Combinación descrito anteriormente.
Tenga en cuenta que en modo de secuenciador los datos del secuenciador interno no
entrarán en los módulos KARMA. Tampoco podrá utilizar los datos de nota, etc., del
secuenciador interno para disparar frases, etc., de la función KARMA.

Parámetro Auto Song Setup

1. Vaya a Modo de Combinación.
2. Vaya a la Página Combi P0: Play y edite los Parámetros KARMA RTC.
3. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse REC/WRITE.
Aparece un cuadro de diálogo “Setup to Record”.
4. Para ejecutar la función Auto Song Setup Pulse OK.
5. Entrará en listo para Grabación.
6. Pulse SEQUENCER START/STOP para iniciar la Grabación.

Grabación en Tiempo Real usando la función KARMA (Grabación en una pista)

1. Tal como se ha descrito en Grabación de secuenciador anteriormente, seleccione un
sonido de batería para la Pista 1.
Ajuste TRACK SELECT a T01.

2. Vaya a la Página Seq P7–1: KARMA1– GE Setup A.

Ajuste el Módulo KARMA A para que interprete la Pista 1.
Ajuste los Parámetros de Módulo KARMA A INPUT CHANNEL y OUTPUT CHANNEL a
01 y 01 respectivamente.

3. Seleccione un GE para el Módulo KARMA A, y ajuste los Parámetros.

4. Use el comando de menú de Página COPY KARMA MODULE

Seleccione el Programa origen.
Active “GE RTP Control Settings & Scenes” y “Perf. RTP & Panel Settings.”.
Seleccione: A.
Pulse OK.
240
 Guía de Funcionamiento

5. Pulse ON/OFF para activar la función KARMA.

Toque el teclado y escuchará el Patrón de batería.
6. Pulse REC/WRITE y START/STOP para iniciar la Grabación en la Pista 1.
Puede utilizar los controles KARMA durante la Grabación.
El TEMPO de la función KARMA no se puede ajustar de forma independiente.

7. Si desea que el secuenciador se sincronice con el Módulo KARMA mientras graba, active
la casilla QUANTIZE TRIGGER.
Vaya a la Página Seq P7–2: KARMA2– Trigger A.

8. También puede sincronizar los Módulos KARMA con el inicio del secuenciador.
• Pulse START/STOP mientras el KARMA está operando para sincronizar la función
KARMA con el secuenciador.
• Al pulsar START/STOP de nuevo, la función KARMA se parará junto con el
secuenciador.
• Si desea que la función KARMA se inicie junto con el secuenciador al iniciar la
Grabación, Pulse KARMA ON/OFF para activar la función KARMA, y toque el teclado
durante la cuenta atrás que precede a la Grabación.
• El Módulo KARMA no será disparado inmediatamente sino al principio de la Grabación
en sincronización con el secuenciador.

241
 Guía de Funcionamiento

Grabación Multipista en Tiempo Real usando la función KARMA

Muchas de las Combinaciones de fábrica hacen uso de la función KARMA.
Podrá usar estas Combinaciones como plantillas para sus propias composiciones.
1. Copie los ajustes de una Combinación a una canción.

Vaya a la Página Seq P0–1: Play/REC– Program T01–08.

2. Use el comando de menú de Página “Copy From Combination.”

Seleccione la Combinación origen de copia. Active “IFX-All,” “MFXs,” “TFXs,” y “Multi REC
Standby”.

Pulse OK para ejecutar la copia.

3. Los ajustes de los Timbres 1-16 serán copiados a las Pistas 1-16.

Otros Parámetros como Efectos, etc., serán también copiados a la canción.

4. Ajuste TRACK SELECT a las Pista con igual canal MIDI que el canal MIDI GLOBAL.

Pulse KARMA ON/OFF para activar la función KARMA.

Toque el teclado.

5. Lleve a cabo la Grabación multi Pista.

Lleve a cabo los procedimientos iniciales para Grabación descritos anteriormente en este
manual.

Active la casilla MULTI REC.

242
 Guía de Funcionamiento

Seleccione REC en la Pista que desea grabar.

No obstante, también puede dejar todas las Pistas en REC.

6. Pulse REC/WRITE y START/STOP para iniciar la Grabación en la Pista.

Puede utilizar los controles KARMA durante la Grabación.

El TEMPO de la función KARMA no se puede ajustar de forma independiente.

Sincronización de la función KARMA

Parámetro Quantize Trigger

Este Parámetro cuantiza el tiempo en el que será disparada la función KARMA.

Desactivada: sin cuantización.

Activada: con cuantización a notas semicorcheas (1/16).

Sincronización de los Módulos KARMA A, B, C, D

Utilice el Parámetro QUANTIZE TRIGGER de forma independiente para cada Módulo.

243
 Guía de Funcionamiento

Sincronización de canciones, Patrones, y RPPR en modo de secuenciador

Utilice el Parámetro QUANTIZE TRIG.

Parámetro Quantize Trig:

Este Parámetro cuantiza el tiempo en el que será disparada la función KARMA.

Desactivada: sin cuantización.

Activada: con cuantización a notas semicorcheas (1/16).

Sincronización con comandos START/STOP de canción

Sincronización con una canción o Patrón en modo de secuenciador

• Pulse START/STOP mientras el KARMA está operando para sincronizar la función

KARMA con el secuenciador.

• Al pulsar START/STOP de nuevo, la función KARMA se parará junto con el

secuenciador.

• Si desea que la función KARMA se inicie junto con el secuenciador al iniciar la

Grabación, Pulse KARMA ON/OFF para activar la función KARMA, y toque el teclado
durante la cuenta atrás que precede a la Grabación.

• El Módulo KARMA no será disparado inmediatamente sino al principio de la Grabación

en sincronización con el secuenciador.

Sincronización con un dispositivo MIDI externo

Utilice el Parámetro MIDI CLOCK (GLOBAL).

Si se ajusta a AUTO la función KARMA se sincronizará con mensajes de reloj externo MIDI.

244
 Guía de Funcionamiento

Función Drum Track

La función Drum Track le permite tocar un Programa o Combinación junto con Patrones
Drum Track para encontrar frases que van bien con la estructura de la canción.

1. Seleccione Modo de Programa o Combinación.

Por ejemplo Pulse MODE PROG y vaya a la Página Prog P0: Play– Main.
Si aparece otra Página Pulse EXIT hasta que llegue a ella.

2. Pulse el conmutador DRUM TRACK ON/OFF.

Si está iluminado Drum Track se inicia inmediatamente.
Si parpadea se inicia al tocar el Teclado.

3. Para cambiar el Patrón, use “Pattern Bank” y “Pattern No.”

4. Use “Drum Track Program” para Seleccionar el Programa que usará el Patrón Drum
Track.
Sólo se pueden usar Programas de categoría 15 (Drums).

Ajuste de Tempo
1. Gire el botón TEMPO para ajustar el tempo.
Este ajuste se guardará al guardar el Programa.
El rango es 40-300.
También puede usar el control VALUE.
Este Parámetro se guarda junto con el Programa.
Si MIDI CLOCK está en EXTERNAL la pantalla indicará EXT y el TEMPO será controlado
por la unidad externa conectada.

245
 Guía de Funcionamiento

Selección del Patrón y Programa Drum Track

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– Main.

2. Use los campos “Pattern” para Seleccionar el banco y nº de Patrón.

3. Use “Program” para Seleccionar el Programa.

Vincular con la función KARMA

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– KARMA GE.
2. Active la casilla Turn “Link To Drum Trk”.
KARMA LINKED LED se ilumina.
3. Active KARMA ON/OFF.
4. Active DRUM TRACK ON/OFF.
DRUM TRACK ON/OFF se ilumina.
KARMA se iniciará simultáneamente con el Patrón Drum Track.

246
 Guía de Funcionamiento

Superficie de Control
1. Active la función Drum Track como se ha explicado
2. Pulse CONTROL ASSIGN MIXER para que “T1–8” LED se ilumine.
3. Pulse la pestaña Control Surface y Vaya a la Página Prog P0:Play– Control Surface.

Realice otros Ajustes como desee.

Uso de la función Drum Track en Modo de

Combinación
1. Pulse MODE COMBI para entrar en Modo de Combinación.

2. Pulse DRUM TRACK ON/OFF para que se ilumine.

Ajuste de Tempo
1. Gire el botón TEMPO para ajustar el tempo.
El rango es 40-300.
Si MIDI CLOCK está en EXTERNAL la pantalla indicará EXT y el TEMPO será controlado
por la unidad externa conectada.

247
 Guía de Funcionamiento

Selección de Patrón y Programa Drum Track

1. Vaya a la Página Combi P0: Play– Program T01–08 o T09–16.
Seleccione el Timbre que desee usar para Drum Track.
Seleccione el Programa que desee usar para Drum Track.

2. Especifique el Canal MIDI del Timbre drum track.

3. Vaya a la Página Combi P1: DT/XY/Ctrls– Drum Track.

Seleccione el Canal de salida MIDI.

Debe coincidir con el del paso 2.

[Link] los Parámetros “Pattern” para Seleccionar el banco y el Patrón.

5. Pulse DRUM TRACK ON/OFF para verificar los Ajustes.

248
 Guía de Funcionamiento

Ajustes Drum Track en Modo de Programa

Cada vez que Pulse DRUM TRACK ON/OFF la función Drum Track alternará entre
activada y desactivada.
Consulte el Parámetro Trigger Mode.

Selección de un Patrón Drum Track

También se puede realizar en Prog P0: Play– Main.

1. Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– DrumTrk Pattern.

