EEDES09-411

datos técnicos

Sistemas aplicados

Refrigerada con agua

EWWP014-065KAW1N
16Hp - 72Hp
 Refrigerada con agua
EWWP014-065KAW1N
16Hp - 72Hp

La posición de Daikin como ISO14001 garantiza un sistema de gestión "La presente publicación se ha redactado solamente con fines
empresa líder en la fabricación de medioambiental efectivo para ayudar a informativos y no constituye una oferta vinculante para
proteger la salud humana y el medio ambiente Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V. ha reunido el contenido de
equipos de climatización, compre- contra el impacto potencial de nuestras esta publicación según su leal saber y entender. No se garantiza, ni
sores y refrigerantes le ha llevado actividades, productos y servicios, y para expresa ni implícitamente la totalidad, precisión, fiabilidad o idonei-
a comprometerse de lleno en contribuir a la conservación y mejora de la dad para el fin determinado de su contenido y de los productos y
materia medioambiental. calidad del medio ambiente. servicios presentados en dicho documento. Las especificaciones
Hace ya varios años que Daikin se están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se
exime totalmente de cualquier responsabilidad por cualquier daño
ha marcado el objetivo de conver- directo o indirecto, en su sentido más amplio, que se produzca o esté
tirse en una empresa líder en el relacionado con la utilización y/o interpretación de esta publicación.
El Sistema de Gestión de Calidad de Daikin
suministro de productos que Europe N.V. está aprobado por LRQA, Todo el contenido es propiedad intelectual de Daikin Europe N.V.."
tienen un impacto limitado en el conforme a la norma ISO9001. ISO9001 es una
medio ambiente. garantía de calidad tanto para el diseño, el
Para superar con éxito este reto es desarrollo, la fabricación, como para los
necesario diseñar y desarrollar una servicios relacionados con el producto.
amplia gama de productos respe-
tuosos con el medio ambiente, así
como crear un sistema de gestión
Las unidades Daikin cumplen las regulaciones
de energía que se traduzca en la europeas que garantizan la seguridad del
conservación de energía y la producto.
reducción del volumen de
residuos.

Daikin Europe N.V. participa en el Programa de

certificación Eurovent para sistemas de
climatización (AC), sistemas compactos de
Naamloze Vennootschap refrigeración por líquido (LCP) y unidades fan
coil (FC); los datos certificados de los modelos
certificados aparecen listados en el directorio de
Zandvoordestraat 300 Eurovent.
EEDES09-411 - 03/2009

B-8400 Ostend, Belgium

Copyright © Daikin

[Link]
BTW: BE 0412 120 336
RPR Oostende EEDES0 9 - 4 1 1
 EEDES09-411

datos técnicos

Sistemas aplicados

Refrigerada con agua

EWWP014-065KAW1N
16Hp - 72Hp
 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

d i s h a N r 1 s o W a d A m aCK e i7 - t r0 P s4fW iWn- ERS

Sólo frío

Sólo calor

Bombe de calor

4 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

CONTENIDO
EWWP-KAW1N

1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Specificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Sistemas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Plano de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Diagrama de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

12 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Curva de caída de la presión del agua del evaporador / condensador 52

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 5

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

1 Características

d i s h a N r 1 s o W a d A m aCK e i7 - t r0 P s4fW iWn- ERS• Compresor scroll de Daikin • Intercambiador de calor de placas de acero inoxidable
• Diseño optimizado para R-407C • Selección remota de refrigeración o calefacción
• Control electrónico DDC • Bomba de calor de agua/agua, con reversibilidad del agua
• Bajo nivel acústico de funcionamiento • Compatible con módulo hidráulico
1 • Bajo consumo energético • En las unidades EWWP014-065KAW1N, los componentes
siguientes se incluyen por defecto: interruptor principal, tomas de
1 • Ampliación posible hasta 72 CV
presión, interruptor de flujo, filtro, válvulas de cierre y purgador de
• Dimensiones compactas y reducido volumen de refrigerante aire.
• Fácil instalación y mantenimiento

6 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

2 Especificaciones

Estructura de la unidad
Enfriadora refrigerada por agua compacta, modular y resistente a la intemperie, para instalación en exteriores IP20 y 3
fabricada de acuerdo con el estándar de calidad ISO 9001.
La gama EWWP-KAW1N ha sido diseñada para climatización y aplicacines de refrigeración. La utilización de la
tecnología más avanzada y de materiales de primera calidad garantiza un rendimiento y fiabilidad máximos, además de 1
una larga vida útil. Antes de salir de la fábrica, todas las enfriadoras DAIKIN deben pasar pruebas de funcionamiento 2
de muchas horas de duración, para así garantizar su perfecto funcionamiento en condiciones de uso estándar.

Carcasa / color
Plancha de acero galvanizada con recubrimiento en polvo. Totalmente montada de fábrica sobre un bastidor base. Color
blanco marfil (+/- RAL7044) / código Munsell code 5Y7.5/1

Cantidad de circuitos de refrigerante

Tamaño 014-035 circuito único, 045-065 circuito doble. Cada circuito de refrigerante tiene su propio diseño totalmente
independiente, lo que garantiza un alto nivel de fiabilidad del sistema. Las unidades EWWP045-065KAW1N disponen
de 2 intercambiadores de calor de placa (dos circuitos de refrigerante / un circuito de agua) para simplificar las
instalación hidráulica superior.

Compresor
Un compresor tipo scroll herméticamente sellado DAIKIN optimizado R-407C por circuito de refrigerante. Como requisito
de diseño, este compresor ofrece un rendimiento optimizado, eficiencia y fiabilidad operativa. Cada compresor está
montado en la unidad con aislamiento para la vibración y equipado con relé de sobreintensidad del motor (Klixon).

Condensador
Intercambiador de calor de placas de contraflujo optimizado para R-407C está fabricado de acero inoxidable con placas
soldadas con cobre herméticas al gas, para agua y mezclas de glicol. Recuerde que la presión del agua no puede
exceder la presión máxima de trabajo permisible de 10 bares.

Evaporador
Intercambiador de calor de placas de contraflujo DX optimizado para R-407C está fabricado de acero inoxidable con
placas soldadas con cobre herméticas al gas, para agua y mezclas de glicol. Se ha incorporado un sistema de
distribución de refrigerante especial en cada placa de conducto para una capacidad óptima de toda la superficie de
transmisión de calor. Así como un aumento adicional de la eficacia para un control estable en el intercambiador de calor.
El intercambiador de calor de placas está aislado para garantizar que está a prueba de difusión para evitar la pérdida
de calor. Contactor electrónico y filtro de agua de serie. Recuerde que la presión del agua no puede exceder la presión
máxima de trabajo permisible de 10 bares.

Tubería
Tuberías de cobre con todos los añadidos necesarios para la refrigeración, tales como:
válvulas de servicio, secadores de filtro, TEV con ecualización de presión externa. El circuito de refrigerante se somete
a pruebas de presión y de fugas, se limpia, se seca, se vacía, se le introduce refrigerante R-407C y se rellena con aceite
suficiente, de manera que está totalmente listo para ser utilizado.

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 7

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

2 Especificaciones

Dispositivos de seguridad y control

Cada circuito de refrigerante está equipado con los siguientes dispositivos de seguridad:
Presostato de alta y de baja, control de temperatura de gas caliente, disyuntor térmico para el compresor, relé de
1 sobrecarga, protección contra congelación. Cada circuito de refrigerante está equipado con los siguientes dispositivos
de control: Control de temperatura electrónico, relé de secuencia de fase, dispositivo de seguridad de programación y
2 limitador de frecuencia del interruptor
.Para EWWP014-065KAW1N existen disponibles interruptores de flujo adicionales, filtros y válvulas de corte para el
evaporador y el condensador.

Dispositivo de control e interruptores

Además del controlador digital de enfriadora µ (fabricado por CARREL), el armario de control fabricado de acuerdo con
las directivas EN (CE) contiene todos los interruptores y componentes de control como: Interruptor principal (sólo para
EWWP014-065KAW1N), carga, recortes auxiliares y de control, transformadores, fusibles de control, relé y relé auxiliar,
sensores y control digital de enfriadora µ.
Los sistemas electrónicos disponen de una función de reencendido automático tras cortes de corriente y ofrecen las
siguientes entradas y salidas digitales, físicamente conectadas a los terminales para incorporar el GLT:

Entradas digitales: Salidas digitales:

-Contactor -Mensaje de fallo de recogida

-Contacto de bomba -Mensaje de funcionamiento general
-ON / OFF remoto -Mensaje operativo por compresor
-Refrigeración / Calefacción -Mando de bomba de agua fría
-Válvula de inversión

Controlador de la enfriadora
Las unidades EWWP KAW1N están equipadas con un controlador digital, que permite configurar, controlar y reparar la
unidad de manera fácil e intuitiva. El controlador digital de de enfriadora µ consta de una pantalla numérica, 4 teclas de
control y 4 LEDs.
Este sistema electrónico dispone de las funciones siguientes (además de muchas otras):
- Asignación de punto de ajuste dual e histéresis de conmutación deseada.
- Controlador de retorno de agua fría (modo de refrigeración)
- Controlador de retorno de agua fría (modo de calefacción)
- Asignación de tiempos de espera / tiempos de sobrecarga de la bomba
- Asignación de los intervalos de servicio
- Visualización del parámetro operativo actual como temperaturas de flujo y de retorno
- Registro de hora de funcionamiento (compresor / bomba)
- Consulta de código de fallo
- Protección mediante contraseña

De manera opcional, se puede añadir una interfaz a la enfriadora para integrarla en un Sistema de Gestión de Edificios
(BMS) que soporte el protocolo MODbus / J-bus o el protocolo BACnet.

