OFA 131 Quien me dijera, undo en ins pads horas en tanto bien por vos me ia, ‘qoe me babiades de ser en agin dia Con tan grave dolor repreentadas? GRR 11 soneto cy una combinant a ta de dos cuartetos y dos tereetos. El tipo clésieo lesen una ora junto me Hevases eras endecalabos, Tov dos coaretos con las todo el bien que por minos me dates, zmas y los dos tercetos con rimas alternas. Tevadme junto al mal que me dejases. ‘no el soneto de Italia, en donde Dante y Si no, sospecharé que me pusites habian elevado a extremos de sutil perfeccién. ‘en tanton bienes porque desates aclimaté en nuestro idioma, lo mismo que en ot ‘erme mori entre memoriastristes turas, donde ha gozado de intenso e ininterrumy ae vo, por estar dotado de una perfecta estructura int To hace stmamente apto para poesias de alto cont otros idiomas el soneto admitia en los cuartetos ti Tos dos cuartetos sirven para exponer la idea, jcruzadas. EI Modernismo introdujo en espatiol esta pric- ‘que los tercetos recogen las consecuencias de la y afiadié nuevas combinaciones los tercetos. Ademis pata finalizar de tina manera concisa y rotunda, 2 veces rimas distintas a cada cuarteto. Més ain, probs eral poner el soneto en toda clase de metros, desde ios més ‘Abundan en nuestra Titeratura los sonetos s hasta los de veinte silabas, fiel reflejo de la personalidad de sus autores y de Fl soneto compuesto con versos de arte menor se Hama extético, ilo. A ee Sin, 0 Re coe obo peed Anoche vino a mi, de tereopel ‘Shera faego de su herida aber: frau palides de pobre muerta, Ysa miufragos of Sin eonsuelo. Un woneto ote manda hacer Violante {ren mi vidt me he visto en tal apriwo Gitorce vers dicen que es sonets bula burlado ya van ees delante Sobre su musta femte descubierta Tanguideca un Cinebre asfodelo, Yum perro aullsbaen Ia amplitud de hielo Arable everno ee na funa incor, Yo pensé que no hallara conton Y estoy 2 In mitad de oto cuarteto; Iie sme veo en el primer tere, hho bay cow en los Eutretos que me espante, ‘aca el indice en 8 bio Bij ‘ouna por graca de hechicero encanto; Yigg que, movido por slant, Por el primer trceto voy entrand, nun parece que entre em ple derecho, pues fin con exe vers Te extoy dando, Ya estoy en el sande, y aun sospecho tine estoy los eee vero aeabande: ona son catoree,y ses hecho ‘quign cr, al fin, la inerrogut, me Ajo: Ya nt siguiers me conoces hi ‘Si soy alma, que ha sutride tanto. can 6S whee boeD Lope de Vege. J. Herrera 9 Reinig {Oh dulces prendas. por mi mal ballads, A 10h incesame desvario * Aulcesy alegresevando Dios queral B el hombre! jOh mentida gloria, b Tntas eaais en Is memoria mi B tan fugaz y eransitoria b Yeon ells en ink taerte conjuradas A ‘como las ondas de un riot a 012 ‘trowla vy TEcMIcA DE LA 133 EL tiempo impasibley tio ‘a emptjand ts menor ‘que brill ‘un punto enix historia Yee pierde en el vac y mi carne, dara y fa, yen mi acre y dulce sbor facie st sed com Ia ma J: Vilewrrtia iGusoio César ora : aan: scp Se i spe Ja estructura clisca del soneto se ejerctd el in- que nt son recverda agente, Me los Siglos de Oro en bordar innuimerables susie habré visto, habré alumbrado. © De nee eee th ito abe aa ‘ ir versoscomienza con una palabra que rim con ltl fo que i inden! z Mel verso anterior; sonetos de cabo roto; con eco; CO we: ‘enlazados; con rimas alternas, dobladas, derivat- 2 pe" Ouras modalidades son: el soneto con estrambote, et Maftana tos poets cantarin en divino 10 con repeticién, el soneto retrdgrado, el someto de ‘eri que no logos entonar lor de hoy: is vers0s, etc. Iuevts conselaconer daria