25 - 50 - 75 - 100 ml мл (cc см)

21,5 l – 5,68 US Gals. галлон

3,60 Kgs кг – 7,92 Lbs фунт
4,34 Kgs кг – 9,55 Lbs фунт

17” x 8,7” x 23,5” дюйм

1+1 m. – 39”+39” дюйм

1/23
43’5 x 22 x 59’5 cm. -
ÁMBITO DE APLICACIÓN / FIELD OF APPLICATION / DOMAINE D’APPLICATION PUESTA EN MARCHA Y APLICACIÓN / START-UP AND USE / MISE EN MARCHE ET APPLICATION / COLOCAR

65 cm. – 25,5” дюйм

1,30 m. – 51” дюйм

5 cm. – 1,95” дюйм

12 cm. – 4,7” дюйм
1 3

EVOLUTION DOSER
/ ÁREA DE APLICAÇÃO / ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ EM FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO / ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

0,057 m3

8.02.48
17 u.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /

xxxxxxx
ДИАМЕТР ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ
Tratamientos en suelo 3.1 3.2
Tratamientos en altura Relleno de trampas
Soil treatments Treatments in height Trap refilling

КОЛИЧЕСТВО ИЗДЕЛИЙ В КУБ. М

ШИРИНА НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ

ОБЪЕМ ОДНОГО ИЗДЕЛИЯ

ДЛИНА НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ

Traitements au sol Traitements en hauteur Remplissage de pièges

ВМЕСТИМОСТЬ БАКА
Tratamentos no solo

РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ
Tratamentos em altura Enchimento de armadilhas

RU
Обработка почвы Обработка на высоте Пополнение ловушки

ДЛИНА ШТАНГИ
МАССА БРУТТО

ДЛИНА ШЛАНГА
МАССА НЕТТО
Mod. Модель

ДОЗА
EVOLUTION DOSER

КОД
Tratamientos focalizados
Spot Treatments 3.3 3.4 3.5 3.6
Traitements ciblés

LARGURA BOCA ENCHIMENTO Ø

Tratamentos localizados RÉGLABLE . RE
LE .
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por
4

COMPRIMENTO MANGUEIRA
MANTENIMIENTO / MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANUTENÇÃO / ОБСЛУЖИВАНИЕ GU
Точечная обработка favor, lea detenidamente esta hoja de AB

COMPRIMENTO CORREIA

CAPACIDADE DEPÓSITO

LÁV
VOLUME POR UNIDADE

UST
COMPRIMENTO LANÇA
MEDIDAS EMBALAGEM
instrucciones antes de usar el equipo.

EL .
LABLE . ADJ
LARGURA CORREIA

РЕГУЛЯТОР
PT
EN - Thanking you for trusting us. Please, read

PESO LÍQUIDO

UNIDADES/M3
PESO BRUTO
this instruction sheet carefully before using
2 the sprayer.

REGU
CALIBRACIÓN / CALIBRATION / CALIBRAGE / CALIBRAÇÃO / КАЛИБРОВКА

CÓDIGO
DOSE
FR - Merci de la confiance que vous nous

3
)
-5
c/с

25
témoignez et nous vous invitons à lire

м
0-7
attentivement la feuille d’instructions avant 5 - 1 0 0 m l / м л (c

LARGEUR BOUCHE DE REMPLISSAGE Ø

1 2
l’utilisation de l’appareil.
1266
4.2 4.3 4.4
PT - Obrigado por confiar em nós. Por favor, leia

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR
atentamente esta folha de instruções antes

MESURES EMBALLAGE

LONGUEUR COURROIE
de usar o equipamento.

LARGEUR COURROIE
VOLUME PAR UNITÉ

LONGUEUR LANCE
LONGUEUR TUYAU
RU - Благодарим Вас за покупку нашего
1º
2.1 2.2 120 изделия. Прежде чем начать пользоваться

