EEDES09-422

datos técnicos

Sistemas aplicados

Refrigerada por agua

EWWD-BJYNN
 Refrigerada por agua
EWWD-BJYNN

La posición de Daikin como ISO14001 garantiza un sistema de gestión "La presente publicación se ha redactado solamente con fines
empresa líder en la fabricación de medioambiental efectivo para ayudar a informativos y no constituye una oferta vinculante para
proteger la salud humana y el medio ambiente Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V. ha reunido el contenido de
equipos de climatización, compre- contra el impacto potencial de nuestras esta publicación según su leal saber y entender. No se garantiza, ni
sores y refrigerantes le ha llevado actividades, productos y servicios, y para expresa ni implícitamente la totalidad, precisión, fiabilidad o idonei-
a comprometerse de lleno en contribuir a la conservación y mejora de la dad para el fin determinado de su contenido y de los productos y
materia medioambiental. calidad del medio ambiente. servicios presentados en dicho documento. Las especificaciones
Hace ya varios años que Daikin se están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se
exime totalmente de cualquier responsabilidad por cualquier daño
ha marcado el objetivo de conver- directo o indirecto, en su sentido más amplio, que se produzca o esté
tirse en una empresa líder en el relacionado con la utilización y/o interpretación de esta publicación.
El Sistema de Gestión de Calidad de Daikin
suministro de productos que Europe N.V. está aprobado por LRQA, Todo el contenido es propiedad intelectual de Daikin Europe N.V.."
tienen un impacto limitado en el conforme a la norma ISO9001. ISO9001 es una
medio ambiente. garantía de calidad tanto para el diseño, el
Para superar con éxito este reto es desarrollo, la fabricación, como para los
necesario diseñar y desarrollar una servicios relacionados con el producto.
amplia gama de productos respe-
tuosos con el medio ambiente, así
como crear un sistema de gestión
Las unidades Daikin cumplen las regulaciones
de energía que se traduzca en la europeas que garantizan la seguridad del
conservación de energía y la producto.
reducción del volumen de
residuos.

Daikin Europe N.V. participa en el Programa de

certificación Eurovent para sistemas de
climatización (AC), sistemas compactos de
Naamloze Vennootschap refrigeración por líquido (LCP) y unidades fan
coil (FC); los datos certificados de los modelos
certificados aparecen listados en el directorio de
Zandvoordestraat 300 Eurovent.
EEDES09-422 - 08/2009

B-8400 Oostende, Belgium

Copyright © Daikin

[Link]
BE 0412 120 336
RPR Oostende EEDES0 9 - 4 2 2
 EEDES09-422

datos técnicos

Sistemas aplicados

Refrigerada por agua

EWWD-BJYNN
 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

J m aAB e i4 - t r3 D s1fW iWn- SER

Sólo frío

Sólo calor

Bombe de calor

4 • Sistemas aplicados • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

CONTENIDO
EWWD-BJYNN

1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Plano de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Datos de nivel sonoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Método de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Límite de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Evaporador de curva de caída de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Condensador de curva de caída de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Sistemas aplicados • Enfriadoras 5

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

1 Características

d i s h a N r N s o Y a d J m a B e i4 - t r3 D s1fW iWn- RES• Rango de refrigeración: 369–1.050 kW • Diseño optimizado para utilización con el refrigerante R-134a
• Niveles de eficiencia muy altos: EER de hasta 5,8 (Eurovent clase A) • Evaporador de tipo inundado
• Valores de EER muy altos bajo condiciones de carga parcial (ESEER • Válvula de expansión con control de nivel de líquido
de hasta 7,4)
• Todos los modelos están certificados por PED como recipientes
1 • 1 y 2 compresores monotornillo progresivos resistentes a presión.