otro destino ep engineer athe + meal nga i. peter py eee teas {ReGen dese rons eda, al oft ‘nuestro camo, con desdén repentino, A [Pues es al fin de ts jornads nada A — ‘La silla real por afamada amada, A Y¥ todo serd indtil y todo serd vano; el ms sublime, el més pintato hado, B seth el alin de siempre y el idéntico arcano s¢ ve en sepulero encarcelado helado. B y la misma tiniebla dentro del corazén, ‘su gloria al fin por desechada echada. a roses Serpe nls ot Steet 5 nal ed ieee 3 tn i amor camo eee 3 Pao eden =e ee eer pie eres ecermckant a Seite cea Sere © Tipit ‘awena ae st cliabaee es eh geen 4 eee < wa den mis ees mala a See reins14 ‘Teoria ¥ TECNICA DE LA Apowaré que el dais del muerto por gar exe ao hoy ha dejado In’ poria donde vive elemament Eso oyd un valentin y dijo: —Es certo ‘cuanto dice vouce, sor soldado, Yel que dijere o contrario, mest YY tuego incontinent, ‘a6 el chapeo, requir Ia espa, Imiré al soslayo, fase y no hub mada Conmantes |Combinaciin de versos endecasilabos y bos sin regulacién estréfica. Lo caracteristico de l que riman a gusto del poeta en series indefinidas bucién caprichosa. La rima puede ser asonante 0 te y se toleran versos libres. Ofrece al poeta gra dades para aprovechar Ja rima que se presenta es Y¥ deja sueltos versos buenos, a los que resultaria dif contrar rima obligada, Corres serene ¥ maestro, Ie to lperon pets qucbraniade, te abana volenoysrebatdo, tomo el denna tree c SQ vou mann dexrbe pla ae a ne raion in atereadorn fat EL sma mia en vag pensmienton se confonde ST conemplar la fereida cornent, aque en vano quiere turbada visa fn velo seguir al bore otro 441 precipi sto, il oly fal pemtamicato rapido pasando, Shoah yo enfrccen, Y ovat all youre til ya Tas aleanan 3 entre esp y Tragor demparcsn José Moria Hered, En medio de Ia horrible pedi traran, a veces, fos tavesor dees sgrocesca historia, lances inconexos figuras que parecen retatadas fen espefos eonvexos 135 fs pcrnas mula era ‘anos fetorones que se abrazan Yen el sie ns miembros desmenuzan. Ja nuestra gargana fee ido, ‘entre el bli de I ttbs oes {entmor del murcglgo velludo Ine reponoanten als en Ta bch Gutiéres Néjera. Estrofa formada por endecasflabos qu se com- Timan 2 voluntad del poeta, Silo + requiere que Rs estvtas sigan el equema de la primera. Al ial ta svn, es producto de imitacion mética italia inpled bastante en la lisia renacentisa. Para diferen- de ia silva debe formar grupos de igual mimero de Sno dejar ninguna bre ‘Cantemos al Sefor, que en la Iamura Sena del ancho mar el ace fro; Ta Diow de is batalls, Ti eres salud y gloria nuestra, “Ta sompiue Las fueres y Ia dure frente del Fart, feroe goertero; fs esogidosprincpes eubrieron Tov sbiaos del mary desendieron tual plea en el profundo:y ia luego foe trago como arta seea el uego. Herre. ‘Guin bienaventarado aqudl puede tlmmsne ‘que can Ia der soledad se abrara vive deseaidado 4 ejor de empacharse {En To que al alma imple y embarara ‘No ve la lens pla i a oberbin puerta fe los grandes seBores, ‘lor aduladores quien la hambre del favor despiera: ha'le sort for : gat, fing, temer ¥ estar quejos. Garis,‘teonia ¥ TheNIcA DE LA EBD Composiciin de orig genuinamente hispinica, que eonsta de-un nin fminado de versot octorflabos, quedando lon iam Y concertando con un mismo asomante 10s pare §q {ar temas narrativosprocedentes de los cantares pero también sentimientes de indole rea. Low populares antignos modernos admiten lame ast Tos del Siglo de Oro, s una combinacion métria de gran movlidad, mite la narracién dgil y la vasa socesion de ve SSneio