POIDS BRUT
FR

POIDS NET

3
UNITÉS/M
опрыскивателем, внимательно прочтите
106 2º данное руководство.

CODE
DOSE
1157
3 4

4.5

spraying@[Link]
GUIPUZCOA - SPAIN

Tel.: 34-943 786000

20577 ANTZUOLA

[Link]
PACKAGING MEASUREMENTS
NORMAS DE SEGURIDAD / SECURITY REGULATIONS / NORMES DE SÉCURITÉ / NORMAS DE SEGURANÇA /

C/ ANTIGUA, 4
5

WIDTH OF FILLER HOLE Ø

2.3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
30º

VOLUME PER UNIT

GROSS WEIGHT

TANK CAPACITY
LANCE LENGTH

STRAP LENGTH
HOSE LENGTH

STRAP WIDTH
NET WEIGHT
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

EN

3
UNITS/M

CODE
DOSE
5º

ANCHO BOCA LLENADO Ø

2.4

VOLUMEN POR UNIDAD

LONGITUD MANGUERA

CAPACIDAD DEPOSITO
MEDIDAS EMBALAJE

LONGITUD CORREA
LONGITUD LANZA

ANCHO CORREA
3
PESO BRUTO

UNIDADES/M
PESO NETO
ES

CÓDIGO
DOSIS
Ref. 80248200
ES ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ACESSÓRIOS / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ RELACIÓN DE PIEZAS / PARTS LIST / LISTE DE PIÈCES / LISTAGEM DAS PEÇAS / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Equipo especialmente diseñado para aplicación de líquidos de forma dosificada.
2 CALIBRACIÓN
ACCESORIOS INCLUIDOS / INCLUDED ACCESSORIES / ACCESSOIRES INCLUS / Nº COD. Q ES EN FR PT RU
ACESSÓRIOS INCLUÍDOS / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ КОД Кол-во
1) Lea atentamente la recomendación del fitosanitario para determinar la cantidad de producto a aplicar por planta.
2) En función al cultivo y el estado del suelo, seleccione el volumen de descarga (agua + producto) por planta entre 25 - 50 - 75 - 100 ml (cc).
3) Baje la palanca e introduzca la pieza (1266) en una de las 3 posiciones de dosificación por encima de la palanca. Verificar que la pieza (1266) 092 [Link] 1 CILINDRO CON BOLA CYLINDER WITH BALL CYLINDRE AVEC BOULE CILINDRO COM BOLA ЦИЛИНДР С ШАРИКОМ
está correctamente apretada. Boquilla para pulverizar con dosificador Buse pour pulvériser avec doseur Форсунка с дозатором
4) Realice una embolada con el recorrido elegido y verifique que la cantidad de producto dosificado coincide con el seleccionado. En caso Sprayer nozzle with doser Bico para pulverizar com dosador 102 [Link] 1 ARANDELA PLANA FLAT WASHER RONDELLE PLATE ARANDELA PLANA Плоская шайба
1234
contrario consultar la sección AYUDA. 105 [Link] 1 FILTRO DEPÓSITO FILTER TANK FILTRE DU RÉSERVOIR FILTRO DEPÓSITO ФИЛЬТР БАКА
1 2 3
3 PUESTA EN MARCHA Y APLICACIÓN 106 [Link] 1 AGITADOR AGITATOR AGITATEUR AGITADOR МЕШАЛКА
1) Monte la lanza y únala mediante la manguera a la cámara. Montar las correas. Verifique que todos los elementos están adecuadamente 291
roscados con objeto de evitar posibles fugas del producto. 674 119 [Link] 1 BOLA INOX Ø 12 STAINLESS STEEL BALL Ø 12 BOULE INOX. Ø12 BOLA INOX. Ø 12 ШАРИК ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ
Boquilla Pulverizadora
2) Suelte la tapa y vierta el líquido a tratar. Utilice el filtro. Spraying nozzle СТАЛИ Ø 12
3) Accione la palanca unas 2-3 veces hasta evacuar el aire del circuito y verificar la salida homogénea del líquido Buse pour pulvériser dosé
4) Coloque el tope de la palanca en la dosis deseada según las indicaciones del apartado calibración. Bico pulverizador 102 120 [Link] 1 RETÉN DE VITÓN VITON SEAL RENFORT EN VITON VEDAÇÃO VITON УПЛОТНЕНИЕ ИЗ ВИТОНА
5) Ajuste el aparato a la espalda regulando las correas Форсунка
289 202 [Link] 1 BOLA INOX Ø 10 STAINLESS STEEL BALL Ø 10 BOULE INOX. Ø10 BOLA INOX. Ø 10 ШАРИК ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ
6) Comience con el tratamiento siguiendo las recomendaciones del producto fitosanitario empleado. 1161
СТАЛИ Ø 10
4 MANTENIMIENTO 1032 202
Lanza de 0,65 m convertible a 0,20 m. Rallonge de 0,65 m convertible en 0,20 m. Штанга длиной 0,65 м, которая 248 [Link] 2 CORREA STRAP COURROIE CORREIA РЕМЕНЬ
1) Después de cada utilización limpie el depósito y el resto de componentes con agua, realizando unos ciclos con agua para garantizar que todos
los componentes quedan limpios. 0.65 m lance convertible to 0.20 m. Lança de 0,65 m conversível em 0,20 m. может быть укорочена до 0,2 м
289 [Link] 1 MUELLE SPRING RESSORT MOLA ПРУЖИНА
2) En caso de obstrucción de la boquilla (1161) límpiela con agua y no utilice objetos metálicos. Si suelta la boquilla asegúrese de no perder la 105
1030 1155
bola ni el muelle anti retorno. 290 [Link] 2 CASQUILLO MANGUERA HOSE BUSHING DOUILLE TUYAU BUCHA DA MANGUEIRA ВТУЛКА ШЛАНГА
3) Para prolongar la vida de las juntas aplique regularmente unas gotas de aceite en las partes en móviles.
4) Para proceder con la sustitución por desgaste del retén de la cámara (120). Desmonte el enganche lanza (1030) y saque la cámara (1158); al 291 [Link] 2 TUERCA NUT ÉCROU PORCA ГАЙКА
sacar la cámara, el agitador (106) caerá al fondo del depósito, proceda a sacarlo. Desenrosque la válvula (1157) con la ayuda de la cruceta que 338 [Link] 1 CASQUILLO BASE BASE BUSHING DOUILLE BASE BUCHA DA BASE ВТУЛКА ОСНОВАНИЯ
