Cortadoras de Plasma

Tsolda
Manual de Operación
t e c n o l o g i a s e n s o l d a d u r a . e c a r t y. c o m

1
Introducción 3
Descripción General ................................................................................................ 3
Lectores .................................................................................................................... 3
Garantía..................................................................................................................... 3

Precauciones de Seguridad 4
Descripción General ................................................................................................ 4
Recomendaciones de Seguridad: .................................................................................................... 4
Evitar Descarga Eléctrica Fatal ........................................................................................................ 4
Evitar Smog, Gases y Vapores Nocivos .......................................................................................... 4
Evitar Emisiones/Rayos de Arco Nocivos ........................................................................................ 4
Evitar Ruidos Nocivos ...................................................................................................................... 5
En Caso de Avería de la Máquina ........................................................................... 5

Equipo 6
Descripción ............................................................................................................... 6
Caracteristicas Principales ............................................................................................................... 6
Especificaciones Principales .................................................................................. 6
Instalación ................................................................................................................ 8
Enchufe del Cable de Alimentación (vea Figura 2-2) .....................................................................11
Conectar los Cables a la Máquina..................................................................................................11
Verificar los siguiente puntos antes de operar ...............................................................................11
¡ Finalmente está listo para operar su máquina ! ...........................................................................11

Notas Instructivas 13
Ambiente de Corte ................................................................................................. 13
Seguridad................................................................................................................ 13
Notas Para la Antorcha .......................................................................................... 13
Mantenimiento y Resolución de Problemas ........................................................ 14
Instrucciones para el alambrado del enchufe ..................................................... 16

2
Introducción
Descripción General

Estimado Cliente:
El manual de operaciones de la cortadora documenta las políticas y
procedimientos para operar apropiadamente el equipo.
IMPORTANTE: Asegurese de leer el contenido de este manual antes de tratar
de operar el equipo. Este manual debe estar disponible para cualquier usuario
de la soldadora/cortadora.
Lectores
Este manual está dirigido tanto a nuestros clientes, como a nuestros empleados
internacionales. Se asume que quien lea este manual y use la
soldadora/cortadora está calificado y certificado para operar este tipo de
máquinas.
Garantía

Garantizamos que la Soldadora Inversora y la Fuente de Poder de la Cortadora

cumple con los estandares de seguridad internacionales IEC974.
Tsolda provee de una garantía de manufactura válida por 1 año desde la fecha
de la compra. Componentes auxiliares como la antorcha, cables, cable de
alimentación, abrazaderas, regulador de aire, mangueras, caja y cualquiere otro
consumible no están cubiertos por la garantía.
La Soldadora Inversora y la Fuente de Poder de la Cortadora están diseñados
para ser operados de 200 a 240 V (AC) a 50/60 Hz solamente. Las Máquinas de
Voltaje Dual están diseñadas para ser operadas a 110VAC ó 220VAC.
Precaución: la garantía será anulada si la máquina es operada fuera de los
voltajes especificados.

3
Precauciones de
Seguridad
Descripción General

PRECAUCIÓN: Tanto la soldadora como la cortadora de arco pueden

causar lesiones corporales.

Recomendaciones de Seguridad:
 No apagar la máquina mientras está en operación ó la circuitería interna
podría dañarse.
 Conecte la máquina solamente a tomas de corriente aprobadas por UL.
 Utilice gafas de seguridad todo el tiempo. Esto obscurecerá el arco que es
generado por la máquina y protegerá sus ojos de rayos nocivos.
 Todos los operadores de estas máquinas deben estar técnicamente
certificados para soldar/cortar.
Evitar Descarga Eléctrica Fatal
 Ponga a tierra la máquina apropiadamente vía el cable de alimentación, ó
de manera alternativa atravéz de la caja de la máquina.
 No toque las partes eléctricas con las manos desprotegidas o húmedas,
use guantes o trapos.
 Aislese de la terra y la pieza de trabajo.
 Asegurese de que su área de trabajo está libre de materiales flamables o
explosivos.

Evitar Smog, Gases y Vapores Nocivos

 Mantenga la cabeza lejos de cualquier esmog, gases o vapores.
 Asegurese de que los gases fluyen lejos de usted para evitar inhalarlos.