2. Use los Parámetros “Pattern” para Seleccionar el banco y el Patrón.

Parámetro Trigger Mode

1. Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– DrumTrk Pattern.

2. “Trigger Mode” especifica el Modo de disparo del Patrón Drum Track.

Start Immediately: al pulsar DRUM TRACK ON/OFF el LED se ilumina y el Patrón Drum
Track se inicia de acuerdo con el Ajuste Sync.
Wait KBD Trig: al pulsar DRUM TRACK ON/OFF el LED parpadea y el Patrón Drum
Track se inicia al tocar el Tecla o al recibir un Mensaje de nota pulsada de acuerdo con el
Ajuste Sync.

3. Ajuste el Parámetro Sync.

Off: el Patrón Drum Track no se sincroniza con KARMA.
On: el Patrón Drum Track se sincroniza con KARMA.

249
 Guía de Funcionamiento

4. Si “Trigger Mode” está en Wait KBD Trig, especifique el Parámetro “Latch”.

Si está en ON el Patrón sigue sonando al retirar la mano del Teclado.

5. Si “Trigger Mode” está en Wait KBD Trig, especifique la zona del Teclado con los
Parámetros Keyboard Zone y Velocity Zone.

Selección de un Programa Drum Track

También se puede realizar en Prog P0: Play– Main.

1. Vaya a la Página Prog P1: Basic/DT/Ctrls– DrumTrk Program.

2. Use “Program” para Seleccionar un Programa de Batería.

Sólo se pueden Seleccionar Programas de categoría 15 (Drums).

3. Use “Volume” para especificar el volumen.

4. Use “Detune” para Ajustar la desafinación.

5. Ajuste el Ecualizador de 3 bandas si lo desea.

250
 Guía de Funcionamiento

Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente

1. Vaya a la Página Prog P0: Play– KARMA GE.

2. Active la casilla Turn “Link To Drum Trk”.

KARMA LINKED LED se ilumina.

3. Active KARMA ON/OFF.

4. Active DRUM TRACK ON/OFF.

DRUM TRACK ON/OFF se ilumina.
KARMA se iniciará simultáneamente con el Patrón Drum Track.

Especificar si Drum Track está activo para cada escena KARMA

1. Vaya a la Página Prog P7: KARMA1– Drum Track Control.

2. En “DT Run”, desactive esta casilla para cada escena en la que no desea usar drum track.

Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente en Combinación y

Secuenciador
1. Vaya a la Página Combi P0: Play– KARMA GE.

2. Active la casilla Turn “Link To DT”.

KARMA LINKED LED se ilumina.

3. Active KARMA ON/OFF.

251
 Guía de Funcionamiento

4. Active DRUM TRACK ON/OFF.

DRUM TRACK ON/OFF se ilumina.

KARMA se iniciará simultáneamente con el Patrón Drum Track.

Ajuste los Parámetros LATCH y TRIGGER SYNC.

Ajuste el Parámetro Sync.

Off: el Patrón Drum Track no se sincroniza con KARMA.
On: el Patrón Drum Track se sincroniza con KARMA.

Especifique el Parámetro “Latch”.

Si está en ON el Patrón sigue sonando al retirar la mano del Teclado.

Vaya a la Página P7–2: KARMA2– Trigger A/B/C/D y active Quantize Trigger.

252
 Guía de Funcionamiento

Sincronización de Drum Track

Ajuste el Parámetro Sync.

Off: el Patrón Drum Track no se sincroniza con KARMA.
On: el Patrón Drum Track se sincroniza con KARMA.

Parámetro Quantize Trigger

Este Parámetro cuantiza el tiempo en el que será disparada la función.
Desactivada: sin cuantización.
Activada: con cuantización a notas semicorcheas (1/16).

Sincronización de los Módulos KARMA A, B, C, D

Utilice el Parámetro QUANTIZE TRIGGER de forma independiente para cada Módulo.

Sincronización de canciones, Patrones, y RPPR en modo de secuenciador

Utilice el Parámetro QUANTIZE TRIG.
Parámetro Quantize Trig:
Este Parámetro cuantiza el tiempo en el que será disparada la función.
Desactivada: sin cuantización.
Activada: con cuantización a notas semicorcheas (1/16).

Sincronización con comandos START/STOP de canción

Sincronización con una canción o Patrón en modo de secuenciador

• Pulse START/STOP mientras está operando para sincronizar la función con el
secuenciador.
• Al pulsar START/STOP de nuevo, la función se parará junto con el secuenciador.
• Si desea que la función se inicie junto con el secuenciador al iniciar la Grabación, Pulse
DRUM TRACK ON/OFF para activar la función, y toque el teclado durante la cuenta
atrás que precede a la Grabación.
• Se sincronizará al principio de la Grabación en sincronización con el secuenciador.

Sincronización con un dispositivo MIDI externo

Utilice el Parámetro MIDI CLOCK (GLOBAL).
Si se ajusta a AUTO la función KARMA se sincronizará con mensajes de reloj externo MIDI.

253
 Guía de Funcionamiento

Creación de un Patrón Drum Track

Consulte P10: Pattern/RPPR– Pattern Edit.
Lo primero que debe hacer es crear o preparar un Patrón de usuario que será convertido en
Patrón Drum Track.
Consulte la función RPPR en la Guía de Parámetros.

Conversión en un Patrón Drum Track

1. Pulse MODE SEQ para entrar en Modo de Secuenciador.

2. Vaya a la Página Seq P10: Patern/RPPR– Pattern Edit.

3. Seleccione el Patrón que desee convertir.

4. Seleccione el comando de menú de Página Convert to Drum Trk Pattern.
Aparece un cuadro de diálogo.

5. Use To para especificar el destino de guardado.

6. Si activa “All Patterns available in Song ***” todos los patrones de la canción serán
convertidos.
7. Si Selecciona “Note Only” sólo se convertirán los eventos de nota.
8. Pulse OK para ejecutar.
9. Seleccione el nuevo Patrón para la función Drum Track tal como se ha explicado.

254
 Guía de Funcionamiento

APÉNDICES

Restaurar los datos de fábrica

No apague nunca el M3 mientras se cargan los datos.

Este procedimiento reemplaza (elimina) todos los datos de usuario existentes.

1. Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– Basic.

2. Seleccione el comando de menú de Página “Load Preload/ Demo Data.”

Aparece un cuadro de diálogo.

3. En “Kind” Seleccione All Preload PCG.

También puede Seleccionar:
All: todos los datos
All Demo Songs: todas las canciones de demostración
Program
Combination
Drumkit
Global Setting
4. Pulse OK para ejecutar.

255
 Guía de Funcionamiento

Instalación de Opciones

Por favor, lea esta sección antes de comenzar la instalación.

Estas opciones se venden por separado. Consulte con su distribuidor KORG sobre
disponibilidad de las mismas.

Por favor, lea también el Manual que se entrega con las distintas opciones.

Precauciones
• Lleve a cabo exclusivamente las operaciones que se describen en esta sección.

• No aplique una fuerza excesiva a los componentes electrónicos ni a los conectores.

• Asegúrese de desenchufar la unidad de la red eléctrica. De otro modo existe riesgo de

electrocución y/o daños a la unidad.

• Evite la humedad y no coloque ningún objeto sobre la tarjeta.

• Antes de tocar la tarjeta debe descargar la electricidad estática que pueda contener su
cuerpo, tocando una parte metálica conectada a tierra (por ejemplo una tubería).

• No use otros componentes (tornillos, tuercas, etc.) que no sean los que se incluyen en el
paquete opcional.

• Compruebe el apriete final de los tornillos.

• No toque los conectores de la tarjeta.

• Tenga cuidado para no dañarse con las partes afiladas de la tarjeta.

• Tenga especial cuidado para que los tornillos u otras partes no caigan en la unidad en la
cual está instalando la tarjeta. (Si ocurriera esto, y no pudiera sacarlos con facilidad,
consulte con su distribuidor KORG).

KORG (ni sus distribuidores) no puede aceptar ninguna responsabilidad por mal
funcionamiento o daños que se produzcan como consecuencia de un uso impropio o
modificación de este producto. KORG (ni sus distribuidores) tampoco puede aceptar
responsabilidad por pérdida o destrucción de datos.

256
 Guía de Funcionamiento

Tarjetas opcionales disponibles para M3

● EXB-RADIAS (Tarjeta de Sintetizador RADIAS)

Añadiendo la opción EXB-RADIAS tendrás 128 potentes sonidos de síntesis MMT.

Podrás añadir una tarjeta opcional de generador de tono que pone a tu disposición un
sintetizador RADIAS de modelado analógico (con un Timbre y hasta 24 voces), con
integración en pantalla de todos sus Parámetros y completa integración con los Efectos,
superficie de control y funcionalidad KARMA del M3.

Este potente sintetizador basado en tecnología MMT (Multiple Modeling Technology)

ofrece dos osciladores que se combinan para ofrecer ondas de modelado analógico, ondas
DWGS (PCM), ruido, Modulación en anillo y más.

Para expandir aún más tu paleta sonora dispondrás de Modulación de la forma de onda,
Modulación de fase variable (VPM), sonidos extraordinariamente gruesos en el modo
Unison, PWM y Modulación cruzada.

● EXB-FW (Tarjeta FireWire)

Para una integración todavía mayor, presentamos el nuevo concepto de Hardware Virtual
de KORG. Cuando se instala la tarjeta opcional EXB-FW FireWire, un único cable FireWire
transfiere los datos MIDI y audio del M3 a las Pistas del Software DAW en el cual está
presente el plug-in.
Esto significa que se puede crear un entorno altamente integrado que añade la fiabilidad
del hardware a tu sistema de producción musical de Software, añadiendo un gran potencial
adicional a tu mundo virtual.
La tarjeta opcional EXB-FW añade dos puertos Firewire para transferir audio y MIDI al
ordenador, y para conectar en cadena el M3 con el resto de componentes Firewire de
estudio.