6 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

2 Especificaciones

2-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

EWWD380
BJYNN
EWWD460
BJYNN
EWWD550
BJYNN
EWWD750
BJYNN
EWWD850
BJYNN
EWWD900
BJYNN
EWWDC10
BJYNN
EWWDC11
BJYNN
3
Capacidad Refrigeración Nominal kW 369 445 521 734 816 895 976 1050
(Eurovent)
Etapas de capacidad
Consumo nominal Refrigeración
%
kW
de regulación continua 25-100
65 77.9 90 129
de regulación continua 12.5-100
142 155 167 180
1
(Eurovent) 2
PEE 5.68 5.71 5.79 5.65 5.71 5.77 5.81 5.83
ESEER 6.44 6.47 6.56 7.16 7.23 7.32 7.37 7.40
Dimensiones Unidad Altura mm 2250 2250 2250 2300 2300 2300 2300 2300
Anchura mm 3625 3860 3860 4145 4145 4145 4145 4145
Profundidad mm 1551 1551 1551 1743 1743 1808 1910 1910
Peso Peso de la máquina kg 3089 3370 3603 5546 5636 6007 6448 6598
Peso en funcionamiento kg 3250 3588 3870 5911 6045 6460 6972 7163
Intercambiador de Volumen mínimo de agua en el sistema El contenido de agua mínimo por unidad debe calcularse con cierta aproximación mediante esta formula
calor de agua (fórmula) simplificada: Q= 35.83 X ( P(kW) / ?T(°C ) ) X ( 1/ N ) donde : Q = contenido de agua mínimo por unidad
expresado en litros P = capacidad de refrigeración minima de la unidad expresada en kW ?T = diferencia
de temperatura de agua de entrada/salida del evaporador expresada en °C N = Número de compresores
Para determinar con más precisión la cantidad de agua, se recomienda ponerse en contacto con el
diseñador de la planta.
Evaporador del Tipo Cuerpo y tubo inundado
intercambiador de Volumen de agua mínimo en el l 78 107 134 184 210 210 281 302
calor e agua sistema
Caudal de agua Mín (l/min) 565 615 776 932 1216 1209 1382 1632
Nominal (l/min) 1058 1276 1494 2104 2339 2566 2798 3010
Máximo (l/min) 1788 1945 2455 2946 3846 3825 4370 5162
Caída de presión de Refrigeración kPa 35 43 37 51 37 45 41 34
agua nominal
Modelo Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1
Condensador del Volumen de agua mínimo en el l 83 111 133 181 199 243 243 263
intercambiador de sistema
calor de agua Caudal de agua Mín (l/min) 665 948 1086 1478 1703 1904 1924 2146
Nominal (l/min) 1244 1499 1752 2474 2746 3010 3277 3526
Máximo (l/min) 2103 2998 3435 4675 5386 6020 6085 6786
Caída de presión de Calefacción kPa 35 25 26 28 26 25 29 27
agua nominal
Modelo Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1
Tipo Cuerpo y tubo
Compresor Tipo Compresor monotornillo semihermético
Tipo de aceite refrigerante Mobil Artic 68
Carga de aceite refrigerante l 30 30 30 60 60 60 60 60
Modelo Cantidad 1 1 1 2 2 2 2 2
Modelo HSW205 HSW220 HSW235 HSW205 HSW205 HSW220 HSW220 HSW235
Velocidad rpm 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950 2950
Calentador W 400 (115V)
del cárter
Nivel sonoro Presión sonora Refrigeración dBA 78 79 80 81 81.5 82 82.5 83
Circuito de Tipo de refrigerante R-134a
refrigeración Carga de refrigerante kg 210 190 180 220 250 300 300 300
Nº de circuitos 1 1 1 1 1 1 1 1
Control del refrigerante Válvula de expansión electrónica
Conexiones de Drenaje de agua del evaporador 1/2’’ gas
tuberías

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 7

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

2 Especificaciones

EWWD380 EWWD460 EWWD550 EWWD750 EWWD850 EWWD900 EWWDC10 EWWDC11

2-1 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN
Dispositivos de seguridad Presión alta (presostato) 1/2 NPT -24,5
Presión baja (presostato) 1/2 NPT -14,5

1 Protector térmico
Temperatura de descarga elevada en el compresor
2 Monitor de fase
Transición star/delta fallida
Baja presión delta entre la aspiración y la descarga
Notas: La capacidad nominal de refrigeración y el consumo se basan en: temperatura de agua de entrada /salida
del evaporador de 12/7 °C; temperatura de agua de condensación de entrada /salida de 30/35 °C.
La longitud de la unidad incluye la válvula del caudal de agua del condensador de modulación.