Evitar Emisiones/Rayos de Arco Nocivos

 Utiliza ropa apropiada y una careta para cortar o soldar y así proteger sus
ojos y piel.
 Utilize pantallas o cortinas apropiadas para prevenir que las emisiones

4
 alcanzen a otras personas cerca del área de trabajo.
 Asegurese de que ni en su área de trabajo ni cerca de su área de trabajo
haya materiales flamables. Precaución: El spray para cortar o soldar puede
incendiarse.
Evitar Ruidos Nocivos

 Utilize tapones para las orejas mientras opere la máquina.

En Caso de Avería de la Máquina
Si usted encuentra cualquier dificultad durante la instalación u operación:
 Consulte este manual.
 Si no puede resolver el problema, contactenos.

5
Equipo
Descripción
CUT30(D), CUT40(D), CUT50(D), CUT60D and CUT100 han sido desarrollados
con la más avanzada tecnología en inversores. La frecuencia de 50/60Hz es
invertida a alta frecuencia (por encima de 100KHz) por V-MOSFET ó modulos
IGBT seguida por reducción de voltaje y rectificación de corriente. Usando
tecnología de PWM, la fuente de poder inversora genera una potente corriente
DC. Tecnología de swicheo de inversión de potencia es usada, por consiguiente
las dimensiones y el peso del transformador principal son significativamente
reducidos, mientras la eficiencia es incrementada en un 30%. Sistemas de
piloteo de arco pueden producir un arco facilmente mediante oscilación de alta
frecuencia. Esta máquina también tiene un switch post-flujo de retardo.
Caracteristicas Principales
 Estabilización
 Confiabilidad
 Portabilidad
 Eficiencia y poco Ruido
 Alta velocidad de corte
 Cortes suaves

La cortadora tiene muchos usos. Es apropiada para cortar acero inoxidable,

acero aleado, fierro dulce, cobre, aluminio y otros materiales metálicos.

Especificaciones Principales

Máquina Cut -40 Cut-50 Cut-60(220v) Cut-100 Cut -120

Especif:
Voltage (V) Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico Monofásico
220±10% 220±10% 110/220±10 220±10% 220±10%
%
Potencia de 4.7 6.5 8.7 14.1 18.1
entrada
(KVA)
Voltaje sin 220 225 240 270 270
carga (V)

6
Corriente de 40 50 60 30-100 30-120amp
salida (A) amp

Voltaje de 100 110 120 92-120 92-128

salida (A)

Ciclo de 60% 60% 60% 60%@100 60%@120am

trabajo amp,100% p,100%@70a
@60amp mp
Modelo de HF HF HF HF HF
arco piloto

Orificio de la 1.0 1.0 1.2 1.2 1.0-1.7

boquilla (mm)

Presión de 64.1/3.2 66.0/3.8 68.1/4.0 68.1/4.0 68.1/4.0

aire/Volumen
recomendado
(psi/cfm)
Capacidad de 16 mm (5/8’’) 21 mm (3/4’’) 25 mm 50 mm 54 mm
corte: mm (1.0’’) (1.0’’)
(pulgadas)
Peso : kg 9kgs 13kgs 16kgs 40kgs 40kgs
(lbs) (20 lbs) (28 lbs) (35 lbs)

Dimensiones 390x155x250 425x205 425x205x 595x262x4 595x262x465

(LxWxH): mm mm X355 mm 355 mm 65mm mm
(pulgadas) 15’’x6’’x10’’ 17’’x6’’x14’’ 17’’x8’’x14’’

7
 Instalación
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Figure 1-1: Panel frontal Figure 1-2: Panel trasero
LED indicador
Interruptor de problema
de encendido

Tsolda
CU 40 INVERTER

T Ajuste de
A
O 3
O 3 3
C 2
N 0 4
2

5.0 2
6
8
3
6
3
corriente de corte
S 2 8
3 2 4
OFF 10.S 0 A 0

INVERTER AIR PLASMA CUTTER

Led Indicador
De encendido

Cable de Entrada Tierra

Antorcha Alimentación de gas
Aire Terminal de salida (+)

-----------------------------------------------------------------------------------------------
al

-----------------------------------------------------------------------------------------------

8
 Figure 2-1: Diagrama de conexión de aire Figure 2-2: Enchufe del cable de
alimentación
Perilla de Ajuste

Soporte
Interruptor
Entrada de aire
Rojo
Manometro Manguera
AC
220V
Entrada Azul
Copa