at monotoni. nancia y eonsonan« Que por mayo ers, por mayo, cuando hace la calor, and los tegos eneafian "¥estin Jos campos en flor Cuando canta lela Y responde el rues, {nando Tor enamorados san a erie al amor Sino yo, iste, cuitado, ‘que vivo en ext pri ‘due ni sé cxlndo es de ni cuindo las noches Sino por una avecila (que me cattabs a al Mavémels wn alleen, ale Diss gal | tos moras rina y Yar mores de quince Iievaban et oro fina, 1 for moscow pequetios Tevaban In pata igo. Por cima de la svurala Ui que evn en par del io, terete el Adela tina mafiana en domingo Ae peone hombres de amas impo bien gosrnesde fon in gran arlene hecho fe habia om portil, Vitter mors y tons todos hair al esti Ins mora levaban top on wna balla armada, Yen ella pesto un simula. ORAN AL APY tan amante como amada, lun espaol on doe lanes yconval alma y la na galled a tan noble como hermass “Trescentor Cenetes eran este rebato la causa, ESTROFA for rayos de la lana jerome adangae nlargae avsayon Tos mals alas Pralay los fargo foegor las campanas, ‘ale al enamorado fn Jos brazor dex dam 2 ee cee Se Mis manos te han olvidado "ls fos te vier evan es amargo el mundo pra mine Tos Gero. No quiero encomuarte nunca, ‘gee ests conmigo y no quiero (que despedace vida Io que tabriea mi veto, oy6 el mittarenteuendo 4 tas trompasy las as. Espucia de homtor le plea yy freno de amor le pa ho salir es eobardis, Ingrid es dejar Géngore Como un ix me ta aise viva tu imagen pote, fe a diario Iva mis ojos om Higrimas tu recuerdo Oxo se fue, que no ti ftnor que dims e silencio Sims braos y cu boca fon Iss palabras parieron, tr esd, 0 90, tata conic yer Comet amon yuan lo fe conmigo orien. Seloador Nove. El romance octosilabo sirvié de modelo para ensayar cesta composicion en los dems metros. Primero se extendié Al hiexasilabo (romancillo), més tarde al heptasilabo (ende- cha) y endecastlabo (romance heroico) y, finalmente, a los de cualquier otra medida. nase 4a NIB hase la nia, noche de San Joan, {coger ls aires fresco del mar. ‘Miraba lor remos {que remando van fubiertor de foes, {ores de arsbar Salis un eaballero por el arena, ‘irate amore, somes y gain, Respondile cxqu qubola abrazar, fon temor que tiene Inugendo se 40 Salle al amino ‘ou por burl, {as mnos hermosns le quiere omar.141 ESTROFA 0 ‘vowin ¥-nfewicn BE LA ; a que tenge noc pi, Mora tan emo udores, afuera, afuera; luego torta o bodigo. ‘vos sois prisién verdadera ne vera Sige Tr Spent, Forge heme Es tend de fore tomo cas goers, ee rena on, for en cos con mj icp mane gee oS eae tne rads Fenda ct baer arn go 7 finan DEcgobiee, "Gees Tio de Molin fre weidetpeio’ Sau igre muss we Sena del eho Villancco, Es la manifetacién mds sencilla de Be Thera 0 oe castellana, Su estructura coincide en el fondo con la porous sos venders” Sa'v veers jee gue proce de ani de cn payee ue bilo galego portugues, In cual era resultado de la bilo galego portuguesa, : Conde de Civenter. Magu de Sno Plie'y dentroll del modelo zea. Ghee, rpc el eho gues ae estribillo suele tener tres 0 cuatro versos (el zéjel icién eri la que, al finsl ‘aka th enone sreeraly inns eva nn reo (eh wet cramaicies curreno’ Gr ces cimEetecgs norrimos); 1a vuelta va precedida de uno o mis ia leerila ton la falldad y la verificacion cu enlace (en el zéjel no exisian) fo selene religion aaron ee 1 menor prec, cs rin maa pit cnilenciapor Rady onl eps de Srin iancnweinay ‘as qu agra ross son. peta fe qe eho erin mask pas Feet ie Mie deserter. Pau de ena fe No osuygande va Totabas a opis a, F i : Y paréme a 50 venta mance a mafan srvlla con