EWWD380 EWWD460 EWWD550 EWWD750 EWWD850 EWWD900 EWWDC10 EWWDC11

2-2 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN BJYNN
Alimentación Nombre YN
eléctrica Fase 3~
Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Voltaje V 400 400 400 400 400 400 400 400
Tolerancia de Mínimo % -10%
voltaje máximo % +10%
Unidad Intensidad de arranque A 367 367 367 535 550 561 575 588
Corriente nominal de A 112 129 148 224 244 258 277 295
funcionamiento en refrigeración
Máxima corriente durante el A 137 178 205 302 331 357 385 410
funcionamiento
Corriente de la unidad máx. para el A 142 183 210 307 336 362 390 415
tamaño de los cables
Compresor Método de arranque Star-delta
Notas: Tolerancia de tensión admitida ± 10%. El desequilibro entre fases debe estar comprendido entre ± 3%.
Corriente de arranque máx. de la unidad: Corriente absorbida del compresor n°1 al 75% + corriente de
arranque del otro compresor.
Corriente de la unidad máx. para el tamaño de los cables: FLA (amperios a plena carga) + corriente de
los ventiladores.

Notas:
1 Capacidad de refrigeración nominal en condiciones Eurovent: Temperatura de agua de entrada/salida del evaporador= 12°C/7°C; Temperatura de
condensación = 45°C.
2 Consumo nominal en condiciones Eurovent: Consulte Eurovent 6/C/003 Temperatura de agua de entrada/salida = 12°C/7°C – temperatura de
condensación = 45°C.
3 Volumen de agua mínimo necesario para ajustes de termostato estándar y en condiciones nominales.
4 Las conexiones de tubería se suministran con juntas Vitaulic para soldeo.
5 Los valores entre paréntesis incluyen el espacio para la instalación del filtro suministrado.

8 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

3 Nomenclatura

EWWD-BJYNN 3

1
3

EWW D C11 BJ YN N ***

Tipo de máquina
ERA: Unidad de condensación por aire
EWW: Enfriadora de agua compacta condensada por agua
EWL: Enfriadora de agua con condensador remoto
EWA: Enfriadora condensada por aire, sólo frío
EWY: Enfriadora condensada por aire, bomba de calor
EWC: Enfriadora condensada por aire, sólo frío con ventilador centrífugo
EWT: Enfriadora condensada por aire, sólo frío con recuperación de calor

Refrigerante
Q: R-410A
P: R-407C
D: R-134a

Siempre un código de 3 dígitos

Clase de capacidad en kW (refrigeración)
Capacidad < 50 kW: no aproximado: ejemplo: 37 kW => 037
50 < Capacidad < 999 kW: aproximado 0/5: 536 kW => 535
Capacidad > 999 kW se usa el símbolo C (C=100): ejemplo: 2578 kW => C26

Serie del modelo

primer carácter: letra A, B, etc.:modificación importante
segundo carácter: letra A, B, etc.:modificación menor DENV
letra J-W: modificación menor Nueva serie

Tensión
V1: ~ / 220 - 240 V / 50 Hz
V3: 1~ / 230 V / 50 Hz
T1: 3~ / 230 V / 50 Hz
W1: 3N~ / 400 V / 50 Hz
Y1: 3~ / 380-415 V / 50 Hz
YN: 3~ / 400 V / 50 Hz

Módulo hidráulico / Versión de recuperación de calor / Bomba

y opciones eléctricas (consultar el software de selección)
N: Sin componentes hidráulicos
M: Modular
A-V: Combinación de opciones específicas

Código de opción (consultar el software de selección)

****: 4 dígitos

Opción relacionada con la versión de eficiencia optimizada /

versión de nivel sonoro optimizado
/H: Versión para temperaturas ambiente altas
/A: Versión de alta eficiencia
/Q: Versión de ruido extra bajo de eficiencia estándar
/Z: Versión de alta eficiencia y Ruido extra bajo