8 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

3 Specificaciones

3-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad (Eurovent) Refrigeración Nominal kW
EWWP014KAW1N EWWP022KAW1N EWWP028KAW1N EWWP035KAW1N EWWP045KAW1N EWWP055KAW1N
13.0 21.5 28.0 32.5 43.0 56.0
3
Etapas de capacidad % 1 1 1 1 2 2
Consumo (Eurovent) Refrigeración kW 3.61 5.79 7.48 8.75 11.80 15.50
Carcasa Material Chapa de acero pintada con poliéster 1
Dimensiones Unidad Altura mm 600 600 600 600 600 600 3
Anchura mm 600 600 600 600 600 600
Profundidad mm 600 600 600 600 1200 1200
Peso Peso de la máquina kg 118 155 165 172 300 320
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Volumen de agua mínimo en el l 62 103 134 155 205 268
Evaporador sistema
Caudal de agua Mín (l/min) 19 31 40 47 62 80
Nominal (l/min) 37 62 80 93 123 161
Máximo (l/min) 75 123 161 186 247 321
Material aislante Espuma de polietileno
Modelo Cantidad 1 1 1 1 1 1
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Caudal de agua Mín (l/min) 24 39 51 59 79 102
Condensador
Nominal (l/min) 48 78 102 118 157 205
Máximo (l/min) 95 157 203 237 314 410
Modelo Cantidad 1 1 1 1 1 1
Compresor Tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Tipo de aceite refrigerante Daphne FVC68D
Carga de aceite refrigerante l 1.5 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l - 2.7 2.7
Modelo Cantidad 1 1 1 1 2 2
Modelo JT140BF-YE JT212DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE JT212DA-YE JT300DA-YE
Velocidad rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900
Nivel sonoro Potencia sonora Refrigeración dBA 64 64 64 71 67 67
Circuito de Tipo de refrigerante R-407C
refrigeración Carga de refrigerante kg 1.2 2 2.5 3.1 4.6 4.6
Nº de circuitos 1 1 1 1 2 2
Control del refrigerante Válvula de expansión termostática
Conexiones de Entrada/salida del agua del evaporador FBSP 25 FBSP 25 FBSP 25 FBSP 25 FBSP 40 FBSP 40
tuberías Drenaje de agua del evaporador Instalación en la obra
Entrada/salida del agua del condensador FBSP 25 FBSP 25 FBSP 25 FBSP 25 FBSP 40 FBSP 40
Instalación en la obra
Notas: La capacidad corresponde al rango de agua enfriada Dt = 2~5 °C.
La potencia consumida equivale al consumo total (en kW): compresor + circuito de control + bombas.
Caudal de agua (WFR) = (860 x CC)/(60 x Dt) en (l/min) = ((860 x CC)/(60 x Dt)) x (1/60000) en m³/s
(CC = Capacidad de refrigeración del cuadro (kW)/ Dt = La temperatura del agua enfriada alcanza los
2~5°C / WFR (caudal de agua) debe estar siempre dentro de los límites señalados).
Las bombas no están suministradas a la unidad, entonces la potencia consumida adicional para las
bombas se calcula como (WFR (m³/s) x Dp (Pa))/0.3 (como se fija po 6/C/003). Esto es por el agua
enfriada y en proceso de enfriarse (Dp = caída de presión obtenida de las curvas de caída de presión).
Es necesario añadir un filtro en el circuito de agua del evaporador y del condensador. Debe instalarse un
interruptor de flujo en el lado del evaporador. Volumen mín. de agua aplicable al sistema en condiciones
nominales.
Las capacidades nominales de refrigeración se basan en las condiciones siguientes: evaporador: 12 °C
/ 7 °C; condensador: 30°C/35°C
El nivel de potencia acústica es un valor absoluto, indicando la ’’potencia’’ generada por una fuente sonora.
Los datos sonoros son válidos en condiciones de funcionamiento nominal.
dBA = nivel de potencia sonora ponderado en A (escala A de acuerdo con la norma IEC)
Presión acústica de referencia de 0 dB = 1 pW
Medido según la norma ISO9614

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 9

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

3 Specificaciones

3-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EWWP065KAW1N 90kw (32hp) 100kw (36hp) 110kw (40hp) 120kw (44hp) 130kw (48hp)
Capacidad (Eurovent) Refrigeración Nominal kW 65.0 86.0 99.0 112 121 130
Etapas de capacidad % 2 4 4 4 4 4
Consumo Refrigeración kW 17.60 23.6 27.3 31.0 33.1 35.2
1 (Eurovent)
Carcasa Color Blanco marfil / código Munsell 5Y7.5/1
3
Material Chapa de acero pintada con poliéster
Dimensiones Unidad Altura mm 600 1200 1200 1200 1200 1200
Anchura mm 600 600 600 600 600 600
Profundidad mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Peso Peso de la máquina kg 334 600 620 640 654 668
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Volumen de agua mínimo en el l 311 205 268 268 311 311
Evaporador sistema
Caudal de agua Mín (l/min) 93 123 142 161 173 186
Nominal (l/min) 186 247 284 321 347 373
Máximo (l/min) 373 493 568 642 694 745
Material aislante Espuma de polietileno
Modelo Cantidad 1 2 2 2 2 2
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Caudal de agua Mín (l/min) 118 157 181 205 221 237
Condensador
Nominal (l/min) 237 314 362 410 442 474
Máximo (l/min) 474 629 724 819 883 948
Modelo Cantidad 1 2 2 2 2 2
Compresor Tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Tipo de aceite refrigerante Daphne FVC68D
Carga de aceite refrigerante l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
-
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
Modelo Cantidad 2 4 2 4 2 4
Modelo JT335DA-YE JT212DA-YE JT212DA-YE JT300DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE
Velocidad rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900
Cantidad 2 2
Modelo - JT300DA-YE - JT335DA-YE -
Velocidad rpm 2900 2900
Nivel sonoro Potencia sonora Refrigeración dBA 74 71 71 71 75 77
Circuito de Tipo de refrigerante R-407C
refrigeración Carga de refrigerante kg 5.6 9.2 9.2 9.2 10.2 11.2
Nº de circuitos 2 4 4 4 4 4
Control del refrigerante Válvula de expansión termostática
Conexiones de Entrada/salida del agua del evaporador FBSP 40 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38
tuberías Drenaje de agua del evaporador Instalación en la obra
Entrada/salida del agua del condensador FBSP 40 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38 2 x 2 x FBSP 38
Instalación en la obra

10 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

3 Specificaciones

3-1
Notas:
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EWWP065KAW1N 90kw (32hp) 100kw (36hp) 110kw (40hp) 120kw (44hp)
La capacidad corresponde al rango de agua enfriada Dt = 2~5 °C.
130kw (48hp)
3
La potencia consumida equivale al consumo total (en kW): compresor + circuito de control + bombas.
Caudal de agua (WFR) = (860 x CC)/(60 x Dt) in (l/min) = ((860 x CC)/(60 x Dt)) x (1/60000) in m³/s (CC
= Capacidad de refrigeración del cuadro (kW)/ Dt = La temperatura del agua enfriada alcanza los 2~5°C
/ WFR (caudal de agua) debe estar siempre dentro de los límites señalados).
1
Las bombas no están suministradas a la unidad, entonces la potencia consumida adicional para las 3
bombas se calcula como (WFR (m³/s) x Dp (Pa))/0.3 (como se fija po 6/C/003). Esto es por el agua
enfriada y en proceso de enfriarse (Dp = caída de presión obtenida de las curvas de caída de presión).
Es necesario añadir un filtro en el circuito de agua del evaporador y del condensador. Debe instalarse un
interruptor de flujo en el lado del evaporador. Volumen mín. de agua aplicable al sistema en condiciones
nominales.
Las capacidades nominales de refrigeración se basan en las condiciones siguientes: evaporador: 12 °C
/ 7 °C; condensador: 30°C/35°C
El nivel de potencia acústica es un valor absoluto, indicando la ’’potencia’’ generada por una fuente sonora.
Los datos sonoros son válidos en condiciones de funcionamiento nominal.
Presión acústica de referencia de 0 dB = 1 pW
Medido según la norma ISO9614
dBA = nivel de
potencia sonora
ponderado en A
-
(escala A de
acuerdo con la
norma IEC)