Verde con franja amarilla

Tierra
Tierra

Cable de Entrada Tierra

alimentación de gas

9
 Filtro

Tierra
CUT40A Tsolda
INVERTER

OC 30 32
ON 34
28
36

5.0S 26
38
23
20 40
OFF 10.S
A
INVERTER AIR PLASMA CUTTER

Pieza de Trabajo

Antorcha

10
Enchufe del Cable de Alimentación (vea Figura 2-2)

1. Asegúrese de conectar el enchufe del cable de alimentación al voltaje apropiado,

y usar un acoplamiento apropiado para evitar daños a la circuitería interna.
Normalmente el cable a tierra es verde con franja amarilla.
2. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente al
switch de alimentación para prevenir la oxidación. Asegúrese de que el voltaje
de alimentación está dentro del rango de seguridad.
3. Valla al final del este manual para ver las instrucciones detalladas sobre el
alambrado del enchufe.

Conectar los Cables a la Máquina

1. Conecte con firmeza el tubo de alta presión de aire comprimido al conector de
cobre.
2. Asegúrese de que la tuerca de cobre en el lado opuesto a la antorcha está
conectada firmemente a la antorcha. Para evitar fugas de aire, gire la tuerca en
dirección de las manecillas del reloj hasta que ajuste su posición. Conecte el
enchufe móvil del cable de tierra a la terminal positiva localizada en el panel
frontal, y apriete.
3. Asegúrese de que la conexión de aire a la antorcha está conectada a su
conector en el panel. Nota: para cortadora de soporte de arco, el cable de
soporte de arco de la antorcha debe ser conectado a la terminal del soporte de
arco de la cortadora.

Verificar los siguiente puntos antes de operar

1. Asegúrese que la cortadora está conectada a tierra apropiadamente.

2. Asegúrese que todos los conectores están apropiada y firmemente conectados.
3. Asegúrese de que los voltajes de alimentación son apropiados.

¡ Finalmente está listo para operar su máquina !

1. Conecte el enchufe del cable de alimentación en la clavija y asegúrese de que
el interruptor de la máquina está en la posición de “off”.
2. Conecte la compresora de aire con el regulador/filtro de aire.
3. Encienda el interruptor. El ventilador de enfriamiento debe empezar a operar y
el LED debe encender. El panel frontal debe mostrar el volumen de corriente.
4. Conecte la pinza del cable de tierra a la pieza de trabajo. Precaución: óxido o
pintura en la pieza puede crear un circuito abierto, por lo que el punto de
contacto debe ser limpiado para una buena conexión entre la pinza y la pieza.
5. Ajuste la presión de gas apropiadamente para la máquina, abra la válvula de
aire comprimido.

11
6. Haga contacto directo entre la punta de la antorcha y la pieza de trabajo, ó
para corte de material grueso primero taladre un hoyo piloto. Presione el boton
de la antorcha para empezar a cortar.
7. Asegúrese de que la corriente de corte es apropiada y adecuada para la
máquina, basándose en el grosor del material a cortar.
8. Ensamble de consumibles en el cabezal de la antorcha, los consumibles que
se fijen con rosca deben apretarse lo suficiente para que no se aflojen con la
presion de aire, tampoco deben apretarse demasiado para evitar que la
antorcha se dañe.

12
Notas Instructivas
Ambiente de Corte
1. La cortadora puede operar en un ambiente donde las condiciones son
particularmente duras, con una temperatura externa de entre -10 y +40
grados centígrados, y con un nivel de humedad del 80%.
2. Mantenga la máquina seca.

Seguridad
1. El área de trabajo TIENE QUE estar adecuadamente ventilado.
2. ¡ No force la máquina !. Si lo hace su máquina puede dañarse.
3. ¡ No exceda el voltage de alimentación !. Si lo hace su máquina puede
dañarse.
4. La tuerca de tierra (marcada “grounding”) está localizada en la parte trasera
de la máquina. Asegúrese que el manto está firmemente conectado a tierra
con un cable de 6mm para prevenir fugas de electricidad y la emisión de
cargas electrostáticas.
5. Un componente interno de calor variable es inicializado si la máquina
excede el ciclo de trabajo. La máquina se detendrá inmediatamente y un
diodo interno de color rojo se encenderá. Nota: El usuario no tiene que
apagar la máquina, el ventilador continuará funcionando para enfriar la
máquina. Una véz que la temperatura es reducida a un rango aceptable,
empezará a operar de nuevo.