● EXB-M256 (Expansión de Memoria Sample)

Puede instalar una memoria sampling opcional de 256MB (megabyte).

● Batería de Calendario
Mantiene datos de fecha y hora. M3 usa un Batería CR2032.

Baterías CR2032 compatibles con el M3

• Baterías CR2032 fabricadas por Sony o Panasonic

257
 Guía de Funcionamiento

Comprobación de la instalación

Al encender el M3 aparecerán en la pantalla las tarjetas opcionales instaladas.

Asegúrese de que la tarjeta opcional que ha instalado aparece en la pantalla.

Si no aparece compruebe el procedimiento de instalación.

Si tiene problemas póngase en contacto con su distribuidor KORG.

EXB-RADIAS.
EXB-FW.
EXB-M256.

Cambio de la Batería de calendario

Si la Batería tiene voltaje insuficiente, Aparece un cuadro de diálogo.

Tenga en cuenta que este Mensaje también aparece justo después de reemplazar la
Batería por una nueva.

258
 Guía de Funcionamiento

Preparación
Lea las precauciones de seguridad anteriores.

Tenga cuidado para no cortarse con partes de M3 ni con la tarjeta opcional.

1. Necesitará un destornillador Philips (+).

2. Coloque M3 en una superficie horizontal y estable.

3. Apague M3, y desconecte el cable de alimentación, así como cualquier otro cable de
conexión con otros aparatos.

El módulo de sonido debe separarse del Teclado.

Ponga unos protectores en el módulo tal como muestra la figura.

259
 Guía de Funcionamiento

Instalación de EXB-RADIAS
Apague M3, y desconecte el cable de alimentación, así como cualquier otro cable de
conexión con otros aparatos.
Si va a instalar EXB-FW y EXBRADIAS en la misma operación, instale primero EXB-FW.

1. Con el destornillador Phillips (+) Retire los 2 tornillos laterales de la cubierta A, tal
como muestra la figura.
Retire la cubierta A.

2. Asegúrese que EXB-RADIAS está orientada correctamente y use los 5 tornillos para
fijarla a la parte posterior de la cubierta “A.”

260
 Guía de Funcionamiento

3. Conecte el cable del EXB-RADIAS al conector del módulo tal como muestra la figura.

Pulse firmemente el conector hasta que quede colocado completamente en su sitio.

4. Vuelva a colocar la cubierta “A”.

261
 Guía de Funcionamiento

5. Coloque los dos tornillos de cierre (que ha retirado en el paso 1) de la cubierta “A”.

6. Cuando haya terminado todos los pasos anteriores encienda M3 y consulte el

procedimiento “Comprobación de la instalación”.

262
 Guía de Funcionamiento

Instalación de EXB-FW
Apague M3, y desconecte el cable de alimentación, así como cualquier otro cable de
conexión con otros aparatos.

1. Retire la cubierta “A” como se describe en la Instalación de EXB-RADIAS.

Si EXB-RADIAS ya está instalada, retire de forma temporal el conector del cable
EXB-RADIAS.

2. Usando el destornillador Philips (+), retire los dos tornillos de la cubierta FW y retire
dicha cubierta.
Necesitará estos dos tornillos.

Asegúrese de retirar la cubierta y guardarla por si la necesita en el futuro. No la deje

dentro del módulo de sonido.

3. Verifique el lugar de instalación de EXB-FW, y colóquela para que el conector de EXB-

FW salga por los orificios del módulo de sonido.

263
 Guía de Funcionamiento

4. Apriete los dos tornillos de EXB-FW para sujetarla al módulo de sonido.

5. Apriete los dos tornillos que ha retirado en el paso 2 para sujetar EXB-FW al panel
posterior del módulo de sonido.

264
 Guía de Funcionamiento

6. Enchufe el cable tal como muestra la figura.

Pulse firmemente el conector hasta que quede colocado completamente en su sitio.

Tenga cuidado para no tocar otra parte del circuito, más que el conector que está
colocando.

7. Coloque la cubierta “A” tal como se describe en instalación de EXBRADIAS.

8. Cuando haya terminado todos los pasos anteriores encienda M3 y consulte el

procedimiento “Comprobación de la instalación”.

265
 Guía de Funcionamiento

Instalación de EXB-M256
Apague M3, y desconecte el cable de alimentación, así como cualquier otro cable de
conexión con otros aparatos.
EXB-M256 sólo se puede usar con productos compatibles fabricados por KORG.
No use nunca una memoria distinta de EXB-M256 ya que se produciría un mal
funcionamiento y/o daños en el aparato.

1. Usando el destornillador Phillips (+), retire los dos tornillos de la cubierta B y retire
dicha cubierta.
No pierda los tornillos.

2. Verifique el lugar de colocación de EXB-M256.

Asegúrese que la orientación es la correcta e inserte EXB-M256 de forma diagonal en la

ranura, tal como muestra la figura.

Pulse hasta que haga tope.

266
 Guía de Funcionamiento

3. Como muestra la figura, Pulse suavemente EXB-M256 hacia abajo hasta que quede
plana.

Cuando EXBM256 quede en su sitio las pestañas de fijación quedarán colocadas.

4. Coloque la cubierta B y apriete los tornillos que quitó en el paso (2).

5. Cuando haya terminado todos los pasos anteriores encienda M3 y consulte el

procedimiento “Comprobación de la instalación”.

267
 Guía de Funcionamiento

Retirar EXB-M256
Apague M3, y desconecte el cable de alimentación, así como cualquier otro cable de
conexión con otros aparatos.

1. Retire la cubierta B tal como se explica en los pasos 1 y 2 del procedimiento anterior.

2. Separe las pestañas de fijación hasta que EXB-M256 quede libre y en posición
diagonal.

3. Retire EXB-M256 de la ranura y sáquela.

4. Coloque la cubierta B como se describe en el paso 5 del procedimiento anterior.

268
 Guía de Funcionamiento

Reemplazo de la batería de calendario

Si la Batería tiene voltaje insuficiente, Aparece un cuadro de diálogo.

1. Retire la cubierta “A” como se describe en la Instalación de EXB-RADIAS.

2. Verifique el lugar de instalación de la Batería.

269
 Guía de Funcionamiento

3. Retire la Batería existente.

Pulse la Batería tal como se muestra en la figura y retire dicha Batería.
Tenga cuidado para que la Batería no caiga al interior de la unidad.

PULSE AQUÍ

4. Instale la nueva batería. Inserte la batería con el ángulo que muestra la figura.
La parte + de la batería debe estar mirando hacia arriba.

5. Coloque la cubierta “A” tal como se describe en instalación de EXBRADIAS.

6. Cuando haya terminado todos los pasos anteriores encienda M3.

Aparece el Mensaje anterior, pero esto es normal.

Vaya a Modo Media y Ajuste la fecha y la hora.

7. Apague M3, espere unos segundos y vuelva a encenderlo.

270
 Guía de Funcionamiento

Solución de Problemas

La pantalla no se enciende al pulsar POWER

• ¿Está conectado correctamente a la red y sus cables?
• ¿Está el interruptor POWER en posición de encendido?

No aparece nada en la pantalla

Compruebe el Ajuste del botón CONTRAST del panel posterior.

M3 se enciende pero la pantalla no es normal, aparece un Mensaje de error o el

funcionamiento de M3 no es normal
Posible daño en el sistema. Use este procedimiento para restaurar los Ajustes de fábrica.
Los datos de usuario que no haya guardado con anterioridad se perderán.

1. Apague la unidad.
2. Mientras mantiene pulsado en conmutador RESET CONTROLS y los conmutadores 1 y 2
situados junto a éste, encienda M3.
M3 será inicializado. La pantalla mostrará “Now writing into internal memory.”
Después ejecute el comando de menú de Página del Modo Global Load Preload/Demo
Data.

La pantalla no funciona correctamente

Vaya a la Página Global P0: Basic Setup y Seleccione el comando de menú de Página Touch
Panel Calibration.
Si no puede Seleccionar comandos, haya lo siguiente:
1. Pulse GLOBAL.
2. Pulse EXIT dos veces.
3. Mantenga pulsada la tecla ENTER y Pulse 4 en el Teclado numérico.
Recalibre la pantalla.

No se puede cambiar de Modo o de Página

Si está haciendo algo de lo siguiente No se puede cambiar de Modo o de Página:
• Grabación o Reproducción de canción o Patrón.
• Sampling
• Reproducción de CD
• Reproducción de Archivo WAVE

271
 Guía de Funcionamiento

En Modo de Combinación o Secuenciador no se pueden editar Parámetros de Timbre

como Canal MIDI
Algunos Parámetros no se pueden editar si hay notas sonando.
También es posible que la calibración del pedal no sea correcta y el sistema lo reconozca
como pulsado cuando no es así.
Compruebe los Parámetros Damper Polarity (Global P2: Controllers– Foot Controllers) y el
comando de menú de Página Half Damper Calibration (Global P0: Basic Setup)

No hay sonido bip al pulsar la pantalla

Active la casilla “Beep Enable” en la Página Global P0: Basic Setup– System Preference.

No hay sonido
• ¿están conectados correctamente el ampli o auriculares?
• ¿está subido el volumen?
• Asegúrese que los Parámetros de nivel no están en 0
• En los modos de Programa y Combinación asegúrese de que coinciden los canales de transmisión
y de recepción de ambos instrumentos.
• Seleccione otro Programa o Combinación.

