Scribd
Cargar
95 vistas62 páginas

Aron 2

Michael Aaron

Cargado por

yakuohdbd
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
95 vistas62 páginas

Aron 2

Michael Aaron

Cargado por

yakuohdbd
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
NNN ANNAN | MICHAEL AARON | CURSO PARA PIANO Piano Course MICHAEL AARON MICHAEL AARON CURSO PARA PIANO PIANO COURSE LIBRO SEGUNDO " BOOK TWO DICION BILINGUE BILINGUAL EDITION por Vincent Buonora Doctor Calixto Garcia Ph.D: Hofstra University Hempstead, New York Especialmente escrito para estimular el interés y ef Especially designed to create student interest and progreso del estudiante. Combing los fundamentos de progress by. combining basic elements of plano In técnica del piano con la melodia technic with metody. dedicated to-my parents Michael Angelo and Viricenza ©1945 (Renewed 1973) Milla Music, Ine. “This edition © 1975 Mills Masi, Inc. All Righis Assigned to and Controlled by Alfred Publishing Co. Ine. ‘All Rights Reserved including Publie Performance. Printed in USA. Enna sa ac no Pida las Ediciones Bilingues Ask for the Bilingual Editions EDICIONES BILINGUES de Michael Aaron El Método Mas Conocido en Todo el Mundo CURSO PARA PIANO por Michael Aaron ‘Los Primeros Pasos por Michael Aaron (Edicisn Bilingte) (Piano Primer) Estimulan al principiante mediante notas y melodias ficiles. Introduccién ilustrada a los rudimentos de la misica. Desarrollo del sentido del ritmo. Diagramas e ilustraciones. Notas grandes. Explicaciones y Diagramas del teclado, Michael Aaron Piano Primer — Los Primeros Pasos (Edicién Bilingtie) (Bilingual) Encourages the early-age beginner to play the piano, Story-book introduction to the rudiments of music. Development of rhythmic patterns through handclapping. Clear, simple charts, Melodious material dressed in attractive rhymes to sustain interest. Large notes. Easy-toaunderstand keyboard diagrams, Curso para Piano por Michael Aaron Libro Primero (Edicién Bilingtie) Después del curso introductorio, el estudiante esti preparado para tocar nuevas canciones. Cada cancién, ejercicio y melodia te muestran el progreso que ha alcanzado. Cada pieza incorpora nugvos fundamentos de Ia técnica del piano. Piezas melédicas y originales, Escalas mayores y acordes, Ejercicios ritmicos, Estudios de los acordes, Transposicién, Diccionario Musical, Teoria de la musica. Michael Aaron Piano Course — Grade One Libro Primero (Edicién Bilingiie) (Bilingual) The student actually begins to play! The simple-direct, modern approach captures the pupil's immediate response, assuring continued progress. Each study and piece embodies the basic principles of piano technic, The logical introduction to a solid foundation in piano playing. Contents include: Descriptive Original Melodic Teaching Material — Note Reading Tests — Major Scales and Chords — Rhythmic Designs — Chord Studies — Visual Transposition — Musical Dictionary — Theory of Music — Student's Daily Practice Record. ‘Curso para Piano por Michael Aaron Libro Segundo (Edicién Bilingtie) El Libro Segundo Je ofrece al estudiante mucha materia de repaso. Sus ejercicios y melodias dan oportunidades al estudiante para perfeccionar In técnica. Estudios del Pedal, Fscalas crométicas y menores. Piezas originales y mel6dicas, Arreglos faciles de algunas piezas clisicas. El staccato con la muiieca y ei antebrazo, Kjercicios ritmicos, Composicién de Ia misica Michael Aaron Piano Course ~ Grade Two Libro Segundo (Edicién Bilingie) (Bilingual) Having established a cordial alliance with the student throughout Grade One, Grade Two continues to sustain interest and advances the principles already impressed upon the student in his Grade One studies, Contents include: Pedal Studies — Minor and Chromatic Scates — Original Melodic Material . Easy Arrangements of Classics — Broken Chords — Forearm, Wrist Staccato — Hidden Melody — Rhythmic Designs — Construction of Music, ‘Curso para Piano por Michael Aaron Libro Tercero (Edicién Bilingite) En este grado, el estudiante esté preparado para asimilar algunas piczas més dificiles y emplear nuevas técnicas. Las piezas son ‘originales y aunque parecen dificiles no lo son. Estudio de la Sonata. Estudios por Heller, Burgmuller, Czerny, Duvernoy . . . Clisicos populares, Estudios erométicos. Octavas, Armonia, Arpegios de Ios acordes mayores y menores, Triadas. . Michael Aaron Piano Course —- Grade Three Libro Tercero (Edicién Bilingtie) (Bilingual) The pupil now has arrived at the point where he is ready to absorb a wider range of composition. Included are original deserip tive pieces which “sound difficult” but are in keeping with the third grade. The student develops genuine musicianship through embracing ample varieties in style which increasing his technical proficiency. Contents include: Original Etudes as well as Studies by Heller, Burgmuller, Czerny, Duvernoy, ete. ~ Sight Reading = Popular Classies — Chromatic Studies - Octaves — Keyboard Harmony — Major and Minor Tonic Chord Arpeggios — Minor Scales and Triads, Make Sure You Specify. Pida las Ediciénes Bilingiies Ask for the Bilingual Editions del of the Curso para Piano por Michael Aaron Michael Aaron Piano Course por by an Vincent Buonora y Calixto Garcia Vincent Buonora and Cullxto Garcia 11675 Prologo al Maestro Foreword To The Teacher Toda Ia materia de este libro esté organizada en orden progresivo. Se aplican los mismos métodos Utiizados en el Libro Primero para desattollar las técnicas del piano. Hay piezas melodicas ¥ arreglos ficiles de los clisicos para despertar ef interés del estudiante, Ineluimos ‘més Juegos Musicales con Gificultades en orden creciente y estudios de pedal. Ampliamos el estudio de la teoria de la mésica incluyendo Ia formacion de nuevos acordes. All the material of this book is organized in a progressive sequence. The same methods utilized in Grade One (Libro Primero) are applied to develop piano technique. There are melodic pieces and easy arrangements of the classics designed to stimulate student interest . . . Note Reading Tests with increasing difficulty and pedal studies are applied. Also, there are studies in music theory, including the ‘formation of new chords. Los Editores de la Edicion Bilingiie The Editors Of The Bilingual Edition Vincent Buonora nacié en Nueva York, Como misico. profesional ha tocodo en varios concertos, habiendo hecho, igualmente, mltiples presentaciones en teatros, clubes, radio y television, Recibio su B.A. tn espanol en el Marist College donde gan6 vin premio ‘scolar por su contribucién a. las. actividades calturales y artisticas del Departamento de Espanol. Curs6 estudios en Esparia y en Guadalajara, México, tajo el Programa de la Universidad. de’ Arizona. Obtuvo su M.A. en espafiol en la Universidad de Hofstra, Nueva York. Ensen6 durante varios anos en. diferentes colegios de Nueva York, En la actualidad trabaja en el Departamento de musica extranjera el Belwin Mills EI Dr, Calixto Garcia es graduado de la Facultad de Fdueacion de Ia Universidad de La Habana, Ademas de fecundo poeta e inspirado compositor, es autor de sinco fibros para la ensefianza de la geamatica espafiola, Entre sus obras infantiles sobresale una adaptacién de la Biblia para los nifios. Estudio mésica en el Conservatorio,: “Peyrellade” de La Habana, Obtuvo sus Grados de Master of Arts y Ph.D. en Ia Universidad de la Ciudad de Nueva York. Desde 1967 ensefia literatura espaftola e hispanoamericana,en Ja Universidad de Hofstra, en Hempstead, N.Y. Actualmente esta escribiendo una antologta critica sobre la literatura negra del Caribe. Su gran talento de poeta se ve en la belleza de Ia letra en las canciones de este libro. 1675 Vincent Buonora was born in New York. As a professional musician hte has played in various concerts and in many night club, theatre, radio and television appeararices. He received his B.A. in Spanish from Marist College where he won the student award for his contribution to the cultural and academic activities of the Foreign Language Department. He continued studies in Madrid, Spain and then in Guadalajara, Mexico under the University of Arizona, He obtained his M.A, from Hofstra University, New York. He also taught Spanish in various high schools on. Long Island. Presently, he works in the Foreign Music Department of Belwin-Mills, Doctor Calixto Garcia is a graduate of the School of Education of the University of La Habana, Cuba. Besides being a prolific writer and an inspired poet, he is the author of five books on the teaching of grammar and reading. His adaptation of the Bible in Spanish for children is one of his outstanding literary productions. He studied music at the Peyrellade Conservatory of La Habana, After coming to New York, he obtained his M.A. and another Ph.D. from the City University of New York, Since 1967 he has been teaching Spanish and Hispancamerican litera. ture at Hofstra University. Presently, he is wri @ critical anthology of Negroid literature in the Caribbean, His talent as a poet can be seen in the beautiful lyrics of this book. CONTENIDO Porel Parque (acordes quebrados) Juegos Musicales... + Estudio de Cinco Dedes (Grupo de Cinco Notes) Surfing”) (Montand6 en las Olas) . Inversién de Jas Triadas . Romance Sin Palabras. Juegos Musicales... 0+. Estudio de Cinco Dedos (Grupo de Nueve Notas) Fiesta en el Rio. 13 Estudio de la Extensién de la Mano 4 Estudio de las Semicorcheas . 15 Los Pees de Oro (Apoyatra) 16 Extension de la Mano... 18 EIPedal ..... 19 Tierra de Suefios . LEI 20 ElAcorde de Séptima de Dominante .... 0.45.21 El Staccato del Antebrazo ... we FLRio Suani.......< ‘Amanecer. La Sinfonia Incompieta’ EI Cruce det Pulg: La Escala Cromatica E] Mosquito . Cancién de'Cuna Tuegos Musicales . La Parada, Las Olas (Acordes Quebrados). Juegos Musicales La Coral. Los Gatitos Juegan (Tresillos) Escala Menor . . Una Pelicula de Vaqueros. (Grupo de Semicorcheas) Alfonso y Carlos 39 (Manos Cruzadas) Intervalos . ‘40 (Las Tereeras Mayores y HMenores) El Canario (Estuidio de! Trino) Estudio del Staccato... 2... (Posicién de la. Mufieca) Sextas Mayores y Menores - Vals (Brahmas) Escala en Semicorcheas ~. Las Luciémnagas . ... ‘Trindas Mayores y Menores El Viejo Marinero En Alas de la Cane Minué (Bach) « ig” (Desarrollo det Bune)" Marcha Turea (Beethoven) « El Silbador P Preludio... ‘Tarantela (Acordes Quebrados). - Ena Tienda de Juguetes .... Escalas Mayores y Trindas Mayores aan Diccionario Musical . 11675 conTENTS Tha Central Park... (broken chords) Note Reading Tests lef nea space’) ve Finger Stu Sop Rides ee lmversion of Tr ‘Song Withoue Words Note Reading Tests. « Five Finger Study. Monstrel Show-Bodt (syncope Extension Study... Study in Sivtceitis : “Apposgiatura or Grace Note In A Goldfish Bow! . Extension Study Hanon. ‘The Damper Pedal Pedal Study Dreamland . The Dominant Seventh Chord Merrily We Roll Along Forearm Staccato. At The Band Rehearsal Swance River—Foster ‘Sunrise (broken chords, Unfinished Symphony—Sehubert Crossing the Thumb... The Mosquito . Coinimb crossinigs for right hand)” Cradle Song. (thumb erdssnigs for left hain Note Reading Tests... {ail positions) On Parade (rhythm) The Breakers .-» Broken Triads Note Reading Tests ‘four positions) Ghorale (chord playing) :. Seay in Triplets Kittens. at Play ripets) ‘Minor Scale™. ‘Movie Thriller: (sixteenth nove groups) Alphonse et Gaston (cross hand) Intervals ‘Major and Hinor 3rd ‘The Canary (tril study ) Study in Wrist Staccato ‘Major and'Minor Sixths «<< Watts Brahms (phrasing)... Seale in Sixteenths : Fireflies... (study is site) Mator and Minor Triads ‘The Old Tar... On Wings of Miriwet—Bach . Fig (development of ry Turis March--Beethoven The Whistler 5 Prelude (chord playing) « Broken Chords Tarantella Inthe Toy Shop » ‘Major Seales and Major Triads « Dicrlonary of Musical Terms Student's Practice Record ......... En el Parque Thru Central Park Toca esta pieza de una manera Play this piece in a brisk and lively MD viva, ‘Tas notad que éstin en Ia clave manner. The notes of the Treble RH de $OL se componen de dos acordes Staff are composed of two. broken webrados. Las notas que estin en, ln ‘chords. The motes of the Bass Staff lave de FA se componen de acordes are also. composed of "wo BrOKeM yg quebrados también. chords. wa Allegretto = & Sf marcato ©1945 (Renewed 1973) Milla