EQUIPO ELÉCTRICO

119D61185-1
Índice de contenidos Sandvik DD321-40C 190809

6. EQUIPO ELÉCTRICO
* BG 002 453 02 A.1 20 ......................................................................................................................................................................
* b75 400 4en0506 ...............................................................................................................................................................................
* BG 013 046 80 NSS MÓDULO ELÉCTRICO.................................................................................................................................... 1
** 551 679 35 NSS HOJA LAMINADA................................................................................................................................................ 2
** BG 006 683 38 ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN PRINCIPAL............................................................................ 7
*** 552 059 98 ENSAMBLAJE DE ARMARIO DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN........................................................................... 8
**** 552 060 05 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS........................................................................................... 10
**** 552 060 08 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN.................................................................................. 16
*** BG 004 819 98 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS........................................................................................ 21
*** 550 134 37 EQUIPO ADICIONAL............................................................................................................................................... 22
*** 550 326 63 EQUIPAMIENTO OPCIONAL.................................................................................................................................. 23
*** 106 006 38 CARCASA................................................................................................................................................................ 25
*** BG 007 197 81 CONJUNTO DE CONTROL.............................................................................................................................. 28
*** 551 650 58 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO.................................................................................................................................... 30
**** 550 513 14 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 31
**** 551 940 96 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 32
**** 551 941 25 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 33
**** 551 999 76 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES................................................................................................................... 36
**** 550 567 83 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 37
*** BG 007 197 76 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS........................................................................................ 40
**** 551 681 75 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 41
**** 550 150 01 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 42
**** BG 007 197 77 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES............................................................................................................ 44
**** 551 878 90 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO................................................................................................................................ 45
*** 551 962 85 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES....................................................................................................................... 48
*** 551 628 35 ENSAMBLAJE DE CARCASA................................................................................................................................. 49
*** 550 755 11 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE.............................................................................................................................. 50
** 551 654 00 CONTROL REMOTO, TIPO CABLE............................................................................................................................ 52
** 552 243 30 NSS ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO................................................................................................. 54
*** 551 685 56 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS...................................................................................... 58
**** 551 636 63 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES................................................................................................................... 60
*** 552 133 79 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS...................................................................................... 63
**** 552 133 80 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES................................................................................................................... 66
**** 551 712 15 ENSAMBLAJE DE CABLE................................................................................................................................... 67
*** 552 133 85 NSS ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO............................................................................................ 70
*** 552 243 31 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS...................................................................................... 78
** 552 162 04 NSS JUEGO DE CABLES........................................................................................................................................... 79
** 551 682 54 NSS JUEGO DE CABLES........................................................................................................................................... 80
*** 551 681 51 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 81
*** 550 083 79 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 82
*** 552 156 52 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 83
*** 551 681 67 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 84
*** 550 567 84 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 85
** BG 009 612 27 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE............................................................................................................................ 88
** BG 009 614 67 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE............................................................................................................................ 90
** BG 009 614 46 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE............................................................................................................................ 92
** BG 009 763 58 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO.................................................................................................................................. 94
*** BG 009 826 96 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO.............................................................................................................................. 96
*** BG 009 998 24 NSS JUEGO DE CABLES................................................................................................................................. 98
** BG 008 684 55 NSS ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN..................................................................................................... 100
*** BG 002 046 90 ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE INSTRUMENTOS.......................................................................................... 105
*** BG 006 101 64 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO.............................................................................................................................. 107
*** BG 008 687 90 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO PROGRAMADO............................................................................................. 110
*** BG 001 947 41 NSS CARCASA................................................................................................................................................. 111
*** 551 974 49 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 112
*** 552 129 01 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 113
*** 550 082 46 ENSAMBLAJE DE CABLE....................................................................................................................................... 114
** 871 892 39 MOTOR, TRIFÁSICO................................................................................................................................................... 115
** 105 878 68 NSS DIAGRAMA DE CIRCUITO................................................................................................................................. 116

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 119D61185-1
Índice de contenidos Sandvik DD321-40C 190809

** 552 041 85 NSS DIAGRAMA DE CIRCUITO.................................................................................................................................

** 551 643 79 NSS DIAGRAMA DE CIRCUITO.................................................................................................................................
** BG 008 687 70 NSS CIRCUITO, ELÉCTRICO...............................................................................................................................
** 552 118 75 NSS DIAGRAMA, ELÉCTRICO...................................................................................................................................
** BG 007 198 96 NSS SISTEMA, CONTROL...................................................................................................................................
** BG 009 764 03 NSS DIAGRAMA, ELÉCTRICO.............................................................................................................................
** BG 008 597 39 NSS DIAGRAMA, ELÉCTRICO, CIRCUITO DE CONTROL.................................................................................

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 119D61185-1
Índice de contenidos Sandvik DD321-40C 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
%*$

(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQG
V\PEROV
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

:$51,1*
,*125,1*,16758&7,216+$=$5'
7RDYRLGGHDWKRULQMXU\\RX0867UHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZ
RSHUDWRU VDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOVEHIRUHLQVWDOOLQJLQVSHFWLQJ
RSHUDWLQJVHUYLFLQJWHVWLQJFOHDQLQJWUDQVSRUWLQJVWRULQJ
GLVPDQWOLQJRUGLVSRVLQJRIWKHSURGXFWRUDSDUWRUDFFHVVRU\RIWKH
SURGXFW

&RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN

&RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

7DEOHRI&RQWHQWV

 ,QWURGXFWLRQ  
 7KH3XUSRVHRIWKHVHLQVWUXFWLRQV 
 9DOLGLW\RIWKHPDQXDOV  

 ,QVWUXFWLRQV 
 6\PEROV 
 6HDUFKLQJRIVSDUHSDUWLWHPVXVLQJWKHVFKHPDWLFV 
 :LUHFRORUDEEUHYLDWLRQV 
 ,GHQWLILFDWLRQPDUNLQJRIGUDZLQJVKHHWV 
 ,GHQWLILFDWLRQPDUNLQJRIFRPSRQHQWV 
 &DEOLQJ 
 &DQEXV 

&RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN

&RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 ,1752'8&7,21
 7KH3XUSRVHRIWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KLVPDQXDOFRQWDLQVVXSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQIRURSHUDWLRQ
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLURIDFRPSRQHQW
%HIRUHRSHUDWLQJRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHRUUHSDLUSURFHGXUHVIRUWKH
FRPSRQHQWRUV\VWHPGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOUHDGDQGXQGHUVWDQGWKH
LQIRUPDWLRQLQRSHUDWRUVDQGPDLQWHQDQFHPDQXDOVVXSSOLHGZLWKWKH
PDFKLQH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQLQFKDSWHU6DIHW\
DQGHQYLURQPHQWDOLQVWUXFWLRQVRIWKRVHPDQXDOV
 9DOLGLW\RIWKHPDQXDOV
7KLVPDQXDODQGHVSHFLDOO\WKHVDIHW\LQIRUPDWLRQLVYDOLGRQO\LIQR
XQDXWKRUL]HGFKDQJHVWRWKHSURGXFWDUHPDGH
&RQWLQXLQJLPSURYHPHQWDQGDGYDQFHPHQWRISURGXFWGHVLJQPLJKWKDYH
FDXVHGFKDQJHVWR\RXUSURGXFWZKLFKDUHQRWLQFOXGHGLQWKLVSXEOLFDWLRQ
1RWHDOVRWKDWLIDWKLUGSDUW\KDVPDGHFKDQJHVWRWKHSURGXFWDIWHU
GHOLYHU\IURPWKHPDQXIDFWXUHUWKLVSXEOLFDWLRQGRHVQRWLQFOXGH
LQIRUPDWLRQRQWKHVHFKDQJHVRUWKHLULQIOXHQFHVRQWKHSURGXFW
:KHQHYHUDTXHVWLRQDULVHVUHJDUGLQJ\RXUSURGXFWRUWKLVPDQXDOSOHDVH
FRQVXOW\RXUORFDO6DQGYLNUHSUHVHQWDWLYHIRUWKHODWHVWDYDLODEOH
LQIRUPDWLRQ

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

7KLVSDJHLVLQWHQWLRQDOO\OHIWEODQN

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 ,16758&7,216
 6\PEROV

YROWPHWHU DPPHWHU


K KRXUPHWHU GLJLWDOYROWPHWHU


FRQWUROE\IORZ PDQXDORSHUDWHGFRQWURO

HPHUJHQF\VZLWFK RSHUDWHGE\WXUQLQJ

RSHUDWHGE\SXVKLQJ FRQWUROE\IOXLGOHYHO

RSHUDWHGE\OHYHU RSHUDWHGE\NH\

FRQWUROE\WHPSHUDWXUH RSHUDWHGE\SUHVVXUH

RSHUDWHGE\SUHVVXUH
PDNHFRQWDFW
GLIIHUHQWLDO

FKDQJHRYHUEUHDNEHIRUH
EUHDNFRQWDFW
PDNHFRQWDFW

WZRZD\FRQWDFWZLWKFHQWHU PDNHFKDQJHRYHUFRQWDFW
RIISRVLWLRQ GHOD\HGZKHQUHFORVLQJ

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

PDNHFKDQJHRYHUFRQWDFW
PDNHFKDQJHRYHUFRQWDFW
GHOD\HGZKHQFORVLQJDQG
GHOD\HGZKHQFORVLQJ
UHFORVLQJ

SRVLWLRQVZLWFKZLWKSRVLWLYH
SRVLWLRQVZLWFKPDNH
RSHQLQJRSHUDWLRQRIWKH
FRQWDFWPHFKDQLFDOO\
EUHDNFRQWDFWPHFKDQLFDOO\
RSHUDWHGLQERWKGLUHFWLRQV
RSHUDWHGLQERWKGLUHFWLRQV

VHOIRSHUDWLQJWKHUPDOVZLWFK
FRQWDFWRIDWKHUPDOUHOD\
EUHDNFRQWDFW

FLUFXLWEUHDNHU OLPLWVZLWFKPDNHFRQWDFW

PXOWLSRVLWLRQVZLWFKWZR PXOWLSRVLWLRQVZLWFKWKUHH
SRVLWLRQVORFNLQJSRVLWLRQV SRVLWLRQVORFNLQJSRVLWLRQV

PXOWLSRVLWLRQVZLWFK
DXWRPDWLFUHWXUQWRPLGGOH WKUHHSKDVHFLUFXLWEUHDNHU
SRVLWLRQ

WHUPLQDO SOXJ

VRFNHW VOLSULQJXQLW

FURVVLQJZLUHV QR
MXQFWLRQRIFRQGXFWRUV
FRQQHFWLRQ

IUDPH HDUWK
FKDVVLV JURXQG

RSHUDWLQJGHYLFHRIUHOD\ UHOD\FRLORIDVORZRSHUDWLQJ
UHOD\FRLO UHOD\

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

UHOD\FRLORIDVORZUHOHDVLQJ
VWHSUHOD\
UHOD\

VLJQDOUHOD\ WKHUPLVWRUUHOD\

SKDVHVHTXHQFHUHOD\ZLWK
SKDVHVHTXHQFHUHOD\
DX[SRZHU

DFWXDWLQJGHYLFHRIWKHUPDO
FRQWDFWRU
UHOD\

VROHQRLGYDOYH SURSRUWLRQDOVROHQRLGYDOYH

YDOYHZLWKVLJQDOOLJKWDQG SURSRUWLRQDOYDOYHZLWKVLJQDO
SURWHFWLRQXQLW OLJKWDQGSURWHFWLRQXQLW

GLUHFWLRQYDOYHZLWKVLJQDO
'&FRQYHUWHU
OLJKWDQGSURWHFWLRQXQLW

UHFWLILHU
EDWWHU\FKDUJHU FXUUHQWWUDQVIRUPHU
$&'&FRQYHUWHU

UHVROYHU OHG

VLJQDOODPS EHDFRQ

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

ZRUNLQJOLJKW SRVLWLRQLQJODVHU

3 ED U ,

, P$ SUHVVXUHWUDQVGXFHU 8 OLQHDUVHQVRU

SUR[LPLW\VZLWFK JHQHUDWRU

GFPRWRU WKUHHSKDVHLQGXFWLRQPRWRU

EDWWHU\ DFFXPXODWRU RU EDWWHU\ DFFXPXODWRU RU

SULPDU\FHOO SULPDU\FHOOV

UHVLVWRU YDULDEOHUHVLVWRU

UHVLVWRUZLWKVOLGLQJFRQWDFW
KHDWLQJUHVLVWRU
SRWHQWLRPHWHU

YROWDJHGHSHQGHGUHVLVWRU
8 WKHUPLVWRUVHQVRU
YDULVWRU

FDSDFLWRU GLRGH

LQGXFWRU
FRLO IXVH
ZLQGLQJFKRNH

KRUQ EX]]HU

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

FURVVUHIHUHQFHSRVLWLRQ
IURPZKLFKWKHOLQH
FDEOHUHHO
FRQWLQXHVSRVLWLRQWRZKLFK
WKHOLQHFRQWLQXHV

IDXOWFXUUHQWSURWHFWLRQ
URWDU\HQFRGHU
VZLWFK

WKUHHSKDVHWUDQVIRUPHUZLWKWKUHH
SKDVHUHFWLILHU H[DPSOH

VZLWFKZLWKVWDUWFRQWDFW

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

WUDQVIRUPHU H[DPSOH

&DQPRGXOHFRQWDFW
6LJQDOW\SHV
', GLJLWDOLQSXW
'2 GLJLWDORXWSXW
$, DQDORJLQSXW
3:0 SXOVHZLGWKPRGXODWHG
)% IHHGEDFN
*1' JURXQG
5() UHIHUHQFHYROWDJH

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 6HDUFKLQJRIVSDUHSDUWLWHPVXVLQJWKHVFKHPDWLFV
 )LQGWKHQHHGHGFRPSRQHQWXVLQJWKHVFKHPDWLFV ,QWKLVH[DPSOHWKH
UHOD\.KDVWREHUHSODFHG

 )LQGWKHORFDWLRQRIWKHFRPSRQHQWIURPWKH3RVLWLRQILHOG
7KHUHOD\.LVORFDWHGLQHOHFWULFDOFDELQHW03
 )LQGWKHUHOD\.IURP03 VOD\RXWSLFWXUH

 )LQGWKHUHIHUHQFHQXPEHU V RIWKH.UHOD\ 7KHUHIHUHQFHQXPEHULV

WKHVDPHIRUWKHRWKHUVLPLODUUHOD\V
. VUHIHUHQFHQXPEHUVDUHDQG

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 )LQGWKHUHIHUHQFHQXPEHU V IURPWKHSDUWVOLVW

.UHOD\ VSDUWQXPEHULVDQGWKHUHOD\VRFNHW VSDUWQXPEHU

LV

 :LUHFRORUDEEUHYLDWLRQV
&RORU $EEUHYLDWLRQ
%ODFN %.
%URZQ %1
5HG 5'
2UDQJH 2*
<HOORZ <(
*UHHQ *1
%OXH %8
9LROHW 97
*UH\ *<
:KLWH :+
3LQN 3.
7XUTXRLVH 74

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 ,GHQWLILFDWLRQPDUNLQJRIGUDZLQJVKHHWV
'HVFULSWLRQV)LHOGGHVFULSWLRQV

      

 '3L 1DPHRIWKHHTXLSPHQW
'HIDXOWSRVLWLRQRIDFRPSRQHQW
 3RVLWLRQ03
RQSDJH
6DQGYLN'3L&DUULHU&LUFXLW
 'UDZLQJQDPH
'LDJUDP
6$)(0$7,&&(175$/
 3DJHQDPH
/8%5,&$7,21
 6KHHW 3DJHDPRXQWRISDJHV
 ':*15/ 'UDZLQJQXPEHU5HYLVLRQ
,'&RGHUHIHUVWRGUDZLQJ
 ,'&RGH
QXPEHU

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

&RPSRQHQWVLQWKHPDLQXQLWV

 

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

7KHGHIDXOWORFDWLRQ LQWKHULJ RIWKHFRPSRQHQWVRQ

 &$55,(5
WKLVVKHHW
 03 7KHFRPSRQHQWLVLQVLGHRIWKH03XQLW
7KHFRPSRQHQWLVLQVLGHRIWKH33&FRPSRQHQW
 33&
ZKLFKLVLQVLGHRIWKH03XQLW 