tiene el agitador. Sustituya el retén y proceda de manera inversa a montar la válvula y la cámara. GARANTICE QUE LA VÁLVULA SE INTRODUCE ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / 1035
EN EL TUBO DE ASPIRACIÓN. 1209 614 [Link] 1 JUNTA REDONDA AN-8 ROUND GASKET AN-8 JOINT ROND AN-8 JUNTA REDONDA AN-8 КРУГЛАЯ ПРОКЛАДКА AN-8
5) Para proceder con la sustitución por desgaste del cilindro (092) desmonte el enganche lanza (1030) saque la cámara (1158) y la tuerca guía ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1028
674 [Link] 1 DOSIFICADOR 100 ML. 100 ML DOSER DOSEUR 100 ML. DOSIFICADOR 100 ML. ДОЗАТОР 100 мл
(1035). Introduzca la cámara hasta el fondo y desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj. Saque la cámara y sustituya el cilindro. Dosificador convertible a pulverizador Дозатор, который может быть Regulador de presión opcional 1034
10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar bajas temperaturas y fuerte calor (entre 5º y 30º C). Sprayer convertible doser переоборудован в опрыскиватель Optional pressure control 703 [Link] 1 MANGUERA COMPLETA COMPLETE HOSE TUYAU COMPLET MANGUEIRA COMPLETA ШЛАНГ В СБОРЕ
Дополнительный [Link]
Convertible en pulvérisateur регулятор давления
5 NORMAS DE SEGURIDAD Dosador conversível em pulverizador 1028 [Link] 1 EMPUÑADURA GRIP POIGNÉE MANOPLA РУКОЯТКА
1) No utilice productos químicos fuera del ámbito de aplicación indicado. 1264 1030 [Link] 1 ENGANCHE LANZA LANCE HOOK CROCHET LANCE ENGATE LANÇA СОЕДИНИТЕЛЬ ШТАНГИ
2) Respete siempre las prescripciones y las dosis que, en las etiquetas de los embalajes, recomiende el fabricante del producto de tratamiento que va a utilizar. 1 DOSER 2 Kit conversor a pulverizador 3 PULVERIZADOR
Комплект принадлежностей для Régulateur de
3) No coma, beba, ni fume durante la preparación y el tratamiento. ДОЗАТОР
превращения в опрыскиватель
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ pression en option 1032 [Link] 1 TAPA DEPÓSITO Y VÁLVULA TANK COVER AND VALVE COUVERCLE RÉSERVOIR ET SOUPAPE TAMPA DEPÓSITO COM VÁLVULA КРЫШКА БАКА И КЛАПАН
4) No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas. Regulador de 248
5) No trate con fuerte viento o calor. pressão opcional 1034 [Link] 1 ARANDELA FIELTRO LOCKING WASHER RONDELLE DE FERMETURE ARRUELA DEL FILTRO СТОПОРНАЯ ШАЙБА
Дополнительный
6) En caso de intoxicación, consulte a su médico, aportándole el embalaje del producto del tratamiento. 1035 [Link] 1 TUERCA GUÍA GUIDE LID COUVERCLE GUIDE PORCA GUIA ГАЙКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ
7) No vierta los residuos de producto o limpieza cerca de cursos de agua, pozos, etc., que vayan a ser utilizados para uso-consumo humano o animal. 1159
1158
8) Utilice un equipo de protección adecuado, máscara, gafas, guantes, calzado, etc. 1155 [Link] 1 CÁMARA DOSER COMPLETA COMPLETE DOSER CHAMBER CHAMBRE DOSEUR COMPLÈTE CÂMARA DOSADORA COMPLETA КАМЕРА ДОЗАТОРА В СБОРЕ
9) No modifique el aparato. No utilice el aparato si está dañada, deformada o alterada su forma inicial.
1157 [Link] 1 VÁLVULA DOSER COMPLETA COMPLETE DOSER VALVE SOUPAPE DOSEUR COMPLÈTE VÁLVULA DOSADORA COMPLETA КЛАПАН ДОЗАТОРА В СБОРЕ
10) Almacene el pulverizador al abrigo, para evitar bajas temperaturas y fuerte calor (entre 5º y 30º C).
092 1158 [Link] 1 CÁMARA DOSER DOSER CHAMBER CHAMBRE DOSEUR CÂMARA DOSADORA КАМЕРА ДОЗАТОРА
6 GARANTÍA 106
Nuestras mercancías están garantizadas por tres años, desde la fecha de compra del usuario, contra todo defecto de fabricación o materiales. La 1159 [Link] 1 DEPÓSITO COMPLETO FULL TANK RÉSERVOIR COMPLET DEPÓSITO COMPLETO ЗАПОЛНЯЕМЫЙ БАК
120
garantía se limita estrictamente al remplazamiento gratuito de piezas reconocidas defectuosas por nuestros servicios. La garantía no se aplicará, 1161 [Link] 1 BOQUILLA DOSER COMPLETA COMPLETE DOSER NOZZLE BUSE DOSEUR COMPLET BICO DOSADOR COMPLETO ФОРСУНКА ДОЗАТОРА В СБОРЕ
cuando exista uso indebido de nuestros materiales, desmontajes y/o modificaciones de nuestros aparatos, y para aquellas piezas de uso y desgaste
normal que requieren mantenimiento. La garantía no se aplicará en caso de negligencia, imprudencia, y uso no racional del material. Los gastos 614 1209 [Link] 1 TUBO CON CASQUILLO PIPE WITH BUSHING TUBE AVEC DOUILLE TUBO COM BUCHA ТРУБКА С ВТУЛКОЙ
de expedición y transporte de las piezas en garantía, así como la mano de obra no realizada en nuestra fábrica, serán por cuenta del usuario. Para 1157
Sprayer kit converter [Link] SPRAYER PULVERIZADOR
hacer efectiva la garantía, deberán remitirnos, franco de portes, la pieza objeto del reclamo junto a la factura o ticket de compra. 1234 [Link] 1 BOQUILLA TP6520 NOZZLE TP6520 BUSE TP6520 BOQUILHA TP6520 Форсунка TP6520
Kit convertisseur en pulvérisateur Kit conversor em pulverizador PULVÉRISATEUR 1265