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 9

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

4 Especificaciones

Suministrar e instalar, donde se especifica en las unidades del proyecto n ..... enfriador refrigerado por agua con capacidad de enfriamiento de ... kW,
para enfriar ..... l/seg. de agua de ..... °C a ....., temperatura de entrada del agua en el condensador ...ºC. temperatura de salida del agua del
condensador ...ºC. La unidad debe funcionar con electricidad a ..... V, 3 fases, 50Hz. La energía eléctrica absorbida no debe ser superior a ..... kW.
COP (factor de corrección) de las unidades será como mínimo ..... en las condiciones de trabajo del proyecto. COP con carga parcial será como mínimo
..... en las condiciones de trabajo del proyecto. En las unidades con 1 o 2 compresores, los enfriadores tendrán 1 solo circuito de refrigerante y el
1 microprocesador electrónico permitirá el arranque de los compresores. Cada enfriador se montará en fábrica en una estructura de base sólida. La
unidad será probada con carga plena en fábrica en las condiciones de trabajo y a los valores de temperatura del agua pedidos en las especificaciones.
4 Antes del envío se realizará una prueba completa para evitar pérdidas, y las unidades se llenarán con aceite y refrigerante.

REFRIGERANTE
Sólo se aceptará R-134a.

NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

El nivel de presión de sonido a una distancia de 1 metro en condiciones de campo libre no será de más de .....dBA
El nivel de vibración no debe ser superior a 2 mm/s.
Las unidades tendrán los siguientes componentes:

COMPRESORES
El compresor debe ser del tipo de tornillo simple, con un rotor principal de tornillo que empalma con dos rotores de entrada diametralmente opuestos.
Los dos rotores de entrada exactamente opuestos crean dos ciclos de compresión exactamente opuestos, lo que hace que fuerzas equilibradas actúen
sobre el compresor. Los rotores de entrada serán de un material compuesto modificado impregnado de carbono. Los soportes de los rotores de
entrada serán de fundición. El compresor semihermético debe tener enfriamiento a gas.
Para estos compresores se usará inyección de aceite para obtener COP alto con presión de condensación alta. La unidad contará con un separador
de aceite de alto rendimiento, del tipo inercial de gas aumentado para maximizar la extracción de aceite.

EVAPORADOR
Las unidades contarán con evaporadores multitubulares de envolvente, de tipo inundado (el refrigerante fluye en la envolvente y el agua en los tubos).
Se fabricarán tubos reemplazables usando aletas de cobre integrales unidas por medios mecánicos a la placa tubular de acero. El lado del refrigerante
se diseñará, construirá, inspeccionará y estampará según PED. La presión de trabajo del lado del agua se diseñará para 10,5 bares. Los recipientes
incluirán válvulas de desahogo de presión a resortes. Los conductores de agua sin conexión y la envolvente se aislarán con material de aislamiento
grueso de celdillas cerradas y 3/4 ” de espesor.

CONDENSADOR
El condensador será del tipo multitubular de envolvente, con refrigerante en la envolvente y agua en los tubos. Se fabricarán tubos de agua
reemplazables usando aletas de cobre integrales unidas por medios mecánicos a placas tubulares de acero. El condensador se diseñará según las
normas PED. La presión de trabajo del lado del agua se diseñará para 10,5 bares.

REGULADORES DE MODULACIÓN DEL NIVEL DE LÍQUIDO CONTROLADOS POR SERVO

El circuito del refrigerante contará con una válvula de expansión principal de modulación servocontrolada, controlada por una válvula de flotación piloto
para modular el caudal de refrigerante al evaporador, en proporción a la capacidad requerida. Esto garantizará la regulación estable y el funcionamiento
económico, ya que las variaciones de temperatura y presión se limitarán significativamente.

VÁLVULA DE MODULACIÓN DEL CAUDAL DE AGUA AL CONDENSADOR

Esta válvula se instala en fábrica en la conexión de salida de agua del condensador para permitir el arranque rápido y seguro de la unidad. No se
suministra para condensadores con presión del lado de agua superior a 10 bares.