)RUPLQJWKHQDPHRIDFRQQHFWRUSLQ

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

&URVVUHIHUHQFHV

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

&URVV5HIHUHQFHVRIDFRPSRQHQW

 5HOD\FRLO
 5HOD\FRQWDFWV
‡ 5HOD\FRQWDFWVDUHVKRZQDWWKHERWWRPRIWKHVKHHWEHORZWKHUHOD\FRLO
‡ 7KHFURVVUHIHUHQFHDWWKHVLGHRIWKHUHOD\FRQWDFWV EHORZWKHFRLO WHOOV
WKHORFDWLRQRIWKHDFWXDOUHOD\FRQWDFWV
‡ 7KHFURVVUHIHUHQFHDWWKHVLGHRIWKHDFWXDOUHOD\FRQWDFWVWHOOVWKH
ORFDWLRQRIWKHUHOD\FRLO

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 ,GHQWLILFDWLRQPDUNLQJRIFRPSRQHQWV

  



 

 &RQQHFWRUSLQQXPEHU  &RQQHFWRULGHQWLILFDWLRQ
 &RPSRQHQWLGHQWLILFDWLRQ  :LUHQXPEHU
 :LUHFRORU  &DEOHLGHQWLILFDWLRQ
 &RPSRQHQWVSHFLILFDWLRQV  7HUPLQDO
 7HUPLQDOEORFN

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 &DEOLQJ

 &RQQHFWLRQWRVXEV\VWHP  &DEOHW\SH
 &DEOHLGHQWLILFDWLRQ  &RPSRQHQWLGHQWLILFDWLRQ
 'DVKHGOLQH 2SWLRQ  &RPSRQHQWLGHQWLILFDWLRQ

&RS\ULJKW‹6DQGYLN 
,'%*HQ86$
(OHFWULFDOGUDZLQJVUHDGLQJDQGV\PEROV

 &DQEXV

  

$QH[DPSOHRIFDQEXVZLULQJ
 9FF
 &DQORZ
 *URXQG
 &DQKLJK
 6KLHOG JURXQG

 &RS\ULJKW‹6DQGYLN
,'%*HQ86$
ZZZVDQGYLNFRP
 1/2 B 75400 - 4 en 0506 / VO

Electric cables
ELECTRIC CABLES

PUR--cables, Polyurethane cables used by Tamrock

Power cables, Un=1000V, PUR--outer shield, EPR--isolation, construction

according to VDE 0282 Part 818/..82 Entw.2 and Part 1/10.81. For flexible use
in temperature range --40°C to +80°C
88257839 4x10mm2 diam=(mm) 22
87257379 4x16mm 2 26
87257409 4x25mm2 31
87257529 4x35+2x1,5mm2 35
87234959 3x50+2x25/2+2x2,5mm2 36
87235019 3x70+2x35/2+2x2,5mm2 40
87235149 3x95+2x50/2+2x2,5mm2 46
87235279 3x120+2x70/2+2x2,5mm2 50
86913109 3x150+2x70/2+2x2,5mm2 55
88135609 PUR--tape for vulcanizing the outer shield

Buflex Mining, flexible polyurethane cables voltage rating 1000V:

55007259 3x25+3x6mm2 diam=(mm) 26
55007263 3x35+3x6mm2 29
55007264 3x50+3x10mm2 33
55007266 3x70+3x16mm2 39
55007267 3x95+3x16mm2 45
55007268 3x120+3x25mm2 50
55007269 3x150+3x25mm2 57
55066560 3X185+3X35 mm2 58

Installation cables, Un=750V or 500V, PUR--outer shield, black numbered

wires, PETP-- isolation, construction according to VDE 0250 Part 1 and Part
818. For flexible use in temperature range --40°C to +80°C
86710859 2x1,5mm2, 500V diam=(mm) 6,7
87029399 3x1,5mm2, 750V 7,9
86793809 5x1,5mm2, 750V 9,3
87029419 7x1,5mm2, 500V 9,1
86710989 12x1,5mm2, 500V 12,3
87256519 18x1,5mm2, 500V 14,7
86711049 24x1,5mm2, 500V 17,1
87256649 36x1,0mm2, 500V 16,7
88076609 36x0,5mm2, 500V 17,0
55037466 42x0,5mm2, 300/500V 13.5
86711179 50x1,0mm2, 500V 19,9
87257249 54x1,0+5x2x1,0mm2, 500V 26,3
88773109 72x1.0mm2 24,0
88079919 2x0,5mm2 +8x1,0mm2, 500V 9,0
87257099 3x2,5mm2, 750V 8,8
87256929 4x2,5mm2, 750V 9,5
87257119 4x6mm2, 750V 15,9

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere ©2007

 B 75400 - 4 en 0506 / VO 2/2

Electric cables

88076739 3x1.5mm2 + screen 500V 7,5

88773089 5x1.5mm2 + screen 500V 10,3
88381189 7x0,5mm2+screen, 500V 6,8
88737399 12x1.0mm2 + screen 500V 11,1
88598349 18x0,5mm2+screen 11,0
88709209 18x1,5mm2+screen 15,1
88424569 27x0,5mm2+screen 14,1
88737269 36x0.5mm2 + screen 500V 13.2
88709459 42x1,0mm2+screen 22.0
88709329 2x2.5mm2+2x0.5mm2+screen 8.5
88174579 3x2,5mm2 +screen, 1000V 9.8
88174449 5x2,5mm2 + screen, 1000V 11.4
88757629 7x2.5mm2 + screen, 750V 11,7
55077344 7x1,0mm2 (flexible) 10.3

Solenoid valve cables with moulded socket (PUR--outer shield)

87936789 1,5m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
87936809 3,0m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
87936939 5,0m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
88561149 3,0m, 3x0,75mm2, (plug and cable assembly for
[Link])
88623449 5,0m, 3x0,75mm2, (plug and cable assembly for
[Link])
88584409 5,0m, 5x0,75mm2, (plug and cable assembly for
PVG32--Danfoss valve)
55021775 3.0m, 2x0.75mm2, (plug and cable assembly for
Junior Timer, zener + led)

88729259 3,0m, 3x0,75mm2 +screen (24VDC, plug and cable assembly

for valves, EMC)
88729389 5,0m, 3x0,75mm2 +screen (plug and cable assembly for
[Link], EMC)
88729129 5,0m, 5x0,75mm2 +screen (plug and cable assembly for
PVG32--Danfoss valve, EMC)

M12 Proximity switch cables with moulded plug (PUR--outer shield)

88075039 5,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88378939 10,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88427909 20,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88075169 5,0m, 90°, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88726229 5,0m, 4x0.34mm2+screen (EMC)

Sandvik Mining and Construction Oy, Drills Tampere ©2007

 BG 013 046 80 a NSS
1 (117) MÓDULO ELÉCTRICO 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
5 551 679 35 NSS HOJA LAMINADA 1
10 BG 006 683 38 ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE 1
CONMUTACIÓN PRINCIPAL
11 551 654 00 CONTROL REMOTO, TIPO CABLE 1
150 552 243 30 NSS ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO 1
180 552 162 04 NSS JUEGO DE CABLES 1
. . . . .
182 551 682 54 NSS JUEGO DE CABLES 1
183 BG 009 612 27 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE 2
184 BG 009 614 67 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE 1
185 BG 009 614 46 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE 1
195 550 886 00 JUEGO DE ADHESIVOS 1
. . . . .
196 550 872 69 ETIQUETA, CABLE ETIQUETAS DE CABLES 1
198 552 026 47 ETIQUETA, CABLE Etiquetas de cables, actualización de TCAD 1
250 819 174 99 CUBO 1
500 871 892 39 MOTOR, TRIFÁSICO 2
700 552 041 85 NSS DIAGRAMA DE CIRCUITO 1
. . . . .
705 551 643 79 NSS DIAGRAMA DE CIRCUITO 1
720 BG 008 687 70 NSS CIRCUITO, ELÉCTRICO 1
750 552 118 75 NSS DIAGRAMA, ELÉCTRICO 1
755 BG 007 198 96 NSS SISTEMA, CONTROL 1
800 BG 009 763 58 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
. . . . .
801 BG 009 764 03 NSS DIAGRAMA, ELÉCTRICO 1
*100 BG 008 684 55 NSS ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 679 35 dD
190809 HOJA LAMINADA 2 (117)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 683 38 dP
3 (117) ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 190809

PRINCIPAL / MSE-2JH-NC7-CAB-YD

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 683 38 dP
190809 ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 4 (117)

PRINCIPAL / MSE-2JH-NC7-CAB-YD

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 683 38 dP
5 (117) ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 190809

PRINCIPAL / MSE-2JH-NC7-CAB-YD

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 683 38 dP
190809 ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 6 (117)

PRINCIPAL / MSE-2JH-NC7-CAB-YD

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 683 38 dP
7 (117) ENSAMBLAJE DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 190809

PRINCIPAL / MSE-2JH-NC7-CAB-YD

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
DDR BG 007 197 81 CONJUNTO DE CONTROL 1
JB24 551 650 58 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
JB291 551 962 85 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES 1
JB43 BG 007 197 76 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
MP 552 059 98 ENSAMBLAJE DE ARMARIO DE EQUIPO DE 1
CONMUTACIÓN
. . . . .
MP BG 004 819 98 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
MP-JB102 550 755 11 NSS ENSAMBLAJE DE CABLE 2
QN 106 006 38 CARCASA 1
SH292 551 628 35 ENSAMBLAJE DE CARCASA 1
SH293 551 628 35 ENSAMBLAJE DE CARCASA 1
. . . . .
SW 550 134 37 EQUIPO ADICIONAL 1
SW 550 326 63 EQUIPAMIENTO OPCIONAL 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 059 98 a
190809 ENSAMBLAJE DE ARMARIO DE EQUIPO DE CONMUTACIÓN 8 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
MP 552 060 05 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
MP 552 060 08 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE 1
CONMUTACIÓN

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 05 lK
9 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 380-690V 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 05 lK
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 380-690V 10 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
X120 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X120 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X120 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X120 880 884 09 RECEPTÁCULO, PLACA BASE 380V 16A 1
X160 850 482 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
. . . . .
X160 850 484 09 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X160 856 896 39 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M3X10 (inoxidable) 2
(ROSCA COMPLETA
X160 858 060 49 CUBIERTA 1
X160 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
X23 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
. . . . .
X23 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X23 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X23 819 477 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380 V CA 16 A 1
X23 850 485 39 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR parte inferior 1
X24 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
. . . . .
X24 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X24 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X24 818 290 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A 1
X24 850 489 49 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 380 V, 16 A, parte inferior 1
X28 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
. . . . .
X28 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X28 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X28 818 290 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A 1
X28 850 489 49 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 380 V, 16 A, parte inferior 1
X36 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
. . . . .
X36 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X36 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X36 851 205 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A 1
X41 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X41 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
. . . . .
X41 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X41 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 42
X42 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X42 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X42 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
. . . . .
X42 819 623 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A AC 1
X43 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X43 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X43 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X43 818 290 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A 1
. . . . .
X43 850 489 49 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 380 V, 16 A, parte inferior 1
X44 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X44 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X44 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X44 880 883 79 RECEPTÁCULO, PLACA BASE 1
. . . . .
X50 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X50 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X50 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X50 886 512 59 PLACA, CUBIERTA 1
X62 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 05 lK
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 380-690V 10 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

X62 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
X62 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X62 819 623 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A AC 1
X63 421 155 10 ARANDELA 4,3 4
X63 445 753 10 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 05 lK
11 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 380-690V 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 05 lK
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 380-690V 12 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
X63 801 772 09 TUERCA HEXAGONAL M4 - 8 4
X63 818 290 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380V 16A 1
X63 850 489 49 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 380 V, 16 A, parte inferior 1
1 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 10
1 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 7
. . . . .
1 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 2
1 550 076 10 ENTRADA, CABLE M25, 3x9 mm² 1
2 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 2
2 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 2
2 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 2
. . . . .
3 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
3 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 3
3 550 038 03 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M32x1.5 5
3 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 2
3 550 038 21 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M32x1,5, 15-25 mm 2
. . . . .
4 550 037 59 REDUCTOR M50x1.5 / M40x1.5 2
4 550 037 64 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M40x1,5, 22-32 mm 2
4 550 038 06 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M50x1.5 2
5 550 038 04 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M40 x 1.5, Al. = 5,0 mm 2
5 550 059 93 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M40x1,5, P=45, A=6, L=8 2
. . . . .
551 575 37 PLACA, CABLE 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
13 (117) ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
190809 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 14 (117)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
15 (117) ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
190809 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 16 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1F100 550 183 47 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR 1
1F100 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 6
1F100 800 590 09 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X50 - 8,8 6
(ROSCA COMPLETA
1K100 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
1K100 550 217 57 ELEMENTO TEMPORIZADOR - 1
. . . . .
1K100 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
1K100 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
1K101 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
1K101 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
1K104 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
. . . . .
1K104 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
1K104 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
1K105 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
1K105 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
1K105 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
. . . . .
1K112 881 792 39 TERMOSTATO 24...240V CA/CC 1
1K447 884 399 49 RELÉ, TIEMPO 0,1 s...10 h, 24-240 V CA/CC 1
1P100 390 531 78 SEÑAL - 1
1P100 550 935 41 HORÓMETRO - 1
1P100 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 2
. . . . .
1P101 550 935 41 HORÓMETRO - 1
1P101 551 727 86 SEÑAL Símbolo: medidor de horas de unidad de 1
alimentació
1P101 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 2
1X110 BG 009 262 57 ACCESORIOS, TERMINAL Placa de división ATP UT-TWIN, 2,2 mm 2
2F100 550 183 47 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR 1
. . . . .
2F100 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 6
2F100 800 590 09 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X50 - 8,8 6
(ROSCA COMPLETA
2K100 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
2K100 550 217 57 ELEMENTO TEMPORIZADOR - 1
2K100 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
. . . . .
2K100 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
2K101 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
2K101 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
2K104 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
2K104 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
. . . . .
2K104 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
2K105 445 762 00 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x25 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
2K105 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
2K105 858 543 49 CONTACTOR 30 kW, 230 V 50/60 Hz 1
2K112 881 792 39 TERMOSTATO 24...240V CA/CC 1
. . . . .
2K447 884 399 49 RELÉ, TIEMPO 0,1 s...10 h, 24-240 V CA/CC 1
2P100 550 935 41 HORÓMETRO - 1
2P100 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 2
2P101 550 935 41 HORÓMETRO - 1
2P101 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 2
. . . . .
A100 551 945 22 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO CP1E-N30DR-A + Software 1
PROGRAMADO
A100.1 551 945 26 MÓDULO, PLC 1
A410 551 800 38 CONVERTIDOR DE CA/CC Uentrada=90-132,180-264V CA, 1
Usalida=27 V CC 10 A