Notas Para la Antorcha

1. Asegúrese de que la boquilla metálica de la antorcha no está en contacto

directo con la pieza de trabajo mientras se realiza el corte. Para proteger la
punta de cobre, la antorcha debe estar inclinada y se debe mantener una
distancia de 1mm del hoyo de la punta de cobre a la pieza de trabajo.
2. Al cortar trate de no realizar los cortes demasiado rápido ya que esto le va a
resultar en un corte de mala calidad y puede dañar la boquilla. Las chispas
del corte deben salir casi en dirección del rayo de plasma, no hacia la
boquilla ni perpendicular a esta.

13
 Mantenimiento y Resolución de Problemas

1. El polvo creado por el aire comprimido debe limpiarse con regularidad. Si el

ambiente de trabajo está contaminado con smog y polvo, se requiere de
mantenimiento diario.
2. Asegúre que existe una presión adecuada de aire para proteger
componentes internos.
3. Verifique todos los conectores para asegurar conexiones firmes,
especialmente cualquier conexión añadida.
4. Evite que la máquina se moje o humedezca
5. Cuando la máquina no está en uso por un largo periodo de tiempo, esta
debe ser reempaquetada en su caja original y almacenada en un lugar
seco.
6. Reemplaze cualquier consumible dañado para evitar que se la máquina se
averíe.

Falla Posibles Causas / Soluciones

1. La luz de 1. El interruptor de encendido está dañado.
encendido está 2. No hay electricidad de alimentación.
apagada, el 3. Hay un corto circuito en el cable de alimentación.
ventilador no
trabaja y no hay
voltage para
cortar.
2. El interruptor 1. Hay una conexión incorrecta al enchufe, ó el enchufe
está encendido, está incorrectamente conectado a la toma de corriente de
el ventilador no 380V, causando una sobreprotección de voltaje. Espere 8
funciona. No se minutos para reconectar el enchufe a la toma de corriente
indica ningún de 220V. Reinicie la máquina.
voltaje en el 2. El transformador auxiliar está dañado.
panel frontal. 3. La protección de deficiencia de voltaje ha sido activada.
4. El cable del interruptor a la tarjeta inferior no hace
contacto correctamente. Asegúrelo en su posición correcta.
5. El relé en la tarjeta inferior está dañado. Reemplácelo.
3. El ventilador 1. El voltaje de la tarjeta de alimentación al MOSFET / IGBT
funciona, la luz de debe ser aproximadamente DC308.
indicación anormal （1）Determine si hay un corto circuito o si el cable
está apagada, no puente está bien conectado.
hay electricidad （2）Uno de los 4 capacitores en la tarjeta inferior
HF (no puede está dañado. Renuevelo.
iniciarse el arco). 2. La fuente auxiliar de poder está fallando; debería de dar
DC24V.
3. Verifique todas las conexiones en la máquina.

14
 4. Existe un defecto en el circuito de control. Identifique la
razón o contacte al vendedor.

4. La lúz de 1. El cable de la antorcha está roto.

indicación anormal 2. El cable de tierra está roto o no hace contacto con la pieza
está apagada, no de trabajo.
hay sonido de 3. La terminal positiva “+” no está conectada
electricidad, no apropiadamente.
hay voltaje para
cortar.
5. la luz de 1. El cable primario entre el transformador y el tablero de
indicación de alimentación no está bien conectado. Apriételo.
problema está 2. La boquilla está muy oxidada o muy alejada. Remueva el
apagada, no hay óxido de la superficie ó reduzca la distancia a 1 mm.
sonido de 3. Ciertas partes del conductor de arco HF están dañadas.
electricidad. Verifiquelas y reemplazelas.
6. La luz de 1. Puede haberse inicializado la protección contra exceso de
indicación anormal corriente. Apague el interruptor, espere hasta que la luz de
está apagada. indicación anormal se apague (La máquina se recuperará
automáticamente).
2. Puede haberse inicializado la protección contra exceso de
voltaje. No hay necesidad de apagar la máquina. Espere
de 2 a 3 minutos para que se recupere, ó , puede haber
alguna falla en el circuito inversor. Desconecte el cable de
alimentación en el MOSFET del transformador de toma de
corriente, reconecte y reinicie la máquina.
(1) Si la luz de indicación anormal sigue encendida, apague
la máquina, desconecte el enchufe de alimentación
del conductor de arco HF, y reinicie la máquina.
a) Si la luz de indicación anormal sigue encendida, hay
algún problema con el MOSFET. Verifique y
reemplace el MOSFET.
b) Si la luz de indicación anormal sigue encendida, hay
algún error con el transformador de aumento.
Reemplácelo.
(2) Si la luz de indicación anormal está apagada:
a) Algo puede ir mal con el transformador en el centro
PCB，Use puente eléctrico para medir el
transformador. L=0.9-1.6mH Q>35.
b)Algo puede ir mal con el rectificador secundario.

