UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE YUCATÁN
Campus de Ciencias Sociales, Económico
Administrativas y Humanidades
FACULTAD DE DERECHO
ADA 2
“ESTILOS EN LA REDACCIÓN JURÍDICA ”
ALUMNO:
BR. JOSÉ LEONARDO FLORES VILLAOBOS
ASESORA: ABOG. XOCHITL ALINE MEZQUITA LEANA
SECCION:
TALLER DE REDACCIÓN JURÍDICA
FECHA DE ENTREGA: MIÉRCOLES 26 DE JUNIO DEL 2024
LOS ESTILOS EN LA REDACCIÓN JURÍDICA
En sí la redacción es la composición de textos escritos. El Redactor es quien desarrolla un
contenido escrito producto de un raciocinio, un escritor, un profesional de la escritura, que
toma en cuenta todos los requisitos de la escritura y de la composición correcta.
Se llama redacción jurídica al conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando
terminología adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual significa
que no basta que se presenten con buena ortografía sino que además tienen que estar bien
argumentados tomando como base las leyes vigentes. Los abogados que ejercen
profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, se dediquen
al asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan funciones de magistrados o juristas, están
obligados a emplear y respetar las reglas gramaticales puesto que ellas dan a los demás la
seguridad de que la palabra empleada corresponde exactamente a un concepto bien
definido.
La importancia de la redacción jurídica estriba en quien hace del buen uso de la ortografía,
la gramática, los signos de puntuación el medio para transmitir correctamente sus
argumentos claves para una defensa adecuada o para poder expresar desde cualquiera que
sea su función dentro del área jurídica, el buen uso de la escritura y por ende del lenguaje.
Por lo tanto, la redacción jurídica es una habilidad fundamental para los profesionales del
derecho, que abarca la creación de documentos que son indispensables para la adecuada
articulación de derechos, deberes y procesos legales.
Se requiere desarrollar un uso preciso del lenguaje para transmitir por escrito ideas jurídicas
de forma clara y eficaz, garantizando que el documento logre el propósito previsto y que
logremos reducir al mínimo posible el riesgo de ambigüedad o mala interpretación.
La redacción de documentos legales se sustenta en varios principios básicos destinados a
mejorar la claridad, la aplicabilidad y el cumplimiento del marco normativo aplicable a
cada uno de ellos:
1. Claridad y precisión: cada palabra de un documento legal debe elegirse en función de su
claridad y precisión. Los redactores de textos legales deben asegurarse de que su lenguaje
sea lo suficientemente específico como para reflejar con precisión las intenciones de las
partes y las obligaciones o derechos legales que se crean o describen.
2. Coherencia: la coherencia en la terminología y la estructura de los documentos legales es
vital. La coherencia requiere utilizar el mismo término para referirse a un concepto o parte
que aparezca varias veces a lo largo de un documento, de modo que con ello logremos
evitar confusiones. De manera similar, mantener una estructura coherente entre tipos
similares de documentos facilita la comprensión y el cumplimiento.
3. Concisión: si bien la minuciosidad es fundamental en la redacción legal, la concisión es
igualmente importante. La verbosidad innecesaria que tanto nos gusta a los juristas puede
oscurecer los puntos clave del documento y dar lugar a interpretaciones erróneas.
4. Organización: un documento bien organizado es capaz de guiar al lector a través de su
contenido de forma lógica y secuencial. Esto implica el uso eficaz de títulos, subtítulos,
listas numeradas y tablas para desglosar información compleja y hacerla más accesible y
comprensible.
La selección del estilo adecuado de redacción jurídica desempeña un papel crucial en la
efectividad de las normas y en la administración de justicia, por lo que es meramente
importante definir los estilos que se utilizan dentro de la redacción jurídica.
Técnico-jurídico: Es el más utilizado en la redacción legislativa. Este estilo asegura que
los términos y frases utilizadas tengan un significado específico y uniforme en todo el
documento jurídico. Incluye el discurso de denominación legislativa los cuales estan
formados por el derecho positivo, en si es el nombre de las leyes que se utilizan y el
discurso dogmático-jurídico esto es cuando en cada disciplina del derecho se crean los
conceptos.