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
17 (117) ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
A420 550 639 72 TRANSFORMADOR-RECTIFICADOR GPS EN 24 V CC 60 A 1
A420.1 885 672 29 -RECTIFICADOR 1
A420 552 030 93 TIRA DE MARCA DE TERMINAL número 0 0.2
A420 552 030 96 TIRA DE MARCA DE TERMINAL número 3 0.2
A420 552 031 03 TIRA DE MARCA DE TERMINAL número + 0.2
. . . . .
A420 552 031 04 TIRA DE MARCA DE TERMINAL número - 0.2
A420 800 917 29 TUERCA HEXAGONAL M8 4
A420 851 281 89 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M8 4
E70 550 486 30 LED 4xLed 24 V CA/CC ,IP65, 20 mA 1
E71 550 486 30 LED 4xLed 24 V CA/CC ,IP65, 20 mA 1
. . . . .
F230 819 867 59 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR 7,3...11A 1
F230 851 037 49 CONTACTO AUXILIAR - 1
F240 819 870 79 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR Tripolar, 18...26A 1
F240 851 037 49 CONTACTO AUXILIAR - 1
F250 819 895 29 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR ABB STOTZ S502-K26 18...26A 1
. . . . .
F251 815 415 09 PROTECCIÓN, FALLO DE CORRIENTE Y 40A 30mA 2pol 1
SOBRECORRIENTE
F252 884 835 19 DISYUNTOR 16 A, curva B 1
F253 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F310 819 893 79 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR Bipolar, 5,3...8 A 1
F311 815 415 09 PROTECCIÓN, FALLO DE CORRIENTE Y 40A 30mA 2pol 1
SOBRECORRIENTE
. . . . .
F312 550 245 19 DISYUNTOR 4 A, curva Z 1
F320 819 866 29 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR Tripolar, 5,3...8A 1
F333 550 245 19 DISYUNTOR 4 A, curva Z 1
F450 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F451.1 884 833 69 DISYUNTOR 6A, curva B 1
. . . . .
F451.2 884 833 69 DISYUNTOR 6A, curva B 1
F451.4 884 833 69 DISYUNTOR 6A, curva B 1
F451.5 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F451.6 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F452.1 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
. . . . .
F452.2 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F452.3 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F452.4 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F452.5 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F453.1-3 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 3
. . . . .
F453.4 884 835 19 DISYUNTOR 16 A, curva B 1
F454.1 550 935 60 DISYUNTOR S201P-Z2, monopolar, Entrada=2A, 1
IEC947 para semic
F454.2 884 835 19 DISYUNTOR 16 A, curva B 1
F454.3 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F454.4 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
. . . . .
F454.5 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F454.6 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
F454.7 884 834 99 DISYUNTOR 10 A, curva B 1
K230 855 443 99 CONTACTOR (230/50/60) 1
K231 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
. . . . .
K231 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K240 855 443 99 CONTACTOR (230/50/60) 1
K241 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K241 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K320 883 123 59 RELÉ, SECUENCIA FASES CROUZET MWS (208-480 VAC, 50-60Hz), 1
ancho: 17,5 mm
. . . . .
K400 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
K400 552 011 02 CIERRE DE DISPOSITIVO DE BLOQUEO - 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
190809 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 18 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
K400 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
K401 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
K401 552 011 02 CIERRE DE DISPOSITIVO DE BLOQUEO - 1
K401 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
K402 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
. . . . .
K402 552 011 02 CIERRE DE DISPOSITIVO DE BLOQUEO - 1
K402 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
K403 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
K403 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
K404 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
. . . . .
K404 552 011 02 CIERRE DE DISPOSITIVO DE BLOQUEO - 1
K404 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
K424 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
K424 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
K425 550 289 14 RELÉ 24 V CC 1
. . . . .
K425 550 289 15 PIEZA DE CONECTOR conector bipolar 1
K425 550 289 16 CONTACTO, HEMBRA - 2
K425 550 289 17 PIEZA DE CONECTOR - 2
K425 800 185 19 CABLE 10 mm2 0.5
K425 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 2
. . . . .
K425 800 396 09 TERMINAL, CABLE 8 AWG 2
K425 852 860 09 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X30 2
(ROSCA COMPLETA
K425 853 239 79 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M6 2
K425 867 108 59 CABLE 2x1,5 mm2 0.5
K430 855 438 19 CONTACTOR (230/50/60) 1
. . . . .
K445 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
K445 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
K451 856 747 99 CONTACTOR (24VDC) 1
K465 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
K465 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
. . . . .
K471 804 588 49 RELÉ 230VAC 1
K471 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
K602 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K602 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K77 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
. . . . .
K77 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
K78 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K78 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
P400 390 028 18 SEÑAL Horas del compresor 1
P400 550 935 41 HORÓMETRO - 1
. . . . .
P400 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 2
P410 884 891 69 VOLTÍMETRO 230V 1
Q100 106 055 58 SOPORTE - 1
Q100 445 771 80 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M6X16 - 8,8 8
(ROSCA COMPLETA
Q100 551 715 77 INTERRUPTOR DE CARGA-RUPTURA - 1
. . . . .
Q100.1 887 780 29 1
Q100.2 816 343 69 1
Q100 551 715 84 CONTACTO AUXILIAR - 1
Q100 801 294 39 TERMINAL, CABLE - 6
Q100 802 558 09 TUERCA HEXAGONAL M6 8
. . . . .
Q100 813 918 09 TERMINAL, CABLE 16-M10-0 3
Q100 853 239 79 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M6 8

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
19 (117) ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
T250 445 780 60 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M8X16 1
(ROSCA COMPLETA
T250 800 917 29 TUERCA HEXAGONAL M8 1
T250 851 281 89 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M8 1
T250 880 963 89 TRANSFORMADOR, BAJA TENSIÓN MU 4500VA / 660-550-500-440-380 / 110 V 1
(2250VA)
T310 445 759 80 PERNO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X12 - 8,8 4
(MEDIA ROSCA)
. . . . .
T310 550 245 27 TRANSFORMADOR, BAJA TENSIÓN Monofásico 400 VA, 380,440,500,550,660 / 1
110,220,2
T310 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
X101 104 616 98 BAR, TIERRA 180X40,INFERIOR 1
X101 104 622 98 TERMINAL, A TIERRA 1
X101 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
. . . . .
X101 800 471 89 TUERCA HEXAGONAL M5-8 4
X101 813 550 19 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5 X 60 m8,8 2
(ROSCA COMPLETA
X101 855 805 19 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5x45 - 8,8 2
(ROSCA COMPLETA
X110 550 955 38 PUENTE DE CONMUTACIÓN PUENTE ENCHUFABLE, 32 A 1
X110 551 612 77 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES Placa de recubrimiento D-UTTB 2,5/4, gris 1
. . . . .
X110 551 612 98 BLOQUE TERMINAL Tira de terminales de nivel doble UTTB4 1
X110 560 076 56 DISPOSITIVO DE PUENTE PUENTE ENCHUFABLE, 32A 1
X110 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
X110 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 1
X110 BG 009 262 57 ACCESORIOS, TERMINAL Placa de división ATP UT-TWIN, 2,2 mm 6
. . . . .
X112 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 1
X450 550 001 21 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES - 1
X450 550 418 66 TIRA, MARCADO - 0.2
X450 551 619 77 BANDA DE TERMINALES Tira de terminal UT 10, 0,5-10 mm2 3
X450 560 076 56 DISPOSITIVO DE PUENTE PUENTE ENCHUFABLE, 32A 2
. . . . .
X450 BG 009 262 57 ACCESORIOS, TERMINAL Placa de división ATP UT-TWIN, 2,2 mm 2
X451 BG 002 209 90 PUENTE, CONMUTACIÓN FBS 2-10 2
X500 550 955 38 PUENTE DE CONMUTACIÓN PUENTE ENCHUFABLE, 32 A 3
X500 551 612 77 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES Placa de recubrimiento D-UTTB 2,5/4, gris 6
X500 551 612 98 BLOQUE TERMINAL Tira de terminales de nivel doble UTTB4 6
. . . . .
X500 551 619 77 BANDA DE TERMINALES Tira de terminal UT 10, 0,5-10 mm2 6
X500 560 076 56 DISPOSITIVO DE PUENTE PUENTE ENCHUFABLE, 32A 14
X500 560 076 64 DISPOSITIVO DE PUENTE PUENTE ENCHUFABLE, 32A 1
X500 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
X500 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 5
. . . . .
X501 BG 002 209 90 PUENTE, CONMUTACIÓN FBS 2-10 4
X501 BG 009 258 77 DISPOSITIVO DE PUENTE Puente de reducción UT 10-(2,5/4) 1
X502 850 546 59 CARRIL, MONTAJE 0,1M 0.2
X502 850 547 89 BANDA DE TERMINALES - 6

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 060 08 tAE
190809 ARMARIO, ELÉCTRICO, EQUIPOS DE CONMUTACIÓN 20 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
X502 850 549 39 ABRAZADERA, FINAL - 2
X502 850 595 79 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES - 1
X510 551 612 77 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES Placa de recubrimiento D-UTTB 2,5/4, gris 1
X510 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
X510 BG 009 262 57 ACCESORIOS, TERMINAL Placa de división ATP UT-TWIN, 2,2 mm 1
. . . . .
1 551 576 56 ALOJAMIENTO, ACERO MP, DD300-DT800, 380-1000V, 1/2-brazo, 1
IP55, RAL50
2 552 101 41 PLACA, MONTAJE MP-Placa de instalación de equipo de 1
conmutación (
6 850 953 99 PLACA DE BORDE 1
15 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 5
15 BG 009 063 99 ABRAZADERA DE CARRIL Pieza final de carril DIN, para carril DIN NS 30
35/7
. . . . .
20 101 219 38 BLOQUE, SOPORTE 6
40 872 612 19 TORNILLO TAPÓN DE CABEZA HUECA M6X10 - 8,8 4
HEXAGONAL M6X10
41 853 239 79 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M6 4
42 802 558 09 TUERCA HEXAGONAL M6 4
44 868 190 29 CUBIERTA 65x113 1
. . . . .
45 880 965 39 CUBIERTA 65x219 3
46 445 750 30 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M4X10 - 8,8 24
(ROSCA COMPLETA
47 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 24
49 802 165 19 CABLE 12 mm2 4
50 800 183 69 CABLE 16 mm2 0,5 m 1
. . . . .
51 800 185 19 CABLE 10 mm2 3
52 800 186 49 CABLE 6 mm2 2
53 800 188 09 CABLE 2,5 MM2 NEGRO 20
54 800 190 99 CABLE 1,5 mm2 40
55 813 304 29 CABLE 2,5 mm2 5
. . . . .
56 804 067 69 CABLE 1,5 mm2 2
57 800 189 29 CABLE 2,5 mm2 5
58 800 191 19 CABLE 1,5 mm2 40
59 802 168 09 TERMINAL, CABLE 35-M8-0 6
60 801 006 59 TERMINAL, CABLE - 1
. . . . .
61 850 713 09 CASQUILLO, TERMINAL DIN 46228 10 mm2 L=18 mm 12
62 850 712 79 CASQUILLO, TERMINAL DIN 46228 6,0 mm2 L=15 mm 3
63 803 072 29 CASQUILLO, TERMINAL 2,5 mm2, l=14, Eristetty 30
64 803 071 09 CASQUILLO, TERMINAL 1,5 mm2 100
65 813 407 39 ABRAZADERA, CABLE ABMS-A 10
. . . . .
70 800 280 09 SUJETACABLES PLT 3I MUSTA 50
75 886 504 09 ACCESORIOS, TERMINAL Portador marcador 10
76 550 069 69 TIRA DE MARCA DE TERMINAL Marcas de terminal, material Axera 0.3
0708 :PHOENIX E
77 550 460 89 TIRA DE MARCA DE TERMINAL Adhesivo de marca para fusibles, portador 1
MP 7/8,
85 883 925 29 MANGUERA DE PROTECCIÓN 36 mm, 25 m 2
. . . . .
86 885 096 99 ABRAZADERA, CONDUCTO 36 mm, 20 6
87 852 451 19 TORNILLO 5,5X13 2
90 855 066 89 CONECTOR - 12
*A420 550 955 30 BLOQUE DE EXTENSIÓN M6x50 4
*A420 552 079 72 CUBIERTA, PLÁSTICO Plástico de cubierta 1
. . . . .
*A420 552 115 05 ADHESIVO: ADVERTENCIA Adhesivo de advertencia por alta tensión 0.1
*A420 872 612 19 TORNILLO TAPÓN DE CABEZA HUECA M6X10 - 8,8 4
HEXAGONAL M6X10

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 004 819 98 a
21 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 190809

ELÉCTRICOS / MP EXTRA PARTS FOR 2 X OA

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
F295 851 037 49 CONTACTO AUXILIAR - 1
F295 856 953 49 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR 1
F296 851 037 49 CONTACTO AUXILIAR - 1
F296 856 953 49 DISYUNTOR, PROTECCIÓN, MOTOR 1
K295 855 438 19 CONTACTOR (230/50/60) 1
. . . . .
K296 855 438 19 CONTACTOR (230/50/60) 1
K395 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K395 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K396 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K396 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 134 37 b
190809 EQUIPO ADICIONAL / SW-PANEL SWITCH OPTION 22 (117)

SW-PANEL CANOPY
AXERA D06,D07,T08
ROBOLT, CABOLT, SOLO

OPTION

S500 S501 S502

OPTION OPTION

S505 S503 S504

SW PANEL BASIC SWITCH AND BUTTONS

OPTION OPTION OPTION
S501 = WATERPUMP SWITCH
S502 = COMPRESSOR SWITCH S507 SH506 S508
S505 = BY PASS BUTTON

SW-PANEL CANOPY
SW PANEL SWITCH AND BUTTON OPTIONS AXERA 7,8
ROBOLT, CABOLT, SOLO
S500 = WORKING LIGHT SWITCH OPTION
S503 = EXTERNAL PUMP SWITCH OPTION
S504 = EXTERNAL PUMP SWITCH OPTION
S507 = EMERGENCY STOP BUTTON OPTION
SH506 = CENTRAL GREASING BUTTON OPTION OPTION OPTION
S508 = POSITION LASER SWITCH OPTION
S500 S501 S502 S503

OPTION OPTION OPTION OPTION

S504 S505 SH506 S508 S507

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
SH506 550 418 36 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de caucho para el botón pulsador 1
SH506 550 475 48 PULSADOR, ILUMINADO Con indicador luminoso amarillo (completo) 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 326 63 b
23 (117) EQUIPAMIENTO OPCIONAL / SW-PANEL SWITCH OPTION 190809

S 5 00 S5 0 1 S 50 2 S510

S 50 5 S5 0 3 S 50 4 S511

S 50 7 S H 50 6 S50 8

OPTION OPTION OPTION

S524 S525 S520 S521 S522 S523

OPTION

QN
1-H613 2-H613 3-H613 H 6 18 H 6 19 H620

1-H612 2-H612 3-H612 H 6 05 H606 H615

1-H611 2-H611 3-H611 H 6 09 H 6 01 H604

H602 H610 H614 H621 H 6 17 H62 2

H608 H607 H603 H 6 16 H623 H624

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
S511 550 475 53 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 326 63 b
190809 EQUIPAMIENTO OPCIONAL / SW-PANEL SWITCH OPTION 24 (117)

K500

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
101
101
102
103
103
103
103
104
105
106
106
106
106
106
107
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
1 2 8A 128K
203
204
206
207

A 50 1 A502

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
S511 550 475 53 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 106 006 38
25 (117) CARCASA / INDICATOR LIGHT PANEL 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
2 106 008 98 ADHESIVO 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 007 197 81 aA
27 (117) CONJUNTO DE CONTROL / DDR : OA PLATFORM CONTROL PANEL 190809

1,2,3,4,5,6

10

15,16,17,18

30,31
35
20,21

25,26

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 007 197 81 aA
190809 CONJUNTO DE CONTROL / DDR : OA PLATFORM CONTROL PANEL 28 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 518 94 FONDO Iluminación, panel de control 1
2 551 518 93 CUBIERTA Iluminación, panel de control 1
3 421 156 40 ARANDELA 5,3 4
4 445 761 70 TORNILLO DE CABEZA HUECA HEXAGONAL M5X16 - 8,8 4
(ROSCA COMPLETA
5 551 521 07 JUNTA TÓRICA 140x2,00 1
. . . . .
10 560 217 75 RESPIRADERO M12 1
15 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1
16 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
20 550 476 58 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1
25 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
. . . . .
30 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
35 BG 004 249 05 ADHESIVO Adhesivo, panel de perforación en seco 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 650 58 oN
29 (117) ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / JB24 + CABLES 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 650 58 oN
190809 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / JB24 + CABLES 30 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
JB24 551 999 76 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES 1
JB24_lab 551 884 73 ETIQUETA, CABLE Etiquetas de cable JB24 (6/7/8) 1
S30 879 052 59 BOTÓN, PARADA DE EMERGENCIA Gire para liberar 1
S31 879 052 59 BOTÓN, PARADA DE EMERGENCIA Gire para liberar 1
W24 550 513 14 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .
W51A 550 567 83 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
WS31 870 293 99 CABLE 3X1,5 mm2 3
WS421 867 108 59 CABLE 2x1,5 mm2 4
WS422 867 108 59 CABLE 2x1,5 mm2 4
WY140-141 550 791 98 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de válvula solenoide, 24VDC, DUAL 1
PRECABLEADO DIN A, L1=
. . . . .
WY142-143 550 791 98 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de válvula solenoide, 24VDC, DUAL 1
PRECABLEADO DIN A, L1=
WY148-149 550 791 98 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de válvula solenoide, 24VDC, DUAL 1
PRECABLEADO DIN A, L1=
WY168 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
X30 551 940 96 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
X30 551 941 25 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 513 14 bB
31 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 9 M - PUR 24X1.5 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 70 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
2 818 288 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380V 16A 1
3 803 071 09 CASQUILLO, TERMINAL 1,5 mm2 24
4 550 076 07 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 13-16 mm 1
11 867 110 49 CABLE 24x1,5 mm2 500 V 9.5
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 940 96 cC
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / PUR 3X1,5 / 3M 32 (117)

4 3 2 1 5 6

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 049 006 30 CONECTOR 6 enchufes 1
2 551 856 28 ACCESORIOS, CONECTOR Pieza de bloqueo 1
3 551 855 71 CONTACTO, HEMBRA Contacto sólido, 0,5 - 1 mm², chapado en 6
oro
4 080 022 83 ACCESORIOS, CONECTOR Tamaño 6-12 3
5 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 0.5
. . . . .
6 870 293 99 CABLE 3X1,5 mm2 3.3