PANEL DE CONTROL
La conexión de energía de campo, terminales de interbloqueo de control, y el sistema de control de la unidad deben ocupar una posición central en un
panel eléctrico (IP43). Los controles de alimentación y arranque deben estar separados de los controles de seguridad y funcionamiento, en distintos
compartimientos del mismo panel. El arranque será del tipo de estrella-triángulo. Los controles de alimentación y arranque incluirán fusibles y
contactores para el bobinado de cada compresor. Los controles de funcionamiento y seguridad deben incluir control de ahorro de energía; interruptor
de parada de emergencia; protección contra sobrecarga para el motor del compresor; interruptor de corte por presión alta y baja; interruptor de
arrastre de paletas del compresor (para unidades de 2 compresores solamente); interruptor de corte para cada compresor.
Toda la información sobre la unidad se presentará en una pantalla y con el calendario y el reloj incorporados internos que pondrán en marcha y
apagarán la unidad durante el día durante todo el año.

REGULACIÓN DE LA CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO

Cada unidad tendrá un microprocesador para control y funcionamiento de la unidad, con control de capacidad infinitamente variable hasta 12,5% (dos
compresores) o 25% (un compresor) de la capacidad de enfriamiento.

TUBERÍA DE REFRIGERANTE
El circuito del refrigerante debe incluir una línea de aspiración aislada en fábrica, válvula de corte de la línea de líquido manual con conexión de carga,
deshidratador con filtro del refrigerante, con núcleo reemplazable, indicador sensor, regulador de líquido servocontrolado y válvula de desahogo.

10 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

5 Opciones

OPCIONES
Amperímetro y voltímetro (OP57) - Medidores digitales de valores de amperios y voltios usados por la unidad, instalados en el panel de control
3
eléctrico.
Corrección del factor de potencia del condensador (OPPF) - Instalado en el panel de control eléctrico para garantizar que cumpla con las reglas
de la planta. (DAIKIN aconseja 0,9 máximo).
Válvula de corte de la línea de aspiración (OP12) - Válvula de corte de la línea de aspiración instalada en el puerto de aspiración del compresor para
1
facilitar el mantenimiento. 5
Condensador de Cu-Ni 90-10 (OPNI) - Para trabajar con agua de mar, los intercambiadores de calor cuentan con tubos de Cu-Ni y protección especial
dentro de las tapas de extremo.
Pruebas testigo - Normalmente las unidades se prueban en el banco de pruebas antes del envío. A pedido, se puede realizar una segunda prueba,
en presencia del cliente, de acuerdo con los procedimientos indicados en el formulario de prueba. (No disponible para unidades con mezclas de glicol).
Arranque blando (OPSS) - Dispositivo de arranque electrónico para reducir la corriente de llamada.

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 11

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

6 Tablas de capacidad
6-1 Tablas de capacidades de refrigeración
EWWD380-C11BJYNN
Tamañ TEMPERATURA DEL AGUA DE ENTRADA EN EL CONDENSADOR (ºC)
LWE