AYUDA ➩ CAUSA ➩ SOLUCIÓN Otros accesorios Autres accessoires Прочие принадлежности 1266 119
1264 [Link] 1 PALANCA DOSIFICADOR DOSER LEVER LEVIER DOSEUR ALAVANCA DOSADORA РЫЧАГ ДОЗАТОРА

Other accessories Outros acessórios 1265 [Link] 1 EMPUÑADURA COMPLETA COMPLETE HANDLE POIGNÉE COMPLÈTE GATILHO COMPLETO РУЧКА В СБОРЕ
Reten desgastado o dañado Sustituir reten 338
1266 [Link] 1 CONJUNTO TOPE PALANCA LEVER STOP SET ENSEMBLE BUTÉE LEVIER CONJUNTO BATENTE ALAVANCA СТОПОР РЫЧАГА В СБОРЕ
DOSIS NO PRECISA Tope palanca mal colocado Garantizar posición tope palanca
1 m. 248
0,25 m. [Link] 1 HOJA INSTRUCCIONES INSTRUCTION SHEET FEUILLE D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ
[Link]
Boquilla sucia Limpiar boquilla 1,5 m. 290
LANZA GOTEA [Link] 1 EMBALAJE PACKAGING EMBALLAGE EMBALAGEM УПАКОВОЧНАЯ КОРОБКА
Bola/Muelle dañado Sustituir Bola/Muelle [Link] [Link] 703
3,2 m. 291
7 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros,
Goizper Group - C/Antigua 4 - 20577 Antzuola - España [Link]
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las Directivas 2006/42/CE y 2009/127/EC cumpliendo las
5,4 m.
normas armonizadas EN ISO 19932-1:2014; EN ISO 19932-2:2014.
Antzuola, octubre 2020. [Link]

Aitziber Uriarte, Director técnico

EN
1 FIELD OF APPLICATION
Equipment specially designed for applying liquid doses.

2 CALIBRATION
1) Read carefully the label of the phytosanitary product recommendation to determine the amount of product to apply per plant.
2) Depending on the crop and soil condition, select the discharge volume (water + product) per plant between 25 , 50, 75 and 100 ml (cc).
3) Set the lever down and screw the pin (Part No.1266) in one of the 3 dosing positions. Check that the part 1266 is correctly tightened.
4) Do a complete stroke from the bottom position of the lever until the part 1266 and check that the product dose matches with the selected flow
rate. If not, please refer to the HELP section.

3 START-UP AND USE

1) Assemble the lance and attach it using the chamber hose. Assemble the straps (see drawing) and verify that all items are properly screwed on
in order to prevent possible leakages.
2) Remove the lid and pour the liquid to be treated. Use the filter.
3) Operate the lever approximately 2-3 times to release air from the circuit and verify homogeneous flow of the liquid.
4) Place the lever stop in the desired dose as shown in the calibration section.
5) Adjust the equipment to the back adjusting the straps
6) Start treatment following the recommendations of the phytosanitary product used.