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 941 25 dC
33 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / PUR 3X1,5 / 1 M 190809

4 3 2 1 5 6

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 BG 005 774 51 CONECTOR 6-pines macho, con adaptador de funda 1
termorretrác
2 551 843 46 ACCESORIOS, CONECTOR Pieza de bloqueo 1
3 080 022 83 ACCESORIOS, CONECTOR Tamaño 6-12 3
3 551 874 30 CONTACTO, MACHO Contacto sólido, 0,5 - 1 mm², tamaño 16, 3
chapado e
4 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 0.5
. . . . .
5 870 293 99 CABLE 3X1,5 mm2 1.2

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 999 76 iG
35 (117) ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB24 190809

3,4,5
1,2

16,23
13,16

19,16
13,16

18,16
16,17

20,16
16,26
16,25

12,16
16,24

15,16
6,7,8,9,10,11,35,36,37,38,39

W5/JB24

W5/JB24

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 999 76 iG
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB24 36 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 869 08 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 160x260x90, 12xM25 1
2 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
2 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
3 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.11
4 550 028 74 ARANDELA SENCILLA, GRANDE M4 4.3x12x1 ZN 2
. . . . .
5 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 2
8 888 143 19 PLACA, FINAL 3
9 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
10 550 102 42 TIRA, MARCADO LGS 41-50 1
10 552 029 73 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES PLACA DE MARCADO LGS 51-60 1
. . . . .
10 888 144 49 TIRA, MARCADO LGS 31-40 1
10 888 145 79 TIRA, MARCADO LGS 1-10 1
10 888 146 09 TIRA, MARCADO LGS 11-20 1
10 888 147 29 TIRA, MARCADO LGS 21-30 1
10 888 150 49 TIRA, MARCADO +, - 1
. . . . .
11 550 102 43 PUENTE, CONMUTACIÓN 20 posiciones 0.5
12 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
13 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 2
15 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
16 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 12
. . . . .
17 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
18 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 1
19 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
20 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 1
23 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
. . . . .
24 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
25 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
26 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
K60 550 245 72 RELÉ, TERMINAL Bobina: 24 V CA/CC 1
V14 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 1
. . . . .
V70 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 567 83
37 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 6M - PUR 24X1.5 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 78 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE M32 1
2 858 801 39 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 24 DD 250 V 10 A 1
3 858 817 09 CONTACTO, MACHO 1,5 24
4 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
4 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
. . . . .
11 867 110 49 CABLE 24x1,5 mm2 500 V 6

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 007 197 76 bC
39 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / JB43 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 007 197 76 bC
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / JB43 40 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
JB43 BG 007 197 77 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES 1
SH330 551 878 90 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
W330 867 938 09 CABLE 5x1,5 mm2 300/500 V 5
W43 551 681 75 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
WE3 550 150 01 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .
WE4 550 150 01 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
WM330 872 570 99 CABLE 3x2,5 mm², 750 V 3.3
WS441 BG 004 149 07 CABLE, CONECTOR MACHO M12, hembra, 8 contactos, L = 10 m, con 1
PRECABLEADO apantallam
[Link] 885 698 09 CASQUILLO, TERMINAL 0,5 mm2, L8 0.6
[Link] BG 010 927 12 TUBO, TERMORRETRÁCTIL Transparente, termorretráctil 0.1
4,5 mm/1,5 mm, con p
. . . . .
WY144-145 551 639 64 CABLE, CONECTOR MACHO L1=0,2 m, L2=5,0 m, PUR 3x0,75 mm2 1
PRECABLEADO
WY146-147 551 639 64 CABLE, CONECTOR MACHO L1=0,2 m, L2=5,0 m, PUR 3x0,75 mm2 1
PRECABLEADO
WY247-174 551 639 64 CABLE, CONECTOR MACHO L1=0,2 m, L2=5,0 m, PUR 3x0,75 mm2 1
PRECABLEADO
WY248-173 551 639 64 CABLE, CONECTOR MACHO L1=0,2 m, L2=5,0 m, PUR 3x0,75 mm2 1
PRECABLEADO
WY316 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
. . . . .
WY317 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
WY450 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 681 75 bB
41 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 70 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
2 818 288 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380V 16A 1
4 550 076 07 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 13-16 mm 1
11 867 110 49 CABLE 24x1,5 mm2 500 V 6.5

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 150 01 bA
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / 4,0M - PUR2X1.5 42 (117)

1 2 3 4 5

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 149 20 CONECTOR Conector macho para enchufes, bipolar 1
hembra, inic
2 550 149 21 ELEMENTOS CONTACTO Pieza de bloqueo 1
3 550 148 83 CONTACTO DE CONECTOR Conector hembra, níquel 2
4 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 0.1
5 867 108 59 CABLE 2x1,5 mm2 5
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 43 (117)

31,35
30,35
31,35

32,35 31,35
33,35 31,35
7,8,9,20 X:R 10-20 33,35 30,35 99 36,37,35

1,2,3,4,5,6

80,81,83,84

87,88 89,90 91,92 21-24

BG 007 197 77 eD

70-72
ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB43

40,41,42

75,76,77

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

190809
 BG 007 197 77 eD
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB43 44 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
F 886 239 89 BANDA DE TERMINALES 1
F BG 008 974 55 FUSIBLE Fusible plano, 1 A, 65 V 1
R 551 531 00 BLOQUE, CONTACTO NO 1
2 551 652 61 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 300x200x120 1
3 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
. . . . .
4 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
7 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.5
8 550 028 74 ARANDELA SENCILLA, GRANDE M4 4.3x12x1 ZN 4
9 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 4
10 552 206 51 ETIQUETA, IDENTIFICACIÓN Sin etiquetar 1
. . . . .
17 888 142 99 PUENTE DE CONMUTACIÓN 2 posiciones 14
18 550 102 43 PUENTE, CONMUTACIÓN 20 posiciones 1
18 BG 004 881 68 PUENTE, CONMUTACIÓN Puente enchufable 3-5 1
18 BG 007 107 95 PUENTE, CONMUTACIÓN Puente enchufable FBS 4-5 1
19 888 143 19 PLACA, FINAL 1
. . . . .
20 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 4
20 BG 009 063 99 ABRAZADERA DE CARRIL Pieza final de carril DIN, para carril DIN NS 4
35/7
21 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 11
24 551 612 77 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES Placa de recubrimiento D-UTTB 2,5/4, gris 1
30 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
. . . . .
31 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 4
32 550 076 10 ENTRADA, CABLE M25, 3x9 mm² 2
33 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 3
35 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 10
36 550 038 22 REDUCTOR M25x1,5/ M20x1,5 1
. . . . .
37 550 038 18 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M20x1,5, 10-14 mm 1
40 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
70 884 399 49 RELÉ, TIEMPO 0,1 s...10 h, 24-240 V CA/CC 1
71 884 399 49 RELÉ, TIEMPO 0,1 s...10 h, 24-240 V CA/CC 1
75 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
. . . . .
80 814 813 59 RELÉ Relé de conversión de 24 V 2
81 817 867 39 TERMINAL, CABLE Conector de pala completamente aislado, 10
6,3 mm
83 AF0 050 0060 TORNILLO, CABEZA HUECA HEXAGONAL M4x10 - 8,8 Zn 2
84 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 2
87 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
. . . . .
88 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
89 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
90 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
91 813 255 79 ENCHUFE, RELÉ 118/A91 1
92 801 147 49 RELÉ 24 V cc, 10 A de corriente de ruptura 1
. . . . .
99 550 245 72 RELÉ, TERMINAL Bobina: 24 V CA/CC 1
100 551 652 55 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO Caja de terminales 300x200x120, placa de 1
montaje

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 878 90 gE
45 (117) ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / SWITCH BOX ASSY 190809

1 2,3,4,5 1 2,3,4,5 8

10,11,12,15,16,17,20,21,22,25,26,27

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 481 92 CARCASA, PLÁSTICO 1
2 551 531 00 BLOQUE, CONTACTO NO 2
8 550 110 20 SEÑAL 1
10 550 082 89 REDUCTOR M20x1,5/ M16x1,5 1
11 550 038 02 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M20x1,5, H=de 3 mm. 1
. . . . .
12 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 962 85 mG
47 (117) ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB291, THC, STAINLESS 190809

34

35
3,4,5

24,26
30

31

32

33

1,2
22,26
21,26

12,13
20,26
19,26

25,26
18,26

14,15
17,26
16,26,27

23,26

6,7,8,9,10,11

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 962 85 mG
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB291, THC, STAINLESS 48 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 364 47 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 160x260x90 1
2 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
2 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
3 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.26
3 BG 009 063 99 ABRAZADERA DE CARRIL Pieza final de carril DIN, para carril DIN NS 2
35/7
. . . . .
4 816 640 69 TORNILLO CON CABEZA ALOMADA M5x8 - 5,8, CADM 2
RANURADA
5 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 2
7 BG 003 960 77 BARRA, PUENTE Puente enchufable 2-5 3
7 BG 004 881 68 PUENTE, CONMUTACIÓN Puente enchufable 3-5 1
7 BG 004 881 71 PUENTE, CONMUTACIÓN Puente enchufable 5-5 2
. . . . .
8 888 143 19 PLACA, FINAL 1
9 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 3
10 888 150 49 TIRA, MARCADO +, - 1
11 888 145 79 TIRA, MARCADO LGS 1-10 2
12 872 182 49 ENCHUFE, RELÉ 2
. . . . .
13 872 181 19 RELÉ 24 V CC, 4 contactos de conversión 2
14 550 245 72 RELÉ, TERMINAL Bobina: 24 V CA/CC 2
15 550 245 74 PLACA, FINAL Para relés de terminal, ancho 2 mm 1
16 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
17 550 665 83 ENTRADA, CABLE M25, 2x10 mm 1
. . . . .
18 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 1
19 550 076 08 ENTRADA, CABLE M25, 4x7 mm 1
20 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
21 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
22 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
. . . . .
26 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 7
26 550 038 03 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M32x1.5 3
27 550 498 81 REDUCTOR M25x1,5/ M16x1,5 1
30 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
31 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
. . . . .
32 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO
33 879 369 39 CABLE, CONECTOR MACHO 24 V CC, PUR 5 m 1
PRECABLEADO

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 628 35 eE
49 (117) ENSAMBLAJE DE CARCASA / SWITCH BOX ASSY "BOOM LOCKING ON/OFF" 190809

1 2,3,4,5 1 2,3,4,5 8

10,11,12,15,16,17,20,21,22,25,26,27

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 481 92 CARCASA, PLÁSTICO 1
2 550 646 89 INTERRUPTOR SELECTOR Interruptor selector con indicador luminoso 1
amaril
8 551 628 36 SEÑAL Bloqueo de brazo con/desc. 1
25 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
26 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 755 11 bB NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / 11.0 M - PUR 18X1,5 50 (117)

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 819 477 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 380 V CA 16 A 1
2 550 078 77 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE M25 1
4 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
11 872 565 19 CABLE 18x1,5 mm2 500 V 11

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 654 00 iI
51 (117) CONTROL REMOTO, TIPO CABLE / CABLE/HOSE REEL CONTROL 190809

1 3

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 654 00 iI
190809 CONTROL REMOTO, TIPO CABLE / CABLE/HOSE REEL CONTROL 52 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 670 14 CONTROL REMOTO, TIPO CABLE INCL. PIEZAS S35.2-S48.2 1
2 551 670 07 CABLE PUR, 12 G 1,5mm2, 500V 1
3 551 671 39 SEÑAL Al. señal 39.5x60, control de bobinado de 1
cable/ma
S35.2 552 065 14 BOTÓN PARADA EMERGENCIA Ensamblaje de botón de EMG (completo) 1
S45 552 065 06 INTERRUPTOR SELECTOR Ensamblaje de interruptor selector 1
(completo)
. . . . .
S47.1 552 065 08 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador negro 1
(completo)
S47.2 552 065 08 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador negro 1
(completo)
S48.1 552 065 08 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador negro 1
(completo)
S48.2 552 065 08 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador negro 1
(completo)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 30 cK NSS
53 (117) ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO 190809

3,4

2,4

1,4

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 30 cK NSS
190809 ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO 54 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 685 56 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
2 552 133 79 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
3 552 133 85 NSS ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO 1
4 552 243 31 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 30 cK NSS
55 (117) ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 30 cK NSS
190809 ENSAMBLAJE DEL PORTADOR, ELÉCTRICO 56 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 685 56 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
2 552 133 79 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS
3 552 133 85 NSS ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO 1
4 552 243 31 NSS ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 1
ELÉCTRICOS

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 685 56 aC NSS
57 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 190809

ELÉCTRICOS / BATTERY CIRCUIT ASSEMBLY

3
3
3

3
5
7

4
1

33
3
8

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 685 56 aC NSS
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 58 (117)

ELÉCTRICOS / BATTERY CIRCUIT ASSEMBLY

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 636 63 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES 1
3 551 631 47 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES Cableado de batería con fusible 1
F0 BG 006 620 12 250A, Battery terminal fuse 1
5 551 631 51 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
8 551 986 35 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES JB10 - interruptor principal cableado S1 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 636 63 dC
59 (117) ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB10 190809

5
6
2
3
4
1

8
7
9
8
7
12
11
10
12
11 13
12
11
10

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 636 63 dC
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB10 60 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 631 43 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 1
2 880 965 39 CUBIERTA 65x219 1
3 446 805 60 TORNILLO CON CABEZA ALOMADA M4x10 - 5,8 8
RANURADA
4 800 246 39 ARANDELA, ESTRELLA 4 IZ 8
5 550 038 21 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M32x1,5, 15-25 mm 3
. . . . .
6 550 038 03 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M32x1.5 3
7 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 2
8 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 3
9 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
11 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 3
. . . . .
12 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
13 550 593 85 CONECTOR MACHO, DRENAJE Descarga de condensación, D16 mm 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 636 63 dC
61 (117) ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB10 190809

16
17
19

16
17
19
32 21

20
21

31
20
26 27

25 26 27

30
30
25
28

24 28
25

25
24
23

23
14
15

16
17
18

20
21
22

14
15

16
17
18

20
21
22

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 636 63 dC
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / JB10 62 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
14 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
15 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
16 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.1
17 816 640 69 TORNILLO CON CABEZA ALOMADA M5x8 - 5,8, CADM 4
RANURADA
18 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
. . . . .
19 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.21
20 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
21 816 238 69 BANDA DE TERMINALES - 3
22 886 569 99 PUENTE DE CONMUTACIÓN 0.2
23 550 374 12 DISYUNTOR Magnético térmico unipolar 1
. . . . .
24 BG 003 600 85 DISYUNTOR 50A 1
25 881 880 09 DISYUNTOR 10 A, curva K 3
28 550 849 87 DISYUNTOR Disyuntor 16A 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 79 b NSS
63 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES ELÉCTRICOS / 190809

CARRIER JUNCTION BOX ASSEMBLY

CJB

X5

X39A X36 B X28 B X4 X3 X2

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
CJB 552 133 80 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES 1
JS2 552 148 67 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES Mazo de cables del motor JS2 1
JS3 552 140 99 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES Mazo de cables delantero JS3 (NC7MB - 1
UD12)
JS4 551 631 53 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES Mazo de cables trasero JS4 1
W28 551 631 57 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
. . . . .
W36 551 631 58 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
W39A 551 712 15 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
WS16 551 900 56 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 65 (117)

170 171

2,3,4 1 180 181

12,13,14,21,25,28,34

12,13,14,21,22,23,24,25,26,27,28,30,31,33,34
10,11 14,29,31,35
552 133 80 gG

42,43 49
45,46 44 42,43 47,48 50,51 40,41 60,61 65
ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / CARRIER JUNCTION BOX

160 161 162 150 151 152 140 141 142 130 131 132 120 121 122 110 111 112 100 101 102 200