o de la 25 30 35 40 45
unida CC PI COP CC PI COP CC PI COP CC PI COP CC PI COP

1 4
5
347
359
56
57
6,2
6,3
332
344
64
64
5,2
5,4
317
329
72
72
4,4
4,5
301
312
81
81
3,7
3,8
284
295
91
91
3,1
3,2
6 6 372 57 6,5 357 65 5,5 340 73 4,7 324 82 4,0 306 92 3,3
380 7 385 57 6,7 369 65 5,7 353 73 4,8 335 82 4,1 318 92 3,5
8 398 58 6,9 382 65 5,9 365 73 5,0 347 82 4,2 329 92 3,6
9 411 58 7,1 395 65 6,0 377 74 5,1 359 83 4,4 341 92 3,7
10 425 58 7,3 408 66 6,2 390 74 5,3 372 83 4,5 353 93 3,8
4 418 67 6,3 400 76 5,2 381 86 4,4 362 97 3,7 341 109 3,1
5 433 67 6,4 415 77 5,4 395 87 4,6 375 98 3,8 354 110 3,2
6 449 68 6,6 429 77 5,6 410 87 4,7 389 98 4,0 368 110 3,4
460 7 464 68 6,8 445 78 5,7 424 88 4,8 403 98 4,1 381 110 3,5
8 480 68 7,0 460 78 5,9 439 88 5,0 418 99 4,2 396 110 3,6
9 497 69 7,2 476 78 6,1 455 88 5,2 433 99 4,4 410 111 3,7
10 513 69 7,5 492 79 6,3 470 89 5,3 448 99 4,5 425 111 3,8
4 491 78 6,3 469 89 5,3 447 100 4,5 424 112 3,8 400 126 3,2
5 508 79 6,5 486 89 5,4 463 100 4,6 440 113 3,9 416 126 3,3
6 526 79 6,7 503 90 5,6 480 101 4,8 456 113 4,0 431 126 3,4
550 7 544 79 6,9 521 90 5,8 497 101 4,9 473 113 4,2 447 127 3,5
8 563 79 7,1 539 90 6,0 515 102 5,1 490 114 4,3 464 127 3,6
9 582 80 7,3 558 91 6,2 533 102 5,2 507 114 4,4 481 128 3,8
10 602 80 7,6 577 91 6,3 551 103 5,4 525 115 4,6 498 128 3,9
4 690 113 6,1 661 128 5,2 630 144 4,4 598 162 3,7 565 182 3,1
5 715 114 6,3 685 129 5,3 653 145 4,5 621 163 3,8 587 183 3,2
6 740 114 6,5 709 129 5,5 677 146 4,7 644 163 3,9 609 183 3,3
750 7 766 115 6,7 734 130 5,7 701 146 4,8 667 164 4,1 631 184 3,4
8 792 116 6,8 760 130 5,8 726 147 4,9 691 165 4,2 654 184 3,6
9 818 116 7,0 785 131 6,0 751 147 5,1 715 165 4,3 678 185 3,7
10 845 117 7,3 812 131 6,2 777 148 5,3 740 166 4,5 702 185 3,8
4 767 124 6,2 733 141 5,2 699 159 4,4 662 179 3,7 625 201 3,1
5 795 125 6,4 760 142 5,4 724 160 4,5 688 180 3,8 649 202 3,2
6 823 125 6,6 788 142 5,5 751 160 4,7 713 180 4,0 674 202 3,3
850 7 852 126 6,8 816 143 5,7 778 161 4,8 739 181 4,1 699 203 3,5
8 881 127 7,0 844 144 5,9 806 162 5,0 766 182 4,2 725 203 3,6
9 911 127 7,2 874 144 6,1 834 162 5,1 794 182 4,4 752 204 3,7
10 942 128 7,4 903 145 6,2 863 163 5,3 822 183 4,5 779 204 3,8
4 843 134 6,3 806 153 5,3 768 173 4,4 728 195 3,7 688 219 3,1
5 873 135 6,5 835 154 5,4 796 174 4,6 756 195 3,9 714 219 3,3
6 903 135 6,7 865 154 5,6 825 174 4,7 784 196 4,0 741 220 3,4
900 7 935 136 6,9 895 155 5,8 854 175 4,9 812 197 4,1 768 220 3,5
8 967 137 7,1 926 156 5,9 885 176 5,0 841 197 4,3 797 221 3,6
9 1000 137 7,3 958 157 6,1 915 177 5,2 871 198 4,4 825 221 3,7
10 1033 138 7,5 991 157 6,3 947 177 5,3 902 199 4,5 855 222 3,9
4 918 146 6,3 878 166 5,3 836 187 4,5 793 210 3,8 749 236 3,2
5 951 147 6,5 910 167 5,5 867 188 4,6 823 211 3,9 778 236 3,3
6 984 147 6,7 942 168 5,6 899 189 4,8 854 212 4,0 807 237 3,4
C10 7 1019 148 6,9 976 168 5,8 931 190 4,9 885 213 4,2 837 238 3,5
8 1054 149 7,1 1010 169 6,0 964 191 5,1 917 213 4,3 868 238 3,6
9 1090 149 7,3 1045 170 6,2 998 191 5,2 950 214 4,4 900 239 3,8
10 1126 149 7,5 1080 170 6,3 1032 192 5,4 983 215 4,6 932 240 3,9
4 988 157 6,3 944 178 5,3 898 200 4,5 852 224 3,8 804 252 3,2
5 1024 158 6,5 978 179 5,5 932 201 4,6 884 225 3,9 835 253 3,3
6 1060 158 6,7 1014 180 5,6 966 202 4,8 917 226 4,1 867 253 3,4
C11 7 1097 159 6,9 1050 180 5,8 1001 203 4,9 951 227 4,2 900 254 3,5
8 1135 159 7,1 1087 181 6,0 1037 204 5,1 986 228 4,3 934 255 3,7
9 1174 159 7,4 1124 182 6,2 1074 205 5,2 1022 229 4,5 968 256 3,8
10 1213 159 7,6 1163 182 6,4 1111 206 5,4 1058 230 4,6 1003 257 3,9