3-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 145kw (52hp) 155kw (56hp) 165kw (60hp) 175kw (64hp) 185kw (68hp) 195kw (72hp)
Capacidad (Eurovent) Refrigeración Nominal kW 142 155 168 177 186 195
Etapas de capacidad % 6 6 6 6 6 6
Consumo (Eurovent) Refrigeración kW 39.1 42.8 46.5 48.6 50.7 52.8
Carcasa Color Blanco marfil / código Munsell 5Y7.5/1
Material Chapa de acero pintada con poliéster
Dimensiones Unidad Altura mm 1800 1800 1800 1800 1800 1800
Anchura mm 600 600 600 600 600 600
Profundidad mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200
Peso Peso de la máquina kg 920 940 960 974 988 1002
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Volumen de agua mínimo en el l 205 205 268 268 268 311
Evaporador sistema
Caudal de agua Mín (l/min) 204 222 241 254 267 280
Nominal (l/min) 407 444 482 507 533 559
Máximo (l/min) 814 889 963 1015 1066 1118
Material aislante Espuma de polietileno
Modelo Cantidad 2 2 2 2 2 2
Intercambiador de Tipo Placa soldada
calor del agua Caudal de agua Mín (l/min) 260 283 307 323 339 355
Condensador Nominal (l/min) 519 567 614 647 679 711
Máximo (l/min) 1038 1133 1229 1293 1357 1422
Modelo Cantidad 2 2 2 2 2 2
Compresor Tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Tipo de aceite refrigerante Daphne FVC68D
Carga de aceite refrigerante l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
l 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7
Modelo Cantidad 4 4 6 4 4 6
Modelo JT212DA-YE JT300DA-YE JT300DA-YE JT300DA-YE JT335DA-YE JT335DA-YE
Velocidad rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900
Cantidad 2 2 2 2
Modelo JT300DA-YE JT212DA-YE - JT335DA-YE JT300DA-YE -
Velocidad rpm 2900 2900 2900 2900

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 11

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

3 Specificaciones

3-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 145kw (52hp) 155kw (56hp) 165kw (60hp) 175kw (64hp) 185kw (68hp) 195kw (72hp)
Nivel sonoro Potencia sonora Refrigeración dBA 73 73 73 76 78 79
Circuito de Tipo de refrigerante R-407C
refrigeración Carga de refrigerante kg 13.8 13.8 13.8 14.8 15.8 16.8
1 Nº de circuitos 6 6 6 6 6 6
Control del refrigerante Válvula de expansión termostática
3
Conexiones de Entrada/salida del agua del evaporador 3 x 2 x FBSP 38
tuberías Drenaje de agua del evaporador Instalación en la obra
Entrada/salida del agua del condensador 3 x 2 x FBSP 38
Instalación en la obra
Notas: La capacidad corresponde al rango de agua enfriada Dt = 2~5 °C.
La potencia consumida equivale al consumo total (en kW): compresor + circuito de control + bombas.
Caudal de agua (WFR) = (860 x CC)/(60 x Dt) in (l/min) = ((860 x CC)/(60 x Dt)) x (1/60000) in m³/s (CC
= Capacidad de refrigeración del cuadro (kW)/ Dt = La temperatura del agua enfriada alcanza los 2~5°C
/ WFR (caudal de agua) debe estar siempre dentro de los límites señalados).
Las bombas no están suministradas a la unidad, entonces la potencia consumida adicional para las
bombas se calcula como (WFR (m³/s) x Dp (Pa))/0.3 (como se fija po 6/C/003). Esto es por el agua
enfriada y en proceso de enfriarse (Dp = caída de presión obtenida de las curvas de caída de presión).
Es necesario añadir un filtro en el circuito de agua del evaporador y del condensador. Debe instalarse un
interruptor de flujo en el lado del evaporador. Volumen mín. de agua aplicable al sistema en condiciones
nominales.
Las capacidades nominales de refrigeración se basan en las condiciones siguientes: evaporador: 12 °C
/ 7 °C; condensador: 30°C/35°C
El nivel de potencia acústica es un valor absoluto, indicando la ’’potencia’’ generada por una fuente sonora.
Los datos sonoros son válidos en condiciones de funcionamiento nominal.
Presión acústica de referencia de 0 dB = 1 pW
Medido según la norma ISO9614

3-2 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS EWWP014KAW1N EWWP022KAW1N EWWP028KAW1N EWWP035KAW1N EWWP045KAW1N EWWP055KAW1N

Suministro de Nombre W1
energía Fase 3N~
Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 50
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Tolerancia de Mínimo % -10%
voltaje máximo % +10%
Unidad Intensidad de arranque A 49 79 109 129 93 127
Corriente nominal de A 6.6 10.4 13.1 15.0 20.8 26.2
funcionamiento en refrigeración
Máxima corriente durante el A 9 14.5 18.5 22 28 36
funcionamiento
Fusibles recomendados según EC standard 269-2 3x16aM 3x20aM 3x25aM 3x25aM 3x35aM 3x40aM
Compresor Fase 3~
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Corriente de arranque (arranque A 49 79 109 129 79 109
suave)
Corriente nominal de A 6.6 10.4 13.1 15.0 10.4 13.1
funcionamiento (RLA)
Máxima corriente durante el A 9 14.5 18.5 22 14 18
funcionamiento
Método de arranque Directo en línea

3-2 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS EWWP065KAW1N 90kw (32hp) 100kw (36hp) 110kw (40hp) 120kw (44hp) 130kw (48hp)
Suministro de Nombre W1
energía Fase 3N~
Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 50
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Tolerancia de Mínimo % -10%
voltaje máximo % +10%

12 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

3 Specificaciones

3-2
Unidad
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Intensidad de arranque A
EWWP065KAW1N
149
90kw (32hp)
121
100kw (36hp)
155
110kw (40hp)
163
120kw (44hp)
185
130kw (48hp)
189
3
Corriente nominal de A 30 41.6 47 52.4 56.2 60
funcionamiento en refrigeración
Máxima corriente durante el
funcionamiento
A 40 56 64 72 76 80 1
Fusibles recomendados según EC standard 269-2 3x50aM 3x63aM 3x63aM 3x80aM 3x80aM 3x80aM 3
Compresor Fase 3~
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Corriente de arranque (arranque A 129 79 79 109 109 129
suave)
Corriente nominal de A 15.0 10.4 10.4 13.1 13.1 15
funcionamiento (RLA)
Máxima corriente durante el A 20 14 14 18 18 20
funcionamiento
Método de arranque Directo en línea
Fase 3~ 3~
Voltaje V 400 400
Corriente de arranque (arranque A 109 129
suave)
Corriente nominal de A - 13.1 - 15 -
funcionamiento (RLA)
Máxima corriente durante el A 18 20
funcionamiento
Método de arranque Directo en línea Directo en línea

3-2 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 145kw (52hp) 155kw (56hp) 165kw (60hp) 175kw (64hp) 185kw (68hp) 195kw (72hp)
Suministro de Nombre W1
energía Fase 3N~
Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 50
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Tolerancia de Mínimo % -10%
voltaje máximo % +10%
Unidad Intensidad de arranque A 183 191 199 221 225 229
Corriente nominal de A 67.8 73.2 78.6 82.4 86.2 90
funcionamiento en refrigeración
Máxima corriente durante el A 92 100 108 112 116 120
funcionamiento
Fusibles recomendados según EC standard 269-2 3x100aM 3x100aM 3x125aM 3x125aM 3x125aM 3x125aM
Compresor Fase 3~
Voltaje V 400 400 400 400 400 400
Corriente de arranque (arranque A 79 79 109 109 109 129
suave)
Corriente nominal de A 10.4 10.4 13.1 13.1 13.1 15
funcionamiento (RLA)
Máxima corriente durante el A 14 14 18 18 18 20
funcionamiento
Método de arranque Directo en línea
Fase 3~ 3~ 3~ 3~
Voltaje V 400 400 400 400
Corriente de arranque (arranque A 109 109 129 129
suave)
Corriente nominal de A 13.1 13.1 - 15 15 -
funcionamiento (RLA)
Máxima corriente durante el A 18 18 20 20
funcionamiento
Método de arranque Directo en línea Directo en línea Directo en línea Directo en línea

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 13

 4

14
1
Número Descripción de la opción Tamaño de la unidad 4
014WC 022WC 028WC 035WC 045WC 055WC 065WC Disponibilidad
012RC 020RC 026RC 030RC 040RC 055RC 065RC
Unidad estándar V V V V V V V

Opcionales no completamente combinables

ZH Aplicación de glicol para temperatura del agua enfriada hasta -5°C V V V V V V V Montado de fábrica
Opciones

ZL Aplicación de glicol para temperatura del agua enfriada hasta -10°C V V V V V V V Montado de fábrica

Kit disponible

EKBMSMBA Protocolo modbus / j-bus para interface BMS V V V V V V V Kit

EKBMSBNA Protocolo bacnet para interface BMS V V V V V V V Kit

EKAC10B Tarjeta BMS V V V V V V V Kit

EKRUMC Mando a distancia V V V V V V V Kit

EKLS1 Funcionamiento silencioso EWWP014KAW1N / EWLP012KAW1N V1 − − − − − − Kit

EKLS2 Funcionamiento silencioso EWWP022KAW1N / EWLP020-065KAW1N − V1 V1 V1 V2 V2 V2 Kit

EHMC10AV1010/1080 Módulo hidráulico V V − − − − − Kit

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

EHMC15AV1010/1080 Módulo hidráulico − − V V − − − Kit

EHMC30AV1010/1080 Módulo hidráulico − − − − V V V Kit

• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

4TW55259-1D

NOTAS SIMBOLOS
* = Número de la opción est = estándar en la unidad
- Para la instalación de EKBMSBNA, EKBMSMBA y V Disponible
EKRUMC => la instalación de EKAC10B es Vx Disponible y se necesita una cantidad de x para este tamaño de
necesario. unidad
− No disponible
Zona rayada = información preliminar
 4
Número Descripción de la opción Tamaño de la unidad
045 055 065 Disponibilidad DT
W1 W1 W1
Unidad estándar V V V

Opcionales no completamente combinables

ZH Aplicación de glicol para temperatura del agua enfriada hasta -5°C V V V Montado de fábrica S
Opciones