Las entradas de audio no funcionan correctamente

Compruebe las conexiones AUDIO INPUT 1, 2, o S/P DIF IN
Compruebe los Parámetros:
Sampling Bus Select, y Level. Vaya a la Página Sampling P0: Recording– Audio In/Setup.
Bus Select, y Level: Vaya a la Página Global P0: Basic Setup– Audio; o P0: Play(/REC)
Sampling/Audio In
Parámetro Use Global Setting
Compruebe AUDIO INPUT LEVEL
Compruebe MIC/LINE
Compruebe la frecuencia de muestreo, si aparece “S/P DIF CLOCK ERROR !” es que es
incorrecta.

272
 Guía de Funcionamiento

No se escucha un Audio CD USB, con audio conectado a AUDIO INPUT

Modo Media Página Play Audio CD.
Compruebe las conexiones de audio.
Compruebe que el disco está finalizado.
Compruebe los Parámetros Level / Bus Select. Vaya a la Página Media Play Audio CD.

Se escucha ruido u oscilación

• En algunos Efectos se puede producir una oscilación con algunos ajustes de Parámetros.
Compruebe y corrija los Parámetros.
• Si usa la función BMP/MIDI SYNC es posible que se produzca ruido al cambiar el
tiempo de retardo de un Efecto pero ello no representa un mal funcionamiento.

Se escucha ruido o distorsión en el sonido de entrada o grabado

Compruebe AUDIO INPUT LEVEL y el Parámetro Recording Level.
• Compruebe que no aparece “ADC OVERLOAD !,” ni “CLIP !”.
Compruebe el Parámetro System Clock.

El sonido no se para
Prog P1: /DT/Ctrls– Key Zone/Scale asegúrese de que la casilla HOLD no está
seleccionada.

• Compruebe el Parámetro de polaridad de pedal.

No se pueden guardar Datos

• Asegúrese que Memory Protect está en OFF (modo Global)

La unidad externa USB no es reconocida

¿Está formateada?

¿Está conectada correctamente?

Ejecute el comando de menú de Página “Scan device” Modo Media

273
 Guía de Funcionamiento

Fecha y hora incorrectas

Ejecute el comando de menú de Página “Set Date/Time” (Media – Utility).

Aparece frecuentemente “Error in writing to medium”

Ejecute el comando de menú de Página “Check Medium” (Media– Utility) para detectar y reparar
errores.

Un CD-R/RW USB grabado en el M3 no es reconocido en otro dispositivo

Puede que el dispositivo no reconozca la escritura en paquetes.
Ejecute el comando de menú de Página Convert to ISO9660 Format (Media–Utility). Pero
aún así puede que no sea reconocido dependiendo del estado en que fue guardado.

Un audio CD no se puede escuchar en un reproductor de CD

Ejecute el comando de menú de Página Finalize Audio CD (Media– Make Audio CD).

No se puede cargar un Archivo WAVE

• compruebe que el formato de Archivo cumple: 48 kHz o 44.1 kHz WAVE.

El ordenador no detecta al M3
Compruebe las conexiones.
Apague todo el sistema y vuelva a encenderlo.

Se produce un error al desconectar del ordenador

No desconecte nunca el M3 cuando la aplicación anfitriona está en uso.

El Software no responde al M3
Compruebe las conexiones
Compruebe la instalación del controlador
Compruebe que el sistema operativo ha detectado el M3. Windows XP, panel de control,
dispositivos de audio.
Algunos ordenadores pueden ser incapaces de reconocer al M3 debido a la configuración
de hardware.
Consulte el manual del Software.

274
 Guía de Funcionamiento

Mensajes
ADC Overload: saturación de entrada.

ARE YOU SURE?: le pide confirmación sobre un comando.

Para ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

BUFFER OVERRUN: error de disco.

Ejecute la función CHECK MEDIUM.

BUFFER UNDERRUN: error de disco.

Copie el archivo a otra carpeta y ejecute de nuevo la Reproducción.

CAN’T CALIBRATE: el proceso de calibración no se ha podido realizar correctamente.

Vuelva a ejecutar la calibración.

Can’t copy/swap double size effect: no se puede copiar o intercambiar un Efecto de tamaño
doble.

Can’t load divided PCG file: no se puede cargar un Archivo PCG dividido.

CAN’T OPEN PATTERN: no hay suficiente memoria para abrir el Patrón.

CLIP !: distorsión de entrada.

COMPLETED: ejecución de un comando terminada.

Completed. Please turn the power off, and then on again: ejecución de un comando
terminada. Apague el M3, espere unos segundos y vuelva a encenderlo.

DESTINATION AND SOURCE ARE IDENTICAL: el origen y el destino son idénticos.

DESTINATION FROM MEASSURE WITHIN THE LIMITS OF SOURCE: al ejecutar el

comando mover el compás destino está dentro del rango origen.

DESTINATION IS EMPTY: el destino no contiene datos.

DESTINATION MEASSURE IS EMPTY: el compás destino está vacío.

DESTINATION MULTISAMPLE ALREADY EXISTS: ya existe una multimuestra en el

destino de guardado.

DESTINATION MULTISAMPLE AND SOURCE MULTISAMPLE ARE IDENTICAL: la

multimuestra origen y destino son idénticas.

275
 Guía de Funcionamiento

DESTINATION SAMPLE ALREADY EXISTS: ya existe una muestra en el destino de

guardado.

DESTINATION SAMPLE DATA USED IN SOURCE SAMPLE: los datos en la muestra

destino son usados también por la muestra origen.

DESTINATION SAMPLE IS EMPTY: la muestra destino está vacía.

DESTINATION SONG IS EMPTY: la canción destino está vacía.

DIRECTORY IS NOT EMPTY: no se puede eliminar el directorio debido a que no está

vacío.

DISK FULL: el disco CD-R/RW está lleno.

DISK NOT FORMATED: el disco no tiene formato.

ERROR IN FORMATTING MEDIUM: se ha producido un error al dar formato al disco. Si

el error persiste, use otro disco.

ERROR IN READING MEDIUM: se ha producido un error al leer datos de un disco. Si el

error persiste es posible que el disco esté dañado.

ERROR IN WRITING TO MEDIUM: se ha producido un error al grabar datos en un disco.

Si el error persiste es posible que el disco esté dañado.

Exceeded 16 Programs: en la conversión avanzada AKAI (o Sound Font) se han excedido 16

Programas.

FILE ALREADY EXISTS: el archivo ya existe.

FILE CONTAINS UNSUPORTED DATA: el archivo contiene datos no compatibles.

FILE IS READ-ONLY PROTECTED: el archivo es de sólo lectura.

FILE UNAVAILABLE: el archivo no está disponible.

FILE/PATH NOT FOUND: el archivo/directorio no existe.

Front sample data used in rear sample, Can’t overwrite: los datos son redundantes. No
Seleccione “Overwrite,” y especifique una muestra distinta como destino.

276
 Guía de Funcionamiento

ILLEGAL FILE DESCRIPTION: el nombre de archivo o directorio que desea guardar

contiene caracteres no válidos.

ILLEGAL SMF DATA: el archivo que intenta cargar no es SMF.

ILLEGAL SMF DIVISION: ha intentado cargar un SMF que está basado en código de
tiempo.

ILLEGAL SMF FORMAT: ha intentado cargar un SMF en un formato distinto a 0 ó 1.

INCONVERTIBLE FILE EXISTS: archivo con formato no compatible.

INDEX NUMBER OVER LIMIT: demasiados índices de muestra.

MASTER TRACK CAN’T BE RECORDED ALONE: la pista Master no puede ser grabada
por sí sola.

MEASURE NUMBER OVER LIMIT: se ha excedido el máximo número de compases.

MEASURE SIZE OVER LIMIT: Al cargar un SMF se ha excedido el número de eventos por
compás.

MEDIUM CHANGED: el disco ha sido cambiado.

MEDIUM UNAVAILABLE: el disco no está disponible.

MEDIUM WRITE PROTECTED: el disco está protegido contra Grabación.

MEMORY FULL: se ha excedido la capacidad disponible de memoria.

MEMORY OVERFLOW: los datos exclusivos han rebasado la capacidad disponible de

memoria.

MEMORY PROTECTED: la memoria interna está protegida.

MIDI DATA RECEIVING ERROR: error en recepción de datos MIDI exclusivos.

MULTISAMPLE L AND R ARE IDENTICAL: los números destino para las multimuestras L
y R son idénticos.

No 48kHz Clock is detected from S/P DIF clock master device. The System Clock cannot be
changed to S/P DIF. Si ha instalado EXB-RADIAS Global P0: Basic Setup– System
Preference System Clock no se puede cambiar a S/P DIF a menos que entre una frecuencia
de muestreo de 48 kHz.

277
 Guía de Funcionamiento

NO DATA: el archivo SMF no contiene datos.

NO MEDIUM: no hay disco en la unidad.

NO RECORDING TRACK SPECIFIED: no se ha especificado pista de Grabación.

NO SPACE AVAILABLE ON MEDIUM: no hay espacio suficiente en el disco seleccionado.

NO SPACE AVAILABLE ON MEDIUM, DO YOU WANT TO MAKE A DIVIDED FILE?:

no hay espacio suficiente en el disco seleccionado, ¿desea crear un Archivo dividido?

Not enough Drum Track pattern locations available: no hay espacio suficiente para
patrones Drum Track.

Not enough Drum Track pattern memory: no hay espacio suficiente para patrones Drum
Track.

NOT ENOUGH MEMORY: no hay suficiente memoria disponible.

NOT ENOUGH MEMORY TO LOAD: no hay suficiente memoria disponible para cargar.

