CONCIERTO EXTRAORDINARIO
NAVIDAD EN
EL MUNDO IBÉRICO
CONCIERTO
EXTRAORDINARIO
fl Y x DIC xvxi
L
a genealogía del villancico, gé- En paralelo al desarrollo del villancico Francisco Guerrero (1528-1599) Anónimo
nero por excelencia de la lírica entre los siglos xvi y xviii hacia peque- ¡Oh venturoso día! (Canciones Hanaq Pachap,
española junto a las cantigas y ñas recreaciones teatrales de escenas y villanescas espirituales) canto a la Virgen quechua
las jarchas, contiene una histo- bíblicas, su vinculación con el folclore
Javier Busto (1949) Villancico venezolano “Qué linda, linda”
ria común de siglos que herma- regional se diluyó en favor de esta faceta
Zapata txuriak (Tres villancicos (arreglo de Manuel Vélez y
na Iberia con Latinoamérica. Este legado religiosa. Sin embargo, los brotes nacio-
“Hiru eguberri kanta”) Ana González)
compartido por extensos territorios de nalistas que surgieron durante el siglo
dos continentes sirve de inspiración para xix ocasionaron la paulatina incorpora- Pau Casals (1876-1973) Canción tradicional argentina
este concierto navideño, que refleja este ción de melodías y textos populares, no Nigra sum “Me espera el niño” (arreglo de Emilio
crisol de culturas en obras de seis países y siempre vinculados directamente con la Dublanc)
Anónimo
hasta siete idiomas. Con esta selección, la liturgia, al repertorio navideño. Muchos
Villancico andaluz “Campana sobre Ernani Aguiar (1950)
March ofrece al público radiofónico inter- de estos casos, como Campana sobre cam-
campana” (arreglo de Luis Bedmar) Acalentándo Jesús
nacional de la UER un muestrario clave de pana en Andalucía o El noi de la mare en
esta consanguinidad iberoamericana. Cataluña, son de autoría anónima, lo que Villancico catalán “El noi de la mare” Anónimo
A pesar de su origen popular y secular, contribuye a su adscripción a un acervo (arreglo de Josep Ramon Gil-Tàrrega) Villancico dominicano “Cantemos a
durante el siglo xvi la Iglesia vio en el vi- popular atemporal, mientras que en María” (arreglo de Juan Tony Guzmán)
Canción tradicional vasca “Ator mutil
llancico la fórmula perfecta para difundir otros fue la figura de un folclorista quien
etxera” (arreglo de Ana González sobre Marcos Leite (1953-2002)
su mensaje y fue permitiendo interpre- inoculó estas melodías tradicionales en
el arreglo de Pedro Lazkano) Três cantos nativos dos indios Kraó
tar villancicos adaptados como parte de la memoria colectiva. El Cancionero popu-
la liturgia de Navidad. Las Canciones y lar vasco de Resurrección María de Azkue Javier Domínguez (1975) Javier Busto
Villanescas espirituales, uno de los princi- es un ejemplo paradigmático que sirvió Os mariñeiros Magnificat
pales cantorales conservados de la época de fuente de inspiración para composi- Alberto Grau (1937)
y una de las obras capitales de Francisco tores como Jesús Guridi, que popularizó El mar (Opereta ecológica)
Guerrero, son uno de estos primeros con sus arreglos corales melodías de
ejemplos de polifonía religiosa en lengua este cancionero como Ator mutil etxera,
vernácula, y sentaron el precedente para o Javier Busto. Este trasvase cruzado Concierto incluido en el día especial Músicas de Navidad de la Unión Europea de
la conversión de otros himnos y antífonas es aún más evidente en Latinoamérica, Radiodifusión (UER), que se transmitirá el próximo domingo 15 de diciembre
en villancicos. El himno mariano Hanaq donde los ejemplos de villancicos moder-
pachap cussicuinin (“Alegría del Cielo” en nos imbuidos de elementos nacionales
quechua), la primera obra polifónica com- son innumerables: los tangos para coro
puesta y publicada en el Nuevo Mundo, infantil de Emilio Dublanc, integrante
fue probablemente fruto de esta iniciativa de la argentina Generación del 39, el me-
evangelizadora. El caso del Nigra sum mu- rengue inscrito en Cantemos a María del
sicado por Pau Casals, dedicado a la Mare dominicano Juan Tony Guzmán, el uso
de Déu de Montserrat como símbolo de de las claves en la Opereta ecológica del PEQUEÑOS CANTORES DE LA ORCAM
Cataluña, y el Magnificat de Javier Busto, venezolano Alberto Grau o el lenguaje
Antonio Dosbarrios, percusión
que aúna el texto original y el recitativo indígena y la imitación de sonidos de la
Álvaro Martín, piano
gregoriano con elementos del folclore selva en la obra de Marcos Leite ilustran
Ana González, dirección
vasco, constituyen un eco moderno de esta vuelta al significado original del
este uso de cánticos marianos como base villancico e imbuye la Navidad de una En directo por Canal March y el canal MarchVivo en YouTube.