15
 (Modelo: F30U60DN) en el centro PCB, verifique y
reemplaze.
c) Algo anda mal con la conexión (CN12) en la tarjeta
central. Verifique y reemplaze.
3. El circuito de realimentación está en corto circuito.
7. La corriente de 1. El potenciometro de 1K está dañado. Reemplazelo.
salida no es 2. Las conexiones están sueltas.
estable, o está
fuera de control
del potenciometro,
y la corriente no es
estable.
8. La capacidad de 1. El voltaje de entrada es muy bajo.
corte no es 2. El cable a tierra no está bien conectado.
suficiente y el arco 3. La presión de aire es muy baja o muy alta.
no es constante. 4. La boquilla y el electrodo de la antorcha no embonan bien
y la corriente dada es muy baja.

Si después de consultar la tabla anterior no puede resolver el problema,

contacte a nuestro soporte técnico.

Instrucciones para el alambrado del enchufe

No intente alambrar o manipular altos voltajes sin la capacitación adecuada. Contacte un electrico para ayudarle a
instalar una toma de corriente, o a conectar un enchufe a su máquina. Independientemente de quemáquina tiene
usted, requerirá energía eléctrica para operar adecuadamente. No asuma que sabe como conectar los cables si no ha
leido todo este manual, ya que los colores pueden ser engañosos.

Todas nuestras máquinas son 110VAC o 220VAC. Las máquinas de 110VAC operan de 100VAC-120VAC a 50Hz-
60Hz, y las máquinas de 220VAC de 200VAC-240VAC a 50Hz-60Hz. Todas las máquinas son monofásicas a
menos que haya otra especificación. Monofásico significa que un cable va a tierra y dos son tomas vivas. Conectar
esos alambres de manera apropiada es muy importante y si se hace de manera inapropiada se cancelará la garantía y
puede causar daños a su máquina y a la toma de corriente.

16
Los cables de tierra son verde obscuro en la mayoría de las máquinas. Algunos de ellos son verdes con una linea
amarilla. Algunas máquinas tienen cables azul, verde obscuro y rojo obscuro, y puede ser dificil diferenciar que
cable es tierra ya que el azul y el verde obscuro se ven similares. La mejor forma de verificar tierra es medir la
resistecia entre la tierra del chasis de la máquina y el cable de tierra. También puede verificar continuidad. Si el
alambre que elije causa continuidad, seguramente ese es el correcto. Si usted no distingue colores no debería de
hacer esto. Limpiar los cables también ayuda. El aislante en los extremos del cable pueden ensuciarse y confundirse.
Como un último recurso pida a un electricista ayudarle a determinar que cable es tierra.

Nota:

Conectar inapropiadamente el cable de tierra puede encender el ventilador y la máquina pero

hacerla operar de manera incorrecta.

Necesitará consultar a un experto para encontrar el enchufe correcto para su máquina. Primero
necesitará saber el amperage máximo que utiliza su máquina, el cual debe estar en su manual.
Anotelo y valla a comprarlo. Pida al personal del establecimiento consejo acerca de que enchufe
necesita. Es buena idea tomar una fotografía digital a su toma de corriente para deternimar que
enchufe necesita. La mayoria de los enchufes no vienen con instrucciones detalladas sobre como
alambrarlos. Pregunte al personal y tome nota si es necesario.

La tierra es el primer cable que usted debe conectar en el enchufe. Después conecte los dos
cables vivos. Generalmente no importa en que lado va cada uno. Como regla general conecte el
azul a la izquierda y rojo a la derecha, ó negro a la izquierda y blanco a la derecha.

17