4 MAINTENANCE
1) After each use, clean the tank and other components with water, using water cycles to ensure that all components are clean.
2) If the nozzle is blocked (1161) clean the nozzle with water and do not use metal objects. If the nozzle is loosened, ensure that the ball or the
non-return spring is not lost.
3) For maximum durability of seals, apply regularly a few oil drops to the moving parts.
4) When replacing the seal of the chamber (120) due to wear and tear, remove the coupling lance (1030) and take out the chamber (1158); when taking out
the chamber, the agitator (106) will fall to the bottom of the tank, and then proceed to remove it. Unscrew the valve (1157) using the cross-piece of the
agitator. Replace the seal and proceed to assemble the valve and chamber upside down. ENSURE THAT THE VALVE IS INSERTED INTO THE SUCTION HOSE.
5) To proceed with the replacement due to the wear and tear of the cylinder (092), disassemble the hook lance (1030) and remove the chamber
(1158) and the guide nut (1035). Insert the chamber to the bottom and unscrew in an anti-clockwise direction. Remove the chamber and
replace the cylinder.
6) Store the sprayer indoors protected from frost and fierce heat (between 5º and 30º C).

5 SECURITY REGULATIONS
1) Do not use chemical products out of the indicated application field
2) Always respect the instructions and dosage, recommended by the manufacturer on the labels.
3) Do not eat, drink or smoke during the preparation and the treatment.
4) Do not use the spray on persons, animals, or electric installations.
5) Do not use the treatment when there is strong wind or extreme heat.
6) In case of intoxication, consult your doctor and provide the package of the treatment product.
7) Do not dump product or cleaning residues near courses of water, wells, etc. that are going to be used for human or animal consumption.
8) Use proper protection equipment, masks, glasses, gloves, shoes, etc.
9) Do not modify the sprayer. Do not use the device if it is damaged, deformed or if its original shape has been altered.
10) Store the sprayer indoors protected from frost and fierce heat (between 5º and 30º C).

6 GUARANTEE
Our goods are guaranteed for three years from the user’s purchase date against all manufacture or material flaws. The warranty is strictly
limited to free replacement of parts that our services consider defective. The warranty shall not apply in case of improper use of our materials,
disassembly and/or alterations performed to our devices, and to those parts of normal wear and tear that require maintenance. The warranty shall
not apply in case of negligence, imprudence and irrational use of the material. Dispatch and transportation costs of parts under warranty as well
as workmanship that were not performed in our factory shall be borne by the user. To invoke this warranty, send us the faulty part, carriage free,
together with the receipt or the purchasing invoice.

HELP ➩ CAUSE ➩ SOLUTION

Seal worn and torn or damaged Replace seal
INACCURATE DOSE Poorly positioned lever stop Ensure lever stop position
Dirty nozzle Clean nozzle
LANCE DRIPS Damaged ball/spring Replace Ball/Spring
7 EC AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
We,
Goizper Group - C/Antigua 4 – E-20577 Antzuola - Spain
declare under our sole liability that this product complies with Directives 2006/42/EC and 2009/127/EC in compliance with the harmonised EN ISO
19932-1:2014; EN ISO 19932-2:2014.
Antzuola, october 2020.