ZL Aplicación de glicol para temperatura del agua enfriada hasta -10°C V V V Montado de fábrica S

Kit disponible

EKBMSMBA Protocolo modbus / j-bus para interface BMS V V V Kit S

EKBMSBNA Protocolo bacnet para interface BMS V V V Kit S

EKAC10B Tarjeta BMS V V V Kit S

EKRUMC Mando a distancia V V V Kit S

EKLS1 Funcionamiento silencioso EWWP014KAW1N / EWLP012KAW1N − − − Kit S

EKLS2 Funcionamiento silencioso EWWP022KAW1N / EWLP020-065KAW1N V2 V2 V2 Kit S

EHMC10AV1010/1080 Módulo hidráulico − − − Kit S

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

EHMC15AV1010/1080 Módulo hidráulico − − − Kit S

EHMC30AV1010/1080 Módulo hidráulico V V V Kit S

• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

4TW53449-4B

NOTAS SIMBOLOS
* = Número de la opción est = estándar en la unidad
- Para la instalación de EKBMSBNA, EKBMSMBA y V Disponible
EKRUMC => la instalación de EKAC10B es Vx Disponible y se necesita una cantidad de x para este
necesario. tamaño de unidad
Opciones suplementarias disponibles:
EWWP045-065KAW1M (x1) + ECB1MUW − No disponible
EWWP045-065KAW1M (x2) + ECB2MUW Zona rayada = información preliminar
EWWP045-065KAW1M (x1) + ECB3MUW
4
1
3

15
 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

5 Sistemas de control

Interfaz de usuario EWWP014-065KAW1N

El controlador digital se compone de una pantalla numérica, cuatro teclas numeradas a modo de pulsador y cuatro LEDs que proporcionan
al usuario información adicional.

1
5

Controlador digital

comp PRG
mute
clear
SEL
x 100

Teclas incluidas en el controlador LEDs incluidos en el controlador:

Cada tecla, excepto la de la parte inferior izquierda, combina dos
funciones: m / k,o / i and b / c. La l LED, indica el estado del compresor.
El LED está apagado cuando el compresor no está
función realizada cuando el usuario pulsa una de estas teclas funcionando, parpadea cuando no puede ponerse en
depende del estado del controlador y de la unidad en un marcha aunque se requiera una carga adicional ([Link]., con
momento concreto. el temporizador activo) y se enciende de forma
permanente cuando el compresor está funcionado.

m Tecla, sirve para introducir la lista desplegable de

i
parámetros de usuario, para confirmar la modificación de El LED indica que está funcionando el modo calefacción.
un parámetro y para volver al funcionamiento normal.

k Tecla, sirve para desactivar el zumbador cuando se

produce una alarma.
b LED, indica que está funcionando el modo refrigeración.

s LED, indica que el valor que aparece en la pantalla

o
numérica debe multiplicarse por 100.
Tecla, sirve para desplazarse por la lista de parámetros
directos o de usuario o para aumentar un valor.

i Tecla, sirve para poner en marcha la unidad en modo

calefacción o para parar la unidad cuando está activo el Nota:
modo calefacción. – Tolerancia de la lectura de la temperatura ±1°C.
– La legibilidad de la pantalla numérica puede disminuir con la luz

n
del sol directa.
Tecla, sirve para introducir la lista desplegable de
parámetros directos o para cambiar entre el código de
un parámetro y su valor.

b Tecla, sirve para poner en marcha la unidad en modo

refrigeración o para parar la unidad cuando está activo el
modo refrigeración.

c Tecla, sirve para desplazarse a través de la lista de

parámetros directos o de usuario, o para disminuir un
valor.

16 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

5 Sistemas de control

Interfaz de usuario 90kW (32hp) - 195kW (72hp) 3

Controlador digital
1
El controlador digital se compone de una pantalla alfanumérica, 5
teclas etiquetadas que se puedan pulsar y números de LED.

Figura - Controlador digital incorporado

f Tecla, para entrar en el menú principal

J Tecla, para arrancar o parar la unidad.

p Tecla, para entrar en el menú de dispositivos de

seguridad o para reinicializar tras una alarma.

g Tecla, para desplazarse por las pantallas de un

menú (sólo cuando aparezca v, A o B), o

h para aumentar o disminuir, en su caso, un valor.

K Tecla, para confirmar una selección o un valor.

Nota:
– Tolerancia de la lectura de la temperatura ±1°C.
– La legibilidad de la pantalla alfanumérica puede verse reducida
con luz directa del sol.

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 17

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción
LWC 20 25 30 35 40 45 50 55
MODELO

LWE CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI
1
6

4TW57192-1

SIMBOLOS NOTAS
CC : Capacidad de refrigeración (kW) 1 La capacidad de refrigeración cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003
y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
HC : Capacidad de calefacción (kW) 2 La capacidad de calefacción cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003 y
PI : Potencia consumida (kW) es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
LWE : Agua de salida del evaporador (°C) 3 La potencia es la entrada total según el estándar Eurovent
6/C/003-2003.
LWC : Agua de salida del condensador (°C )

18 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción
LWC 20 25 30 35 40 45 50 55 3
MODELO

LWE CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI
1
6

4TW57232-1

SIMBOLOS NOTAS
CC : Capacidad de refrigeración (kW) 1 La capacidad de refrigeración cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003 y
es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
HC : Capacidad de calefacción (kW) 2 La capacidad de calefacción cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003 y
PI : Potencia consumida (kW) es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
LWE : Agua de salida del evaporador (°C) 3 La potencia es la entrada total según el estándar Eurovent 6/C/003-2003.

LWC : Agua de salida del condensador (°C )

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 19

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción
LWC 20 25 30 35 40 45 50 55
MODELO

LWE CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI
1
6

4TW53472-2C

SIMBOLOS NOTAS
CC : Capacidad de refrigeración (kW) 1 La capacidad de refrigeración cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003
y es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
HC : Capacidad de calefacción (kW) 2 La capacidad de calefacción cumple la norma Eurovent 6/C/003-2003 y
PI : Potencia consumida (kW) es válida para el rango de agua fría Dt = 3∼8°C.
LWE : Agua de salida del evaporador (°C) 3 La potencia es la entrada total según el estándar Eurovent
6/C/003-2003.
LWC : Agua de salida del condensador (°C )

20 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción
LWC 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 55.0 3
MODELO

LWE CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI
1
6

4TW53472-3C
SIMBOLOS
CC : Capacidad de refrigeración (kW)
HC : Capacidad de calefacción (kW)
PI : Potencia consumida (kW)
LWE : Agua de salida del evaporador (°C)
LWC : Agua de salida del condensador (°C )

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 21

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidad de refrigeración / calefacción
LWC 20 25 30 35 40 45 50 55
MODELO

LWE CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI CC HC PI
1
6

4TW53472-4C
SIMBOLOS
CC : Capacidad de refrigeración (kW)
HC : Capacidad de calefacción (kW)
PI : Potencia consumida (kW)
LWE : Agua de salida del evaporador (°C)
LWC : Agua de salida del condensador (°C )

22 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

6 Tablas de capacidad
6-2 Factor de corrección de la capacidad
FACTOR DE CORRECCION PARA GLICOL
3
Concentración de glicol requerida
Tipo Peso de glicol (%)
Punto de congelación °C
0
0
10
-4
20
-9
30
-16
40
-23
1
Glicol etileno
LWE mínimo °C 4 2 0 -5 -11 6
Punto de congelación °C 0 -3 -7 -13 -22
Glicol propileno
LWE mínimo °C 4 3 -2 -4 -10

% Glicol

Leyenda
Glicol etileno
Glicol propileno

Kc Corrección para la capacidad de refrigeración

Ki Corrección para la potencia consumida
Kf Corrección para el caudal
Kp Corrección para la caída de presión 4TW54179-1

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 23

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones

EWWP014-035KAW1N

1
7

Espacio necesario para Escala 1/18

mantenimiento alrededor de
la unidad

Vista A-A

1 Compresor 12 Controlador digital

2 Evaporador 13 Entrada de la alimentación eléctrica (J 48)
3 Condensador 14 Válvula de bola
4 Cuadro eléctrico 15 Filtro de agua
5 Entrada de agua enfriada 16 Purga de aire
6 Salida de agua enfriada 17 Junta en T para purga de aire
7 Salida de agua del condensador 18 Interruptor de flujo
8 Entrada del agua del condensador 19 Interruptor principal
9 Sensor de temperatura de agua de entrada al 20 Tubería del interruptor de flujo
evaporador
10 Sensor de protección antihielo
11 Sensor de temperatura de agua de entrada al
condensador

3TW55254-1B

24 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones

EWWP045-065KAW1N
3

1
7

Espacio necesario para Escala 1/18

mantenimiento alrededor
de la unidad

Vista A-A

1 Compresor 12 Controlador digital

2 Evaporador 13 Entrada de la alimentación eléctrica (J 48)
3 Condensador 14 Válvula de bola
4 Cuadro eléctrico 15 Filtro de agua
5 Entrada de agua enfriada 16 Purga de aire
6 Salida de agua enfriada 17 Junta en T para purga de aire
7 Salida de agua del condensador 18 Interruptor de flujo
8 Entrada del agua del condensador 19 Interruptor principal
9 Sensor de temperatura de agua de entrada al 20 Tubería del interruptor de flujo
evaporador
10 Sensor de protección antihielo
11 Sensor de temperatura de agua de entrada al
condensador