llamo weseacen, Tucan Soe Sa ‘a a i Pa me tir para furor, tiene el verderol ome ae a8, een pe ee ert as ‘Verde verderol, un dia o en un sol se esta riyendo In malva, que se Te han de volver arahar, (nals Ht Purr ‘a caballera de un terrén. Rol, menos pretncin, donde ei ir cavelinas Cancién trovadoresca. En su forma més frecuente, (pao ta de tres redondillas, con la iiltima ajustada a las pea ee rimas de la primera. Hay repercusin de versos entre Se pee. Gloss. Los vervos de tna esrofainicil se van comen dondilla seguida por una quintilla y precedida de of pio nae Soe ae eae ane modo que ‘veces combina octosilabos y quebrados. También se ada estrofa se glosan uno o dos versos de Ja primera, ia aia ache ‘que van al final de'la que les corresponde. IRs Lope de Veg Quevedo,.Y stl furia et Brot 2 ‘monia Y TECNICA DE LA Como curiosidad observaremos que, de las fo cas espafiolas, sélo el romance y Ia glosa han sida por otras literaturas. El cultivo de la glosa se peciaimente en. los paises hispanoamericanos No vale un canto som elslencio que te ol ‘Apurande estoy en ti ‘ou ls misica yer, ‘Amapols de mi terra, enaménate de ml Aljonso Rese napotita morada Geral donde act, Spo ests enamored enamérte dem. Adverma el rojo cavel fel blanco jautain as viees: ‘que el cxrdo et ablo dendenes ‘Dé el monacillo sv mil, y lv naranja rogads, Ya sedienta granada, Zuma y sangre, oro y rubi, ‘que yo te pretico # ‘amapotita morade, A pie deta higuera hojo tiene el mano la alfubril ‘recen Ia anacia sencilla Y'ls cores ros onde no la maripos. tormatla el colt. Pero te prefiero ti, de quien ls mano 2 ae aso en que duerme Ia. queja (et vale donde nae Dentro de estos cuatva pretend ocultsr ai dich ‘ero el jruto, pero ata fimo me los guordeiah Hora mejor que pospuse, voces que eran para amino que no eleg. Alestino que no dispase; jetimo of volvisteis ose qué amargo vuesto sl fando os enced mi Meniro de estes cuatro Ene tw aurora y mi cl Tiempo despareta Y era nuestra y era mia Langre, labia, vino y van En pendurar se encprih sai sobre junto at hur Y' bajo negro caput Dretendl ocular’ mi dicha, Pero el fruto pero el ite, pero el Tiempo que no pero la preenca tuys uere, joven, dole, sangre taya en ven ma, Taos a intantes mad dentro de eston cuatro (eémo me los guardavat Guaando al renacer el dis yal despertar de la siesta, Ihaen Tae race fests 1 savas de gtr, por qué, amapola, an fi, tan pura, o tan eallada? Por que, sin decirme nada, sme infundes un ansia incerta, fopa exhausts, mano abierts, Bo ends enemorada? eNecerin estellas de 010 fe tu eile temulento, ‘norma para el pensamiento (0 bujets para el Horo? Sulsador No m 143 ute. El viejo cosaute, de supuesto origen galaico: wgads, consiste en una serie de pareados estrificos segui-, ‘de un estribillo invariable. Este tipo simple puede com "pero lo esencial del exquema es la eonsante Fee elena. Por lo que al asunto se refer, ¢1&o ne es forma de poesia popular o su imitacién, y trata, To general, de amores A alba senid, buen amigo, alba ven Amigo al que yo mis queria ‘eid al alba del dia dl atba wend ‘Amigo al que yo mds amaba, end ala or del alba, (Al alba wenid Veni a hr del i, ron tayais compadia. Al alba venta Wenid a I tu del alba, non trayais compat, (alba venid Anénima, Iremos a buscar Ihojas de plies al platanar Se alegra'e! mar. Tremor sears en el camino, pare de Tax madeas de Tino. Se legra ef mar Porque fs luna cumple quince afos pens, se pone blanca, azul ra, morena. Se tlegne ef mar Pomoc la luna sprende conse del mar, fen perfume de tanto se quiete mudar Se degra el mar J. Goran