NOT ENOUGH MEMORY TO OPEN PATTERN: no hay suficiente memoria disponible

para abrir el Patrón.

NOT ENOUGH MULTISAMPLE MEMORY: no hay suficiente memoria disponible para

Multimuestras.

Not enough pattern locations available: no hay espacio suficiente para patrones.

Not enough relative parameter memory: memoria insuficiente para Parámetros relativos.

NOT ENOUGH SAMPLE MEMORY: no hay suficiente memoria disponible para muestras.

NOT ENOUGH SAMPLE/MULTISAMPLE LOCATIONS AVAILABLE: los datos que

intenta cargar rebasarían las posiciones de muestra/multimuestra disponibles.

NOT ENOUGH SONG LOCATIONS AVAILABLE: no hay suficientes posiciones de

canción.

NOT ENOUGH SONG MEMORY: no hay memoria de canción suficiente.

Now switching system clock source... please wait!: cambiando el reloj de sincronización del
sistema. Por favor espere.

278
 Guía de Funcionamiento

OBEY COPYRIGHT RULES: mensaje que indica que debe cumplir las normas de derechos
de autor al copiar datos procedentes de CD.

OSCILLATOR MODE CONFLICTS: el Parámetro OSCILLATOR MODE del origen y

destino no coincide.

PATTERN CONFLICTS WITH EVENTS: no se ha podido ejecutar el comando debido a que

el Patrón ha entrado en conflicto con eventos.

PATTERN EXISTS ACROSS DESTINATION TO-END-OF-MEASURE OR SOURCE FROM-

MEASURE: al mover un compás no se ha podido ejecutar la operación debido a que existe
un Patrón en el compás origen o destino.

PATTERN EXISTS IN DETINATION OR SOURCE TRACK: existe un Patrón en la pista

origen o destino.

PATTERN USED IN SONG: existe un Patrón en una pista.

Para ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

Program Type conflicts: conflicto en el tipo de Programa.

REAR SAMPLE IS EMPTY: la muestra posterior está vacía.

ROOT DIRECTORY IS FULL: el disco no puede contener más directorios.

SAMPLE DATA USED IN OTHER SAMPLES: otras muestras usan los datos de muestra
que está editando. Para ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

SAMPLE L AND R ARE IDENTICAL: los números destino para las muestras L y R son
idénticos.

SAMPLE LENGHT IS SHORTER THAN MINIMUM: la operación de Edición no se puede

llevar a cabo porque la longitud de muestra sería inferior al mínimo.

SAMPLE USED IN OTHER MULTISAMPLES: otras multimuestras usan la muestra que

está editando. Para ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

SELECTED FILE/PATH IS NOT CORRECT: el archivo KSF que está contenido en varios
discos no se ha cargado en el orden correcto. Debe introducir los discos en el orden
correcto.

SLICE POINT OVER LIMIT: el comando DIVIDE no se puede ejecutar ya que excede el
máximo permitido.

279
 Guía de Funcionamiento

SOURCE IS NOT 44100 o 4800HZ: la conversión sólo se puede llevar a cabo a partir de
archivos de 44100 o 48000Hz.

SOURCE IS EMPTY: el origen está vacío.

SOURCE SAMPLE IS EMPTY: la muestra origen no contiene datos.

S/P DIF CLOCK ERROR!: error de sincronización SPDIF.

The clock battery voltage is low. Please do the following. Batería baja. Realice el cambio de
Batería como se ha explicado.

THERE IS NO READABLE DATA: los datos del archivo no pueden ser cargados.

THIS FILE ALREADY LOADED: el archivo ya ha sido cargado.

TRACK IS FULL: Pista completa.

UNABLE TO CREATE DIRECTORY: no se puede crear el directorio.

UNABLE TO SAVE FILE: el archivo no se puede guardar. Cambie el nombre de archivo.

USB HUB Power exceeded, Please disconnect USB device: la potencia consumida por los
dispositivos USB es excesiva. Por favor, desconecte algunos dispositivos.

WAVE file size over limit: el tamaño del Archivo WAVE es excesivo.

YOU CAN’T UNDO LAST OPERATION: no se puede deshacer la última operación. Para
ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

YOU CAN’T UNDO THIS OPERATION: no se puede deshacer esta operación. Para
ejecutar pulse OK. Para cancelar, pulse CANCEL.

280
 Guía de Funcionamiento

TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN USAR

Dispositivos USB
• Discos duros
• Discos extraíbles
Formato MS-DOS FAT16 o FAT32.

Capacidades reconocidas:
FAT32: hasta 2 terabytes = 2,000 Gigabytes (GB)
FAT16: hasta 4 GB

• CD-R/RW
Formato UDF CD-R/RW
Formato CD-DA (audio CD)
Lectura de formato ISO9660 (level 1)

• Disquetes
Formato MS-DOS 3.5" 2HD y 2DD
1.44 MB (18 sectores/pista) para 2HD, y 720 KB (9 sectores/pista) para 2DD.
Todos los dispositivos y unidades externas son opcionales y debe comprarlos usted por separado.

: Posible

: No es posible
– : no aplicable
*1: use unidades compatibles USB 2.0
*2: Sampling/resampling en un MO mayor de 640 MB no es posible.

USB: CD-DA (audio CD) extracción digital en Modo Sampling

Nota adicional: ante cualquier duda, Por favor consulte con su distribuidor KORG.
281
 Guía de Funcionamiento

Especificaciones Técnicas

Pantalla
• 320 x 240 color TouchView™ GUI, sensible al tacto

Entradas de Control
Damper Pedal (sensibilidad a medio pedal), conmutador Asignable, Pedal Asignable

Salidas de Audio
• L/MONO, R
• INDIVIDUAL-1, 2, 3, 4
• S/P DIF (óptica 24-bit, 48 kHz)
• Auriculares

Entradas de Audio
• 1, 2 (conmutador de nivel (MIC/LINE), botón de nivel)
• S/P DIF (óptica 24-bit, 48 kHz)

MIDI
IN, OUT, THRU

Interfaz
• 2 Conectores USB tipo A (para dispositivos de almacenamiento)
• Conector USB tipo B (para interfaz MIDI, admite protocolo USB 2.0)
• 2 puertos FireWire (con la opción EXB-FW instalada (se vende por separado)
• TO KYBD (para conexión con el teclado exclusivo)

Consumo Eléctrico
35 W

Accesorios
• Cable AC
• CD-ROM (M3 Editor en versiones independiente y plug-in)

Unidad de Teclado *
Teclado
• 61-teclas, 73-teclas (Teclado nuevo de Korg, semi-contrapesado), 88-teclas con acción
contrapesada (RH3: Real Weighted Hammer Action 3)
Controladores
• Joystick, Ribbon, [SW1], [SW2]
Interfaz
• TO MODULE (para la conexión con el generador de tono M3-M)
• TO MODULE (segunda) (disponible en las versiones de 73-teclas y 88-teclas)

282
 Guía de Funcionamiento

Requerimientos del Sistema para su uso con ordenador

Windows
• Microsoft Windows XP Home/Professional Edition Service Pack 2 o posterior, ordenador
con Windows XP y puerto USB (controlador recomendado: Intel USB Host Controller)
Macintosh
• Mac OS X 10.3.9 o posterior, Apple Macintosh con puertos USB que soporte Mac OS X
10.3.9 (PowerPC/Intel soportado)

Requerimientos del sistema para el Software M3 Editor

Windows
• Windows XP Home/ Professional Edition Service Pack 2 o posterior, Intel Pentium III/1
GHz o más rápido, 512 Mbyte o más de memoria (1 Gbyte o más recomendado)
Macintosh
• Mac OS X 10.3.9 o posterior, G4/800 MHz o más rápido (Intel - Mac soportado, G5 y/o
Core Duo recomendado), 512 Mbyte o más de memoria (1 Gbyte o más recomendado)
Versión Plug-in
• Formatos admitidos: VST, RTAS, Audio Units (sólo Mac)

Opciones M3 *
• EXB-FW tarjeta FireWire
• EXB-M256 tarjeta de expansión de memoria para sampling 256 Mbyte
• EXB-RADIAS, tarjeta de sintetizador RADIAS
• EX-USB-PCM series, dispositivos de expansión PCM en formato de memoria USB
• XVP-10, EXP/VOL Pedal
• EXP-2, controlador de pedal
• DS-1H, pedal de sostenido
• PS-1, conmutador de Pedal

Generador de tono
• 256 Mbyte (una vez convertidos a formato lineal de 16-bit)
• 1,028 Multimuestras
• 1,606 Muestras de batería

Sampling
• Sampling 16-bit, lineal, 48 kHz mono/estéreo, resampling, sistema de sampling abierto
(Open Sampling System)
• 64 Mbyte de memoria estándar (ampliable hasta 320 Mbyte con la opción EXB-M256)
• 1,000 Multimuestras, 4,000 Muestras, 128 índices por cada muestra
• Admite formatos Korg, AIFF, WAV, AKAI S1000/S3000 (con conversión avanzada de
Programa), y SoundFont 2.0

283
 Guía de Funcionamiento

Polifonía
120 voces, 120 osciladores en Modo Single / 60 voces, 120 osciladores en Modo Doble
* La polifonía real puede variar de acuerdo a Ajustes de oscilador como multimuestras
Estéreo y fundidos por velocidad, etc.