Music, Inc. "This edition © 1975 Milla Musi, f AI Rights Avsigned to and Conteolled by Alfred Publishing Co., Inc. ‘All Righte Reserved including Public Performance. Printed in USA. 11675 Juegos Musicales de Mas Dificultad Note Reading Tests LAS LINEAS Y ESPACIOS SITUADOS ENCIMA Y DEBAJO DEL PENTAGRAMA LEGER LINES AND SPACES ABOVE MIDDLE C AND BELOW MIDDLE C Para escribir Ia mitisica encima 0 debajo, del In order to write music ABOVE or BELOW the entagrama necesitamos afadir espacios y lineas staff, we have ADDED short lines and spaces called ionales, como puedes apreciar en el siguiente ‘LEGER LINES and SPACES. The following chert iagrama: shows how music may be writen ABOVE or BELOW MIDDLE C without changing the CLEF sgn. ' } ler ED ly Ms 1 Ms xD | eee lpoe lear alee | [abc Q RE eleol a] 2 jge En Ia ilustracion de arriba las notas ‘de la clave de In the above illustration the notes of the TREBLE SOL y las que estén en Ia clave de FA se tocan en Ias STAFF and the notes of the BASS STAFF are played mismas teclas, on the SAME KEYS of the piano. Juegos Musicales* Esctibe los nombres de Ias notas en los espacios See if you can SPELL OUT words by writing fen blanco de los. compases siguientes, Después de the correct letter name of each note. To complete escribirlas, tdcalas en el piano. each test you must play the correct notes on the iano. NAME OF WORD NAMB OF WORD ‘NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD 11675 *Los juegos forman palabras en inglés. Estudio con Cinco Dedos 7 (Grupo de Cinco Notas) Five Finger Study (Five Note Group) Para tocar las teclas correctamente es necesatio tener una mano bien adiestrada, EI primero; segundo y tercer dedossuelen ser fuertes, pero los dedos cuarto y quinto son débiles, generalmente. Por eso, practica los siguientes ejercicios para desarrollar la fuerza de todos los dedos por igual. MD, RU. ML LH. Allegretto 1B 3 a4 In order to play miusic properly, it is essential to have a well developed hand. The first, second and third fingers of the hand are strong, while the FOURTH and FIFTH are usually weak. To strengthen the weak fingers, practice each five note group in the following manner: 11675 nant Ae An Surfin (Montando en las Olas) Surf Riders (High Tide Upon The Wave) En el primer compis de cada linea, cruza la mano derecha sobre Ia izquierda antes de que la mano izquierda termine el compés. Esto prepara la mano izquierda para el compas siguiente. Allegretto mf’ legato 11675 In the first measure of each line, cross the right hand over the left, BEFORE the left hand completes the measure. This will prepare your right hand for the next measure and help you keep a smooth, even tempo. Inversion de las Triadas 7 Inversions Of Triads La palabra INVERSION significa cambio de orden, ‘The word INVERSION means @ contrary change of order or position. TRIADA DE DO MAYOR MAYOR TRIAD La “raiz” es la NOTA FUNDAMENTAL. (Nota Fundamental) En el Libro Primero estudiamos la raiz de la triada. Fijate que la raiz esté en el In GRADE ONE we studied the first or ROOT POSITION. fondo. € the ROOT, at BOTTOM. Pon ‘él Do-raiz del acorde encima.-Esta es la primera inversion. fjate que’ la raiz esta Now place Che ROOT of the chord on top. and you have eon FIRST INVERSION Ge ROOT, on TOP. on el Mi encima, aes a sognda inversion, 51 Do (sin) esti ene Soly Place E the 3rd of the chord. on top, and you have SECOND Mi. INVERSION. ‘othe ‘ROOT, in me pie ‘Aqui estén las tres posiciones en un compis. Here are the three positions in one measure, TRIADA DE DO MAYOR C MAJOR TRIAD Rai original Ira 2a Root First. Second position, “Invers. "Invers. Estudio de Inversiones Chord Study In Inversions Raiz Original, Primera Inversi6n Root Position. First Inversion Segunda Inversion Second Inversion . Se puede tocar este estudio en todos los tonos. The above Chord Study may be practiced in all keys. 11675 10 ars Romance sin Palabras Song Without Words Andante cantabile poco rit. 11675 n Juegos Musicales Note Reading Tests Escribe los nombres de las notas en los espacios SPELL OUT words by writing the correct letter fen blanco. name of each note. Después de escribirlas, técalas en el piano. To complete each test you must play the correct notes on the piano. NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD £ + NAMB OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD the te te Ecribe Jas notas en los compases. Usa linea arriba SPELL OUT the following words with the correct y debajo del pentagrama. (lineas adicionales) notes. Write on LEGER LINES and SPACES. RE MI SI DO LA SOL MI FA MI RE SI ML LA RE cAGE FED BEAD 11675 12 Estudio con Cinco Dedos (Grupo de Nueve Notas) Five Finger Study (Nine Note Group) Allegretto 11675 Fiesta en el Rio (Sincopas) Minstrel Show-Boatgyercicio ritMico (Syncopation) RHYTHMIC DESIGN ds LTT) J. | Cuenta jy 203 24a La2ada 4a Count Palmotea en cada nota. Moderato espressivo Clap hands for each note. 3 4 Cuenta 1 a 298 3 ea, a a Cuenta 1 20 3:a 4 a|la 2a3a4a 346 poco rit. ~~ 11675 4 Estudio para la Extensién de los Dedos Extension Study ‘Allegretto ——aeoooe vad 4a e 18S Pasaers a tao 6 Cease. eae) eaons 11675 45 EL VALOR DELASNOTAS TABLE OF NOTE VALUES News J cuteriow sencicio rimico equivale a equals RHYTHMIC DESIGN eee 2 fas) Jk | Cuenta) a 2 a Tada Count: Palmotea en cada nota, or Clap hands for each note. Caniro semicorcheas dda Four sixteenth notes ee Estudio de las Semicorcheas. Study In Sixteenths Allegretto scherzando = ——_ izasaeeee 11675 16 Los Peces Dorados In A Goldfish Bowl La Apoyatura es una pequefta notica ( J) que se The APPOGGIATURA commonly known as a toca répidamente antes de tocar la nota siguiente. GRACE NOTE ( 35) is usually played with a very light and quick motion. Think of the GRACE NOTE as belonging to the note which follows it, In this piece the GRACE NOTES should not be placed 100 quickly as they are a part of the melody. Allegretto ¢ grazioso rary rom Plegato 11675 Vv 11675 18 Extension de la Mano Extension Study (Extension entre los dedos primero y segundo, (Extension between Ist and 2nd, and 4th and Sth cuarto y quinto) fingers) 1: Las manos separadas Ist — Hands separately, one note to the beat as