1
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CAJAMARCA
“Norte de la Universidad Peruana”
FACULTAD DE EDUCACIÓN
ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL DE LENGUAJE Y LITERATURA
DOCENTE:
García Seclen, Juan Francisco
CURSO:
Lingüística Aplicada del Español
GRUPO:
B1
CICLO:
ESTUDIANTE:
Quiliche Valera, Ana Ruth
2
GLOSARIO
1. MISHO Origen: quechua, término utilizado en la amazonia
peruana.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: se refiere al animal felino, “gato”.
2. CUMBEMAYO Origen: quechua, además, es un distrito ubicado en el
departamento de Cajamarca.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: quiere decir "el canal bien hecho", también
es un centro arqueológico, un bosque de piedras, alguna
de ellas tiene la forma de animales.
3. ASHALAR Origen: quechua, utilizado en la serranía peruana.
Categoría gramatical: verbo.
Semántica: se refiere a desyerbar, echar tierra a la
planta.
4. LAYZÓN Origen: quechua, término utilizado en Cajamarca,
además es utilizado desde el periodo incaico.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: Layzón es un sitio arqueológico que se ubica
en el distrito de Cajamarca, en la provincia y
departamento del mismo nombre a una altitud de 3200
msnm, enclavada en la falda del cerro Sexamayo.
5. PONCHO Origen: quechua, termino proveniente de la serranía
peruana.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: el significado de "Descolorido, quebrado de
color” también se considera un objeto que se utiliza para
cubrirse del frio, está hecho de lana ya sea de oveja,
alpaca o vicuña.
6. MANTA Origen: quechua, término que proviene de las culturas
Paracas y Nazca.
Morfología: sufijo
Semántica: pieza grande y cuadrangular de tejido
grueso y tupido que sirve para abrigar, especialmente en
la cama.
Los cronistas españoles hablan de la difusión de la lliclla
en el incanato. Cieza de León es el primero en
mencionarla y la describe como "manta delgada que les
cae (a las mujeres) por encima de los hombros".
7. CHOCLO Origen: surge del quechua "choccllo".
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: quiere decir mazorca tierna de maíz. La
palabra choclo se utiliza en Argentina, Bolivia, Chile,
Ecuador, Paraguay y Perú.
8. CHUCHOCA Origen: surge del quechua chuchuqa.
Categoría gramatical: sustantivo.
3
Semántica: que significa “maíz en grano sancochado y
luego deshidratado mediante su exposición al sol o el
frío nocturno”.
En nuestra lengua familiar, se documenta la expresión
sacar la chochoca “golpear fuertemente a alguien”.
9. MINGA Origen: quechua, utilizado en el imperio incaico.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: se refiere al trabajo comunitario
colaborativo.
10. CHANE Origen: quechua.
Categoría gramatical: sustantivo
Semántica: Fiambre en un MATE, para un largo camino.
Alimentos o golosinas que se llevan en el bolsillo para
comerlos al sentir hambre. Mate algo mayor que los
corrientes utilizados para guardar comidas. Viandas que
se dan después de una minga, fiesta, etc.
11. MINKA Origen: proviene del quechua mink’a,
minca del quechua minccacuni.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: tiene diferentes finalidades comunitarias,
como la reforestación o la construcción de
infraestructura o ir en beneficio de una familia o
persona en la cosecha de productos agrícolas, siempre
con una retribución para quienes han ayudado.
12. CHOCHO Origen: termino que proviene del quechua chuchu.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: es una leguminosa maravillosa de los Andes
peruanos se produce en Cajamarca, Ancash, Huánuco,
Junín, Cusco y Puno. Es alta en proteínas y
recomendada para diabéticos.
También significa persona que chochea o tiene las
facultades mentales disminuidas o que expresa con
exageración el cariño hacia otra persona.
13. KASHAMARKA Origen: quechua, hace referencia al departamento de
Cajamarca.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: “pueblo de espinas”, conocida como la
“Capital del Carnaval Peruano”, en reconocimiento a su
festividad llena de alegría y color que se lleva a cabo
durante los días anteriores al miércoles de ceniza.
Ubicada en la sierra norte del Perú a 2750 msnm en el
margen este de la majestuosa Cordillera de los Andes.
14. ALALAY Origen: quechua, hablada por los pobladores de la
ciudad de Trujillo.
Categoría gramatical: interjección.
Semántica: persona que siente demasiado frio, utilizado
mayormente por los habitantes de Cajamarca.
15. MUSPAR Origen: quechua, proviene del quechua muspaj.
Categoría gramatical: verbo.
4
Semántica: Expresiones éstas que nos aproximan al
estado en que queda el cuerpo y el ajayu cuando el
principio vital, ánimu, se separa. Ahora bien, la
separación definitiva lleva a la muerte. De aquí que la
relación upa y supa (sombra), no sea accidental: estar
mudo y ser sombra nos lleva a la representación del
muerto. “De noche sueña, muspa”, agrega. “Soñar” tiene
el sentido de que sus gestos, sus palabras, o gritos dan a
conocer que hay un contenido manifiesto que se está
vivenciando en el ámbito de lo subjetivo. Muspar,
proviene de muspaj cuyo significado es “turbado,
desorientado, extraviado. Sonámbulo”; mientras que
muspay significa “Hablar en sueños, adolecer de
sonambulismo.
16. CARPA Origen: proviene del quechua Karpa.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: que quiere decir gran toldo que cubre un
circo o cualquier otro recinto amplio. En concreto, una
tienda de campaña.
17. PISPA Origen: quechua, palabra utilizada en el Cusco.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: piel reseca.
18. SOROCHE Origen: proviene del vocablo quechua “suruchiq”.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: malestar que se siente a grandes alturas en
las cordilleras por la falta de oxígeno y el enrarecimiento
del aire, y que se manifiesta con mareos, bajada de
presión, dolor de cabeza o trastornos respiratorios.
19. CHULLO Origen: quechua, palabra que proviene del Cusco.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: Hay quienes indican que el Chullo tuvo su
origen en el altiplano, donde el frío obligaba al hombre
del campo a proteger su cabeza y sus orejas; sin
embargo, hay otra corriente que explica que los usos de
tocados para la cabeza tenían una relevancia en el
mundo Andino. Un simbolismo que está aún vigente.
Los Chullos han acompañado al hombre Andino desde
épocas pre-hispánicas. Se sabe que su uso se relaciona
con las clases nobles para mostrar su estatus, los
sacerdotes para el culto a los dioses y el pueblo para
identificar a las comarcas o el estatus marital.
20. CHACRA Origen: proviene del quechua chakra.
Categoría gramatical: sustantivo.
Semántica: pequeña finca rural dotada de vivienda y
terreno para el cultivo y la crianza de animales
domésticos.