SÍMBOLOS NOTA

CC: Capacidad de refrigeración (kW) 1 El consumo y la capacidad de refrigeración nominales se basan en:
PI: Consumo (kW) • Δ T = 5 °C temperatura del agua de entrada/salida del
condensador
LWE: Temperatura del agua de salida del evaporador (°C)
• factor de ensuciamiento del condensador = 0,0176 m2 °C/kW
• factor de ensuciamiento del condensador = 0,0440 m2 °C/kW.

12 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

6 Tablas de capacidad
6-2 Factor de corrección de la capacidad
Factores de ensuciamiento del evaporador 3
Factores de ensuciamiento Factor de corrección de la capacidad de Factor de corrección Factor de corrección
m2 °C/kW refrigeración del consumo del coeficiente de rendimiento
0,0176 1,000 1,000 1,000
0,0440
0,0880
0,978
0,957
0,986
0,974
0,992
0,983
1
0,1320 0,938 0,962 0,975 6
Factores de ensuciamiento del condensador
Factores de ensuciamiento Factor de corrección de la capacidad de Factor de corrección Factor de corrección
m2 °C/kW refrigeración del consumo del coeficiente de rendimiento
0,044 1,000 1,000 1,000
0,088 0,990 1,018 0,973
0,132 0,981 1,036 0,945

Factores de corrección de temperatura ambiente baja y etilenglicol

Temperatura ambiente del aire (ºC) -3 -8 -15 -23 -35
% de etilenglicol por peso 10 20 30 40 50
Factor de corrección de la capacidad de refrigeración 0,991 0,982 0,972 0,961 0,946
Factor de corrección del consumo 0,996 0,992 0,986 0,976 0,966
Factor de corrección del coeficiente de rendimiento 0,995 0,990 0,986 0,985 0,979
Factor de corrección del caudal 1,013 1,040 1,074 1,121 1,178
Factor de corrección de las caídas de presión del agua 1,070 1,129 1,181 1,263 1,308

Factores de rendimiento del funcionamiento a baja temperatura

Temperatura de salida del agua/etilenglicol (ºC) 2 0 -2 -4 -6 -8
% mínimo de etilenglicol 10 20 20 30 30 30
Factor de corrección de la capacidad de refrigeración 0,842 0,785 0,725 0,670 0,613 0,562
Factor de corrección del consumo de los compresores 0,95 0,94 0,92 0,89 0,87 0,84

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 13

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones
EWWD380BJYNN

1
7
1511 40

Vista “A”
2250

190 2800 300 335

3625

EWWD460-550BJYNN

1511 40

Vista “A”
2250

190 2800 300 570

3860

14 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones
EWWD750-850BJYNN 3

1
7

Vista “A” 1703 40

2300

350 2805 300 690

4145

EWWD900BJYNN

1768 40
2300

350 2805 300 690

4145

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 15

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

7 Plano de dimensiones y centro de gravedad

7-1 Plano de dimensiones
EWWDC10-C11BJYNN

1
7
1870 40
2300

350 2805 300 690

4145

16 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

8 Datos acústicos
8-1 Datos de nivel sonoro
Nivel de presión sonora EWAD-BJYNN
Nivel de presión sonora a 1 m de la unidad en campo abierto (ref. 2 x 10-5 )
3
Tamaño de la unidad 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dBA
380 63,5 70,5 80,0 74,5 74,0 68,5 60,5 50,5 78,0
460
550
750
64,5
65,5
66,5
71,5
72,5
73,5
81,0
82,0
83,0
75,5
76,5
77,5
75,0
76,0
77,0
69,5
70,5
71,5
61,5
62,5
63,5
51,5
52,5
53,5
79,0
80,0
81,0
1
850 67,0 74,0 83,5 78,0 77,5 72,0 64,0 54,0 81,5 8
900 67,5 74,5 84,0 78,5 78,0 72,5 64,5 54,5 82,0
C10 68,0 75,0 84,5 79,0 78,5 73,0 65,0 55,0 82,5
C11 68,5 75,5 85,0 79,5 79,0 73,5 65,5 55,5 83,0