Efectos
• 5 Efectos de inserción (estéreo in/out), 2 Efectos Master (estéreo in/out), 1 Efecto Total
(estéreo in/out), disponibles simultáneamente
• 2 buses de control de Efectos, 2 LFOs comunes para Efectos
• 170 tipos (se pueden usar para Efectos Insert/Master/Total)

Sonidos
Programas
1.664 posiciones de usuario, 640 precargadas (512 EDS+128 RADIAS) (con la opción EXB-
RADIAS instalada, que se vende por separado)
Combinaciones
1.792 posiciones de usuario, 384 precargadas
Baterías
144 posiciones de usuario, 32 precargadas
GM
256 GM2 programas, 9 GM2 baterías

Secuenciador
• Secuenciador MIDI de 16-Pistas con resolución de 480 ppq
• 128 canciones, 20 listas de Reproducción, 210.000 notas (máx)
• 150 patrones preset, 100 patrones de usuario (por canción)
• Disponible Archivo MIDI estándar MIDI File (SMF) formato 0 y 1

RPPR (Grabación / Reproducción de Patrón en tiempo real)

Patrones disponibles por canción

284
 Guía de Funcionamiento

KARMA
• Un módulo KARMA disponible en Modo de Programa, 4 módulos KARMA disponibles
en Modos de Combinación y Secuenciador
• 2000 preset GEs
• 8 escenas, 8 deslizantes, 8 conmutadores
• KARMA Wave Sequence, Freeze Randomize, Time Signature Control, Auto RTC

Controladores
• Superficie de Control (8 deslizantes, 8 conmutadores)
• [KARMA ON/OFF]
• [KARMA LATCH]
• [CHORD ASSIGN]
• [DRUM TRACK ON/OFF]
• [PAD MODE]
• [KARMA MODULE CONTROL]
• X-Y Control (pantalla)
• 8 Pads

* Mac, el Mac logo y FireWire, FireWire logo, son marcas registradas de Apple Computer,
Inc., en USA y otros países.
* Windows XP y Windows VISTA son marcas registradas de Microsoft Corporation en
USA y otros países.
* VST y ASIO son marcas registradas de Steinberg Media Technologies GmbH.
* El Audio Units logo y el símbolo Audio Units son marcas registradas de Apple Computer,
Inc.
* RTAS es una marca registrada de Avid Technology, Inc., o sus subsidiarias o divisiones.
* El Software DAW de ordenador se refiere a Software de Secuenciador audio / MIDI para
ordenador.
* KARMA(R) (Kay Algorithmic Realtime Music Architecture) y el Logo KARMA son
marcas registradas que representan la tecnología registrada de Stephen Kay, Karma Lab
LLC, [Link].
* Sonidos procesador con Software INFINITY.

* Especificaciones, características y opciones sujetas a cambios sin previo aviso,

como consecuencia de mejoras en el producto.

285
 Guía de Funcionamiento

Índice Alfabético
ACERCA DE LOS DATOS .......................... 18 Apagado .......................................................68
Ajustar el volumen, Mute, y Solo de los APÉNDICES...............................................255
osciladores 1 y 2 y de Drum Track ............. 95
Asignación de MIDI CC#s a KARMA, X–Y, y
Ajuste de fecha y hora ............................... 202 Pad .............................................................184
Ajuste de la mezcla.................................... 119 Asignación de muestras a los parches pad161
Ajuste de Parámetros .................................. 66 Asignación de nombre................................183
Ajuste de Tempo........................................ 223 Asignación de notas y acordes a los parches93
Ajuste de Tempo........................................ 226 Asignación de un conjunto de Batería: drum
kit................................................................101
Ajuste de Tempo........................................ 245
AUDIO INPUT ..............................................71
Ajuste de Tempo........................................ 247
Auriculares ...................................................56
Ajuste del Ecualizador ................................. 95
Auto RTC Setup .........................................221
Ajuste del nivel de Grabación .................... 163
Aviso de Copyright .......................................19
Ajuste del volumen, mute, y solo de cada
Timbre........................................................ 120 Aviso importante...........................................68
Ajuste del volumen, mute, y solo de cada
Timbre........................................................ 133
Bancos de Programas del M3 ......................85
Ajuste mediante la pantalla........................ 119
BANK SELECT (cuando STATUS = EX2) .124
Ajustes básicos de oscilador........................ 99
BANK SELECT.............................................51
Ajustes de audio Global: Ajustes de entrada
de audio para todos los Modos excepto Barra de Desplazamiento .............................59
Sampling .................................................... 181 Baterías ........................................................34
Ajustes de cada muestra ........................... 188 Beep Enable...............................................181
Ajustes de controlador para el Programa .... 94 botón de Menú de Página ............................59
Ajustes de la función KARMA .................... 236 Botón de Menú .............................................58
Ajustes de Parámetros para cada Módulo Botón de selección .......................................58
KARMA ...................................................... 237
Botón PAD MODE ........................................49
Ajustes de Pista ......................................... 135
Botón PAD MODE ........................................93
Ajustes del controlador X–Y....................... 112
Botones Circulares .......................................60
Ajustes DYNAMIC MIDI ............................. 235
Botones LEVEL ............................................55
Ajustes MIDI de los módulos KARMA........ 228
Botones LEVEL ............................................71
Ajustes MIDI de los módulos KARMA........ 237
Bounce Pattern...........................................149
Aleatoriedad de Parámetros: RANDOM
SEEDS....................................................... 239 Bounce Track .............................................147

AMP EG .................................................... 111

AMP MODULATION ................................. 110
AMP MODULATION: VELOCITY INTENSITY110
AMS INTENSITY ....................................... 110
286
 Guía de Funcionamiento

Cambio de la asignación de Parámetros ..... 97 Conexión y configuración de la opción EXB-

FW................................................................75
Cambio de la Batería de calendario........... 258
Conexiones con aparatos MIDI ....................77
Campo de Edición........................................ 58
Conexiones de entrada de audio (analógica)71
Cargar bancos individuales desde un Archivo
.PCG .......................................................... 199 Conexiones de salida de audio (analógica)..70
Cargar canciones para uso en Modo de Conexiones Digitales (entrada/salida)..........71
Secuenciador ............................................. 200
Conexiones MIDI con ordenador..................74
Cargar datos (Media–Load) ....................... 198
Conexiones ..................................................20
Cargar datos de demostración..................... 29
Conexiones ..................................................69
Casilla USE DKIT SETTING ...................... 110
Configuración de filtros...............................106
Category ...................................................... 59
Configuración de Grabación.......................137
CC OFFSET............................................... 232
Configuración de Multisample (sample) .....214
Combi Category ......................................... 186
Configuración para usar un dispositivo USB196
Combinar 2 o más parches.......................... 94
Configuración .............................................162
COMPARE................................................. 119
Conmutación por Velocidad .......................123
COMPARE................................................... 52
Conmutación por Velocidad: VELOCITY
COMPARE................................................... 97 SWITCH .....................................................122
Comprobación de la instalación................. 258 Conmutador KARMA ....................................47
Comprobación de notas y zonas ............... 224 Conmutador MIXER .....................................46
Comprobación de notas y zonas ............... 227 Conmutador REALTIME CONTROL ............47
Conecte el cable de alimentación ................ 67 Conmutador RESET CONTROLS..............121
Conector ASSIGNABLE PEDAL.................. 55 Conmutador RESET CONTROLS................47
Conector ASSIGNABLE PEDAL.................. 71 Conmutador RESET CONTROLS................91
Conector ASSIGNABLE PEDAL.................. 94 Conmutador RESET CONTROLS................96
Conector ASSIGNABLE SWITCH ............... 55 Conmutadores MIC/LINE .............................55
Conector ASSIGNABLE SWITCH ............... 71 Conmutadores MIC/LINE .............................71
Conector ASSIGNABLE SWITCH ............... 94 Contrast........................................................49
Conector DAMPER ...................................... 55 CONTROL ASSIGN .....................................46
Conector DAMPER ...................................... 71 Control de Efectos para cada Tecla ...........189
Conector DAMPER ...................................... 94 Control de panorama para cada Tecla .......189
Conector de alimentación eléctrica.............. 54 Control Externo ..........................................182
Conectores TO MODULE, TO MODULE (2nd)45 Control VALUE .............................................94
Conexión con un ordenador......................... 72 Controlador KORG USB-MIDI driver ............79
Conexión de pedales ................................... 71 Controlador X–Y ...........................................91
Conexión de un dispositivo USB (HDD, CD- Controladores KARMA en Tiempo Real.....221
R/RW, etc.) .................................................. 77
Convenciones usadas en los Manuales .......17
Conexión mediante USB.............................. 72
Conversión en un Patrón Drum Track ........254
287
 Guía de Funcionamiento

Convertir una lista de Reproducción en una Drive ...........................................................111

canción....................................................... 154
DRUM TRACK .............................................48
Convertir una multimuestra en un Programa171
Drum/Chord Pads.........................................49
Copiar módulo: COPY KARMA MODULE . 230
Drum/Chord Pads.........................................93
Copiar notas de un parche en otro .............. 93
DYNAMIC MIDI ..........................................221
Copy From Song........................................ 147
Copy Measure............................................ 148
Edición de Batería ......................................187
Copy Oscillator........................................... 101
Edición de Bucle – P2: Loop Edit ...............168
Copy Pattern .............................................. 149
Edición de canción .....................................147
Copy To MIDI Track................................... 149
Edición de Índices ......................................170
Copy Track................................................. 148
Edición de multimuestra – P3: Multisample
Creación de fundido por velocidad ............ 187 Edit .............................................................170
Creación de índices y Grabación – P0: Edición de onda de muestra – P1: Sample
Recording................................................... 160 Edit .............................................................169
Creación de una lista de Reproducción: cue Edición detallada de Programas...................99
list............................................................... 153
Efectos de un Programa.............................207
Cuadro de diálogo........................................ 60
Efectos en modo de Combinación .............212
Cuadro de Selección.................................... 58
Efectos en Modo Sampling.........................213
Cuatro modelos............................................ 44
Efectos para las entradas AUDIO INPUT...215
CHORD ASSIGN ....................................... 222
Efectos Totales...........................................211
CHORD ASSIGN ......................................... 93
Efectos .......................................................127
CHORD ASSIGN ......................................... 93
Efectos .......................................................206
Efectos .........................................................33
Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1-
8 y teclas 1-8.............................................. 235 El búfer de Edición .....................................194