Aitziber Uriarte, Technical Director

 FR
1 DOMAINE D’APPLICATION
Équipement spécialement développé pour l’application de doses précises de liquide.
2 CALIBRAGE
1) Lisez attentivement les recommandations du produit phytosanitaire pour déterminer la quantité à appliquer par plante.
2) En fonction de la culture et de l’état du sol, sélectionnez le volume de décharge (eau + produit) par plante entre 25 - 50 - 75 - 100 ml (cc).
3) Abaissez le levier et introduisez la pièce (1266) dans une des 3 positions de dosage au-dessus du levier. Vérifiez que la pièce (1266) est correctement serrée.
4) Effectuez un mouvement de va-et-vient avec la position choisie et vérifiez que la quantité de produit dosé correspond à la sélection. Dans le
cas contraire, consultez la section AIDE.
3 MISE EN MARCHE ET APPLICATION
1) Monter la lance et la raccorder au flexible à la chambre. Monter les courroies (voir dessin) vérifier que tous les éléments sont correctement
vissés dans l’objet d’éviter de possibles fuites du produit à traiter.
2) Enlever le couvercle et verser le liquide à traiter. Utiliser le filtre.
3) Actionner le levier environ 2-3 fois pour à évacuer l’air du circuit et vérifier la sortie homogène du liquide.
4) Placer la butée du levier sur la dose souhaitée selon les indications de la section de calibrage.
5) Fixer l’appareil sur le dos et régler les courroies.
6) Commencer le traitement en suivant les recommandations du produit phytosanitaire employé.
4 ENTRETIEN
1) Après chaque utilisation, nettoyer le réservoir et le reste des composants à l’eau plusieurs fois pour garantir la propreté toutes les pièces.
2) En cas d’obstruction de la buse (1161) la nettoyer à l’eau et ne pas utiliser d’objets métalliques. Si vous relâchez la buse, assurez-vous de ne
pas perdre la bille ni le ressort anti-retour.
3) Pour prolonger la durée de vie des joints, appliquer régulièrement des gouttes d’huile sur les parties en mouvement
4) Pour procéder au remplacement pour cause d’usure du joint d’étanchéité de la chambre (120) : démonter l’accrochage de la lance (1030) et
retirer la chambre (1158) ; en sortant la chambre, l’agitateur (106) tombera au fond du réservoir, le ressortir. Dévisser la soupape (1157) à l’aide
de la barrette de l’agitateur. Remplacer le joint d’étanchéité et procéder dans l’ordre inverse pour monter la soupape et la chambre. S’ASSURER
QUE LA SOUPAPE EST INTRODUITE DANS LE TUBE D’ASPIRATION.
5) Pour procéder au remplacement pour cause d’usure du cylindre (092) démonter l’accrochage de la lance (1030) retirer la chambre (1158) et l’écrou guide
(1035). Introduire la chambre jusqu’au fond et dévisser dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Retirer la chambre et remplacer le cylindre.
6) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).
5 NORMES DE SÉCURITÉ
1) N’utilisez pas de produits chimiques en-dehors du domaine d’application indiqué. Ne l’utilisez pas pour l’application de produits agressifs (eau de Javel, acides...).
2) Respectez les prescriptions et les doses préconisées par le fabricant du produit de traitement que vous allez utiliser.
3) Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas durant la préparation et le traitement.
4) Ne pulvérisez pas sur les personnes, sur les animaux, ni sur les installations électriques.
5) Ne traitez pas en cas de vent violent ou de forte chaleur.
6) En cas d’intoxication, consultez votre médecin en lui apportant l’emballage du produit utilisé.
7) Ne videz pas la solution restante de votre traitement ou l’eau de nettoyage du pulvérisateur près des cours d’eau, des puits, etc., où tout endroit
susceptible d’être utilisé pour la consommation humaine ou animale.
8) Utilisez un équipement de protection adéquat: masque, lunettes, gants, chaussures, etc.
9) Ne modifiez pas l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si sa forme initiale est endommagée, déformée ou altérée.
10) Stockez le pulvérisateur à l’abri du gel et des fortes températures (entre 5° et 30°C).
6 GARANTIE
Nos pulvérisateurs ont une garantie de trois ans, à compter de la date d’achat par l’utilisateur, contre tout défaut de fabrication ou des matériaux.
La garantie est strictement limitée au remplacement gratuit des pièces qui auront été reconnues défectueuses par nos services. En cas d’usage
inconvenant, de démontage et/ou de modification de nos appareils la garantie ne sera pas appliquée. La garantie exclus aussi les pièces d’usage
normal, la négligence, l’imprudence et l’usage non rationnel du matériel. Les frais d’expédition des pièces sous garantie et la main d’oeuvre non
réalisée dans notre usine sont à la charge de l’utilisateur. Pour faire valoir la garantie, vous devrez nous adresser par courrier (franco de port) les
pièces faisant l’objet de la réclamation accompagnée de la facture ou du ticket de caisse.

AIDE ➩ CAUSE ➩ SOLUTION

Bague d’étanchéité usée ou endommagée La bague d’étanchéité usée ou endommagée
DOSE NON PRÉCISE Butée levier mal placée Garantir position butée levier
Buse sale Nettoyer la buse
ÉGOUTTEMENT DE LA LANCE Bille/Ressort endommagé Le Ressort endommagé
7 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous,
Goizper Group - C/Antigua 4 – E-20577 Antzuola - Espagne
déclarons sous notre responsabilité exclusive que ce produit est conforme aux Directives 2006/42/CE et 2009/127/EC en respectant les normes
harmonisées EN ISO 19932-1:2014; EN ISO 19932-2:2014.
Antzuola, octobre 2020

Aitziber Uriarte, Directeur technique

 PT
1 ÁREA DE APLICAÇÃO
Equipamento especialmente desenhado para aplicação de líquidos de forma dosada.

2 CALIBRAÇÃO
1) Leia atentamente a recomendação do fitossanitário para determinar a quantidade de produto a ser aplicada por planta.
2) Em função do cultivo e do estado do solo, selecione o volume de calda (água + produto) por planta entre 25 - 50 - 75 - 100 ml (cc).
3) Abaixe a alavanca e insira a peça (1266) em uma das três posições de regulagem da dosagem. Verificar que a peça (1266) esteja firme.
4) Realize um bombeamento (abaixe a alavanca uma vez) na dosagem escolhida e confira se que a quantidade de produto aplicado coincide com
o volume selecionado. Caso contrário, consultar a seção de AJUDA.

3 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO

1) Monte a lança e junte-a câmara com a mangueira. Coloque as correias (veja na imagem) verifique se todos os elementos estão adequadamente
enroscados, tendo como objetivo evitar eventuais vazamentos do produto a tratar.
2) Solte a tampa e coloque o líquido a tratar. Utilize o filtro.
3) Acione a alavanca 2 ou 3 vezes até evacuar o ar do circuito e verificar a saída homogénea do líquido.
4) Coloque o batente da alavanca na dose desejada de acordo com as indicações da secção calibração.
5) Ajuste o aparelho nas costas, regulando as correias.
6) Inicie o tratamento seguindo as recomendações do produto fitossanitário utilizado.

