English-Spanish Interpretation & Translation Training Course
Finance Terminology
account cycle ciclo de la cuenta
accrude interest interes acumulado
affidavit declaración jurada
annual percentage rate (APR) tasa efectiva anual (APR, por sus siglas
en ingles)
* tasa porcentual / de porcentaje anual
arrears atrasos, pagos atrasados
mora, pagos morosos
assets bienes, activos
automated teller machine (ATM) cajero automático (ATH, cajero “a toda
hora”)
available balance saldo disponible
balance saldo
balance transfer transferencia de saldo
billing statement estado de cuenta
budget presupuesto
call deposit depósito a la vista
card holder tarjetahabiente, titular de la cuenta
cash advance adelanto de efectivo
certificate of deposit (CD) certificado de depósito
collateral garantía
garantía subsidiaria
collections cobranza, cobros
compound interest interés compuesto
consumer credit reporting agency oficina o agencia de crédito al
consumidor
conventional mortgage / loan préstamo convencional (hipotecario)
co-signer aval, fiador
co-firmante, cosignatario
costs, expenses, fees costos; gastos; cargos
credit balance saldo a su favor
credit union cooperativa de ahorro y crédito
creditworthy digno de crédito, solvente
cut a check, to emitir un cheque
debit balance saldo en su contra
default incumplimiento, morosidad, falta de pago
delinquent account cuenta morosa, atrasada
delinquent payment incumplimiento de pago, pago atrasado
deposit slip volante, boleta de depósito
disbursement desembolso
down payment pago inicial
drive through auto-banco
electronic draft giro electrónico o telegrafico
equity capital
Created by Juan F. Diaz & Rosangely Tejada
UNAPEC, School of Languages
English-Spanish Interpretation & Translation Training Course
Finance Terminology
escrow account cunta de garantía bloqueada
cuenta de fondos en custodia
federal credit union cooperativa federal de crédito
fee cargo
file a dispute presentar una disputa (por un cargo)
fixed interest rate tasa fija de interés
foreclosure ejecución hipotecaria
fraud fraude
fraudulent charges cargos fraudulentos
fund transfer transferencia de fondos
grace period periodo de gracia
gross monthly income ingreso mensual bruto
home equity line línea de crédito sobre el patrimonio de la
propiedad
linea de crédito con garantía hipotecaria
home equity loan préstamo sobre el valor neto de la
vivienda
préstamo con garantía hipotecaria
interest rate tasa de interés
insufficient funds fondos insuficientes
joint account cuenta conjunta/mancomunada
late fee cargo por pago atrasado
maturity vencimiento
money market savings account cuenta de ahorros de mercado monetario
monthly (payment) statement estado de cuenta (del pago) mensual
mortgage loan préstamo hipotecario
overdraft fee cargo por sobregiro
payment schedule plan o programa de pagos
pay off amount saldo por cancelar / de cancelación
saldo por liquidar
post a check, to cheque a reflejar en la cuenta
primary card holder tarjetahabiente principal, titular de la
tarjeta
prime rate tasa preferencial
revolving line of credit linea de credito renovable
routing number número de ruta bancaria, número de
identificación bancaria
saving account cuenta de ahorros
secured card tarjeta de crédito respaldada por fondos
stop payment suspender pago, detener el pago
transfer fees cargos por transferencia
trust (fund) fideicomiso
underwriting proceso de evaluación de un préstamo
update (to) actualizar, ponerse al día
voucher comprobante
Created by Juan F. Diaz & Rosangely Tejada
UNAPEC, School of Languages
English-Spanish Interpretation & Translation Training Course
Finance Terminology
warrantor garante, fiador
waive eximir o exonerar de una obligación
wire transfer transferencia electrónica
withdraw (to) retirar
withhold retener
yield rendimiento
Created by Juan F. Diaz & Rosangely Tejada
UNAPEC, School of Languages