manos juntas (quarter notes) 2nd — Hands together, one note to the beat 42.84 HANON 54 5 rood Whoo 4284 S452 1 oe tte Spates 4 Sggatts4 sso ataa a was2 254 daaoe ano teenseiaal Ta 12 11675 19 Los Pedales The Damper Pedal Mira las cuerdas de tu piano y notarés las sordinas,o Look at the strings of your piano and you will amortiguadores de fieltro situadas contra eflas notice the Felt Blocks (Dampers) lying against them. am (i) aa RRNA) bozz7 Cuando, tocar ta tee, ta Cuando. welag la ely le Cada uss ct pedal tas ‘Cuando np to was, os sonidos sordinasealzalp que permite que, soydina eve contm Is coeidss }__soinas se separan de Is ote so soyen_ mis, jot porgve is ‘rondo sea ms ato, Ssfseveduce tate! delsonigo,YSxtarsuenacon (oda su fuerza, — Sordi estin ens posoln Now strike a key onthe piano Relece the hey and you vt ‘Look ot the PEDALS of your __ otinaL contra a cued and observe how its DAMPER ft se the DAMPER foll back tito plano. The one onthe RIGHT ‘Now releste the DAMPER Tased, Ths permits the sng 10 place gets the sting, thereby _taledthe DAMPER PEDAL. Press» PEDAL and oll the DAMPERS Mibrte and fhe one to continue” Stopping the sound. init pedal dower with your foot. “fallback tno thtr proper paces sounding Nonee how tts ation aes ACL aglnt theres. Toca las notas siguientes presionando el tercer pedal. ‘the DAMPERS off the strings. Press the DAMPER PEDAL down and play the following notes. ML Lit Hold the pedal doinn and you wil fear thts ‘chord. This blending of Tones envoher you plono playin. primer pedals tama cord, 3 semis oy say tl Jgundo® pedal” be Pedal Presionado dal st bia Pedal Suelto, Upresionado | Marco del Pedal Pedal Mark bs Asi: Los Pedales Escucha este acorde y Ia mezcli de sus sonidos con el pedal cerrado. La produccién (una corda) (sostenuto) (tercero) de varios. sonidos tocados asi enriquece la piano bajo alto ales : P 2 3° When the pedal is down there is greater soft lownotes Full sustain blending of the tones. sustain EI pedal presionado Se puede usar para conectar The DAMPER PEDAL may also be used to connect los tonos y hacerlos mas claros. tones as [Link] following: om | I , | JL JS! 7 Lr —— rssh danger pal BOM om the mama 2, ond UP en A ee i ny th apr ae! LOM a aa SUNCOPATED PEDALING ‘and. to used 10” ve clorty 10. You playing and to avold a sloppy effect af overlaps tons. ni675 Tierra de Suenos Dreamland Usa el tercer pedal para hacer més clara la melodia, The use of the DAMPER PEDAL will aid you in connecting the melody and will also provide a rich 1, lrmonie background. Be sure to pedal as marked. a Lit 5 4 4 ene 11675 a El Acorde de Séptima de Dominante The Dominant-Seventh Chord El Acorde de Séptima de Dominante es muy Next to the JONIC CHORD (I) the DOMINANT- importante en fa armonizacién. Se usa frecuente- SEVENTH (V7) is the most important chord “in mente en los acompatiamientos de muchas melodfas harmonizing musie, populares, La Formacion del Acorde de Séptima de Dominante How To Form A Dominant-Seventh Cuenta siete-notas desde Ia Li nota'dominante nota més baja: SOL. es Ta quinta Acorde de Séptima ‘Asi sol last do. re mi fa nota de la ‘de Dominante 12345 67 eseala. Dominant 7th added 7th Domtinane wint UP seven letters from osmnoe | Y fowest nove - of scale Ths: G AB CDEP 1234567 Agut presentamos cuatro .posiciones del acorde de séptima de dominante. Nota las tres inyersiones: El acorde V7 se puede tocar en una octava més alta Here are the four positions of the DOMINANT: omitiendo Ia nota RE. EVENTH Here is the DOMINANT-SEVENTH an octave higher ‘Root postion Fest inversion Second Inérsion ‘Third Inversion with the D omitted. x a hn a 7 vi vi vi vi Practica este ejercicio Practice the following accompantment several times 4 1 ogtahy bh vi | 6 Por el Mar (By the Sea) Letra C. Garcia 4] 2 Merrily We Roll Along 5 a | 3 3 2 P Va - mos fo - dos a ju > gar 2 co. wer Mer = "P= we roll “a. Tong, ron “@- [png 4 a Mer-'rh-ly we the degp blue 11675 7 Staccato con el Antebrazo Ls mano esi ov ts comeea Forearm Staccato posicién para tocar. Brazo abajo. Ejercicio con la Banda E At The Band Rehearsal , Moderato con bio ' yee i= : i i mf sempre marcato 23. STEPHEN FOSTER (1826-1864) Stephen Foster es uno de los grandes escritores de la mtisica fotklorica norteamericana, Sus melodias son sencillas pero muy expresivas, SWANEE RIVER es la canci6n mas conocida de su coleceién. La version en espafiol se debe a Calixto Garcia. Stephen Foster is known as the greatest writer of American folk-songs. His melodies are simple, but very, expressive, and will live as long as music is sung or played. Among his many famous songs, “Swanee River” is the most popular. El Rio Suani ‘Swanee River ‘Toco con expresién y matiza la melodia. Play with expression and shade your melody. : Letra C, Garcia ule ‘Andante cantabile STEPHEN FOSTER =o Suni fdon Pvoy tris -fe jungo al We down up-on the )Swa-nee Riv er, _|Far, Sus a-guas me “xe cuer-dan siem-pre | lo. [Link] su = That's where my heart is|turn-ing ev - er, |That's where the old folks _|stay. padres fue - fron ) es-cla- vos |Dios quehu-smi- la - |cién Botta 8” [fed and dear "yes Sore Hoy cuan-dga ti redgre- so Sna-ni siento gran de = On, dark -ies How my Peart grows weary |Far fromthe old folks at Wome. 11675 FRANZ SCHUBERT (1797-1828) Schubert fue un gran compositor. Su carrera musical terminé prematuramente al morir a Jos treinta y un afios de edad. Su “SINFONIA INCOMPLETA” es una de las piezas favoritas de los amantes de Ia buena misica, Esta pieza posee la belleza y pureza caracteristicas de la missica de Schubert. Schubert was a great composer who might have risen to greater heights, if death had not overtaken him at the early age of thirty-one. His “Unfinished Symphony" isa favorite among music lovers and possesses that haunting love- Hiness and purity which are characteristics of Schubert's music, He also created ‘anew and distinctive form in song writing and will always be remembered for his many songs of rare beauty. La Sinfonia Incompleta Unfinished Symphony Allegretto espressivo a a F, SCHUBERT ww »f Cuenta yg 203 afta 2a3afta 2a 3a 1 ‘ont p marcato il basso _ a tempo. El Cruce del Pulgar 2 Crossing The Thumb FI pulgar en DO, El dedo indice El indice esti en DO? y esti listo para tocar. 