4 MANUTENÇÃO
1) Depois de cada utilização, limpe o depósito e os restantes componentes com água, efetuando ciclos com água para garantir que todos os
componentes fiquem limpos.
2) Em caso de obstrução do bico (1161) limpe-a com água e não utilize objetos metálicos. Se for soltar o bico, certifique-se de que não perde a
esfera nem a mola antirretorno.
3) Para prolongar a vida dos Êmbolos, aplique regularmente algumas gotas de óleo nas partes que ficam em movimento.
4) Para proceder na substituição por desgaste do Êmbolo da câmara (120), desmonte a trava lança (1030) e retire a câmara (1158); ao retirar
a câmara, o agitador (106) cairá no fundo do depósito. Deve retirá-lo. Desrosquei a válvula (1157) com a ajuda da cruz existente na parte
baixa do agitador. Substitua o retentor e proceda de forma inversa na montagem da válvula e da câmara. GARANTA QUE A VÁLVULA FIQUE
INTRODUZIDA NO TUBO DE ASPIRAÇÃO.
5) Para proceder na substituição por desgaste do cilindro (092) desmonte a trava lança (1030) retire a câmara (1158) e a porca-guia (1035).
Introduza a câmara até ao fundo e desrosquei no sentido anti-horário. Retire a câmara e substitua o cilindro.
6) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).

5 NORMAS DE SEGURANÇA
1) Não utilize produtos químicos fora da área de aplicação indicada.
2) Respeite sempre as prescrições e as doses recomendadas nos rótulos das embalagens pelo fabricante do produto de tratamento que vai utilizar.
3) Não coma, não beba, nem fume durante a preparação e o tratamento.
4) Não pulverize sobre pessoas, animais ou instalações eléctricas.
5) Não trate com vento forte ou calor excessivo.
6) No caso de intoxicação, consulte o seu médico, apresentando-lhe a embalagem do produto do tratamento.
7) Não despeje os resíduos de produto ou limpeza perto de cursos de água, poços, etc., que se destinem a ser utilizados para uso-consumo humano ou animal.
8) Utilize um equipamento de protecção adequado: máscara, óculos, luvas, calçado, etc.
9) Não modifique o aparelho. Não utilize o aparelho se a sua forma inicial estiver danificada, deformada ou alterada.
10) Armazene o pulverizador abrigado, para evitar geadas e calor excessivo (entre 5º e 30º C).

6 GARANTIA
As nossas mercadorias têm uma garantia de três anos, a contar da data da compra pelo utilizador, contra qualquer defeito de fabrico ou materiais. A
garantia limita-se estritamente à substituição gratuita de peças reconhecidas pelos nossos serviços como defeituosas. A garantia não será aplicada
quando houver um uso indevido dos nossos materiais, desmontagens e/ou modificações dos nossos aparelhos, e para as peças de uso e desgaste
normal que exijam manutenção. A garantia não será aplicada no caso de negligência, imprudência, e uso não racional do material. As despesas de
expedição e transporte das peças sob garantia, assim como a mão-de-obra não efetuada na nossa fábrica, serão por conta do utilizador. Para tornar
a garantia efetiva, deverão remeter-nos, com portes pagos, a peça que seja objeto da reclamação juntamente com a nota fiscal ou talão de compra.

AJUDA ➩ CAUSA ➩ SOLUÇÃO

Êmbolo desgastado ou danificado Substituir Êmbolo
DOSE IMPRECISA Batente alavanca mal colocada Garantir posição do batente na alavanca
Bico sujo Limpar bico
LANÇA GOTEJAMENTO Esfera/Mola danificada Substituir Esfera/Mola
7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós,
Goizper Group - C/Antigua 4 – E-20577 Antzuola - Espanha
declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as Diretivas 2006/42/CE e 2009/127/EC, cumprindo as normas
harmonizadas EN ISO 19932-1:2014; EN ISO 19932-2:2014
Antzuola, outubro 2020