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

190809
 552 133 80 gG
190809 ENSAMBLAJE CAJA CONEXIONES / CARRIER JUNCTION BOX 66 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 551 631 45 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 1
2 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
3 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
4 551 790 67 CABLE, CONEXIÓN 1,5 mm² negro 100
10 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.7
. . . . .
12 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 2
31 806 768 09 PUENTE, CONMUTACIÓN 2
33 816 240 59 PLACA DE SEPARACIÓN - 3
34 852 894 49 TIRA DE MARCA DE TERMINAL [Link]-100 2
40 888 152 09 RELÉ 24 V CC 3
. . . . .
41 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 3
42 872 182 49 ENCHUFE, RELÉ 1
43 872 181 19 RELÉ 24 V CC, 4 contactos de conversión 1
47 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
48 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
. . . . .
49 884 399 49 RELÉ, TIEMPO 0,1 s...10 h, 24-240 V CA/CC 1
65 552 135 95 MÓDULO, DIODO Módulo de componente (5 diodos, 3 1
resistencias)
170 550 038 21 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M32x1,5, 15-25 mm 1
171 550 038 03 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M32x1.5 1
180 550 593 85 CONECTOR MACHO, DRENAJE Descarga de condensación, D16 mm 1
. . . . .
61/F67 865 416 79 FUSIBLE 5X20-1A-F 2
X2 551 878 25 CONTACTO, HEMBRA Contacto de crimpado, 2,5 mm² 2
X2 858 802 69 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
X2 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 22
X2 BG 007 182 36 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
. . . . .
X28B 858 801 39 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 24 DD 250 V 10 A 1
X28B 858 817 09 CONTACTO, MACHO 1,5 24
X28B BG 007 182 36 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X3 858 802 69 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
X3 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 24
. . . . .
X3 BG 007 182 36 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X36B 851 204 99 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380V 16A 1
X36B BG 007 182 36 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X39A 858 811 49 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
X39A 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 72
. . . . .
X39A 880 731 49 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 380 V, 16 A, parte inferior 1
X4 858 802 69 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
X4 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 24
X4 BG 007 182 36 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X5 858 802 69 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
. . . . .
X5 858 818 39 CONTACTO, HEMBRA 24
50 552 058 89 ENCHUFE, RELÉ Base del relé para el relé, dos-contactos de 1
conve
51 552 058 88 RELÉ Relé, dos contactos de conversión 1
103 853 559 79 TORNILLO 12

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 712 15 eE
67 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE 190809

1,2,3 4 5 4 2,6,7

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 858 810 19 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO Conector macho 72 polos 1
2 550 078 80 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 2
3 858 815 59 CONTACTO, MACHO 0,75-1 mm² 72
4 550 038 21 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M32x1,5, 15-25 mm 2
5 887 731 09 CABLE 72x1.0 6.1
. . . . .
6 858 811 49 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
7 858 816 89 CONTACTO, HEMBRA 0,75 mm² 72

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 69 (117)

595,596,597 330,331 580,581,582

585,586,587
400,401,402 310,311,312 100,101 140,141 470 480
471 481
110,111 120,121 130,131

410,411,412
420,421,422
300,301,302
370,371 430

380,381 440 290 292

450 291 293

460,461

415 425
360,361,362
416 426
320,321,322
340,341
552 133 85 lJ NSS

280,281

700

294
ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP)

295

210,211 230 250,251 260,261,262

200,201,202,203,204,205 220,221 240 270,271

590,591

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

190809
 552 133 85 lJ NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 70 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
101 550 413 37 ENSAMBLAJE DE CABLE VDO CAN cabina+ (maestro) 1
110 551 710 71 MEDIDOR DE PANEL Indicador de nivel de combustible 1
111 551 710 84 CABLE, CONECTOR MACHO 1
PRECABLEADO
120 551 710 72 MEDIDOR DE PANEL Manómetro 1
121 551 710 85 CABLE, CONECTOR MACHO 1
PRECABLEADO
. . . . .
130 551 710 73 MEDIDOR DE PANEL Manómetro 1
131 551 710 85 CABLE, CONECTOR MACHO 1
PRECABLEADO
140 BG 005 574 43 PANEL, LUCES INDICADORAS 1
200 551 563 43 PULSADOR Ensamblaje de pulsador negro con forma 1
de seta
202 552 085 27 TORNILLO Tornillo de elevación, M3 x 28, acero 2
galvanizado
. . . . .
203 552 085 28 TORNILLO Tornillo de elevación, M3 x 30, acero 2
galvanizado
204 550 117 98 TORNILLO CON CABEZA ALOMADA M3x5 ZN 2
RANURADA
205 550 117 99 ARANDELA, ESTRELLA M3 2
210 550 475 47 PULSADOR, ILUMINADO Con indicador luminoso rojo (completo) 1
211 550 418 36 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de caucho para el botón pulsador 1
. . . . .
220 550 475 49 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador blanco 1
(completo)
221 550 418 36 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de caucho para el botón pulsador 1
230 550 479 70 LUZ, SEÑAL Ensamblaje de luz piloto roja (completo) 1
240 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
250 550 475 49 PULSADOR Ensamblaje de botón pulsador blanco 1
(completo)
. . . . .
251 550 418 36 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de caucho para el botón pulsador 1
260 550 416 27 CUERPO, INTERRUPTOR 1
261 550 416 26 PULSADOR Indicador 1
262 550 416 28 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Aletas para pulsador, rojas 1
270 550 475 48 PULSADOR, ILUMINADO Con indicador luminoso amarillo (completo) 1
. . . . .
271 550 418 36 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de caucho para el botón pulsador 1
280 550 476 02 JOYSTICK Ensamblaje del joystick (completo) 1
290 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
300 550 839 74 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
301 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
. . . . .
302 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
310 550 833 35 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
311 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
312 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
320 550 833 35 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
. . . . .
321 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
322 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
330 550 833 35 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
331 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
340 550 833 35 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
. . . . .
341 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
360 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
400 550 833 35 BOTÓN PULSADOR DE CABEZAL DOBLE Juego completo 1
401 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
402 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
. . . . .
410 550 476 06 BOTÓN PULSADOR, DOBLE Juego completo 1
411 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 85 lJ NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 70 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

412 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
420 550 476 06 BOTÓN PULSADOR, DOBLE Juego completo 1
421 550 476 77 ACCESORIO DE INTERRUPTOR Cubierta de goma 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 71 (117)

595,596,597 330,331 580,581,582

585,586,587
400,401,402 310,311,312 100,101 140,141 470 480
471 481
110,111 120,121 130,131

410,411,412
420,421,422
300,301,302
370,371 430

380,381 440 290 292

450 291 293

460,461

415 425
360,361,362
416 426
320,321,322
340,341
552 133 85 lJ NSS

280,281

700

294
ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP)

295

210,211 230 250,251 260,261,262

200,201,202,203,204,205 220,221 240 270,271

590,591

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

190809
 552 133 85 lJ NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 72 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
422 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
430 550 476 96 Juego completo 1
440 550 486 19 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1
450 551 514 21 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1
460 614 268 59 INTERRUPTOR, CONTACTO 1
. . . . .
460.1 080 002 03 TECLA 1
470 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
580 811 694 79 ENCHUFE, CUBIERTA Tapón de obturación, estilo redondo, negro 1
IP66
582 886 174 59 TORNILLO DE MADERA DE CABEZA M5X12 - 4,8, Zn 2
ELEVADA RANURADA
595 550 670 02 BOCINA 1
. . . . .
596 550 774 25 PROTECCIÓN Cubierta, alarma Jauer 1
597 886 174 59 TORNILLO DE MADERA DE CABEZA M5X12 - 4,8, Zn 2
ELEVADA RANURADA

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 85 lJ NSS
73 (117) ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 190809

642,643

642,643
640,641

640,641
601,604
R24
630,631

620,621
632,633,634,635
601,603,604,610,611,612,613,614,615,616

602
600
617,618,R475

632,634

630,631
65

64

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 85 lJ NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 74 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
64 552 135 94 MÓDULO, DIODO Módulo de componente (8 diodos) 1
65 550 562 46 MÓDULO, DIODO Módulo de componente (8 diodos) 1
600 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.55
601 BG 009 176 02 TERMINAL Bloque terminal UT 4 0,14-6 mm², anchura 68
6,2
602 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 5
. . . . .
630 872 181 19 RELÉ 24 V CC, 4 contactos de conversión 4
632 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 0.3
634 816 241 89 ABRAZADERA, FINAL E/NS 35 N 6
640 888 152 09 RELÉ 24 V CC 2
641 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 2
. . . . .
642 552 058 88 RELÉ Relé, dos contactos de conversión 2
643 552 058 89 ENCHUFE, RELÉ Base del relé para el relé, dos-contactos de 2
conve

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 85 lJ NSS
75 (117) ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 190809

510
500,501,502

550,551,552
520,521,522
W334B

592,593
710
592,593
592,593
594

592,593,598

570,571,572

560,561,562

540,541,542

530,531,532

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 133 85 lJ NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CONSOLA DEL OPERARIO / DRIVING PANEL (DP) 76 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
500 550 415 94 SOPORTE, MONTAJE 1
501 BG 009 659 27 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES - 1
502 550 534 38 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO 1
PROGRAMADO
510 551 686 72 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
520 550 038 21 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M32x1,5, 15-25 mm 1
. . . . .
521 550 038 03 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M32x1.5 1
530 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
531 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
540 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1
541 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
. . . . .
542 551 711 53 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
550 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
551 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
560 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
561 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
. . . . .
562 551 686 73 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
570 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
571 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
572 551 686 74 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
593 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 4
. . . . .
594 550 593 85 CONECTOR MACHO, DRENAJE Descarga de condensación, D16 mm 1
598 550 322 88 TERMINADOR M12, CAN, macho 1
710 BG 006 164 29 CONECTOR Conector de mampara de circuitos de 1
liberación y a
R24 BG 008 759 26 KIT DE PIEZAS DE REPUESTO Sustitución de 85647049 y 85647179 1
R475 550 354 17 RESISTENCIA 3K3 (3,3 kOhm) 1
. . . . .
10 550 422 64 PANEL, CONTROL 1
618 551 612 77 ACCESORIO DE BANDA DE TERMINALES Placa de recubrimiento D-UTTB 2,5/4, gris 1
650 551 790 67 CABLE, CONEXIÓN 1,5 mm² negro 150

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 31 a NSS
77 (117) ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 190809

ELÉCTRICOS / CARRIER ELECTRIC ADDITION

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 243 31 a NSS
190809 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES 78 (117)

ELÉCTRICOS / CARRIER ELECTRIC ADDITION

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
DP-100 551 631 50 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO VDO CanCabina maestro 1
PROGRAMADO
DP-W334B BG 005 799 02 CABLE, ALIMENTACIÓN Alimentación por fusible 1
DP-W39B 551 911 06 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1
DP-W51B 551 687 95 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 162 04 b NSS
79 (117) JUEGO DE CABLES 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
30 550 038 17 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, 4-11 mm 2
31 550 082 89 REDUCTOR M20x1,5/ M16x1,5 2
102 870 293 99 CABLE 3X1,5 mm2 11
104 872 570 99 CABLE 3x2,5 mm², 750 V 10
106 872 569 29 CABLE 4X2,5 mm2, 750 V 15
. . . . .
110 867 938 09 CABLE 5x1,5 mm2 300/500 V 12
112 870 294 19 CABLE 2M 7X1,5 mm2 500 V 16
114 867 109 89 CABLE 12X1,5 mm2 500 V 12
116 872 565 19 CABLE 18x1,5 mm2 500 V 2
118 867 110 49 CABLE 24x1,5 mm2 500 V 10
. . . . .
120 887 576 29 CABLE, APANTALLADO 7x2,5 mm², apantallado 750 V 10
300 884 135 29 ENVOLTURA RETRÁCTIL 1
302 874 591 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL 2
306 800 230 69 ENVOLTURA RETRÁCTIL D12/4 1
308 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 1
. . . . .
314 801 546 29 ABRAZADERA, CONDUCTO 3
316 801 409 49 ABRAZADERA, CONDUCTO 3
318 801 543 49 ABRAZADERA, CONDUCTO 3
324 800 711 09 SUJETACABLES Negro 75
325 819 151 99 SUJETACABLES PLT 4S 50
. . . . .
326 800 280 09 SUJETACABLES PLT 3I MUSTA 80
330 155 750 38 CUBIERTA, MANGUERA D=50 L=2000 1
332 871 962 39 ESPIRAL DE PROTECCIÓN 10-40 mm 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 682 54 e NSS
190809 JUEGO DE CABLES 80 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
W23 551 681 51 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W41 550 083 79 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W42 552 156 52 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W62 551 681 67 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W63 550 567 84 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 681 51 bB
81 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 13M - PUR 12X1.5 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 80 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
2 819 476 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 16 A 380 V CA 1
4 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1
5 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
11 867 109 89 CABLE 12X1,5 mm2 500 V 13.5
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 083 79 eB
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / 12M - PUR 36 X 0.5 82 (117)

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 858 806 79 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 250 V 10 A 1
2 550 078 79 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
3 870 431 39 CONTACTO, MACHO 36
4 550 038 19 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25 1
5 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
. . . . .
11 887 372 69 CABLE, APANTALLADO 12

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 156 52 cC
83 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 9M - PUR 12X1.5 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
2 819 622 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380 V CA 16 A 1
4 550 038 18 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M20x1,5, 10-14 mm 1
11 867 109 89 CABLE 12X1,5 mm2 500 V 11

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 681 67 dC
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE 84 (117)

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
2 819 622 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380 V CA 16 A 1
4 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
5 550 082 89 REDUCTOR M20x1,5/ M16x1,5 1
11 883 811 89 CABLE, APANTALLADO 7x0,5mm²+SCR 10.5

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 567 84 bB
85 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 11M - PUR 24X1.5 190809

1 2 3

4 5 11

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 70 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
2 818 288 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 380V 16A 1
3 803 071 09 CASQUILLO, TERMINAL 1,5 mm2 24
4 550 076 07 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 13-16 mm 1
11 867 110 49 CABLE 24x1,5 mm2 500 V 11.5
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 612 27 bB NSS
87 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR POWERPACK 55KW, 380-690V, YD 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 612 27 bB NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR POWERPACK 55KW, 380-690V, YD 88 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1-3:M100 550 037 59 REDUCTOR M50x1.5 / M40x1.5 1
1-3:M100 550 037 64 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M40x1,5, 22-32 mm 1
1-3:M100 BG 007 130 38 ARANDELA, BLOQUEO, PAR NLX8-sp 8
1-3:M100:W2550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
1-3:M100:W2550 082 89 REDUCTOR M20x1,5/ M16x1,5 1
. . . . .
1-3:M100:W:C080 018 38 TERMINAL, CABLE Lengüeta de cable, 25 mm2, D=8 mm 1
1-3:M100:W:G080 018 37 TERMINAL, CABLE Terminal, 16mm2, D8mm 1
1-3:W1 BG 004 889 26 CABLE 7x16 mm2 + pantalla trenzada 85 % 6
1-3:W1:MP 550 037 59 REDUCTOR M50x1.5 / M40x1.5 1
1-3:W1:MP 550 037 64 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M40x1,5, 22-32 mm 1
. . . . .
1-3:W2 803 071 09 CASQUILLO, TERMINAL 1,5 mm2 4
1-3:W2 867 108 59 CABLE 2x1,5 mm2 11

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 614 67 aB NSS
89 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR 190809

WATER PUMP, 3-7.5 KW (380-1000V) DOL

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 614 67 aB NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR 90 (117)

WATER PUMP, 3-7.5 KW (380-1000V) DOL

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
M230 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
M230 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1
M230 560 193 57 TERMINAL, CABLE Lengüeta de cable, 2,5 mm2, D5 mm 6
W10 881 744 49 CABLE 5x2.5mm2 10
W10:MP 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
. . . . .
W10:MP 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 614 46 aB NSS
91 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR COMPRESSOR 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 614 46 aB NSS
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / CABLE FOR COMPRESSOR 92 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
M240 550 038 24 REDUCTOR R-H M40x1,5 / M25x1,5 1
M240 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1
M240 560 273 12 TERMINAL, CABLE Lengüeta de cable, 2,5 mm2, D=6 mm 6
W11 881 744 49 CABLE 5x2.5mm2 10
W11:MP 550 037 58 REDUCTOR M32x1,5/ M25x1,5 1
. . . . .
W11:MP 550 082 66 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, 11-20 mm 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 763 58 b
93 (117) ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / DATA COLLECTION SYSTEM 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 763 58 b
190809 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / DATA COLLECTION SYSTEM 94 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
CABLES BG 009 998 24 NSS JUEGO DE CABLES 1
1 BG 009 826 96 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
3 BG 004 930 78 ANTENA WLAN 1
*MP-F454.7 881 878 09 DISYUNTOR 2 A, curva K 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 826 96 gF
95 (117) ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / JB6400 DATA COLLECTION JUNCTION BOX 190809