1 pulgar eruza por debajo. EI pulgar en RE. 2nd FINGER ON Ct THUMB ON D THUMB ON C 2nd finger ready to strike Thumb crossing UNDER 2 La Escala Cromatica Chromatic Scale La escala cromiitica es una serie de doce medios The CHROMATIC SCALE is a series of twelve tonos. Pon el pulgat bien flojo para hacer con més _halfstep intervals. A RELAXED THUMB will help facilidad el ‘eruce, Practica separadamente con cada —_yowaffain smooth erossings. Practice hands separately mano. Pacen cada di este jee antes de ‘Thisseale should be practiced daly comenzar con los demés. + Estudio con el Cruce del Pulgar Thumb Crossings Practice hands separately and slowly. The speed Practica despacio con las manos separadas. may be inereased gradually. = ote zPaat |? ete. yer ete. Buy) aun 11675 El Mosquito The Mosquito La estructura de esta picza esté formada por las Notice the form or structure of this piece. It is notas de la escala cromatica, La melodié es una composed of notes of the CHROMATIC SCALE. imitacion del zumbido del mosquito. Cruza el pulgar Play with a LIGHT and RELAXED THUMB. por debajo de Ja mano derecha. Allegretto Nie tet We " P 11675 2 1 2 29 Cancion de Cuna cae i ae (El Pulgar Cruza por Debajo de la Mano Izquierda Cradle. Song (Thumb Crossing For, Left, Hand) Las notas que estin en la CLAVE DE SO} ‘Tiy to “feel” the rocking of the cradle as you play corresponden a Ia melodia. Técalas con mas ‘psi the left hand, The upper dotted half notes of the right que las notas que estin. en la CLAVE DE FA las hand are MELODY NOTES and should be accented cuales forman el acompatiamiento. so that they may be heard above the left hand Moderato ‘accompaniment. 3 5 4 Pe tegaro 11675 30 Juegos Musicales* Note Reading Tests Después de escribir los nombres de Jas notas en los espacios en blanco, debes tocarlas en el piano. NAME OF WORD NAME OF WORD SPELL OUT words by writing the correct letter name of each note. To complete each test you must play the correct notes on the plano, NAME OF WORD NAMB OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD * Estos juegos forman palabras en inglés. 11675 31 Las marchas deben tocarse con ritmo marcado y bien acentuado. En un compas de cuatro por cuatro, él primer tiempo 0 golpe es el:més fuerte y se llama ‘ACENTO PRIMARIO. Elotro acento cae en el tercer tiempo y se llama ACENTO SECUNDARIO, y se ‘marca con més suavidad que el anterior. ‘Alla aareia mf’ marcato 11675 En la. Parada On Parade ‘Marches should always be played with well marked rhythm. and accents, In. time the FIRST BEAT or count 4s the strongest and is called the PRIMARY ACCENT. The next accent falling on the THIRD ‘BEAT or count is called the SECONDARY ACCENT and is played with a lighter accent. ==Tas Olas The Breakers Has pasado algiin dia en Ia playa?. Si lo has hecho, probablemente has experimentado In emocién de ver subir la marea. Elagua avanza hacia la costa y se rompe en innumerables burbujas blancas. Trata de imaging esta escena cuando toques LAS OLAS. La melodia debe acentuarse bien. Usa el pedal eomo se indica. Allegretto 11675 4 28 Haye you spent a day at the sea shore? If you have, you probably experienced the thrill of the surging tide, as it rolled on to the beach and broke into countless white caps. Try to picture this when playing “THE BREAKERS”. The melody is in the treble staff and should be well accented. Use the pedal as indicated, 34 Juegos Musicales* (Cuatro Posiciones), Note Reading. Tests (Four Positions) Eseribe Jas notas én cuatro posiciones segin et See if you ein SPELL OUT the following words modelo, with the correct notes in four positions on the staff. EJEMPLOS EXAMPLE Escribe en las cuatro posiciones, las notas: SPELL OUT “FACE” in four positions FA LA DO MI be | | Escribe en las cuatro posiciones, las notas: [Link] “CAGE” in four positions DO LA SOL MI scribe en Tas cuatro posiciones, las notas: SPELL OUT “DEAF” in four positions RE MI LA FA Escribe en las cuatro posiciones, las notas: SPELL OUT “BAG” in four positions St A sor "Estos juegos forman palabras en inglés, Chorale Observa que Ia amadura de clave esté en LA Notice the new key signature A FLAT MAJOR. BEMOL MAYOR. Los cuatro bemoles de esta The four flats in this key spell B Eb Ab Db and tonalidad son: SI, MI, LA, RE. Esto te ayudari a will help you to remember the flats, Play the chords recordar bien las notas que se tocan con bemoles. with a DOWN ARM touch and strive for a full rich Toca los acordes con cierta lentitud o majestuosidad “organ tone,” como silo hicieras en wp 6rgano- 3 8 4 —+ eye * meee ee se 11675 a Estudio del Tresillo Study In Triplets PRACTICE this study three ways. Dedos 1-2-3 por toda la pieza Ist — Finger 1-2-3 throughout Dedos 2-3-4 por toda Ia pieza 2nd — Finger 2.3-4 throughout Dedos 3-4-5 por toda la pieza 3rd ~ Finger 3-4-5 throughout Apo ing425 12g42a 4282 FRAG ALaZ1GaL B2ASZieALe MI REL 5 g 8 ere Azeread me A2erenieaiee 32 a ML octwa 94 az 4 oa4aat a2iga4eara Pay La aR , et. lower Los Gatitos Juegan Kittens At Play (Tresillos) (Triplets) Los tresillos en esta pieza son corcheas y deben The TRIPLETS ( m ) in this piece are eighth tocarse tres por cada negra en vez de dos. Si dices notes and should be played three notes to the beat las expresiones: UN-ta-ta; DOS-ta-ta, te ayudarin a instead of the usual two. If you say the. word rmarcar el ritmo, “Wonder ful" it will help you to feel the RHYTHM, Count in this manner ONE-der-ful, TWO-der-ful. Allegretto Tees 1208 as 43s pee yee ft nf 11675 La Escala Minor La ESCALA MENOR 0 el TONO MENOR es frecuentemente usado para expresar tristeza 0 misterio en In composicién musical, Por ejemplo: toca El Rio ‘Suani en el tono de DO Mayor: Ahora toca la misma pieza en DO Menor: Menor 37 Scale The MINOR SCALE or KEY is often used to express sad or mysterious moods in musical composition. For example, play “Swanee River" in the key of C major: Now play “Swanee River" in the key of C minor: a i we Observa cémo el MIy el LA bemoles dan a la pieza un sentido de tristeza, Las escalas mayores se pueden cambiar a escalas menores bajando los grados terceros