Aitziber Uriarte, Diretor técnico

RU
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Устройство разработано специально для разбрызгивания дозированного количества жидкости.
2 КАЛИБРОВКА
1) Внимательно прочитайте фитосанитарную инструкцию по определению необходимого количества препарата для обработки растения.
2) В зависимости от вида сельскохозяйственной культуры и состояния почвы выберите объем дозировки для растения (вода+препарат) в
диапазоне 25 мл, 50 мл, 75 мл, 100 мл.
3) Опустите рычаг и вставьте деталь (1266) в одно из трех положений на дозаторе сверху над рычагом. Убедитесь, что деталь (1266) хорошо затянута.
4) Произведите один качок с заданной длиной хода рычага и проверьте, что количество полученного препарата соответствует выбранному объему
дозирования. Если полученное количество препарата не соответствует выбранному объему дозирования, обратитесь в раздел «ПОМОЩЬ».
3 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1) Соберите штангу и подсоедините ее к опрыскивателю с помощью шланга камеры. Подсоедините ремни (см. рисунок) и проверьте, что все детали
надежно свинчены. Это необходимо для того, чтобы предотвратить течи.
2) Снимите крышку бака и залейте жидкость, которая будет разбрызгиваться. Установите фильтр.
3) Нажмите на рычаг 2-3 раза, чтобы выпустить воздух из контура, и проверьте, что жидкость разбрызгивается гомогенным потоком.
4) Установите стопор рычага в положение, соответствующее нужной дозе, как описано в разделе «КАЛИБРОВКА».
5) Отрегулируйте положение опрыскивателя на спине с помощью регулировки длины ремней.
6) Начните обработку, пользуясь рекомендациями, представленными на упаковке продукта, используемого для выполнения фитосанитарной обработки.
4 ОБСЛУЖИВАНИЕ
1) После каждого использования опрыскивателя промойте бак водой. Выполните несколько циклов промывки, чтобы обеспечить чистоту всех
деталей опрыскивателя.
2) В случае засорения форсунки (1161) промойте ее водой. Не применяйте при чистке форсунки металлические инструменты. При выворачивании
форсунки не потеряйте шарик и пружину.
3) Для обеспечения максимальной надежности уплотнений периодически наносите на движущиеся детали несколько капель масла.
4) При замене уплотнения камеры (120) в случае его износа или разрыва снимите соединитель штанги (1030) и выньте камеру дозатора (1158);
при вынимании камеры дозатора мешалка (106) упадет на дно бака; извлеките ее из бака. Выверните клапан (1157), используя для этого
крестообразную часть мешалки. Замените уплотнение и установите клапан и камеру дозатора, выполнив описанные выше операции в обратной
последовательности. УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО КЛАПАН ВСТАВЛЕН ВО ВСАСЫВАЮЩИЙ ШЛАНГ.
5) Чтобы заменить цилиндр (092) в случае его износа или повреждения, снимите соединитель штанги (1030) и снимите камеру дозатора (1158) и гайку
направляющей (1035). Вставьте камеру до основания и выверните в направлении против часовой стрелки. Снимите камеру и замените цилиндр.
6) Опрыскиватель следует хранить внутри помещения при температуре от 5 до 30 °С.
5 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1) Не разбрызгивайте химические вещества, которые не предназначены для данного опрыскивателя.
2) Строго соблюдайте инструкции и указанные на упаковке дозировки, рекомендованные производителем.
3) При подготовке опрыскивателя к работе и при выполнении опрыскивания никогда не принимайте пищу, не пейте напитки и не курите.
4) Не разбрызгивайте жидкость на людей, животных и на электрооборудование.
5) Не выполняйте опрыскивание при сильном ветре и при высокой температуре окружающего воздуха.
6) В случае отравления обратитесь за помощью к доктору, захватив с собой упаковку использовавшегося химического вещества.
7) Никогда не выбрасывайте химические отходы в места, расположенные рядом с источниками воды, колодцами и т. д.
8) Пользуйтесь подходящими средствами индивидуальной защиты (маска, очки, перчатки, защитная обувь и т. п.).
9) Не вносите никаких изменений в конструкцию опрыскивателя. Не пользуйтесь опрыскивателем, если он повреждён или деформирован.
10) Храните опрыскиватель внутри помещения при температуре от 5 до 30 °С.
6 ГАРАНТИЯ
Мы гарантируем, что на выпускаемых нами изделиях отсутствуют дефекты материалов и изготовления. Гарантия действительна в течение трех лет
с момента покупки изделия пользователем. Гарантия строго ограничивается бесплатной заменой деталей, которые будут признаны нашей сервисной
службой дефектными. Действие гарантии прекращается в случае неправильного использования изделия, а также в случае его разборки или внесения
изменений в его конструкцию. Гарантия не распространяется на детали, подверженные естественному износу и требующие обслуживания. Действие
гарантии прекращается в случае небрежного обращения с изделием или в случае его неправильного применения. Отправка и транспортировка
деталей для выполнения гарантийного ремонта, а также работы, выполняемые не на нашем заводе, оплачиваются пользователем. Для выполнения
гарантийного ремонта отошлите нам дефектную деталь (с оплаченной пересылкой) вместе с чеком или накладной.

ПРОБЛЕМА ➩ ПРИЧИНА ➩ РЕШЕНИЕ

Изношено или повреждено уплотнение Замените уплотнение
НЕПРАВИЛЬНАЯ ДОЗА Неправильная установка стопора рычага Установите стопор рычага в нужное положение
Загрязнилась форсунка Очистите форсунку
КАПЛИ ИЗ ШТАНГИ Повреждён шарик/пружина Замените шарик/пружину
7 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
Мы,
Goizper Group - C/Antigua 4 – E-20577 Antzuola - Spain
заявляем под свою исключительную ответственность, что этот продукт соответствует Директивам 2006/42 / EC и 2009/127 / EC в соответствии с
согласованным стандартом EN ISO 19932-1: 2014; EN ISO 19932-2: 2014; Стандарты.
Antzuola, Октябрь 2020.

Микель Иризар (Aitziber Uriarte), Технический директор