3TW55304-1B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 25

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones
EWWP045-065KAW1M
1
j Compresor

1 Evaporador
2
j
3
j Condensador
4
j Cuadro eléctrico
7 5
j Entrada de agua enfriada
6
j Salida de agua enfriada
7
j Salida de agua del condensador
8
j Entrada del agua del condensador
9
j Sensor de temperatura de agua de entrada al Escala: 1/18
evaporador
10
j Sensor de protección antihielo Espacio necesario para mantenimiento
alrededor de la unidad
11
j Sensor de temperatura de agua de entrada del
condensador
12
j Controlador digital Parte
13
j Entrada de la alimentación eléctrica (J48) trasera

3TW53474-2B

26 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones

EWWP090-130KAW1N (32-48hp)
3

1
7

Espacio necesario para mantenimiento

alrededor de la unidad
Escala 1/18

lado trasero

1 Compresor 13 Sensor de temperatura de agua de entrada al evaporador 1

2 Evaporador 14 Sensor de temperatura de agua de entrada al evaporador 2
3 Condensador 15 Sensor de protección antihielo 1
4 Cuadro eléctrico 16 Sensor de protección antihielo 2
5 Entrada de agua enfriada 1 17 Temperatura de agua de entrada al condensador 1
6 Entrada de agua enfriada 2 18 Temperatura de agua de entrada al condensador 2
7 Salida de agua enfriada 1 19 Controlador digital
8 Salida de agua enfriada 2 20 Entrada de la alimentación eléctrica (J 48)
9 Salida de agua del condensador 1
10 Salida de agua del condensador 2
11 Entrada del agua del condensador 1
12 Entrada del agua del condensador 2

3TW53474-3B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 27

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones

EWWP145-195KAW1N (52-72hp)

1
7

Espacio necesario para mantenimiento

lado trasero alrededor de la unidad
Escala 1/18

1 Compresor 17 Sensor de temperatura de agua de entrada al evaporador 1

2 Evaporador 18 Sensor de temperatura de agua de entrada al evaporador 2
3 Condensador 19 Sensor de temperatura de agua de entrada al evaporador 3
4 Cuadro eléctrico 20 Sensor de protección antihielo 1
5 Entrada de agua enfriada 1 21 Sensor de protección antihielo 2
6 Entrada de agua enfriada 2 22 Sensor de protección antihielo 3
7 Entrada de agua enfriada 3 23 Temperatura de agua de entrada al condensador 1
8 Salida de agua enfriada 1 24 Temperatura de agua de entrada al condensador 2
9 Salida de agua enfriada 2 25 Temperatura de agua de entrada al condensador 3
10 Salida de agua enfriada 3 26 Controlador digital
11 Salida de agua del condensador 1 27 Entrada de la alimentación eléctrica (J 48)
12 Salida de agua del condensador 2
13 Salida de agua del condensador 3
14 Entrada del agua del condensador 1
15 Entrada del agua del condensador 2
16 Entrada del agua del condensador 3

3TW53474-4B

28 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-2 Centro de gravedad
EWWP014-035KAW1N 3

1
7

4TW53479-2

EWWP045-065KAW1N

4TW53479-3

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 29

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-2 Centro de gravedad
EWWP090-130KAW1N (32-48hp)

1
7

4TW53479-4

EWWP145-195KAW1N (52-72hp)

4TW53479-5

30 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

8 Diagrama de tuberías

EWWP014-035KAW1N
3

1
8

Purga de
aire Purga de aire
Válvula de
Válvula de corte Filtro Evaporador Condensador corte

Entrada de
agua
Salida de agua

Válvula de Interruptor de Válvula de

corte flujo Filtro corte

Salida de agua Válvula de Filtro

expansión Entrada de agua

- - - - - - Tubería a montar en obra

M1C Motor del compresor 1 O Válvula de retención
R3T Sensor de temperatura del agua de salida del
L Conexión abocardada
evaporador
R5T Sensor de temperatura del agua de entrada del M Conexión a tornillo
condensador
S1HP Presostato de alta N Conexión embridada
S4LP Presostato de baja Z Tubo expandido
R4T Protección antihielo
P Tubo moleteado
S33T Control de la temperatura de descarga

3TW55255-1B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 31

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

8 Diagrama de tuberías

EWWP045-065KAW1N

1
8

Purga de
aire Purga de aire
Válvula de Válvula de
corte Filtro Evaporador Condensador corte

Entrada de
agua Salida de agua

Válvula de Interruptor de Válvula de

corte flujo Filtro Filtro corte

Salida de agua Válvula de Entrada de agua

expansión

Filtro

Válvula de
expansión

- - - - - - Tubería a montar en obra

M1-2C Motor del compresor O Válvula de retención
R4T Protección antihielo
R5T Sensor de temperatura del agua de entrada del L Conexión abocardada
condensador M Conexión a tornillo
S1HP Presostato de alta
S2HP Presostato de alta N Conexión embridada
S4LP Presostato de baja Z Tubo expandido
S5LP Presostato de baja
P Tubo moleteado
R3T Sensor de temperatura del agua de entrada al
evaporador
Q1D Control de la temperatura de descarga
Q2D Control de la temperatura de descarga

3TW55305-1B

32 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

8 Diagrama de tuberías

EWWP045-065KAW1M 3
SIMBOLOS
M1-2C Motor del compresor
R4T Protección antihielo
R5T

S1HP
Sensor de temperatura del agua de entrada
del condensador
Presostato de alta
1
S2HP
S4LP
Presostato de alta
Presostato de baja
8
S5LP Presostato de baja
R3T Sensor de temperatura del agua de entrada al
evaporador
Q1D Control de la temperatura de descarga
Q2D Control de la temperatura de descarga

Condensador Evaporador

Agua Agua
Entrada Salida

Agua Agua
Salida Entrada

O Válvula de retención L Conexión abocardada M Conexión a tornillo N Conexión embridada Z Tubo expandido P Tubo moleteado
3TW53475-2

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 33

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

8 Diagrama de tuberías

EWWP090-130KAW1N (32-48hp)

1 Filtro

Condensador Evaporador
Filtro
Entrada de agua Salida de agua

Salida de agua Entrada de agua

Filtro

Condensador Evaporador
Filtro
Entrada de agua Salida de agua

Salida de agua Entrada de agua

O Válvula de retención

M1C-M2C Motor del compresor L Conexión abocardada

R4T Protección antihielo M Conexión a tornillo
R5T Sensor de temperatura del agua de entrada del
condensador N Conexión embridada
S1HP Presostato de alta Z Tubo expandido
S2HP Presostato de alta
S4LP Presostato de baja P Tubo moleteado
S5LP Presostato de baja
R3T Sensor de temperatura del agua de entrada al
evaporador
Q1D Control de la temperatura de descarga
Q2D Control de la temperatura de descarga

3TW53475-3

34 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

8 Diagrama de tuberías

EWWP145-195KAW1N (52-72hp)
3

Entrada de agua

Entrada de agua
Salida de agua 1

Salida de agua

Salida de agua

Entrada de
8

agua
Evaporador

Evaporador

Evaporador
Filtro

Filtro

Filtro
Filtro

Filtro

Filtro
Condensador

Condensador
Condensador
Entrada de agua

Salida de agua

Entrada de agua

Salida de agua

Entrada de agua

Salida de agua

O Válvula de retención
M1C-M2C Motor del compresor
L Conexión abocardada
R4T Protección antihielo
R5T Sensor de temperatura del agua de entrada del M Conexión a tornillo
condensador
N Conexión embridada
S1HP Presostato de alta
S2HP Presostato de alta Z Tubo expandido
S4LP Presostato de baja
P Tubo moleteado
S5LP Presostato de baja
R3T Sensor de temperatura del agua de entrada al
evaporador
Q1D Control de la temperatura de descarga
Q2D Control de la temperatura de descarga

3TW53475-4

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 35

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

9 Diagrama de cableado
9-1 Diagrama de cableado
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Para WC
Para
WC 014-035
RC012-030

1
Para WC

Para
WC 045-065
RC 040-065
9

Kit de opcionales EKAC10A

Sólo para Sólo para

RC Unidades RC Unidades

Al control remoto
Tarjetas de dirección

Línea serie hacia al blindaje del

interface cable

Kit de opcionales EKRUMC

Interface de
usuario remoto

Temperatura de
descongelación Unidad

Sólo para
WC 045-065 / RC 040-0

Sólo para NOTAS

(1) Terminal 1

(2) Cable 2

(3) F El cableado en la obra se realizará de acuerdo con las

normas locales de electricidad
(4) C Cableado de tierra
(5) Opción
Todos los modelos (400V)
Fusibles + sobreintensi- (11) Terminales para el cableado en la obra
dad WC 014 WC 022 WC 028 WC 035 WC 045 WC 055 WC 065
RC 012 RC 020 RC 026 RC 030 RC 040 RC 055 RC 065 (6) PCB X1M: H3-6P, Y3R, K1-2F: Terminales de salida para cableado en obra
F1,F2,F3 (= gL/gG) 3x16A 3x20A 3x25A 3x32A 3x40A 3x50A 3x50A (contacto libre de tensión con salida máxima de 2 amperios)
(7) Cuadro eléctrico exterior X3M: S7S, S9S: Terminal de entrada para el cableado en obra (no
F4 8A 8A 8A 8A 8A 8A 8A aplique ninguna tensión)
F5 125mAT 125mAT 125mAT 125mAT 125mAT 125mAT 125mAT (8) El compresor puede dañarse si gira al contrario. (carga del interruptor 6mA / 30VDC
1TW57196-1C