y sextos medio tono. os Notice how the FLATTED E and A change the mood of the piece to one of sadness. Every MAJOR SCALE can be changed to a MINOR SCALE (harmonic form) by lowering the 3rd and 6th degrees a half step. EXEMPLOS EXAMPLE DOMAYOR CMAJOR DO MENOR Grados = #£ ; de ta se a escala: of ee ove # t Degreesof TF # # #6 TF & ieee er 2. scale Ist 2nd Sra th Sch 6th 70h beh Ist Ind Grd deh Sth Gem Teh bth ‘or octave En Ja forma natural de la ESCALA MENOR los, grados 3°, 6° y 7° de la escala mayor estaban medio tono mas bajos. DO MAYOR CMAJOR DO MENOR CMINOR relativo de relative to MI BEMOL MAYOR. EFLAT MAJOR Los grados 3°, 6° y 7° rebajados medio tono (MIb , LAb, y Sib) Se encuentran también en Ia escala de MI BEMOL MAYOR, Por consiguiente, el DO MENOR es llamado relativo del MI BEMOL MAYOR y tiene la misma armadura de clave. El 3° grado de la ESCALA MENOR siempre da el nombre de su ESCALA RELATIVA MAYOR. El 6° grado de la ESCALA MAYOR siempre da el nombre de su ESCALA RELATIVA MENOR. 11675 Jn the ORIGINAL or NATURAL FORM of the MINOR SCALE the 3rd, 6th and 7th degrees of the ‘major scale were lowered a half step. 4th Sth 6th 7th 8th The LOWERED 3rd, 6th and 7th degrees E -A ‘are also found in the KEY of E FLAT MAJOR. B Therefore C MINOR is called a RELATIVE of E FLAT MAJOR the same KEY ‘SIGNATURE, The 3rd degree of the MINOR SCALE will always give you the name of its’ RELATIVE MAJOR. ‘The 6th degree of the MAJOR SCALE will always give you the name of its' RELATIVE MINOR. and has 38 a ig Ps TEDL - ‘ i oe Lr A AE . BS h 1 Las Peliculas de Vaquero Movie Thriller Las peliculas de vaqueros se exhiben, generalmente, “MOVIE THRILLER” is an impression of a las funciones dg cine de los sibados por la tarde Saturday Matinee at the Movies. The Movie Serials (mating). Estas peliculas estén llenas de accion. Trata usually present plenty of exciting action, Try to de tocar con emocion esta pieza express this in your playing of this piece. Allegretto Elyanoasaa as rmaleil 1284 5 . 1 —= Alfonso y Carlos Alphonse Et Gaston ‘Toca de manera ale, y viva este arreglo de una Play this arrangement of a French Folk-sune in a tonada francesa. Estudia bien Ia primera linea antes ay and lively manner. Study the first line thoroughly de practicar el crace de manos en Ia segunda linea. before practicing the corss hand part in the second Allegretto line, French Folk Tune 12812 23 12812 9 4 ee ee a a tempo ap oe 11675 40 Intervalos Intervals Un intervalo es el espacio que media entre dos tonos-de Ia escala, Los intervalos se cuentan, desde Ia primera nota de Ia escala en orden ascendente, Por ejemplo:. El cuadro, muestra el tercer intervalo porque la nota MI es Ia tercera nota de Ia escala, mayor, ‘An INTERVAL ts the difference in pitch between two tones of the scale. Intervals are counted from the first note of the scale upwards. For example: the pletures show a. 3rd because the upper note E is the third note of the major scale. ‘= oe Intervalos de la E: scala de Do Mayor Intervals Of The C Major Scale poe eee ee Ist nd” 3rd 4th Sth 61h Teh Beh p Unison or prime crave = ——— a a a a a - Terceras Mayores y Menores Major And Una TERCERA MAYOR es un intervalo de CUATRO MEDIOS TONOS. Una: TERCERA: MENOR es un intervalo de ‘TRES MEDIOS TONOS. ‘A conitinuacién puedes ver las Terceras mayores y tnenores situndas en nda grado de Ia escaln de DO layor. Minor Thirds A MAJOR 3rd is an interval of FOUR HALF STEPS, A MINOR 3rd ts an interval of THREE HALF STEPS, Here are the imajor and minor 3rds. built on each degree of C major seal. =3=* E a a MAY. MEN. MEN. MAY. MAJ. MIN. MIN. MAJ. Cualquiet tercera mayor puede cambiarse a tercera menor ‘bajando la nota més alta medio tono o subiendo la nota mas baja medio tono, Cialquier tercera menor puede cambiarse a tercera mayor subiendo Ia nota més alta medio tono 0 bajando Ia nota més baja medio tono. 11675 t MAY. MEN. MEN. MAY. MAS. MIN, MIN. MAJ. . Any MAJOR 3rd may be changed to a MINOR 3rd ‘by LOWERING the upper note a half step or RAISING th lower note a half step. eS s— ote, MAY. MEN. MAY! MEN, MAS. MIN, MAJ. MIN. Any MINOR 3rd may be changed to a MAJOR 3rd by RAISING the upper note a half step or LOWERING the lower note a half step. aa MEN. MAY. MIN, MAJ. MEN. MAY. MIN. MAS. El Canario The Canary (Estudio del Trino) (Trill Study) Para obtener un trino uniforme debes practicar To obtain an even trill you must practice slowly despacio al principio. Atiende cuidadosamente la ‘it first. Listen carefully to your playing and try to forma de tocar y trata de unir los sonidos. “match” each tone. Allegretto 5 Ag —~. Ye. E4242 4.258% -3aa25~ IS P legate 11675 Movimiento de la Muneca en el Staccato Wrist Staccato Posicién de Ja mano para Golpe de Ia mano en Ia tecla. Levantar. la mano. golpear las teclas. Hand in position to strike. Down stroke. 11675, a Sextas Mayores y Menores Major And Minor Sixths Una SEXTA MAYOR es un intervalo de NUEVE MEDIOS TONOS. Una SEXTA MENOR es un intervalo de OCHO MEDIOS TONOS. ‘A continuacion puedes ver las SEXTAS mayores y menores sittadas en cada grado de Ia escala de DO mayor. A MAJOR SIXTH is an interval of NINE HALF STEPS. ‘A MINOR SIXTH is an interval of EIGHT HALF STEPS. Here are the. major and minor SIXTHS built on each degree of C MAJOR SCALE. MAY. MAY. MEN. MAY. MAY. MEN. MEN. MAY. MAJ. MAJ. MIN. MAJ. MAJ. MIN. MIN. MAJ. Cualquier SEXTA MAYOR puede cambiarse a MENOR bajando Ia nota més alta medio tono 0 subiendo la nota més baja medio tono. Any MAJOR 6th may be changed to a MINOR 6th by LOWERING the upper note a half step or RAISING the lower note a half step. MAY. MEN. MAJ. MIN. Cualquier SEXTA MENOR puede cambiarse a MAYOR subiend6"la nota mis alta medio tono o bajando Ia nota mas baja medio tono.. — MAY."MEN. MAS. MIN, Any MINOR 6th may be changed to a MAJOR 6th ‘by RAISING the upper note a half step or LOWERING the lower note a half step. MEN. MAY. MIN, MAS. 11675 ——— MEN. MAY. ‘MIN. MAS, JOHNNES BRAHMS (1833-1897) A:Brahms se le recuerda hoy como un gran maestro de la masica modeina. Su miisica es llamada la miisica del futuro. Brahms, ¢l hombre, fue un individuo reposado, erudito y el més severo critico de’si