45,46,47
37,38,39

8,9
10

JS
35,36

CAN1
43,44
CAN2

19
42,43

6,7

LABEL White
42,43

42,43
Alu. LABEL

4,5
40,41
PLUG CABLE HOLE

MARKER
MARKER ID BOX ASSEMBLY CODE

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 826 96 gF
190809 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / JB6400 DATA COLLECTION JUNCTION BOX 96 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
CAN1 550 704 73 TAPÓN, PROTECCIÓN Tapa estanqueidad conector M12 1
CAN1 551 786 51 CONECTOR DEL CHASIS M12, 5 clavijas macho, rosca de M16, 1
montaje trase
CAN2 550 704 73 TAPÓN, PROTECCIÓN Tapa estanqueidad conector M12 1
CAN2 551 786 51 CONECTOR DEL CHASIS M12, 5 clavijas macho, rosca de M16, 1
montaje trase
GND 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
. . . . .
GND 800 471 89 TUERCA HEXAGONAL M5-8 4
GND 800 709 19 TERMINAL, CABLE 1,5-M5-HO 2
GND 804 067 69 CABLE 1,5 mm2 0.5
JS 550 572 86 ENSAMBLAJE DE MAZO DE CABLES NEGRO / 0,5 m - R2 GRIS 1.0 1
K1 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
. . . . .
K1 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K2 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K2 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
K3 888 152 09 RELÉ 24 V CC 1
K3 888 153 29 ENCHUFE, RELÉ 1
. . . . .
R904 551 522 05 RESISTENCIA 120R 7W 1
R905 551 522 05 RESISTENCIA 120R 7W 1
X600 215 878 09 PUENTE ENCHUFABLE FBS 10-5 1
X600 816 236 09 TERMINAL, A TIERRA 2 2
X600 888 142 99 PUENTE DE CONMUTACIÓN 2 posiciones 8
. . . . .
X600 888 143 19 PLACA, FINAL 1
3 BG 010 202 57 ENCAPSULADO, ACERO INOXIDABLE 1
4 816 640 69 TORNILLO CON CABEZA ALOMADA M5x8 - 5,8, CADM 4
RANURADA
5 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 4
6 BG 007 672 63 RAÍL, CONTACTO Raíl DIN perforado - NS 35/15 PERF 0.13
2000 mm
. . . . .
6 BG 010 151 73 ABRAZADERA, RAÍL Pieza final del raíl DIN, para raíl DIN NS 2
35/15
10 BG 010 305 86 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO Unidad de recopilación de datos / Caja de 1
PROGRAMADO conocimi
10.1 BG 009 701 25 Data Collection Unit, IP67 1
19 550 860 31 ARANDELA Arandela d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
19 550 860 37 ARANDELA Arandela d1=8,5 d2=21 s=3, Ms 4
. . . . .
21 865 941 09 CABLE Blanco AWG 16 / 1,5 mm² 0.5
22 865 940 79 CABLE Rojo AWG 16 / 1,5 mm² 0.5
30 852 870 19 CASQUILLO, TERMINAL 1,0 mm2, L8 15
31 803 071 09 CASQUILLO, TERMINAL 1,5 mm2 15
32 867 759 99 CASQUILLO, TERMINAL 0,75 mm2, L=8 5
. . . . .
33 885 698 09 CASQUILLO, TERMINAL 0,5 mm2, L8 5
34 855 066 89 CONECTOR - 12
35 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
36 550 024 04 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M25x1.5 1
37 BG 003 384 18 ARANDELA AISLANTE Inserto de goma, sellado de 7,0 - 10,5 mm 1
. . . . .
38 BG 008 779 46 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M25x1.5 1
39 BG 008 773 96 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M25x1,5, prensaestopas dividido sin inserto 1
de sel
40 800 245 09 ARANDELA, ESTRELLA 5 1
40 887 892 19 TORNILLO, TAPÓN, CABEZA HUECA M5X8 1
HEXAGONAL
41 811 196 99 SUJETACABLES 1
. . . . .
42 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 3
43 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 4
45 815 351 09 AMORTIGUADOR 3
46 802 558 09 TUERCA HEXAGONAL M6 3
47 853 239 79 ARANDELA, BLOQUEO, DOBLE M6 3
. . . . .
48 BG 010 698 25 CONECTOR, ÁNGULO RECTO SMA 90 grad. Conector de ANTENA 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 998 24 d NSS
97 (117) JUEGO DE CABLES / DATA COLLECTION SYSTEM BASIC CABLES 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 009 998 24 d NSS
190809 JUEGO DE CABLES / DATA COLLECTION SYSTEM BASIC CABLES 98 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
W2163 BG 003 959 89 CABLE, CONECTOR MACHO M12 macho - 5x0, 75 PUR 5 m - M12 1
PRECABLEADO hembra
W4127 BG 010 848 66 ENSAMBLAJE DE CABLE Cable adaptador de antena DCU 1
W5003 550 313 39 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=3m 1
PRECABLEADO
W5003 550 313 41 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=5m 1
PRECABLEADO
W5303 550 313 40 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=4 m 1
PRECABLEADO
. . . . .
W5303 550 313 41 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=5m 1
PRECABLEADO
W6302 550 313 50 CABLE, APANTALLADO Cable CAN 10
W6303 867 938 09 CABLE 5x1,5 mm2 300/500 V 3

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 684 55 d NSS
99 (117) ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN / TCAD+, 2 BOOM, PILOT XM2 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 684 55 d NSS
190809 ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN / TCAD+, 2 BOOM, PILOT XM2 100 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1-2TX5304 550 322 88 TERMINADOR M12, CAN, macho 1
1W5304 550 313 40 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=4 m 1
PRECABLEADO
1W5304 BG 007 741 65 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de empalme de CANbus 1
PRECABLEADO
2W5304 550 313 41 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=5m 1
PRECABLEADO
DCF BG 002 046 90 ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE 1
INSTRUMENTOS
. . . . .
HUB BG 006 101 64 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
JB90 BG 001 947 41 NSS CARCASA 1
W160 551 974 49 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W177 552 129 01 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W193 550 082 46 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .
W6210 BG 007 741 55 CABLE, CONECTOR MACHO M12 - USB A 1
PRECABLEADO
W75 BG 007 353 17 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de alimentación M12 1
PRECABLEADO
W75 BG 010 826 65 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO Macho M12 de 5 pines, codificado B, 1
blindado, oro
X193A 550 148 83 CONTACTO DE CONECTOR Conector hembra, níquel 2
X193A 550 149 20 CONECTOR Conector macho para enchufes, bipolar 1
hembra, inic
. . . . .
X193A 550 149 21 ELEMENTOS CONTACTO Pieza de bloqueo 1
X193A 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 0.1
XM2 BG 008 687 90 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO 1
PROGRAMADO
1 BG 008 687 70 NSS CIRCUITO, ELÉCTRICO 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 684 55 d NSS
101 (117) ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN / TCAD+, 2 BOOM, PILOT XM2 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 684 55 d NSS
190809 ENSAMBLAJE DE INSTRUMENTACIÓN / TCAD+, 2 BOOM, PILOT XM2 102 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1-2TX5304 550 322 88 TERMINADOR M12, CAN, macho 1
1W5304 550 313 40 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=4 m 1
PRECABLEADO
1W5304 BG 007 741 65 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de empalme de CANbus 1
PRECABLEADO
2W5304 550 313 41 CABLE, CONECTOR MACHO M12, L=5m 1
PRECABLEADO
DCF BG 002 046 90 ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE 1
INSTRUMENTOS
. . . . .
HUB BG 006 101 64 ENSAMBLAJE ELÉCTRICO 1
JB90 BG 001 947 41 NSS CARCASA 1
W160 551 974 49 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W177 552 129 01 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
W193 550 082 46 ENSAMBLAJE DE CABLE 1
. . . . .
W6210 BG 007 741 55 CABLE, CONECTOR MACHO M12 - USB A 1
PRECABLEADO
W75 BG 007 353 17 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de alimentación M12 1
PRECABLEADO
W75 BG 010 826 65 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO Macho M12 de 5 pines, codificado B, 1
blindado, oro
X193A 550 148 83 CONTACTO DE CONECTOR Conector hembra, níquel 2
X193A 550 149 20 CONECTOR Conector macho para enchufes, bipolar 1
hembra, inic
. . . . .
X193A 550 149 21 ELEMENTOS CONTACTO Pieza de bloqueo 1
X193A 855 484 59 ENVOLTURA RETRÁCTIL d=20, 0,7 m 0.1
XM2 BG 008 687 90 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO 1
PROGRAMADO
1 BG 008 687 70 NSS CIRCUITO, ELÉCTRICO 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 002 046 90 nL
103 (117) ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE INSTRUMENTOS / DCF TCAD+ 2 BOOM 190809

16,17

10,11
14,15

20,21
24,25
26,27
12,13
18,19

30

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 002 046 90 nL
190809 ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE INSTRUMENTOS / DCF TCAD+ 2 BOOM 104 (117)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 002 046 90 nL
105 (117) ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE INSTRUMENTOS / DCF TCAD+ 2 BOOM 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1-2FPVC 551 817 83 CONECTOR, ENCHUFE 6 pos., 12 A 8
1-2FPVC 551 817 84 CONECTOR, ENCHUFE 11 pos., 12 A 8
1-2FPVC 551 888 52 ENSAMBLAJE DE ETIQUETAS DE Marcas del conector, etiqueta adhesiva 2
MARCADO blanca
1-2FPVC 887 892 19 TORNILLO, TAPÓN, CABEZA HUECA M5X8 8
HEXAGONAL
1-2FPVC2 551 737 69 MÓDULO, INTERFAZ FPVC 2xCAN, 18x0-2A IO, 7xAI 2
. . . . .
1-2X5306 551 786 52 CONECTOR DEL CHASIS M12, 5 clavijas, hembra, rosca de M16 2
1F173 551 591 44 DISYUNTOR 4A 1
1H173 858 303 59 LED Verde, IP67, longitud del cable=300 mm 1
1X5305 551 786 52 CONECTOR DEL CHASIS M12, 5 clavijas, hembra, rosca de M16 1
2F173 551 591 44 DISYUNTOR 4A 1
. . . . .
2H173 858 303 59 LED Verde, IP67, longitud del cable=300 mm 2
2R6 551 522 05 RESISTENCIA 120R 7W 1
H1 858 303 59 LED Verde, IP67, longitud del cable=300 mm 1
K901 550 879 19 RELÉ 24 V CC doble contacto 1
K901 882 683 39 ENCHUFE, RELÉ - 1
. . . . .
X160B 850 481 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 250 V 10 A 1
X160B 850 484 09 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
X160B 852 859 49 TORNILLO M3X6, (inoxidable) 2
X160B 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
X177 850 484 09 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
. . . . .
X177 852 859 49 TORNILLO M3X6, (inoxidable) 2
X177 887 429 39 CONECTOR, TERMINAL ROSCADO (F) 250 V 10 A 1
X177 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
X193 850 482 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
X193 850 484 09 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 250 V 10 A 1
. . . . .
X193 852 859 49 TORNILLO M3X6, (inoxidable) 2
X193 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
X901 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 1
X901 806 768 09 PUENTE, CONMUTACIÓN 1
X901 855 016 39 BANDA DE TERMINALES - 16
. . . . .
X901 855 017 69 BANDA DE TERMINALES - 2
X902 803 123 39 CARRIL DE CONTACTO 1
X902 816 236 09 TERMINAL, A TIERRA 2 2
X902 850 546 59 CARRIL, MONTAJE 0,1M 0.1
X902/1-3R7 551 522 05 RESISTENCIA 120R 7W 3
. . . . .
X902/1-3R7 856 470 49 BANDA DE TERMINALES 3
X902/1-3R7 856 471 79 ACCESORIOS, TERMINAL 3
X902/V901 850 968 39 DIODO RECTIFICADOR FAGOR BY550-400 3
X902/V901 856 470 49 BANDA DE TERMINALES 3
X902/V901 856 471 79 ACCESORIOS, TERMINAL 3
. . . . .
X903 850 547 89 BANDA DE TERMINALES - 6
X903 850 549 39 ABRAZADERA, FINAL - 2
X903 886 569 99 PUENTE DE CONMUTACIÓN 0.1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 002 046 90 nL
190809 ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE INSTRUMENTOS / DCF TCAD+ 2 BOOM 106 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
7 800 002 39 TORNILLO, CR, TAPA, CABEZA ALOMADA 2,9X9,5 4
10 550 038 02 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M20x1,5, H=de 3 mm. 1
11 550 059 91 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M20x1.5 1
12 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
13 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
. . . . .
14 550 038 02 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M20x1,5, H=de 3 mm. 1
15 550 038 18 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M20x1,5, 10-14 mm 1
16 550 038 02 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M20x1,5, H=de 3 mm. 1
17 550 038 18 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M20x1,5, 10-14 mm 1
18 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
. . . . .
19 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
19 550 076 10 ENTRADA, CABLE M25, 3x9 mm² 1
20 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
21 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 1
24 550 024 06 TUERCA, BLOQUEO, METAL M25x1.5 1
. . . . .
25 550 076 09 ENTRADA, CABLE M25, 2x9 mm² 1
26 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 1
27 550 704 72 TAPÓN, PROTECCIÓN para conector M12 1
27 551 786 52 CONECTOR DEL CHASIS M12, 5 clavijas, hembra, rosca de M16 1
29 BG 004 828 03 SEÑAL Placa de marcado de 4 LED TCAD 1
. . . . .
30 BG 007 353 17 CABLE, CONECTOR MACHO Cable de alimentación M12 1
PRECABLEADO

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 006 101 64 cC
107 (117) ENSAMBLAJE ELÉCTRICO / COVERED USB, BOX 82X80 190809

4 7

3 4

1 2 5 5

6 6

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 568 66 CONECTOR DEL CHASIS USB A y tapón 1
2 BG 006 109 54 CARCASA, PLÁSTICO 1
3 550 059 91 ENCHUFE, OBTURACIÓN, METÁLICO M20x1.5 1
4 550 038 02 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M20x1,5, H=de 3 mm. 2
6 550 038 00 TUERCA, BLOQUEO, METÁLICO M16x1,5, H=2,8 mm 2
. . . . .
7 550 367 68 ENTRADA, CABLE M20/2x7,5 1
8 AF0 140 0001 TUERCA HEXAGONAL M3 - 8 Zn 4
9 AF0 050 0005 TORNILLO, CABEZA HUECA HEXAGONAL M3X10 4

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 687 90 a
109 (117) ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO PROGRAMADO / XM2 DISPLAY 190809

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 008 687 90 a
190809 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO PROGRAMADO / XM2 DISPLAY 110 (117)

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
XM2 BG 006 931 26 ORDENADOR Ordenador con pantalla 1
*XM2 BG 008 687 83 ENSAMBLAJE ELECTRÓNICO Tarjeta CFast programada para sistema 1
PROGRAMADO TCAD+ (XM2)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 BG 001 947 41 cA NSS
111 (117) CARCASA / SH900, S901 190809

1 7 8 4 5 6

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 BG 002 100 70 SOPORTE 1
2 552 204 88 CUBIERTA 1
4 551 520 81 INTERRUPTOR SELECTOR Ensamblaje con indicador luminoso 1
amarillo (comple
5 100 552 58 SEÑAL Señal "0-1" 1
6 552 205 47 TORNILLO, CR, CABEZA ALOMADA M5x12 8
. . . . .
7 550 475 53 INTERRUPTOR SELECTOR Juego completo 1
8 100 270 38 SÍMBOLO DE "LUZ DE POSICIONAMIENTO" 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 551 974 49 cA
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / PUR 3X1.5+C - 10 M 112 (117)

1 2 3 13 4 9 11 10 12 14 8 5 6 7

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 850 483 89 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 3 A 250 V 10 A 1
2 850 481 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 250 V 10 A 1
3 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
4 885 564 49 PRESAESTOPAS, CABLE, PROTEGIDO 1
5 850 483 89 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 3 A 250 V 10 A 1
. . . . .
6 850 482 59 CONECTOR, MULTIPOLAR, HEMBRA 250 V 10 A 1
7 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
8 885 564 49 PRESAESTOPAS, CABLE, PROTEGIDO 1
9 880 767 39 CABLE, APANTALLADO 60 3X1,5 mm2 10.5
13 818 270 09 COLLARÍN, MANGUITO P11/P9 1
. . . . .
14 818 270 09 COLLARÍN, MANGUITO P11/P9 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 552 129 01 fG
113 (117) ENSAMBLAJE DE CABLE / 6 M - PUR 5X1,5+C 190809

1 2 3 4 5

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 850 483 89 CAJA, CONECTOR MULTIPOLAR 3 A 250 V 10 A 1
2 887 428 09 CONECTOR, TERMINAL ROSCADO (M) 4A 250 V 10 A 1
3 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
4 885 565 79 PRESAESTOPAS, CABLE, PROTEGIDO 1
5 887 730 89 CABLE, APANTALLADO 5x1,5mm² 9.5
. . . . .