F1U 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A (12) Y3R se activa en el modo refrigeración

(9) WC: Enfriadora de agua
F3U 315mAT 315mAT 315mAT 315mAT 315mAT 315mAT 315mAT RC: Unidad con condensador remoto S7S Abierto = Calefacción
S7S Cerrada = Refrigeración
K4S 9A 14.5A 18.5A 22A 14A 18A 20A
(10)OPCIONAL
K5S - - - - 14A 18A 20A M EKAC10A = Juego de tarjeta de dirección para las conexiones (13) Conmutador Dip: ajuste de la unidad
BMS
M EKSS = Arranque suave S2A conmutador Dip: ajuste del ventilador y de la descongelación
M EKRUMC = Interfaz de usuario remoto sin significado para WC CO & WC CL CO

36 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

9 Diagrama de cableado
9-1 Diagrama de cableado
12

C 014-035 / RC 012-030
13 14 15 16 17 18 19 20
3

1
C 045-065 / RC 040-065

Se incluye la opción ′no estándar′

No posib. como opcional Posible como opcional
Obligatorio # ##
No obligatorio ∗ ∗∗

Y3R * Válvula de inversión del circuito de agua

Y1S,Y2S Válvula solenoide del líquido circuito 1, circuito 2
X1-82(A/B/M) Conectores
TR2 Transformador de 230V → 24V para la alimentación eléctrica de la PCB I/O
TR1 Transformador de 230V → 24V para la alimentación eléctrica de la PCB controladora.
S12M Disyuntor eléctrico principal
S10L Interruptor de flujo
Sólo para
S9S * Interruptor para el arranque/parada remoto
Sólo para
RC Unidades RC Unidades S7S * Interruptor de selección frío/calor
S4LP,S5LP Interruptor de baja presión de los circuitos 1 y 2
Sólo para WC 045-065 / RC 040-065 S1HP,S2HP Presostato de alta circuito 1, circuito 2
R5T Temperatura del agua a la entrada del sensor del condensador
R4T Sensor de temperatura del agua de salida del evaporador
Sólo para R3T Sensor de temperatura del agua de entrada del evaporador
Q1D,Q2D Protector térmico de descarga circuito 1, circuito 2
PE Terminal principal de tierra
M1C,M2C Motor del compresor circuito 1, circuito 2
K1P * Contactor de bomba
K1F,K2F # Contactor del ventilador
K6S * Relé de sobreintensidad de la bomba
K4S,K5S Relé de sobreintensidad circuito 1, circuito 2
K1M,K2M Contactor del compresor circuito 1, circuito 2
H6P * Lámpara indicadora de funcionamiento general
H5P * Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor 2
H4P * Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor 1
H3P * Lámpara indicadora de alarma
F3U Tarjeta PCB controladora del fusible
F1U Fusible I/O PCB
F6 # Fusible para el contactor de la bomba
F5 ## Fusible a prueba de sobretensión
F4 Fusible I/O PCB
F1,F2,F3 # Fusibles principales para la unidad
E1H,E2H Resistencia del cárter: circuito 1 y circuito 2.
A7P ** PCB: Interfaz de usuario remoto
A3P ** PCB: tarjeta de dirección
A2P PCB: I/O PCB
A1P PCB: Tubo de descarga (extremo rotatorio)PCB

A2P A1P
Entradas digitales
0-065 Dl1 Detección de inversión de fase (L1-N)
Dl2 Detección de inversión de fase (N-L3) Entradas digitales
Dl3 M1C Detección de encendido (ON) X1 (lD1-GND): Interruptor de flujo
Dl4 M2C Detección de encendido (ON) X1 (lD2-GND): Selección refrigeración/calefacción remota
Sólo para Sólo para Dl5 Detección del dispositivo de seguridad X1 (lD3-GND): presostato de alta + protector de descarga
RC Unidades RC Unidades Dl6 Detección de encendido (OP) de la bomba + sobreintensidad
Dl7 -- X1 (lD4-GND): Presostato de baja
Sólo para WC 045-065 / RC 040-065 Dl8 -- X1 (lD5-GND): On/Off remoto
Dl9 --
Dl10 Petición de válvula de inversión
Salidas digitales (Relés) Salidas digitales (Relés)
RY1 Protector de fase invertida X2 (C1/2-N01): Compresor M1C encendido
RY3 Funcionamiento general y de la bomba X2 (C1/2-N02): Compresor M2C encendido
RY9 M1C Off (durante la descongelación) X2 (C3/4-N03): Contacto libre de tensión para bomba
RY10 M2C Off (durante la descongelación) X2 (C3/4-N04): Válvula de inversión
RY27 Valvula de inversión del circuito del agua X2 (C5-N05): Contacto libre de tensión para la alarma
(13) Contactor de bomba Otros Entradas analógicas
HAP Diodo emisor de luz (monitor de mantenimiento verde) X1 (B1-GND): Temperatura de entrada del evaporador
H1P,H2P Diodo emisor de luz (monitor de manten rojo) X1 (B2-GND): Temperatura de salida del evaporador (con-
densador)
S1A Interruptor (ajuste de la unidad) X1 (B3-GND): Temperatura de entrada del condensador
S2A Interruptor (Ajuste del ventilador y de la descongela- Salida analógica
ción) X1 (Y-GND)

Temperatura de
descongelación Unidad S1A Conmutador Dip: ajuste de la unidad
1 > Off= 1 circuito
On= 2 circuito
234 > Off Off Off = WC CO & WC cL CO
Off On Off = AC CO
On Off Off = AC HP (sin parada del compresor en el ciclo de descongelación)
On Off On = AC HP (con parada del compresor para el ciclo de
descongelación)

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 37

 9

38
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9
9-1
A

C
Diagrama de cableado

D
Diagrama de cableado

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

X6A Conector principal de interconexión <> Cuadro eléctrico de control (16)

NOTAS 400V X4A/X5A Conector principal de interconexión <> Cuadro eléctrico de control (2*4)
(1) d1 Terminal 1 S4LP/S5LP Presostato de baja
Fusibles + sobreintensidad 8Hp 10Hp 12Hp
H (2) W Cable 2 S1HP/S2HP Presostato de alta
K4S 14A 18A 20A
(3) F El cableado en la obra se realizará de acuerdo con R5T Sensor de temperatura del agua de entrada del condensador
K5S 14A 18A 20A R4T Sensor de temperatura del agua de salida del evaporador
las normas locales de electricidad
R3T Sensor de temperatura del agua de entrada del evaporador
(4) C Cableado de tierra Q2D Protectores térmicos de descarga M2C
- Fusibles recomendados gL/gG (también se admiten
los aM) según la norma IEC 269 - 2 Q1D Protectores térmicos de descarga M1C
(F1U,F2U,F3U = gL/gG) M2C Motor del compresor
(5) Cuadro eléctrico exterior
-El cuadro eléctrico sólo debe utilizarse con el cuadro M1C Motor del compresor
eléctrico de control para: K1A Contactor auxiliar para alarma
(6) El compresor puede dañarse si gira al contrario. WC 16-20-24HP K5S Relé de sobreintensidad M2C
WC 32-48HP K4S Relé de sobreintensidad M1C
WC 52-72HP
K2M Compresor M2C Contactor
K1M Compresor M1C Contactor
EWWP045-065KAW1M (16-24hp) - EWWP090-195KAW1N (32-72hp) - Cuadro eléctrico principal de diagrama de cableado

3TW53476-5A
 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

9 Diagrama de cableado
9-1 Diagrama de cableado

EWWP045-065KAW1M (16-24hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

3

1
9
16
15

Tarjeta de dirección

Línea serie hacia interface

Al control remoto
14
13
12

Controlador de
la alimentación
eléctrica
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

3TW53476-2C (1/2)
A

H
C
B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 39

 9

40
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9
9-1
A

Terminales de salida para cableado en obra

EJEMPLO (máx. 2A/salida)

C
400V Se incluye la opción ′no estándar′
Fusibles + sobreintensidad 16Hp 20Hp 24Hp No posib. como opcional Posible como opcional
Obligatorio # ##
F1U,F2U,F3U 35gG 40gG 50gG
No obligatorio ∗ ∗∗
Diagrama de cableado

F5B 1AgG 1AgG 1AgG

F8U 315mAT 315mAT 315mAT
D
Diagrama de cableado

- Fusibles recomendados gL/gG (también se admiten

los aM) según la norma IEC 269 - 2

Funcionamiento del
compresor M1C
Funcionamiento del
compresor M2C

Alarma
(F1U,F2U,F3U = gL/gG)