para villancicos sacros. miríada de sincretismos nacionales. El audio estará disponible en Canal March durante 30 días.
odanuF ne 2010 ortned ed al arutc se ed al nevoJ atseuqrO y
orC ed al dainumoC ed Ma,dir sol PEQUÑOS CANTROES
E D L A RC O M A n o s n u o p ur g l a c o v o d a m r f r o p s o ñ i n e d
seda sdinerpmoc ertn sol 5 y sol 15 .soña Deeds us aerc -
,n óic sol soñ euq P ser otnaC n os le or c raluti ed soñin led
o r t a e T l ,a e R y n a h o d a r b l c n o c s o r t s o t c e y r p n e s o l
sortae T ed l,anC al nóicaduF nauJ Ma,hcr le ortae T ed al
,aleuzrZ le oirtduA ed naS Loozner ed lE l,airocsE le lavitse F
ed Múacis ed ,adlreP le olciC -hcaB tumre V led D NC M, o le
lavitse F ed Múacis ne .arugeS Las sedaivtc ed sol soñeuq P
s e r o t n a C e y u l c n is o a r b l os ce a u g r n o c a l M
AC R O , al
a t s e u q r O e d o i d a R n ó i s v e l T, a o ñ p s E a l a t s e u q r O l a n o i c N
ed añpsE y al atseuqrO acinóf S ed [Link] naH odatnc
noc al atseuqrO led Maoig Muelacis ,oniter F al vatsuG
Marelh ts crodneguJ y sarto sateuqro .salñpe
La arotceid laroc aníbli A N G NOZ Á L E óic n su utse -
soid ed onai p n oc sie soña y es óudarg n e le lae R oir tav esn oC
Fundación
Juan March
roiepuS ed Múacis ed Ma,dir odnatelpmoc us nóicamrof aip -
Castelló, 77 acitsín y ed nóicerd ed atseuqro y orc ne .aneiV De 2000 a
28006 Madrid 2010 óigrd le orC litnafI ed al dainumoC ed Madir , y eds
musica@[Link] us nóicaer ne 2010, se arotceid ed sol soñeuq P serotnaC ed al
+34 914354240 MACRO . Deeds ,secnot ah odapictrenmaluger ne nom -
Entrada gratuita. sejat y sotr eicn led ortae T ed al ,aleuzr Z le oir t du A lan oic N
Parte del aforo
se puede reservar ed Mú,acis al nóicaduF nauJ Mahcr o sol sortae T led lanC y
por anticipado.
Conciertos en directo
a h o d a r b l c n o c s e t n r f i d ,s a t e u q r o s l a v i t e f y o i c a b r g -
por Canal March sen y samrgo p ed .ETVR ,sámedA se arotceid ed sal senvóJ
y YouTube. Los de
miércoles, también sarotnC eds 2017. sE adticlos omc odaruj ne sorucn oc -
por Radio Clásica y
RTVEPlay. selar selan oic e s lan oic r etn e etrapmi se r l at y saicn e op
Accede a toda la ne sarevid,s a revnioucaredf y senoica s .elaroc
información de la
temporada en
[Link]/madrid/
conciertos.
Suscríbete a nuestra
newsletter con este
código QR:
PRXÓIMOS CONIERT S DE EAST SERI
8 Y 9 DIC
D. L.: M-17471-2024
Stèles
15 Y 16 DIC
Gabriel Belkheiri y Jeremy Nastasi