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 550 082 46 aA
190809 ENSAMBLAJE DE CABLE / HAN A 3M / 9M - PUR 3X1,5+C / 114 (117)

1 2 3 13 4 5 7 6 8

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 078 73 ENCHUFE DE CONECTOR, CABLE 1
2 850 481 29 CONECTOR, MULTIPOLAR, MACHO 250 V 10 A 1
3 887 430 09 TORNILLO DE SELLADO DEL CONECTOR 4A 1
4 550 038 16 PRENSAESTOPAS, CABLE, METÁLICO M16x1,5, ø11-7 mm 1
5 880 767 39 CABLE, APANTALLADO 60 3X1,5 mm2 9
. . . . .
13 550 082 89 REDUCTOR M20x1,5/ M16x1,5 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 871 892 39 e
115 (117) MOTOR, TRIFÁSICO 190809

Ref. N.º de pieza Descripción Designación estándar Cant

e
1 550 083 54 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Ventilador 1
2 550 083 59 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Cubierta de ventilador 1
3 550 083 63 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Bloque terminal 1
4 550 083 67 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Carcasa para caja de terminales 1
5 550 083 70 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Cubierta de caja de terminales 1
. . . . .
6 550 083 72 ACCESORIO DE MOTOR ELÉCTRICO Junta de la caja de terminales 1

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

 105 878 E
190809 DIAGRAMA DE CIRCUITO 116 (117)

Sandvik Mining and Construction Oy Drills Tampere © 2019

                    

7$%/(2)&217(176
6+((7 5(9,6,21 &217(1765(9,6,21,1)2
 &217(176 ,1'(;/,67
 + 6833/<-85$8SGDWHG3LORWFLUFXLW
 & 32:(53$&.%220.3($GGHG&DSDFLWRU,QIR
 & 32:(53$&.%220.3($GGHG&DSDFLWRU,QIR
 * $8;0272567$57(56.3($GGHG0DOWHUQDWLYHFRQQHFWLRQ
 )/<*738033+287/(7$1'2$
 3+287/(762&.(7&$%,1+($7(5
 &21752/75$16)250(5
 %$77(5<&,5&8,7
 < 9'&6833/<72&21752/7055HPRYHG:
 , 9'&6833/<72&$%,175$&KDQJHG)WR$
 /,*+76&21752/ &$%,1/,*+76
 :25.,1*/,*+76
 + (0(5*(1&<6723&,5&8,7.3($GGHGQRWLRQRI;VXSSO\
 0 078,138702'8/(&+ &+705&KDQJHG.DQG.WR.DQG.
 07828738702'8/(&+ &+
 ) 6+$1./8%5,&$7,2181,7705&KDQJHG6FRQQHFWLRQ
 , &2175/,*+76$1'38036.3(8SGDWHG$/08FRQQHFWLRQ
 % 029(0(17635(9(17,216-+5(029('< <. .$1'5(/$7(':,5,1*6
 + (;73803&21752/&,5&8,76237,2175$&KDQJHG.FRQQHFWLRQV
 8 $8;02725&217$&725&21752/6705,QVHUWHG<
 &217$&725&21752/6
 2,/7(03 2,/),/7(5&21752/
 8 %22032:(53$&.67$576723705,QVHUWHG$FFHVVGHWHFWRURSWLRQ
 1 %2205(7851$8720$7,&6-+$GG7+&FRQQHFWRUV
 c %2205(7851$8720$7,&237,216705&KDQJHG6FRQWDFW
 2 %2206/8$,5)/2:755756237,21-5(0RYHG6 6VDPHOLQHZLWK6
 8 %22032:(53$&.67$576723705,QVHUWHG$FFHVVGHWHFWRURSWLRQ
 1 %2205(7851$8720$7,&6-+8SGDWHG7+&
 c %2205(7851$8720$7,&237,216705&KDQJHG6FRQWDFW
 2 %2206/8$,5)/2:755756237,21-5(0RYHG6 6VDPHOLQHZLWK6
 4 %2;&211(&7,216$1'&*8-5($GGHG(5&3UHHOFRQWUROGULYLQJSUHYHQWLRQ
 &$%,1$&+($7(5$1'62&.(76
 &$%,1:,3(56$1'6:,7&+(6
 &(175$/*5($6,1*81,7

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &217(176 ,1'(;/,67
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

:,7+3,/27
0$,16:,7&+
3,/27&,5&8,76
/

/

/

; 3( ; 3( 3(

. ;
  ; 
;    :3( <*

9$
9.
21/<,).
,6127

$9
;$ ;%
;    :   


6
;$ ;%
  :    

      
4
      

;
;

:
:
:
:


50$
 21/<,)/,0,7
6:,6127

&$%/(5((/&29(5
 /,0,76: 237,21

/ / 3 6 6
/ 3( 3
   
127(
&RQFHUQLQJ4FRQQHFWLRQV
   
/ 3( 3 'RQRWEXQGOHGLIIHUHQWSKDVHV
/ / 3

&$%/(5((/$1'6/,35,1*81,7
ZLWKLQWKHVDPHFDEOHWLH'R
QRWIDVWHQWKHFDEOHWLHV

,1&/8',1*527$7,1*/,0,76:,7&+(6
&5% DJDLQVWWKHJURXQGFRQWDFW
/RRVHO\EXQGOH//DQG/
6833/<9 HDFKRQWKHLURZQFDEOHWLH

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6833/<
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

67$5

'(/7$
&217$&725
&217$&725

%220+<'5
32:(53$&.02725
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( 3(
 
    

 
)
   
  


$        $        $       

. . .

(7<
 $         $         $       

&9






$/7(51$7,9( <
&211(&7,21
:&  : ; 
:&  9

:& <*
:&  8 &9$/7(51$7,9(
:&  8 &211(&7,21 '
:&  9
:&  :

: <*
&29(5

:  %1
:  %.
:  *<
)5$0(

%1
*<
%.
8 9 :
+&0
&2/2856

:
:
:
3( %8 %/8(
&RQQHF %1 %52:1
3RZHU3DFN 6XSSO\ &DSDFLWRU WLRQ %. %/$&.
: 8 9 :+ :+,7(
N: 9 [[—) ' *< *5$<
3. 3,1.
N: 9 [[—) ' 75 75$163$5(17

%1
*<
%.
 :%1
 :%.
 :*<

& N: 9 [[—) < 9, 9,2/(7

237,21 <( <(//2:
N: 9 [[—) ' *5 *5((1
N: 9 [[—) ' <* <(/*5(
5' 5('
3+N: $/7(51$7,9( N: 9 [[—) < 25 25$1*(
9
+]USP+]USP
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 32:(53$&.%220
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

67$5

'(/7$
&217$&725
&217$&725

%220+<'5
32:(53$&.02725
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( 3(
 
    

 
)
   
  


$        $        $       

. . .

(7<
 $         $         $       

&9






$/7(51$7,9( <
&211(&7,21
:&  : ; 
:&  9

:& <*
:&  8 &9$/7(51$7,9(
:&  8 &211(&7,21 '
:&  9
:&  :

: <*
&29(5

: %1 
: %. 
: *< 
)5$0(

%1
*<
%.
8 9 :
+&0
&2/2856
3( %8 %/8(
&RQQHF %1 %52:1
3RZHU3DFN 6XSSO\ &DSDFLWRU WLRQ %. %/$&.
: 8 9 :+ :+,7(
N: 9 [[—) ' *< *5$<
3. 3,1.
N: 9 [[—) '
:  :%1
:  :%.
:  :*<
75 75$163$5(17

%1
*<
%.
N: 9 [[—) < 9, 9,2/(7
& <( <(//2:
237,21 N: 9 [[—) ' *5 *5((1
N: 9 [[—) ' <* <(/*5(
5' 5('
3+N: $/7(51$7,9( N: 9 [[—) < 25 25$1*(
9
+]USP+]USP
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 32:(53$&.%220
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

3803
&2035(6625

:$7(5%2267(5
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( ; ; ; 3(
 
3( 3( 3(

         

   
) )
   
     





$     % % $     % %

. .
 $     % %  $     % %




$/7(51$7,9(6

&$%,1(7 &$%,1(7 &$%,1(7

:

:
:
:
:
:

:

:
:
:
:







: &
: &

: &





: <* 

 <*
&2/2856
%8 %/8(








%1 %52:1
02725 02725 02725 %. %/$&.
:+ :+,7(
8 9 : 3( 8 9 : 3( 8 9 : 3( *< *5$<
5,*0 5,*0 500 3. 3,1.
75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
<( <(//2:
*5 *5((1
3+N: 3+N: 3+N: <* <(/*5(
9 9 9 5' 5('
+] +] +] 25 25$1*(

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR $8;0272567$57(56
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

(3$
237,21

237,21
237,21
237,21
237,21
237,21

&22/(5
+<'52,/
&22/(5
+<'52,/

)/<*73803

)/<*73803
75$16)250(5
3+287/(7
)$8/76:,7&+
3+287/(7

($57+,1*:,5(
)25,62/$7,21

(;7(51$/3803

(;7(51$/3803
62&.(7($57+

&217,18,7<&21752/
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( ; ; ; ; ; 3(
 
3( 3( 3( 3( 3(

                        

     
) ) ) ) )
$ $
  237,21 237,21    
              






;




$     % %

.    1
 $     % %

)
,G P$
$/7(51$7,9(6 $     % % $     % %
7
   1 . .
 $     % %  $     % %
;S


;

:
:
:
:
:
:
:
:
:













<*
5,* / / / 3( / / / 3( 3
:
:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
; / / / 3( / / / 3( 3











<*
<*
<*










<*
(; 8 9 : 3( (; 8 9 : 3( 3 8 9 : 3( 8 9 : 3(
0 5,* / / / 3(
500 500
0
;
237,21 237,21

3+N: 3+N: 3+N: 3+N:

9 9 99 99
+] +] +] +]

)&,5&8,76$5($021*$/7(51$7,9(6

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR )/<*738033+287/(7$1'2$
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

237,21
237,21
237,21

9$
,1&$%,1
9$

75$16)250(5
3+62&.(7
3+62&.(7
&$%,1+($7(5

287/(762&.(7
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( ; 3( ; 3( 3(
 

;  9$&

  9$&
 
 
) )
) $ $
 

  7 ;
3( 7 7


7 7 & ; 

9 $ ;    

9$ 9$
. . .
  
  
9 $ ) ; ; 
9 % ,G P$
9
:

 :
:
:
:

9$ 1 1
9     
;    ;
9 %


 9     3(
$ 9 -%;
% 9

&211(&7('$&&25',1*
:
:
:

7286(5 692/7$*(
5' %. <*
&$%,1
&2/2856 / / / 1 3(
%8 %/8(
$
%1 %52:1
%. %/$&.
:
:
:
:
:
:
:

:+ :+,7(
*< *5$<


&

3. 3,1.
5'
%.

<*
<*

75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
<( <(//2: 287/(7
*5 *5((1
<* <(/*5(
5' 5('
25 25$1*(

5,* / 1 3(
&$% / 1 3(
; ; 9:

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 3+287/(762&.(7&$%,1+($7(5
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

&21752/
75$16)250(5
/ /
 
/ /
 
/ /
 
3( 3(
 

)
   

7
3+$6(9$ )
9
,G P$ )
  $
9
;      ;  9$&&217$&725&21752/6833/< D
9 
; 3( 1 1
9

)
$
;    9$& ; $D
9 9 

9
9
9
;  9$& $E
9 

92/70(7(5
3
;   1  
9

 9
;   /   ;  9$& D
9 


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &21752/75$16)250(5
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN 0$,1 03
$33529('  7,1 326,7,21 ,'&2'( 
                    

5(/$<

5(/$<
3+$6(
5(/$<
&$55,(5

6(48(1&(
21$8;
5(&7,),(5

6833/<1(7
%$77(5,(62)
5(/$<237,21

75$16)250(5
%$77(5<&+$5*(5
%$77(5<&21752/
3,/27,17(5/2&.

 )
9'&6833/<)520
$
 9$  ;  D
3+$6(9$ 
9
/   $[
7067&$'
 ; 
/ %[ :
237,21
   
 8 .
/ 
  &[  

3( ; 3( 3( [ 9
 [ 9
[ 9  :  ;  
[ 9 
[ 9 : 

-%
 
) &$55,(532:(521 9
)
$ $ &-% 
D 9$& E  

;   ;% 

)  )$   : 
$

$
%
&
9 
;$
/// ;  
8 9 :
;  ;  ,!
. 365 ;  

 )$  
$
3( 
/ 

1  .
6$ 
 
;  ;  

; 

; 
;
  $
. :  . .
  $
;
;  

* 
 ;$
D ;  9$& E 
   D
* 
:  : 

. .
   
 &-%  . .
  
  
  ;%  

 
 9'& ; 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %$77(5<&,5&8,7
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

9'&6833/,(6
;

0$,16:,7+*($5
D

,1'225/,*+7,1*
) 
D 9'& ; $   ) 
 


.  
)  
$   )  
.  
) 

$   )  

) ;
$   )   : 
7067&$'237,21
) ;$ &-%;%
$   )   :   

) ;$ &-%;% &$55,(5

 9'& ;  $   )   :   

(

)
$   ) )

)
$   ) )D

)
$   ) )

) ;
$   )   : 
-$&.6&21752/
; :  )
  
)
$   ) )

) +6

$   ) )


; ) ;

  :  $   )   :  )
7067&$'*1'237,21 
;$ &-%;% )
  :    ( ( 5,*;
&-%*1' $   ) :$   
%$6.(7%220237,21
 
; :
-$&.6&21752/*1' ) ;$ &-%;%
5,*; $   )   :    )8(/),/7(5
:$    %$6.(7%220237,21
) +($7,1*237,21
:  $   ) :  :
&$0(5$6*1' 
)
:6 
6:(//(;*1'237,21 $   ) : 
&$0(5$6
:  :6 
$8720,1(021,725,1**1'237,21 6:(//(;237,21
)
: 
$&&(66'(7(&725*1' 237,21 $   ) :  $8720,1(
021,725,1*237,21
E

D ;  9'& E
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 9'&6833/<72&21752/
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

),17(5,25/,*+7&'3/$<(5$1'62&.(7
)$,5&21',7,21+($7(5'(9,&(
)6&5((16:,3(56$1':$6+(56
)$,5&21',7,21&21'(1&(5)$16

)25&$%,1
)9'&237,21

9'&6833/,(6
D
; 
)$ ;
E ;    )   :  
 
) ;
$   )   :  

) ;
$   )   :  

)
$   )

) 
$   ) 0,1,66(

237,21 

:  :  : 

$,5&21',7,21 6
 &21'(1&(5  
; ; ;
5,*/3 5'  9'& +($7(5  ',5(&7  8QGHUEDU

5'
%8
<(

     EDUEDU
. . 6 S
     
2YHUEDU
5' 

) ) ) %8
$ $ $
  
  &2/2856
 %8 %/8(
0 0 0 . . %5 %52:1
<   %. %/$&.

0 0 0 :+ :+,7(
   *< *5$<
%. 3. 3,1.
75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
%.

<( <(//2:
 %$7 *5 *5((1
<* <(/*5(
;  5' 5('

: 

E 9'& ;  F

 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 9'&6833/<72&$%,1
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

/()7
5,*+7
/,*+7
237,21
237,21
237,21

&$%,1/,*+7

0381'(56,'(
6($5&+/,*+7
6($5&+/,*+7
&$%,1%($&21
,17(5,25/,*+7

67$,5&$6(/,*+7
67$,5&$6(/,*+7

'5,9,1*/,*+765($5
:25.,1*/,*+765($5

'5,9,1*/,*+76)5217
:25.,1*/,*+76)5217
)D )E
 


(
5,* ) &-% 

; -% ;% 
6   6    :  : 

   ; :25.,1*/,*+76 :  ;$

 ; '5,9,1*/,*+76  
9$ 9$
'5,9,1*$1'  '5,9,1*/,*+76
 ;; ; ; ;
:25.,1*/,*+76
/22.&$55,(5     -%;  9. 9.
',$*5$00  
; ;
'3;  -6  
6: :  : 
         
;  ; 
'36 '36 -6
    6 6
:%  :%  :%  :% 
         
'3;% '3;% '3;% '3;% D
    
:$  :$  :$  :$  -%; 
 
   
;$ &-% ;$ ;$ ;$ -6 -6 ;  ; 
   
    &$% &$% &$%
;% ;% ;% ;% -6 -6
    :(  :(  :(  ( ( (
-%;  -%; 
:  :  :  :    
   -6 -6 -6
5,* 5,* 5,* 
   
;$ ;$ ;$ ;$ ;  ;  ;  ;+
    
 
   &$% &$% &$% %($&21
( ( + 237,21
5,* 5,* 5,*
    
$ $ $ $ $ ( ( ( 
   -6 -6 ;+
. . . . . -6 -6
-6 -6
$ $ $ $ $ -%; 
5,*  5,*  5,* 
;  ;  ;  

:(  :(  :( 
F ;  G
 

. . . . .