- El cuadro eléctrico sólo debe utilizarse con el cuadro

eléctrico de control para: WC16-72HP

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

NOTAS

(1) d1 Terminal 1 X6A Conector principal de interconexión <> Cuadro eléctrico de control (16)
(2) W Cable 2 X4A/X5A Conector principal de interconexión <> Cuadro eléctrico de control (2*4)
Conector en la unidad terminal para las señales de entrada digitales, entradas
(3) F El cableado en la obra se realizará de acuerdo con X1 analógicas, salidas analógicas y para el controlador de la alimentación
G las normas locales de electricidad A1P: Entradas digitales eléctrica.(A1P)
X1 (ID1-GND): Interruptor de flujo X2 Conector para salida digital (A1P)
(4) C Cableado de tierra Y1R Válvula de inversión
X1 (ID2-GND): Selección refrigeración/calefacción remota
X1 (ID3-GND): presostato de alta + protector de descarga + En la página 1 Transformador de 230V -> 24V para la alimentación eléctrica de los controla-
(5) Opción TR1 dores.
sobreintensidad
X1 (ID4-GND): Presostato de baja S12S # Disyuntor eléctrico principal
(6) PCB - pantalla X1 (ID5-GND): On/Off remoto S11L # Contacto que se cierra cuando la bomba está funcionando
S10L # Interruptor de flujo
S9S ∗ Interruptor para el arranque/parada remoto
H (7) Cuadro eléctrico exterior A1P: Salidas digitales (relés) S7S Interruptor para el refrigeración/calefacción remoto
X2 (C1/2-NO1): Compresor M1C encendido R1P Protector contra inversión de fase
PE Terminal principal de tierra
EWWP045-065KAW1M (16-24hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

X2 (C1/2-NO2): Compresor M2C encendido

(8) El compresor puede dañarse si gira al contrario. X2 (C3/4-NO3): Contacto libre de tensión para bomba M2C Motor del compresor 2
X2 (C3/4-NO4): Contactos libres de tensión para válvula de M1C Motor del compresor 1
inversión K1P ∗ Contactor de bomba
X2 (C5-NO5): Contacto libre de tensión para la alarma H4P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor
H3P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor
H1P ∗ Lámpara indicadora de alarma
A1P: Entradas analógicas F8U Fusible a prueba de sobretensión
X1 (B1-GND): Temperatura de entrada del evaporador F5B Fusible para el circuito de control
X1 (B2-GND): Temperatura de salida del evaporador F1U,F2U,F3U # Fusibles principales para la unidad
(condensador) A1P PCB: unidad terminal
X1 (B3-GND): Temperatura de entrada del condensador

3TW53476-2C (2/2)
 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

9 Diagrama de cableado
9-1 Diagrama de cableado

EWWP090-130KAW1N (32-48hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

3

1
9
16
15
14

Cuadro eléctrico
principal
13

Cuadro eléctrico
principal B
12
11
10

Cuadro eléctrico
principal

Cuadro eléctrico principal B

A
9

Cuadro eléctrico
principal A
8
7
6

Cuadro eléctrico principal A

5
4
3
2
1

3TW53476-3D (1/3)
A

H
C
B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 41

 9

42
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9
9-1
A

Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico

B principal principal
A B

C
Diagrama de cableado

D
Diagrama de cableado

Alimentación
eléctrica

E
Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico
principal principal

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

A B
• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

F
Cuadro eléctrico
Cuadro eléctrico principal A principal B

Terminales de salida para cableado en la obra

Máxima intensidad/potencia
Resistivo: 2A; máxima salida configurable: 0,5 A
G Inductivo: 2A/Cos Pi 0,4; máxima salida configurable 0,5 A/Cos Pi 0,9

H
EWWP090-130KAW1N (32-48hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

Salida con posibilidad de

cambio
(por ejemplo, Válvula de
inversión)

Funcionamiento del
compresor M1C de SWB A
Funcionamiento del
compresor M2C de SWB A
Funcionamiento del
compresor M1C de SWB B
Funcionamiento del
compresor M2C de SWB B

Bomba y funcionamiento general

3TW53476-3D (2/3)
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

9
9-1
A1P: Entradas digitales A1P: Salida analógica
A J5 (ID1-IDC1): Módulo de seguridad A activo (Convertido a salidas digitales)
J5 (ID2-IDC1): Módulo de seguridad B activo J4 (VG0-Y1): −−
J5 (ID3-IDC1): −− J4 (VG0-Y2): −−
J5 (ID4-IDC1): Protector contra inversión de fase J4 (VG0-Y3): −−
J5 (ID5-IDC1): Interruptor de flujo J4 (VG0-Y4): Salida digital con posibilidad de cambio 1xx
J5 (ID6-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 1x xx Válvula de inversión / 2a bomba del evaporador / bomba del
J5 (ID7-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 2x condensador / capacidad 100% / refrigeración libre / bomba
J5 (ID8-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 3x del condensador / 100% capacidad
B x Doble punto de consigna/ Arranque/parada remotos /
refrigeración/calefacción remoto / Límite de capacidad 1-2-3-4
A1P: Entradas analógicas
J2 (GND-B1): Medición de la temp. de entrada del
A1P: Salidas digitales (relés) evaporador
J12 (C1-NO1): Compresor 1 del módulo A encendido J2 (GND-B2): Medición de la temperatura de salida del
J12 (C1-NO2): Compresor 2 del módulo A encendido evaporador A
J12 (C1-NO3): Compresor 1 del módulo B encendido J2 (GND-B3): Medición de la temperatura de entrada del
C J13 (C4-NO4): Compresor 2 del módulo B encendido condensador
J13 (C4-NO5): Bypass de presión baja (PB) del módulo A J3 (BC4-B4): Medición de la temperatura de salida del Se incluye la opción ′no estándar′
J13 (C4-NO6): Bypass de presión baja (PB) del módulo B evaporador B No posib. como opcional Posible como opcional
J14 (C7-NO7): Bomba y funcionamiento general J3 (BC5-B5): −− Obligatorio # ##
J15 (C8-NO8): Lámpara indicadora de alarma
No obligatorio ∗ ∗∗
Diagrama de cableado

D
X7B Conector de 12 polos al cuadro eléctrico principal de control
Diagrama de cableado

X6A/B Conector de 16 polos al cuadro eléctrico principal de control

Y1R Válvula de inversión
TR1 Transformador de 230V -> 24V para la alimentación eléctrica de
los controladores.
NOTAS TC04 Acoplador óptico (señal analógica a digital), salida con posibilidad
E (1) d1 Terminal 1 de cambio (válvula de inversión, 2a bomba del evaporador, bomba
Unidad de control con visor
(2) W Cable 2 del condensador, capacidad 100%)

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

S12S # Disyuntor eléctrico principal
(3) F El cableado en la obra se realizará de acuerdo con
las normas locales de electricidad S11L # Contacto que se cierra cuando la bomba está funcionando
Cuadro eléctrico
(4) C Cableado de tierra principal A S10L # Interruptor de flujo
Alimentación eléctrica de la
• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

unidad de control
S7S,S8S,S9S Conmutador con posibilidad de cambio para función a distancia
(5) Opción (doble punto de consigna, marcha/paro a distancia, refrigeración/
F
calefacción a distancia, límite de capacidad 1-4)
(6) PCB - pantalla
Cuadro eléctrico R1P Protector contra inversión de fase
principal B PE Terminal principal de tierra
(7) Cuadro eléctrico exterior
M2C Motor del compresor
(8) El compresor puede dañarse si gira al contrario. M1C Motor del compresor
J12,J13 Salida digital
G (9) Opción J5 Entrada digital
J4 Salida analógica
(10) 1/F1 La conexión continúa en el campo ’F1’ de la página ’1’ J2,J3 Entrada analógica
J1 Suministro de energía
K1P ∗ Contactor de bomba
H4P,H6P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del
compresor M2C (Principal SWB A, B)
H
H3P,H5P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del
400V 400V - Fusibles recomendados gL/gG (también se admiten los aM)
EWWP090-130KAW1N (32-48hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

según la norma IEC 269 - 2 compresor M1C (Principal SWB A, B)

Fusibles Fusibles principales (F1U,F2U,F3U = gL/gG) H2P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento general
A SWB principal 16Hp 20Hp 24Hp Unidad F1U, F2U, F3U
- El cuadro eléctrico sólo debe utilizarse con el cuadro H1P ∗ Lámpara indicadora de alarma
F1B,F2B,F3B 32gG 40gG 50gG 32HP 63gG eléctrico de control para: WC 16-72HP F8U Fusible a prueba de sobretensión para A1P
Fusibles 36HP 80gG F5B,F9B Fusible para el circuito de control / secundario para TR1
Al cuadro eléctrico de control F1B,F2B Fusibles para cada circuito
40HP 80gG
F5B 1A F1U,F2U,F3U # Fusibles principales para la unidad
44HP 80gG
F8U 2A A1P PCB: unidad terminal
48HP 100gG
F9B 1A

3TW53476-3D (3/3)
9
1
3

43
 9

44
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9
9-1
A

Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico

principal principal principal
A B C

C
Diagrama de cableado

D
Diagrama de cableado

Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico principal

principal A principal B C

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

H
EWWP145-195KAW1N (52-72hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

Cuadro eléctrico principal A Cuadro eléctrico principal B Cuadro eléctrico principal C

3TW53476-4E (1/3)
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

9
A
9-1

Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico

B principal principal principal
A B C

C
Diagrama de cableado

D
Diagrama de cableado

Alimentación
eléctrica

E
Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico
principal principal principal

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

A B C
• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

Cuadro eléctrico principal A Cuadro eléctrico Cuadro eléctrico

principal B principal C

Terminales de salida para cableado en la obra

Máxima intensidad/potencia
Resistivo: 2A; máxima salida configurable: 0,5 A
G Inductivo: 2A/Cos Pi 0,4; máxima salida configurable 0,5 A/Cos Pi 0,9

H
EWWP145-195KAW1N (52-72hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

Funcionamiento del
compresor M2C de SWB A
Funcionamiento del
compresor M1C de SWB B
Funcionamiento del
compresor M2C de SWB B
Funcionamiento del
compresor M1C de SWB C
Salida con posibilidad de cambio
(por ejemplo, Válvula de
inversión)