Dar nombre a los deslizantes KARMA RTC 1- El Korg M3: la nueva definición del concepto
8 y teclas 1-8.............................................. 238 Workstation ..................................................32

DELAY ms ................................................. 126 Eliminación de los movimientos X–Y............93

Delete Measure.......................................... 148 Encendido y Apagado ..................................67

Desactivar el bucle..................................... 164 Encendido ....................................................67

Desactivar KARMA y la Pista de batería ... 180 ENTER .........................................................51

Descripción de los Modos............................ 61 Entradas Analógicas AUDIO INPUTS .........55

Deslizante VALUE ....................................... 51 Entradas Audio Input 1 y 2 ...........................55

Deslizante VALUE ....................................... 66 ENVOLVENTE DE FILTRO: FILTER EG ...108

Detune BPM Adjust.................................... 126 Erase Measure ...........................................148

Dial VALUE .................................................. 51 Erase Pattern .............................................149

Dial VALUE .................................................. 66 Erase Track / Borrar Pista ..........................148

División: SPLIT .......................................... 122 Escuchar las canciones de Demostración....29

288
 Guía de Funcionamiento

Especificaciones Técnicas......................... 282 Funcionamiento Básico ................................61

Especificar el rango de teclado en el que Funcionamiento Básico ................................64
sonará la función KARMA.......................... 231
Funcionamiento de la Pantalla .....................57
Especificar si Drum Track está activo para
cada escena KARMA................................. 251 Funciones especiales de la Tecla ENTER ...51

Estado de Pistas ........................................ 154

Event Edit................................................... 147 GE (Efecto Generado)................................220

Event Edit................................................... 149 Generadores de Envolvente EG ................103

EXB, tapa..................................................... 56 Get From Track ..........................................149

EXCLUSIVE GROUP................................. 188 Global: Category Name ..............................186

EXTERNAL .................................................. 47 GM INITIALIZE ...........................................147

Extracción de Audio Digital – P5: Audio CD171 Grabación de Sistema Exclusivo................144

Grabación de su voz con un micro y
Reproducción de la muestra grabada ........162
Fantásticos sonidos ..................................... 36
Grabación de un movimiento X–Y................92
FF/REW Speed.......................................... 147
Grabación de varias Pistas MIDI des un
FF>> ............................................................ 53 Secuenciador externo ................................143
FILTER Parámetros de Filtro .................... 106 Grabación en Tiempo Real de una
interpretación RPPR...................................152
FILTRO PASA ALTOS: HIGH PASS ......... 107
Grabación en Tiempo Real en un Patrón ...145
FILTRO PASA BAJOS: LOW PASS .......... 107
Grabación en Tiempo Real usando la función
Filtros MIDI del Módulo KARMA ................ 232 KARMA (Grabación en una pista) ..............240
Foot Pedal Assign...................................... 184 Grabación MIDI ..........................................134
Foot Switch Assign .................................... 184 Grabación Multipista en Tiempo Real usando
FORCE OSC MODE.................................. 125 la función KARMA ......................................242
FORMATO: Format.................................... 201 Grabación Multipista...................................152
Frecuencia de muestreo y resolución en bits158 Grabación...................................................164
FREQUENCY MIDI / TEMPO SYNC ......... 102 Guardado rápido de Programa.....................98
FREQUENCY MODULATION ................... 102 Guardar baterías y Ajustes Globales..........193
Función de Bloqueo ................................... 118 GUARDAR DATOS EN MEMORIA INTERNA190
Función de Bloqueo ..................................... 89 Guardar datos ............................................196
Función de configuración automática: Auto GUARDAR EN dispositivo externo USB ...190
Song Setup ................................................ 142 Guardar en disco USB o CD USB (Media–
Función de copia: Copy From Save) ..........................................................195
Combination/Copy From Program ............. 142 Guardar en un dispositivo USB ....................98
Función Drum Track .................................. 245 Guardar multimuestras y muestras ............172
Función KARMA en Modo de Programa.... 229 Guardar un Programa o Combinación........191
FUNCIÓN MUTE/SOLO ............................ 132 Guardar un Programa ..................................98
Función RPPR ........................................... 150 Guardar una lista de Pistas ........................205

289
 Guía de Funcionamiento

Guardar y Cargar Datos y creación de CDs190 Joystick.......................................................117

Guía Rápida................................................. 20 JOYSTICK ..................................................118
Joystick.........................................................45
Hardware virtual........................................... 43 Joystick.........................................................88
JOYSTICK ....................................................89
Importante: Lea lo siguiente antes de usar
este producto ............................................... 79
Karma Category .........................................186
Importar un Programa automáticamente al
Modo de Secuenciador .............................. 114 KARMA de segunda generación ..................36

Importar una Combinación automáticamente Karma .........................................................218

al Modo de Secuenciador .......................... 127 KARMA.........................................................48
INDIVIDUAL 1 - 4......................................... 56 Key Transpose ..................................-12…+12 179
INDIVIDUAL 1-4........................................... 70 Korg Komponent System .............................44
información de página actual ....................... 57 KSC ............................................................198
Insert Measure ........................................... 148
Instalación de EXB-FW............................. 263 La expresividad más avanzada ....................38
Instalación de EXB-M256 .......................... 266 La pantalla LCD............................................18
Instalación de EXB-RADIAS ...................... 260 La retícula...................................................169
Instalación del controlador KORG FireWire LATCH........................................................222
Audio/MIDI driver ......................................... 83
LATCH..........................................................48
Instalación del controlador Korg USB-MIDI
Driver ........................................................... 82 LFO 1/2 ......................................................110

Instalación del controlador y del Software LFO de Efectos: Common FX LFO ............217
Editor en Windows XP ................................. 81 LOCATE .......................................................53
Instalación del Software M3......................... 81 Los Efectos en cada Modo .........................207
Instalación del Software............................... 79
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD M3 Editor (versión independiente) / M3 Plug-
IMPORTANTES ........................................... 15 in Editor (versión plug-in) / controlador KORG
Interpretación con la función Drum Track .... 28 FireWire Audio/MIDI driver ...........................80

Interpretación/Grabación de Patrón en M3-M (Módulo de sonido) ............................45

Tiempo Real (RPPR) ................................. 150 MAIN L/MONO, R.........................................56
In-Track Sampling...................................... 175 Marcas registradas .......................................19
Introducción a M3 ........................................ 32 Master Tune ...................................... -50...+50 179
Introducción de notas mediante el teclado .. 66 Memoria de datos GLOBALES ..................194
Memory Protect ..........................................181
Mensajes ....................................................275
Mezclar dos fuentes de Modulación AMS ..104
MIDI Basic/Routing.....................................182
MIDI CHANNEL..........................................124
290
 Guía de Funcionamiento

MIDI FILTER Filtro MIDI ........................... 125 Muestrear una guitarra mientras escucha
frases generadas por la función KARMA ...173
MIDI IN......................................................... 54
Muestreo mediante SPDIF .........................165
MIDI IN......................................................... 74
MULTIMUESTRAS: MULTISAMPLES .......158
MIDI OUT..................................................... 54
MIDI OUT..................................................... 74
Note Trigger ...............................................233
MIDI THRU .................................................. 54
Nuevo Secuenciador de Alta Resolución .....42
MIDI THRU .................................................. 74
MIDI ............................................................. 54
ON/OFF ......................................................222
MIX PLAY/MUTE (SOLO), IFX 1...5, MFX1, 2,
TFX .............................................................. 47 ON/OFF ........................................................48
MIX VOLUMES, CUTOFF...EG RELEASE, Opción EXB-FW ...........................................56
USER1...4 .................................................... 47
OSC SELECT.............................................125
Modelo RTC............................................... 221
OSCILLATOR MODE ...................................99
Modificación de la frase o patrón generado224
Otro método .................................................93
Modificación de los valores de un Índice ... 171
Otros Objetos ...............................................60
Modify Velocity........................................... 148
Modo de Combinación todavía más potente 35
P4: AMP Parámetros de Amplificador ......109
Modo de Combinación ............................... 115
Página CONTROLLER SETUP..................105
Modo de Combinación ................................. 61
Página de Parámetros MIDI de Timbre ......124
Modo de Programa ...................................... 61
Páginas de Edición.......................................99
Modo de Secuenciador .............................. 128
Páginas y pestañas ......................................64
Modo de SECUENCIADOR ......................... 62
PAN ............................................................109
Modo Global............................................... 179
Panel Frontal y Posterior ..............................45
Modo Global................................................. 62
Panel Frontal ................................................45
Modo MEDIA................................................ 63
Paneles Posterior e inferior ..........................54
Modo Sampling .......................................... 157
Pantalla TouchView......................................49
Modo SAMPLING ........................................ 62
Para asignar el interruptor de pedal para
Modulación Alternativa............................... 103 Seleccionar Programas ................................87
Modulación de filtros .................................. 108 Para permitir la instalación de un controlador
no firmado ....................................................83
Modulación Dinámica: DMOD.................... 216
Para Restaurar el estado de los controles y
Modulación por LFO MOD ......................... 108 botones.......................................................225
MODULE CONTROL ................................. 222 Parámetro Hold ..........................................189
MODULE CONTROL ................................... 48 Parámetro Local Control ..............................76
Módulo KARMA ......................................... 220 Parámetro OSC1/Basic Octave..................186
Move Measure ........................................... 148 Parámetro Quantize Trigger .......................243
MUESTRAS: SAMPLES ............................ 158 Parámetro Quantize Trigger .......................253