Técnico no jurídico: Se emplea para integrar términos especializados de otras disciplinas
que son relevantes para la ley en cuestión. Este estilo es importante para asegurar que la ley
sea precisa y relevante para contextos técnicos específicos.
Coloquial: Aunque menos común en textos jurídicos formales, el estilo coloquial puede ser
útil en ciertos contextos para facilitar la comprensión del público en general, especialmente
en documentos destinados a ser accesibles para una audiencia no especializada, mas que
nada este tipo de lenguaje sirve para poder explicar el precepto legal en un lenguaje que se
a de sencillo entendimiento lo cual permite que no haya ambigüedad al respecto u
oscuridad alguna.
Desde mi punto de vista los tres modos anteriormente descritos son los ideoneos para poder
tener una redaccion juridica adecuada, ya que una realmente depende de la otra, por
ejemplo en el caso del tecnico juridico nos da el nombre de la ley a utilizar, en el tecnico no
juridico, nos da las definiciones que se utilizan dentro de la ley a emplrear para que el modo
coloquial se encargue de transmitir de una manera mas sencilla y facil comprension lo que
quiere tratar de definir o decir la norma.
Tambien debera seguir alguno de los siguientes principios:
Principio de unidad del escrito: significa que el escrito debe estar contentivo de un tema a
tratar y de un titulo; al igual que tener un principio en uno o más párrafos, y el desarrollo
del tema.
Principio de la Autocontención: debe ser auto explicativo, de manera que el lector se sienta
profundamente satisfecho con el contenido del escrito y que este no genere interrogantes.
Principio de concatenación: se refiere a que cada idea que contiene el escrito debe llevar a
la siguiente; es decir que las ideas centrales esten enlazadas en un correcto orden y
coherencia.
Principio de la coherencia: sencillamente si el escrito es esquematizado para que todo el
contenido se relacione.
Asi mismo los escritos del ámbito jurídico presentan dos clases de orden: cronológico y de
causaefecto. El primero permite organizar y distribuir la información según el criterio del
tiempo, de tal manera que domina la referencia de hechos reales y procesos en general y se
caracteriza por una serie de nexos que ayudan a reforzarlo: inicialmente, posteriormente,
luego, finalmente, de inmediato, después, con posteridad, con anterioridad, al principio,
seguimiento, al final. El segundo consiste en una manera de ordenar un texto en el que se
mencionan las razones y las consecuencias de una situación, orden que se evidencia, entre
otros, por medio de los siguientes enlaces: por tanto, en consecuencia, debido a ello, por
esto, como resultado de ello.
La redacción jurídica es una herramienta esencial en el ámbito legislativo y judicial, ya que
establece las bases sobre las cuales se interpretan y aplican las leyes. Una redacción jurídica
efectiva debe caracterizarse por la claridad, precisión, concisión y coherencia. Estos
principios aseguran que las leyes sean comprensibles, interpretables de manera uniforme y
aplicables de forma justa y equitativa.
El estilo técnico-jurídico es fundamental para garantizar la precisión y especificidad de los
términos legales, permitiendo que las leyes sean interpretadas de manera consistente. Sin
embargo, la incorporación de estilos técnicos no jurídicos es necesaria cuando se abordan
temas especializados que requieren terminología específica de otras disciplinas. Asimismo,
el estilo coloquial puede ser útil en ciertos contextos para hacer accesible la legislación a un
público más amplio.
En resumen, el éxito de la redacción jurídica radica en la capacidad de combinar diferentes
estilos de manera adecuada para cumplir con los objetivos de claridad y precisión,
manteniendo siempre la integridad y la coherencia del discurso legislativo. Esta
combinación no solo facilita la interpretación y aplicación de las leyes, sino que también
promueve una administración de justicia más accesible y equitativa, garantizando que todos
los ciudadanos comprendan sus derechos y obligaciones.
Referencias:
[Link]
%20LEGISLATIVA%20MIGUEL%20L%C3%93PEZ%20RUIZ%20SENADO
%20DE%20LA%20REP%C3%[Link]
[Link]