NOTAS

1 Nivel medio de presión sonora calculado de acuerdo con la norma ISO 3744 en condiciones de campo abierto semiesférico.
2 Los valores cumplen con la norma ISO 3744 y pertenecen a unidades sin kit de bombas.
3 Los niveles de presión sonora se calculan a partir de los niveles de potencia sonora de acuerdo con la siguiente fórmula:
• Lp = Lw - 10logS
• Lp = Nivel de presión sonoraLw = Nivel de potencia sonora
• S = (L + 2d)(W + 2d) + 2(L + 2d)(H + d) + 2(W + 2d)(H + d)
• L = profundidad de la unidad en mW = anchura de la unidad en mH = altura de la unidad en md = distancia desde la unidad en m
• Fuente de referencia 20 μPa

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 17

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

9 Instalación
9-1 Método de instalación
EWWD-BJYNN
Atención
Tanto la instalación como el mantenimiento del sistema deberá quedar en manos de personal cualificado, familiarizado con la legislación en la materia
vigente en su país y experimentado con equipos de este tipo. Debe evitarse instalar la unidad en lugares que puedan considerarse peligrosos a la hora
1 de realizar las tareas de mantenimiento.

9 Manipulación
La enfriadora está colocada encima de pesados calzos de madera que la protegen de posibles daños accidentales y, además, permiten manipularla y
moverla con facilidad. Es recomendable mover y manipular la unidad con los calzos debajo de la misma siempre que sea posible, así como no quitar
los calzos hasta que la unidad no se encuentre en su ubicación
definitiva.
En caso que sea necesario levantar la unidad, hágalo haciendo pasar cables o cadenas por los orificios de elevación situados en las placas de los
tubos del evaporador. Es necesario utilizar barras esparcidoras para proteger el armario de control y el resto de áreas de la enfriadora.
Ubicación
Es necesario instalar la unidad en un suelo plano y lo suficientemente resistente. En caso que sea necesario, deberán instalarse elementos
estructurales adicionales para transferir el peso de la unidad a las vigas más cercanas.
Coloque tacos aislantes de goma debajo cada una de las esquinas de la unidad. Será necesario colocar almohadillas antideslizantes de goma debajo
de los aislantes si no se utilizan pernos de sujeción. También es recomendable instalar aislantes de vibración en todos los tubos de agua conectados
a la enfriadora, para así evitar forzar los tubos y transmitir vibraciones y ruidos.

18 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

10 Límite de funcionamiento

EWWD-BJYNN 3
60

1
50
10

40
Temperatura de salida del condensador (°C)

Consulte la nota

30

20

10

0
-10 -5 0 5 10 15 20

Temperatura de salida del evaporador (°C)

NOTA
1 Es necesario utilizar glicol en temperaturas de salida de agua del evaporador inferiores a +3 ºC.

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 19

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

11 Rendimiento hidráulico
11 - 1 Evaporador de curva de caída de presión
EWWD380-C11BJYNN

1
11

C11

C10

850-900

750

550

460

380

100
90

80

70

60

50
Caída de presión (kPa)

40

30

20

10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Caudal de agua (l/s)

20 • Sistemas hidrónicos • Enfriadoras

 • Enfriadoras • R-134A • EWWD-BJYNN

11 Rendimiento hidráulico
11 - 2 Condensador de curva de caída de presión
EWWD380-C11BJYNN 3

1
11

C11

900 - C11
850

750

550
460

380

100
90
80

70

60

50
Caída de presión (kPa)

40

30

20

10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200
Caudal de agua (l/s)

• Sistemas hidrónicos • Enfriadoras 21