291
 Guía de Funcionamiento

PARÁMETRO SYNC ................................. 151 Preparación ................................................259

Parámetro Trigger Mode............................ 249 Presentamos la nueva generación M ...........32
Parámetros de LFO ................................... 102 Program Category ......................................186
Parámetros de Timbre: OSC ..................... 125 Protección de Memoria ..............................134
Parámetros de Timbre: TONO (PITCH)..... 126 Protección de memoria ..............................194
Parámetros del Módulo KARMA ................ 233 Puertos USB 2.0...........................................54
Parámetros en Tiempo Real: GE RTP / PERF Put To Track ...............................................149
RTP............................................................ 221
Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP .. 234
Quantize Trigger.........................................233
Parámetros en Tiempo Real: PERF RTP .. 238
Quantize .....................................................148
Parámetros GE RTP .................................. 220
Parámetros GE .......................................... 233
RADIAS opcional..........................................40
Parámetros GE .......................................... 238
REC ..............................................................52
Parámetros Karma: RUN y SOLO ............. 228
REC/WRITE .................................................53
Parámetros .................................................. 58
Reemplazo de la batería de calendario......269
Parte 1: 2ch Mix a Media ........................... 203
Remuestreo de la Reproducción de canción
Parte 2: Grabación del Audio CD............... 203 para crear un archivo WAVE en el disco duro177
Patrón: Pattern........................................... 149 Repeat Measure.........................................148
Pattern Parameter...................................... 149 Reproducción de canción de demostración en
Modo de Secuenciador ................................30
PAUSE......................................................... 53
Reproducción de CD audio ya finalizado ...205
PCG ........................................................... 198
Reproducción de lista de Reproducción.......31
Pedal DAMPER (sostenido)......................... 94
Reproducción de lo grabado ......................164
Pedales y controladores ............................ 184
Reproducción de un movimiento X-Y ya
Pedales ........................................................ 55 grabado ........................................................92
pestaña ........................................................ 57 Reproducción en bucle: Loop.....................133
Pistas ......................................................... 147 Reproducción RPPR ..................................151
Pitch bend: PITCH ..................................... 105 Resampling con Efecto ..............................167
PITCH EG .................................................. 105 Resampling de una frase generada por la
PITCH EG .................................................. 105 función KARMA ..........................................172
Plantillas de canción .................................. 136 RESONANCIA: RESONANCE ...................107
Plantillas de control externo....................... 183 Restaurar los datos de fábrica ...................255
Portamento ................................................ 105 Retirar EXB-M256 ......................................268
PORTAMENTO.......................................... 125 REW .............................................................53
Power On Mode .................... Reset, Memorize 180Ribbon ........................................................117
POWER ....................................................... 54 RIBBON......................................................118
Preferencias............................................... 180 Ribbon ..........................................................45

292
 Guía de Funcionamiento

Ribbon.......................................................... 88 Selección de un Patrón Drum Track...........249

RIBBON ....................................................... 89 Selección de un Programa Drum Track .....250
Rutas y Efectos.......................................... 207 Selección del Patrón y Programa Drum Track246
Selección y Edición de Programas...............85
Salida de Audio Digital S/P DIF OUT:.......... 71 SEQUENCER...............................................53
Salidas: AUDIO OUTPUT ............................ 56 Set Song Length.........................................147
Sampling (Open Sampling System)........... 156 Shift/Erase Note .........................................148
Sampling Abierto.......................................... 41 Sincronización con comandos START/STOP
de canción ..................................................244
Sampling con un Efecto de Inserción ........ 165
Sincronización con comandos START/STOP
Sampling y Edición en Modo Sampling ..... 159 de canción ..................................................253
Sampling y RAM ........................................ 157 Sincronización con un dispositivo MIDI
SAMPLING .................................................. 52 externo .......................................................244
SCENE 1-8 ................................................ 222 Sincronización con un dispositivo MIDI
externo .......................................................253
SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD
TRACK....................................................... 109 Sincronización con una canción o Patrón en
modo de secuenciador ...............................244
SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD
TRACK....................................................... 110 Sincronización con una canción o Patrón en
modo de secuenciador ...............................253
Selección de Combinación mediante
Categoría ................................................... 116 Sincronización de canciones, Patrones, y
RPPR en modo de secuenciador ...............244
Selección de Combinaciones mediante una
lista............................................................. 116 Sincronización de canciones, Patrones, y
RPPR en modo de secuenciador ...............253
Selección de Combinaciones..................... 115
Sincronización de Drum Track ...................253
Selección de Combinaciones....................... 24
Sincronización de la función KARMA .........243
Selección de Modo ...................................... 64
Sincronización de los Módulos KARMA A, B,
Selección de multimuestras ....................... 100 C, D ............................................................243
Selección de objetos en la pantalla ............. 57 Sincronización de los Módulos KARMA A, B,
Selección de Página: PAGE SELECT ......... 52 C, D ............................................................253

Selección de Patrón y Programa Drum Track248 Sincronización MIDI / Tempo .....................217

Selección de Programa.............................. 223 Síntesis Mejorada EDS: un nuevo horizonte

de potencial sonoro ......................................32
Selección de Programas mediante Categoría23
SISTEMAS OPERATIVOS: ..........................79
Selección de Programas mediante Categoría87
SNG............................................................198
Selección de Programas mediante una lista 86
Solución de Problemas ..............................271
Selección de Programas.............................. 22
SPDIF IN / OUT............................................55
Selección de un Efecto Generado: GE ...... 225
START / STOP .............................................52
Selección de un Efecto Generado: GE ...... 228
START/STOP ...............................................53
Selección de un Efecto Generado: GE ...... 229
STATUS .....................................................124
Selección de un Efecto Generado: GE ...... 237
STATUS .......................... INT, OFF, EXT, EX2 154

293
 Guía de Funcionamiento

Step Recording (Loop Type)...................... 149 TO KYBD, conector ......................................56

Step Recording .......................................... 147 TONE ADJUST ..........................................127
Sugerencias para el uso de AMS ............. 105 TONE ADJUST ............................................47
Superficie de Control ................................. 247 Transpose ..................................................233
Superficie de Control ................................... 90 TRANSPOSE, DETUNE.............................126
Superficie de Control: Mezclador y
Modulación................................................... 46
Un completo conjunto de entradas y salidas 44
Superposición: LAYER .............................. 122
Usando el comando de menú de página....193
SW1 y SW2.................................................. 45
USANDO LA TECLA REC/WRITE .............193
SW1, SW2 ................................................. 117
USANDO LA TECLA SEQUENCER
SW1, SW2 ................................................... 88 REC/WRITE ...............................................192
USANDO UN COMANDO DE MENÚ DE
PÁGINA PARA GUARDAR ........................191
Tap Tempo................................................... 53
Use Program’s Scale..................................126
Tarjetas opcionales disponibles para M3... 257
User Scale..................................................185
Tecla KARMA ON/OFF.............................. 223
Uso de control externo ...............................182
Tecla KARMA ON/OFF.............................. 226
Uso de controladores KARMA...................227
Tecla KARMA ON/OFF.............................. 229
Uso de Controladores para modificar el
Tecla KARMA ON/OFF.............................. 236 sonido...........................................................25
Tecla LATCH ............................................. 224 USO DE DMOD PARA CAMBIAR EL
Teclado KYBD-61/73/88 .............................. 45 RETARDO CON EL JOYSTICK .................216
Teclado numérico 0-9 .................................. 51 USO DE DMOD PARA MODIFICAR LA
REGENERACIÓN CON LA TECLA SW1...216
Teclado numérico 0-9 .................................. 66
Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente
Teclado ...................................................... 118 en Combinación y Secuenciador................251
Teclado ........................................................ 89 Uso de KARMA y Drum Track conjuntamente251
Teclados Divididos (split) ........................... 122 Uso de la función MIDI / Tempo Sync para
Teclas de Modo: MODE............................... 50 sincronizar el tiempo de retardo con los
cambios de Tempo KARMA .......................217
Teclas / ................................................... 51
Uso de la pantalla para controlar el Modo X–Y92
Teclas / ................................................... 66
Uso de los botones del panel para
TEMPO (controles) ...................................... 53 Seleccionar Programas ................................85
Timbres: Superposición, División, Uso de los controladores en tiempo real para
Conmutación por velocidad ....................... 122 Edición de sonidos o Efectos .......................96
Tipo de Programa (single, double, drum kit) 99 Uso de los controladores para la función
Tipos de datos que se pueden guardar ..... 190 KARMA.........................................................27

TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN Uso de los mezcladores AMS ...................104

USAR ......................................................... 195 USO DE MULTIMUESTRAS ......................159
TIPOS DE DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN Uso de PAGE SELECT ................................65
USAR ......................................................... 281
Uso de Tone Adjust......................................96

294
 Guía de Funcionamiento

Usuarios de Mac OS X ................................ 84 X-Y CONTROL y MIDI................................112

X-Y CONTROL y MIDI..................................91
VALUE ......................................................... 51 X–Y control ...................................................50
Vincular con la función KARMA ................. 246
Vincular KARMA a un Programa ............... 235
Vincular KARMA a una Combinación ........ 239
VOICE ASSIGN MODE ............................. 100
VOLUME MAIN]........................................... 46

295