Funcionamiento del
compresor M1C de SWB A
Funcionamiento del
compresor M2C de SWB C

Bomba y funcionamiento general

3TW53476-4E (2/3)
9
1
3

45
 9

46
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
9
A1P: Entradas digitales A1P: Salida analógica 9-1
A J5 (ID1-IDC1): Módulo de seguridad A activo (Convertido a salidas digitales)
J5 (ID2-IDC1): Módulo de seguridad B activo J4 (VG0-Y1): Bypass de presión baja (PB) del módulo A
J5 (ID3-IDC1): Módulo de seguridad C activo J4 (VG0-Y2): Bypass de presión baja (PB) del módulo B
J5 (ID4-IDC1): Protector contra inversión de fase J4 (VG0-Y3): Bypass de presión baja (PB) del módulo C
J5 (ID5-IDC1): Interruptor de flujo J4 (VG0-Y4): Salida digital con posibilidad de cambio 1xx
J5 (ID6-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 1x xx Válvula de inversión / 2a bomba del evaporador / bomba del
J5 (ID7-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 2x condensador / capacidad 100% / refrigeración libre / bomba
J5 (ID8-IDC1): Entrada digital con posibilidad de cambio 3x del condensador / 100% capacidad
B x Doble punto de consigna/ Arranque/parada remotos /
refrigeración/calefacción remoto / Límite de capacidad 1-2-3-4
A1P: Entradas analógicas
J2 (GND-B1): Medición de la temp. de entrada del
A1P: Salidas digitales (relés) evaporador
J12 (C1-NO1): Compresor 1 del módulo A encendido J2 (GND-B2): Medición de la temperatura de salida del
J12 (C1-NO2): Compresor 2 del módulo A encendido evaporador A
J12 (C1-NO3): Compresor 1 del módulo B encendido J2 (GND-B3): Medición de la temperatura de entrada del Se incluye la opción ′no estándar′
C J13 (C4-NO4): Compresor 2 del módulo B encendido condensador
No posib. como opcional Posible como opcional
J13 (C4-NO5): Compresor 1 del módulo C encendido J3 (BC4-B4): Medición de la temperatura de salida del
J13 (C4-NO6): Compresor 2 del módulo C encendido evaporador B Obligatorio # ##
J14 (C7-NO7): Bomba y funcionamiento general J3 (BC5-B5): Medición de la temperatura de salida del No obligatorio ∗ ∗∗
J15 (C8-NO8): Lámpara indicadora de alarma evaporador C
Diagrama de cableado

X7B Conector de 12 polos al cuadro eléctrico principal de control

D X6A/B Conector de 16 polos al cuadro eléctrico principal de control
Y1R Válvula de inversión
Diagrama de cableado

TR1 Transformador de 230V -> 24V para la alimentación eléctrica de los

controladores.
TC04 Acoplador óptico (señal analógica a digital), salida con posibilidad de
cambio (válvula de inversión, 2a bomba del evaporador, bomba del
NOTAS Unidad de control con visor
condensador, capacidad 100%)
E (1) d1 Terminal 1 TC01,TC02,TC03 Acoplador óptico (señal analógica a digital), Bypass de presión baja
(2) W Cable 2 (PB)
Cuadro eléctrico

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

principal A S12S # Disyuntor eléctrico principal
(3) F El cableado en la obra se realizará de acuerdo con Alimentación eléctrica de la
las normas locales de electricidad unidad de control
S11L # Contacto que se cierra cuando la bomba está funcionando
(4) C Cableado de tierra S10L # Interruptor de flujo
• Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

S7S,S8S,S9S Conmutador con posibilidad de cambio para función a distancia (doble

(5) Opción punto de consigna, marcha/paro a distancia, refrigeración/calefacción a
F Cuadro eléctrico
principal B distancia, límite de capacidad 1-4)
(6) PCB - pantalla
R1P Protector contra inversión de fase
PE Terminal principal de tierra
(7) Cuadro eléctrico exterior
Cuadro eléctrico
M2C Motor del compresor
(8) El compresor puede dañarse si gira al contrario. principal C M1C Motor del compresor
J12,J13 Salida digital
G (9) Opción J5 Entrada digital
J4 Salida analógica
(10) 1/F1 La conexión continúa en el campo ’F1’ de la página ’1’ J2,J3 Entrada analógica
J1 Suministro de energía
K1P ∗ Contactor de bomba
H4P,H6P,H8P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor M2C (Principal
SWB A, B, C)
H
H3P,H5P,H7P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento del compresor M1C (Principal
400V 400V - Fusibles recomendados gL/gG (también se admiten los aM)
EWWP145-195KAW1N (52-72hp) - Cuadro eléctrico de control de diagrama de cableado

según la norma IEC 269 - 2 SWB A, B, C)

Fusibles Fusibles principales (F1U,F2U,F3U = gL/gG) H2P ∗ Lámpara indicadora de funcionamiento general
A SWB principal 16Hp 20Hp 24Hp Unidad F1U, F2U, F3U
- El cuadro eléctrico sólo debe utilizarse con el cuadro H1P ∗ Lámpara indicadora de alarma
F1B,F2B,F3B 32gG 40gG 50gG 52HP 100gG eléctrico de control para: WC 16-72HP F8U Fusible a prueba de sobretensión para A1P
Fusibles 56HP 125gG F5B,F9B Fusible para el circuito de control / secundario para TR1
Al cuadro eléctrico de control F1B,F2B,F3B Fusibles para cada circuito
60HP 125gG
F5B 1A F1U,F2U,F3U # Fusibles principales para la unidad
64HP 125gG
F8U 2A A1P PCB: unidad terminal
68HP 125gG
F9B 1A
72HP 125gG

3TW53476-4E (3/3)
 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

10 Datos acústicos
10 - 1 Espectro de potencia sonora
EWWP014-028KAW1N (5-10CV) EWWP035KAW1N (12CV) 3
Nivel de potencia acústica (dB)

Nivel de potencia acústica (dB)

1
10

Proporcional Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz) Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-1 4TW57197-2

NOTAS NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

EWWP045-055KAW1N (16-20CV) EWWP065KAW1N (24CV)

Nivel de potencia acústica (dB)

Nivel de potencia acústica (dB)

Proporcional Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz) Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-3 4TW57197-4

NOTAS NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 47

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

10 Datos acústicos
10 - 1 Espectro de potencia sonora
EWWP090-110KAW1N (32-40CV) EWWP120KAW1N (44CV)
Nivel de potencia acústica (dB)

Nivel de potencia acústica (dB)

1
10

Proporcional Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz) Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-5 4TW57197-6

NOTAS NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

EWWP130KAW1N (48CV) EWWP145-165KAW1N (52-60CV)

Nivel de potencia acústica (dB)

Nivel de potencia acústica (dB)

Proporcional Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz) Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-7 4TW57197-8

NOTAS NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

48 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

10 Datos acústicos
10 - 1 Espectro de potencia sonora
EWWP175KAW1N (64CV) EWWP185KAW1N (68CV) 3
Nivel de potencia acústica (dB)

Nivel de potencia acústica (dB)

1
10

Proporcional Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz) Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-9 4TW57197-10

NOTAS NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

EWWP195KAW1N (72CV)
Nivel de potencia acústica (dB)

Proporcional
Frecuencia central de la banda de octava (Hz)

4TW57197-11

NOTAS
Opción funcionamiento silencioso = -3dBa

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 49

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

11 Límite de funcionamiento

EWWP-KAW1N

1
11

Glicol Agua

∗ LWE = Agua de salida del evaporador (°C)

∗ LWC = Condensador del agua salida (°C)

4TW57193-1

50 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

11 Límite de funcionamiento

EWWP045-065KAW1N
3
90kW (32hp) - 195kW (72hp)

1
11

Glicol Agua

LWE = Agua de salida del evaporador (°C)

LWC = Condensador del agua salida (°C)

4TW53473-1B

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 51

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

12 Rendimiento hidráulico
12 - 1 Curva de caída de la presión del agua del evaporador / condensador

EWWP014-035KAW1N

1 Caída de la presión del evaporador

12
Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Caída de presión del condensador

Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

4TW57199-1A

52 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

12 Rendimiento hidráulico
12 - 1 Curva de caída de la presión del agua del evaporador / condensador

EWWP045-065KAW1N
3
Caída de la presión del evaporador
1
12
Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Caída de presión del condensador

Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

4TW57239-1

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 53

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

12 Rendimiento hidráulico
12 - 1 Curva de caída de la presión del agua del evaporador / condensador

EWWP090-130KAW1N (32-48hp)

1 Caída de la presión del evaporador

12
Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Caída de presión del condensador

Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Precaución: La selección de un caudal fuera de las curvas puede dañar o provocar el funcionamiento
incorrecto de la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones
técnicas.
4TW53479-1A

54 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-407C • EWWP-KAW1N

12 Rendimiento hidráulico
12 - 1 Curva de caída de la presión del agua del evaporador / condensador

EWWP145-195KAW1N (52-72hp)
3
Caída de la presión del evaporador
1
12
Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Caída de presión del condensador

Caída de presión (mH2O)

Caudal de agua (l/min)

Precaución: La selección de un caudal fuera de las curvas puede dañar o provocar el funcionamiento
incorrecto de la unidad. Vea también el caudal de agua mínimo y máximo permitidos en las especificaciones
técnicas.
4TW53479-1A

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 55