mismo. Bra muy « ‘euidadoso con su misica y trabajaba despacio para lograr la mayor perfeccion, ‘Ademis de compositor de dos conciertos para piano, en RE menor yen SI bemol mayor respectivamente, verdaderas obras macstras de la miisica, Brahms escribié muchas piezas cortas para piano. Por su brillantez y talento creador ha sido clasificado como: uno de los tres grandes de la misica que forman el grupo de las BBB, (Bach, Beethoven y Brahms). Brahms is: regarded today as a great modern Master. His music is even called the music of the future. Brahms, the man, was very quiet and scholarly, ‘and his own severest critic, He was very painstaking in his composing and therefore progressed slowly in order to attain perfection, Although a. sym- phonist and composer of two piano concertos in D minor and B flat major, both true masterpieces, Brahms also wrote many shorter works for the piano. Becaiuse of his brilliance, and creative imagination, he has been classified as one of the great "Three B's", or music, namely Bach, Beethoven and Brahms, Vals = Waltz En este exquisite vals de Brahws ano siente el Jin this, lovely waltz by” Brahms one feels the suave ‘balanceo de 13, mésiea como si estuviera “floating” sway of the dancer. Follow the expression Ganzanido en el aire. mark carefully. BRAHMS ‘Teneramenite ¢ grazioso ne 14 P dolce e legato poco crese. 11675 11675 poco crese. p atempo a 45 Escala en Semicorcheas Scales In Sixteenths Como. régla general ‘debes: aumentar el tono gradualmentea medida que subas en In escala, y ‘isminuirlo cuando bajes. TEL décimoquinto ‘compas de este estudio es una excepcon de ia regs 3 debestoratedinyendo gradualmente. -visderato Tee 1 Adee As a general rule INCREASE your tone gradually 4s you play UP the scale and DECREASE your tone 4s you play DOWN the scale. The fifteenth measure of this study is an exception to this rule and should be played with a gradual decrescendo. wn 125% ——— 1 8 SS poco rit. ——=_ a tempo 1s 2 ft rey 11675, ” Las Luciérnagas Fireflies Toca esta pieza suavemente. Fijate que la mano Play this piece with a light and “airy” touch. Notice izquicrda se toca en la clave de Sol. Todos los that the left hand is played in the treble. All slur and ligados y staccatos deben ser observados cuidado- and staccato marks should be carefully observed. They samente, porque ellos dan sentido y emocién ala add meaning and character to your playing. pieza, Allegretto 4 BP eleggiero 11675 48 Triadas Mayores y Menores Major And Minor. Triads Las TRIADAS- estén formadas por tres notas que. se tocan juntas en un solo acorde, Ya has. aprendido las tres triadas mayores de'Ia escala mayor en primer grado: (do) TONICA 1 (sol) DOMINANTE V (fa) SUB-DOMINANTE IV, Ahora’ vamos a estudiar las tres TRIADAS MENORES en los grados segundo, tercero y sexto de la escala mayor. (:6) SUPER-TONICA It (mi) MEDIANTE IT (la) SUB-MEDIANTE_ VI-Superdominante (do) TONIC We learned the three MAJOR TRIADS of the ‘major scale in GRADE ONE, (sol) DOMINANTE V (fa) SUB-DOMINANT IV. Now we will study the three MINOR TRIADS on the 2nd, 3rd, and 6th degrées of the major scale, (re) SUPER-TONIC (mi) MEDIANT HI (1a) SUB-MEDIANT VI Triadas Mayores y Menores de la Escala de Do Mayor Major And Minor Triads Of C Major Scale 4 MAY. MEN. MEN. MAY, MAY. MEN. MAY. 1 oom wv ov vn MAS MIN: MIN, MAJ. MAJ. MIN. MAS. gt Teer yee Ved Ve Cualguier tiada mayor puede cambiarse a menor, bajando la tercera del acorde medio tono, Any MAJOR TRIAD. may be changed to a MINOR. TRIAD by LOWERING the 3rd of the chord ‘a half step, MAY. MEN. > MAJ. Cualquier triada menor puede cambiatse a mayor, subiendo la tercera del acorde medio tono. MIN. Any MINOR TRIAD may be changed to a MAJOR TRIAD by RAISING the 3rd of the chord a half step. 5 MEN. MAY. ~3 MIN. MAJ. NOTA al MAESTRO Las triadas mayores y menores de otras escalas pueden ser introducidas » discrecién del maestro, La TRIADA DISMINUIDA es explicada en el LIBRO TERCERO del CURSO PARA PIANO de ‘MICHAEL AARON. 11675, NOTE to TEACHER ‘Major and minor triads of other scales may be introduced at the diseretion of the teacher. The DIMINISHED TRIAD is explained in MICHAEL AARON PIANO COURSE, GRADE THREE, EL Viejo Marinero The Old Tar (Véase la pagina 15 para repasar las semicorcheas) (See page 15 for Review of 16th notes.) Allegretto pSes Shs gh gh awe kz 3 50 En Alas de la Cancion On Wings Of Song La melodia de esta hermosa cancién de Mendelssohn (n.1809n:1847) se desliza suavemente sobre el acompaamiento. de la mano, izquierda. Debes matizar el acompafiamiento como haces con Ia melodia. 1 “The melody of this beautiful song by Mendelssohn rises above the smooth even E flowing accompaniment of the eft hand. Shade the accompaniment as well as the melody. Andante cantabile_ '. MENDELSSOHN (B.1809-D.1847) MA. Pe tranquitlo =, MI. LH. —== poco accelerando mf a = Bee a 242 3 2 5 a tempo ‘p atempo Para lograr mayor expres al tocar el Minué, trata de To make your playing of Ja_melodia, Una simple, regla debes recordai een ‘matiear 51 JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) [A pesar de que Bach vivié y compuso su obra on i primera mitad del siglo XVII su misca pose esa inmertaleulidad de pertenecer todas fs edades, Bach ha sido Uamado frecuentemente “Misico de mislcos”, ‘ysealmente esas, pues su obra consituy6 un manantial de nspzalon para muchos grandes compostors. 