La Exégesis y la
Hermenéutica 1
Lección 8
Análisis de Palabra
• Recursos:
– Capítulo 8 de Duval/Hays. (Duval, J. Scott
y J. Daniel Hays. Hermenéutica: Entendiendo
la Palabra de Dios. CLIE, 2008)
– Pase 4 de Fee
(Fee, Gordon.
Exégesis del Nuevo
Testamento.
Vida, 1992. páginas
75-85)
Análisis de Palabra
– Propósito:
Entender con la
más precisión
posible que
significó el
término dentro del
contexto en que
fue escrito.
Panorama: Los pasos necesarios para
un análisis de Palabra
Paso 1: Escoger cuidadosamente las
palabras (dentro del pasaje)
Paso 2: Determinar que podría significar
la palabra
Paso 3: Determinar que significa dentro
del contexto
Paso 4: Consultar a los expertos
Paso 1: Escoger cuidadosamente las palabras
• La realidad es que NO puedes estudiar
todas las palabras dentro de un pasaje.
• ¿Cuáles palabras dentro de un texto son
cruciales para interpretar el pasaje? ¿Cuál
es una palabra clave (determinada por el
contexto)?
– El significado del pasaje depende de ella
– Una palabra repetida
– Una palabra con mucho bagaje teológico
– Una palabra que es ambigua u oscura
– Una figura retórica
3 Respondió Jesús [a Nicodemo] y le dijo: De cierto, de
cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede
ver el reino de Dios. 4Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede
un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por
segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?
5Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que
no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el
reino de Dios. 6Lo que es nacido de la carne, carne es; y
lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. 7 No te
maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de
nuevo. El viento sopla de donde quiere, y oyes su
sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así
es todo aquel que es nacido del Espíritu.
(Juan 3:3-8, RVR60)
3 Respondió Jesús [a Nicodemo] y le dijo: De cierto, de
cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede
ver el reino de Dios. 4Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede
un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por
segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?
5Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que
no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el
reino de Dios. 6Lo que es nacido de la carne, carne es; y
lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. 7 No te
maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de
nuevo. El viento sopla de donde quiere, y oyes su
sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así
es todo aquel que es nacido del Espíritu. (Juan 3:3-8,
RVR60)
3 Respondió Jesús [a Nicodemo] y le dijo: De cierto, de
cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede
ver el reino de Dios. 4Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede
un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por
segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?
5Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que
no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el
reino de Dios. 6Lo que es nacido de la carne, carne es; y
lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. 7 No te
maravilles de que te dije: Os es necesario
nacer de nuevo. El viento sopla de donde quiere, y oyes
su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va;
así es todo aquel que es nacido del Espíritu. (Juan 3:3-8,
RVR60)
• Respondió Jesús [a Nicodemo] y le dijo:
De cierto, de cierto te digo, que el que no
naciere de nuevo, no puede ver el reino de
Dios.
• ¿Cuál es el significado de la
palabra griega (anothen, a[nwqen)
traducida “de nuevo”?
Panorama: Los pasos necesarios para
un análisis de Palabra
Paso 1: Escoger cuidadosamente las palabras
(dentro del pasaje)
Paso 2: Determinar que podría
significar la palabra
Paso 3: Determinar que significa dentro del
contexto
Paso 4: Consultar a los expertos
Paso 2:Determinar que podría
significar la palabra
• Hay que establecer el “campo de
significados” (Fee, 76)
• Hay que determinar lo que podría significar el
término antes de que puedas determinar que
significa dentro de un contexto específico.
• En español tal como en griego, palabras tienen un
campo de significados:
– gato – animal, juego, hidráulico
– presa – lugar con agua, animal, persona
• Estudiamos el campo de significados de la
palabra original griega anothen (a[nwqen).
Hay que determinar lo que podría
significar el término en el IDIOMA
ORIGINAL.
a[nwqen De nuevo
Consultar unos diccionarios y léxicos
• Diccionario de hebreo bı́blico por Chavez (Chavez)
• El diccionario Strong de palabras originales del Antiguo
y Nuevo Testamentos por James Strong
• Léxico griego-español del Nuevo Testamento por Alfred
Tuggy – disponible en línea, E-sword
• Las Palabras griegas del Nuevo Testamento por
William Barclay – disponible en línea
• Diccionario de idiomas bíblicos: Griego por James
Swanson
• Concordancia manual y diccionario griego por Pedro
Ortiz (E-sword)
Unos recursos en línea y digitales
• Multi-lex que se encuentre en
[Link]. Selecciona “Bible
Study search tool.”
• E-sword
– [Link]
– [Link]
• Consulta la presentación en la página del curso para
ver más información
• Programa de software bíblico Logos
– Videos de capacitación
Paso 2:Determinar que podría
significar la palabra
A. Consultar al diccionario Strong o un
léxico
B. Generar una lista de ocurrencias del
término en el Nuevo Testamento – no
es necesario incluir en la tarea, pero
algo útil en el proceso de determinar el
significado.
C. Crear una lista de significados posibles
Hay que determinar lo que podría
significar el término en el IDIOMA
ORIGINAL.
a[nwqen De nuevo
Panorama: Los pasos necesarios para
un análisis de Palabra:
Paso 1: Escoger cuidadosamente las palabras
(dentro del pasaje)
Paso 2: Determinar que podría significar la
palabra
Paso 3: Determinar que
significa dentro del contexto
Paso 4: Consultar a los expertos
Paso 3: Determinar que significa dentro del
contexto
El CONTEXTO DETERMINA EL SIGNIFICADO
[Link] unas preguntas que
te pueden ayudar
B. Hacer una decisión
C. Escribir un párrafo (breve) en lo
cual explicas el razonamiento
por llegar a tal conclusión
Panorama: Los pasos necesarios para
un análisis de Palabra:
Paso 1: Escoger cuidadosamente las palabras
(dentro del pasaje)
Paso 2: Determinar que podría significar la
palabra
Paso 3: Determinar que significa dentro del
contexto
Paso 4: Consultar a los expertos
Paso 4: Consulta a los expertos
• Versiones de la Biblia (Reina Valera, NVI,
LBLA, y otras)
• Comentarios bíblicos
• Roberto Hanna –Ayuda gramatical para el
estudio del NT griego.
• William Barclay – Palabras griegas del NT
• ¡Y MUCHOS OTROS!
Tarea:
• Haz un analisis de una palabra clave en
TU sección asignada de Efesios usando el
modelo de anothen (a[nwqen) y loutron
(loutrovn) de Tito 3. Los dos modelos están
en la página del curso
• Hay un documento que le sirve como guía
en la página del curso
Bibliografia de falacias posibles
• Chapman/Shogren dentro de la sección “El
significado de Palabras” hay un sub-sección
“métodos falaces del estudio de palabra”
• Carson, D. A. Falacias Exegéticas. Editorial
Clie, 2011.