1 estudiante ie benefciard mucho con lor estudion de Bach, porgus le ayudar, tanto en el Sersicio de los dados como en el desauoll de ls sprevtcion musical Bach disohé sus melodia tan bellamente como ‘udietshaberlo hecho un gan tejedor con sus alfomlras. us “"Velatienatro Peladion Fugns” ron una de Ist Brandes contibuctone al desurollo dela mdsien," Although Bach ved ond composed in the early Bghteensh Comur, his musie poreses thor tnmortat ‘quity soi belong 20 all agen bach han often eer called a “insets! misilon”, an righ so, hee Imusie proved to be a source of inspiration £0 many of the great composers. The student will ako derkye ‘much Benefit from ihe study of Bach waleh i 20 helpful In traning the fingers ancl the mind. Bach wove is ‘melodies tno: beautiful designs in mich the some manner at a-mastr weaver of earpety, Hs "Twenty four ‘Preludes and Fugues" nol keys sone of the great contributions to the development of mae MINUET” more expressive, be sure t0 “shade” the melody. One simple rule to remember, is intensifica el tono cuando la melodia asclende y disminiyelo 10 INCREASE the tone when the melody goes UP cunndo desciende, 11675 _____and DECREASE the tne wen the melody shes DOWN Minue JS. BACH 7, Minuet poco rit. ¥ f mersiy/ fe} 52 imo fn sido llamado fresuentements “El coazfn dela ‘Rhyohm has often been called the “Heart Beat of Musi Saino cunlgser clase Ge sca perceera como Without the rhythm music i8 fetess. Ie 'YIG™ the fat Ngo! muerte, A tocar a ploeesguonte,Gebes acentuar and fourth beats are strongly accentuated, Pay as rapidly ‘HMectemente ia primera y eusria notas Toca tan rpiamente "as possible; however, do-not strife larity for speed. Gomo puedes; pero no’ debes sarfcar Ia clad por lay. sae es Jig Allegro,gon brio Jig an yt 11 243 432 34 33. LUDWIG van BEETHOVEN (1770-1827) La mvisica do Hoothoven posee una sublimidad oxtraordinia. Sus Sonatas y Sinfonias estén considerdas entre as mores mde escitar. A peta de In torder gue padocko Ios stimos ais ‘desu vida compuso en es Spoon algenas Jesus mejores obeas musicales, Este ejemplo extraordinario ‘det gran miso demuestra sno ls amblsinyTa volun pueden veneer todo género de aifiutades, ‘Beethoven's music paseses@ lofty and noble character, and ls best described in his Plano Sonatas and Symphonies whieh rank among ihe World's seater me erature. Despite being handicapped by Gleafnese in slater years, te then that fe composed some of hs bert muse. Tis shining exemple ‘hows how ‘one can overcome even the greatest of handlceps f the ombition and desire ts strong now Marcha Turca Turkish March Jn this march by Beethoven you can hear the footsteps of the soldiers in the distance, As they come closer and closer the ‘music inereases in volume. Play ihe grace motes with a Tight En sta pieza de Beethoven podemos ofe distante-de Yor soldador, A medi que ellos se ‘volumen de a misica va sumentando. ‘ou BEETHOVEN Allegretto at 4 ot O eeezi 2 132 T 5 poco erese. 11675 34 El Silbador The Whistler Dios te bendiga, hombrecito. Blessing on thee, little mén, Nitto descalzo y alegre, Barefoot boy, with cheeks of tan, ‘cuyas mejillas parecen. With thy turned-up pantaloons, del sol un par de besitos. . And thy merry whistled tunes. . Garcia’ Whittier Allegretto 11675 11675 36 Preludio Prelude Observa este nuovo compés, En este nuevo compés Ia blanca Notice the new time signature. This means a half note wll valo‘un tiempo, Cuando hayss practicado Ta primera pégina, now recebe one beat. When you have learned the fst page ncontrarés ms facil Ia segunda que esté eompuesta por los ‘horonghly you will have less difficulty n mastering the second Inismos acordes cuyas notas estén separadas Inhioh is composed ofthe same ehords in broken form. 4 5 3 4 5 4 3 4 Andante 2 i 2 2 a 2 i 2 mr Be. simile 2.— BI numerndo significa que cuentas [Link] cada compés. 2— Count 2 in each measure. 2.— Bl denominador significa que la blanca vale UNO. 2— Half note has a count of one, 11675 37 Allegretto Fa. simile Aaseheia Sara4are Sasatare 5 Tarantela Tarantella La palabra TARANTELA se’deiva de tarétula, nombre dado aun tio te arta veyenosa, Las victims del pada ‘venenosa de esta arafla decian: que estaban poseidas de un Salrje deseo desateren el are y danvar durante horas y hors, "Toca In TARANTELA ‘con ritmo fuerte y marendo en ln pricieray eurta nota. ‘Allegro vivace 1675 ‘The name TARANTELLA is derived from a poisonous spider called a tarantula. The victions of this polsonous spider ‘Were said t0 be imbued with o wild desire 10 leap tuto the alr ‘and danee for hours. ‘Be sure to play “TARANTELLA” with strong rhythm anid ‘well marked accents of the FIRST and FOURTH beats. 45S 39. 11675 In The Toy Shop Esta’ pieza [Link] escena en Ia jugueteria. This piece describes a scene in a toy shop. See if ‘Trata de adivinar qué instrumento musical se imita en you cant guess which musical instrument is being esta pieza, Z imitated. - ignifica que debes tocar en una octava'mas S-+++++means play an octave higher. alta, Moderato PP leggiero pat ba8 poco rit. 11675 Las Escalas y Triadas Mayores bal Major Scales And Major Triads ane 1 44 i 13 3 ey [Se 13 Riz sPinvar. Pinner oot Por. Fist inver. Second tver ta Do. MAYOR c MAJOR SOL, MAYOR ¢ MAJOR RE MAYOR MAJOR LA MAYOR, MAJOR MI MAYOR, MAJOR st MAYOR B MAJOR 11675 = Las Escalas y Triadas Mayores 3 Major Scales And Major Triads mn 4s 14 gh nn Riz 1haver. inves. 4 14 Root Po, Fat iver, Second inser. = 4 uly o| = = 11675. Diccionario de Términos Musicales Dictionary of Musical Terms Italiano Espanol Inglés Italian Spanish English A Tempo VA tiempo On time ‘Accelerando Accel. ‘Aumentar la velocidad “Increase speed gradually > ‘Acentuat Ia nota . Accent note ‘Alla marcia... Estilo de marcha In march style Allegretto... ‘Alegremente (bastante répido) ‘Merrily (fairly rapid) Allegro... Rapido . . Fast Andante “espacio... «Slowly Cantabile « Acstilo de canto. Ina singing or vocal style Con brio Con brio o énimo . .. ” With spirit Crescendo Crese + Aumentando graduaimente foonbso * Gradually louder Da Capo D.C. .eesceeeeeeesereree Volver al principio ........0..0.4 L. Return 10 the beginning Decrescendo Decres. .....+..++..+-» Bajando gradualmente ... : Sivtee s+, Gradually softer Diminuendo Dim, Disminuyendo . Softer by degrees Dolee Dulcemente Sweetly Expressivo . se ee+ Con expresion With expression Fine . Final. The end Forte~f. ‘Fuerte... -.. Loud Grazioso 66... eee ee «Con gracia .... 0 Gracefully a-m& 1 .(Calderén) Mantén Ta nota Sound note longer than its actual value MD. ~ M.D. : Mano derecha . . Right Hand La Melodia . Melodia : The melody Legato ‘Suave y ligado Smooth and connected Leggiero .. sLigero....... 5 Light and airy Marcato ... “Toca con énifasis «Play with emphasis Mezzo-forte — mf Mezzo-piano — mp. Moderately loud Moderately soft “Moderadamente alto... “Moderadamente suave 0 bajo. Misterioso . {Con aire de misterio. “Ina mysterious manner Moderato .

También podría gustarte