    
    

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR /,*+76&21752/ &$%,1/,*+76
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

&$%,1
&$55,(5
&$55,(5

5($5,17+(

&$%,1/()7
5($5,17+(
5($5,17+(

&$0(5$/,*+7

&$%,15,*+7
&$%,1 237,21

:25.,1*/,*+7
:25.,1*/,*+7
:25.,1*/,*+7
'5,9,1*/,*+7
'5,9,1*/,*+7

)25:$5',17+(
)25:$5',17+(
)25:$5',17+(
)

)E

)

)


    

. . . . .

    
    

;  ; 

    
; ; ; ; ;
    

: 
:  :  :  : 
-%;  -%;  -%;  -%;  -% 
;
:(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :( 
              
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
              

&$% &$% &$% &$% &$% &$% &$% &$% &$% &$% 5,* 5,* 5,* 5,* 5,*
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
237,21 237,21 237,21 237,21
237,21

              
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
              
:(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :(  :( 

-%;  -%  -%


;
 : 
 : 

; ;

G ;   H
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR :25.,1*/,*+76
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

3$1(/
3$1(/
5(/$<

413$1(/
237,21

237,21
&21752/

/()76,'(
5,*+76,'(

6833/<21
6$)(7<75,3

0$,132:(5
6723&21752/
6723&21752/
5($502'8/(

32:(56833/<72
6723&21752/
68%(0(5*(1&<

%220&21752/
%877212)7+(
(0(5*(1&<6723
%220&21752/
%877212)7+(
(0(5*(1&<6723
(0(5*(1&<6723
(0(5*(1&<6723

&$55,(5(0(5*(1&<
&$55,(5(0(5*(1&<
'(9,&()2575675+
+6

$&&(66'(7(&725
:  ;  ;  -803(',) ; 
6833/<237,21
:  :  :  68%,6127
:  -%   -%   
; ;  ;
;  ;   ;   
:   
:$  :$  
-%   -%   -%;  &-% 
  ;
 ;%
 ; ; :6$  :6$  -%;  
.   :  :  : 
; :  :  :  :  5,* 5,* 5,*  5,* 
 
     -%;  
;  ;  ;  ;  :6  ;$
 ; ; ; ;
    :%  :%  :6%  :6%  :6 :  
. ; 
 68% +6
  : 
6 6 (53& +6
 ; 6 6 
 -% 6
          
 ; )

 
 . 
          

 
/22.2:13,&785(

:6  6
 
35,1&,3/(&211(&7,21

; ; 
 7+&  7+& : 

:  :  :%  :6%  :6 :   : :6
35,1&,3/(&211(&7,21 ; 
. 5,* 
5,*  /22.2:13,&785(
 
  -%;  -%;  ;  -%;   -%;
;  .
:6$  :6 
:  
-%  -%  -%;   
:$  : 
 ;  ;  : 
;  ; 
;  
 ; ;
:  :  ; ;  
;   
:  ;$
:    :  

41 ; -803(',)66 :  ; : 
  ,6127 
9 
:   :  &$%,1 &-%
9     %<3$66)25 . $
   ;% 
$  6$)(7<75,3
41 41 . . 6 '(9,&(
:  (0(5*(1&<67233('   .
+ + :  237,21  $
  $   
 ; 
; 41D
 
: 
H 9'& ;  I
 

     

.  .  . 
 

 


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR (0(5*(1&<6723&,5&8,7
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    
&2/2856
%8 %/8(
%5 %52:1

5(6(7
6/&8
%. %/$&.
:+ :+,7(

35(6685(
35(6685(
29(5/2$'

6(48(1&(
*< *5$<

2,//(9(/
3. 3,1.

+35811,1*
75 75$163$5

:521*3+$6(
+<'52,/+27
9, 9,2/(7

2,//(9(//2:
<( <(//2:

&21752/2)$,5
$8720$18$/86(
$8720$18$/86(
%220527$7,21
*5 *5((1
%220527$7,21

&21752/2):$7(5
&21752/2)+<'5
253(5&866,2121
253(5&866,2121

<* <(/*5(

:$7(53803&21752/
35(6685(6:,7&+(6
:$7(5325&2035
5' 5('

&2035(6625&21752/
.

 ;    ;  D
 
:
6 
.
   6  
 6723
 5811,1*
6 67$57
. 
   
 ;  9'& 

. )

   

  

; 
 D 

 ;  
:  

-%; 

:  ;
 -%  -% 
-%
 :  ;  ; 
:6  :6  ;
6:; 
:6 %5

5,* 5,* 5,* 6: 6: 6:
6  6  6 6 6 6
%5   6     6    :  : 
S S
 
%8     
:6  :6  :6 %8
 -% 6:
-%  -%       ;  ; 
; ; ; ; ;


:  :  :  :  :  :  :  :  : 

      
; ; ;  ; ; ; ; ;
      

 :3
 237,21
41
+                  


&+ $ ,138702'8/( &+

&20

I ;  J

 
41D 41E
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 078,138702'8/(&+ &+
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

&21752/

81,76833/<
6/&8%2267(5

2,//(9(//2:
'5,//,1*6723
$8;,/,$5<5(/$<
$8;,/,$5<5(/$<

$,535(6685(/2:

6+$1./8%5,&$7,21
:$7(535(6685(/2:
0$,1&21752/5(/$<
:$7(53803&21752/
&2035(6625&21752/

9'&&21752/6833/<
.
 
) 9'& ;  
 
 

&20 &20 &20 &20 &20

&+ $ 28738702'8/( &+

           

  
; 
; ; ;
  

:  :  : 

   .  .  . $ . $

41 41 41
+ + + 
    $ $



9'& 

J 9'& ;  K
 
41E 9'& 41F
 


   
   
 
 
  
 
  
. .
 

. .
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 07828738702'8/(&+ &+
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6/&82,/
-%;

/(9(//2:
:    


&21752/81,7
6/&87,0(5
-%;
:    


03 03
; ;
   :   
&21752//2*,&

6 )/2:6(1625
%220

;
   :   
&21752//2*,&

6 )/2:6(1625
%220

  
&21752//2*,&
)/2:6(1625
; : 9
6 %220
     

*1' *1'

; *1' *1' *1' *1'

    :  

 

$
6 /(9(/6:,7&+
;
 03;    :   

 $872
5(6(7
P$ )86( *1'
;
    : 9'&  9'&  


6   <
),1( 5$1*(

   6+$1./8%5,&$7,21
; 67(36 5$1*(6
03; 
    :  
62/9$/9(



:  7,0(5
21 V  
 2)) V
41 :,5(62)7+(&$%/(+$9(72*27+528*+
+ 7+()(55,7(5,1*/2&$7(',16,'(7+(81,7 *1'

K L
 
41F 41G
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6+$1./8%5,&$7,2181,7
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 6/8 
326,7,21 ,'&2'(
                    

237,21
237,21
6:,7&+

+2850(7(5

29(5+($7('
&2035(6625
&2035(6625

7(03(5$785(
3803237,21
),//,1*3803

0$;,080/,0,7
+<'5$8/,&2,/
)8// /$0321
+<'5$8/,&2,/

+2850(7(5%220
32:(5(;&7$5&725
+2850(7(5%220
32:(5(;&7$5&725
+<'5$8/,&2,/7$1.

:$7(538035811,1*
&2035(66255811,1*
+<'5$8/,&2,/7$1.

:$7(5380329(5/2$'
&2035(662529(5/2$'
+<'5$8/,&2,/9$&880
),//,1*3803&21752/
 ;  D
 

) :  -%; 


) :  -%; 


$ /08$B : 

;
ƒ& $
;
             ƒ& ; ;
6+
     
  ;
;   

:%
:%
;%7  
    ;

<(
:+
*5

*<
3.
%8
%1
5'
 

:6
%7 -%

:
) ) :  :  : 
  6+   -%; 
 
-%  9$&8803803 : 
-%



. 

 ),//3803 -% 

;)

  .
 $ 
; 5 ; 
:5   -%;  -%
. ;  -%
. : 
 . 
;  ;  ;   
  3  -% 

; .
:  :   
3  $

; ; ;  ;  ; 
 
: 
;      9$ -%;  -%; 
;  -%; 
; ; ; ; ;
    :0 
9.
 
; :  :  :  :   :6 %.
 )
 ;
  %.
:  3  3  3  5,* :0 
 5,*
      0 6 
0 5,*

$GGEXVKLQJDQGVKULQNWXEHWR:6
41 41 41 41 41 K K K %.*<
)  0
+    :6 %.*< 0
 + + + +  
      ; -%; 
;  
:0 

&+(&.3$*()25$/7(51$7,9(6&211(&7,21
: 
41G 41H
 
L ;  :0  M
 
) )E -%; 
 
-%


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &2175/,*+76$1'38036
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

:


: 

-%; 

35(9(17,21
35(9(17,21
6+6+
 
 ; 35(9(17,212))
 ; 35(9(17,2121
5,* 5,*

%2202,/6833/<
%2202,/6833/<
    
6+ ; 6+  ;
.


3,/27/,1(35(9(17,21
3,/27/,1(35(9(17,21

.
  ;   ; 
%220'5,//,1*&21752/
%220'5,//,1*&21752/

:   
-% -%
: 
:  :  :  :  ;   ;
:   -%; :  :     
:  -% -% -% -%
 : . . . .
           

; 
-%; 
:     
-% -% -% -%
. . . .
: -%;             

 
-% -% :< %1 :< %1 :< %1 :< %1
: . .
    
:  5,* 5,* 5,* 5,*
< %1
< %1 < %1
< %1
:  : 
; 
   

-%. $ -%. $ -%. $ .  -%. $    

',(6(/ +3 %8 %8 %8 %8
5811,1* $ 5811,1* $ $  $
:< %8 :< %8 :< %8 :< %8

     -%;    

: 
M ;  ;  N
 
-%. . -%.
   
 
 
-%. -%.  

     
   
 
 

     

 

     
 
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 029(0(17635(9(17,21
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    
&2/2856
%8 %/8(
%5 %52:1
%. %/$&.
:+ :+,7(

5(/$<

5811,1*
<( <(//2:

29(5/2$'
*5 *5((1

.$<11,66$
<* <(/*5(
5' 5('

(;7(51$/3803
(;7(51$/3803
(;7(51$/3803
(;7(51$/3803
($57+,1*:,5(
/($.$*(5(/$<
($57+/($.$*(
(;7(51$/3803
(;7(51$/3803

67$57,1*5(/$<
0$,1&217$&725

8/.2,1(1380338
7(67,1*2)($57+

BBB($57+/($.$*(
E 9$& ;  F

($57+,1*)$,/
&217,18,7<&21752/

D 9'&0$,1&21752/5(/$<21 ;  E 
 


. 3:521
 

.
 )$8/7 7
  9$
9 9
9$&
 6  
6   
) 
 6723
 ) 
 5811,1*  
 9 3( 9
 
6 67$57
;
 ; 3( ; 3(  
 
: 
6(77,1*6
6:;  
 )25 . 
6   'L 5(/$<   
6:  5
. (&5 RKP 
6  ;
      
6:;  6:;  
:  ; .
:    :  
; ; 3(  
: 
 
;
 6:;  6:; 

  .
 9'&  
. .    
  6:

-803(',)
.    

.,6127
  ;  6
   
.

-803(',)
 6:;  6:; 

.,6127
  :  : 
 
 ; ;  
;   ; ;
 / / /  
$ :  :  ;S
:   
 7 $
 . .   . $
41 VHF 41 41 7 .
 $ 
+ + + 
7 $
   $
41H 9'& 41I
 
N ;  9'& O
 
E ;  9$& F
 
      ; 3( . 
. . .  . 
   

     


  

 
 
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR (;73803&21752/&,5&8,76237,21
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6833/<

237,21
237,21
237,21
237,21

6/8:$7(5

67$576723
67$576723
3527(&7,21
%/((''2:1
&2035(6625

0,''/(-2,17
0,''/(-2,17
$,535(6685(

/2&.,1*237,21
/2&.,1*237,21

)250(529(5/2$'
6(3$5$725'5$,1
+<'52,/&22/(5
+<'52,/&22/(5

08/7,7,0(581,7
0$,1&217$&725
0$,1&217$&725

+<'52,/&22/(5
+<'52,/&22/(5
3+287/(775$16
:$7(53803&21752/
&2035(6625&21752/
.
 

F 9$& ;    ;  

 
D 9'&

$D 9$&

D ;  9'& E
 

:6 

 
506
 9$ %
;
:6 
9 .

9. %
7    

7 . . . .

    
7        
;  7 ; 

7 $ /
 9$&
7
&30$
  :< %1 :< %1 :< %1 :< %1

) ) 5,* 5,* 9$&

5,*
 
  < %1 < %1 1 < %1 5,* 5,*
; 3(
   .< $ < 

   $ 216HFRQG

2))0LQXWH 9'&
$ $ %8 %8 %8 :

. . $ $ $ $ $
$ $ . . . . .
:< %8 :< %8 :< %8 :< %8
$ $ $ $ $
O 9'& Q
 
$E 9$&

F 9$& ;  G
 


. . .  . .
 . .
    
    
   
  
 
%% %% %% %%
%%
%% %% %% %%
%% 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR $8;02725&217$&725&21752/6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

+<'53803
+<'53803

0$,1&217$&725
67$5&217$&725
0$,1&217$&725
67$5&217$&725

'(/7$&217$&725
'(/7$&217$&725

+<'532:(53$&.
+<'532:(53$&.
+<'532:(53$&.
+<'532:(53$&.
 ; 


 

. .
 
   

   
' < ' <
. (7<
. . . (7<
. .
     
   
VHN VHN

$ $ $ $ $ $
. . . . . .
$ $ $ $ $ $

G ; 



. . . . . .

     
     
 
     
   
     
     
   

(7<  (7< 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &217$&725&21752/6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

237,21

+<'52,/
35(6685,=,1*
-$&.6029,1*

),/7(5%/2&.('
),/7(5%/2&.('
),/7(5%/2&.('
',(6(/5811,1*

7(036:,7&+2)
21/<,1''
+<'52,/5(7851
+<'52,/35(66
+<'52,/35(66
: 
 
D
 

: 
-%; 

-%  -% 
:6  ; ;
 

 
ƒ& ƒ& :  : 
&$%
6
   
:6  :6 
9$ 9$
755756 755756
-%;   ; ;
237,21 237,21
9. 9.
: 
; 

:  
:  
&-%
-%;  .
;%  
:6  :6   
:6 
: 
  ; 
5,*6 +&6  +&6
S S S 
      ;$  
;  :6   ; ;
:6  :6   
-%; 
;  ;  ; 
:  :  : 
; 

    -%;  -%; 
; ; ; ;
   
:  :  :  : 

    $
41 41 41 41 755756
. 237,21
+ + + +
    $


41I 41J
 
Q R
 

 
. 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 2,/7(03 2,/),/7(5&21752/
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6:,7&+
5811,1*

29(5/2$'

+2850(7(5
32:(53$&.

3(5&866,21
0$,102725
0$,102725

67$576723
7+(50,6725
3527(&7,212)
0(7(5 237,21
67$57&,5&8,7
'(/$<7,0(5(/$<
5(7851$8720$7,&

32:(53$&.+285
$8;5(/$<2)7+(
D





 ;  D
 

 
:

-%
;  ; 
;   
-%; 
:  :  :  . )
:6 
 
   
 -%   
; 
7+&   ;    
6 S
; 
  .

 -%  
   : 
 ;
:
:6   ; 
:  :  : 
-%; 
W
   
-%  -% 
; ; ; +&
; ;    W .
  5  : 

:  :  W
6 
;  ;   : 
  6  $&&(66'(7(&725
:  
   ; 67$57,1',&$7,21 ;
 237,21 
  ; 
. .
 
 
; 
:  : 
; 
   
 6723
.
   5811,1* 7 $   
  $
3 6 67$57 41 41
K . 3 K . .
7+&  
+ V +
 7 $  237,21   $ 
$
; 
41J 41K
 
R ;  S
 
-%  
:  .   
;   . .
 
  D    

 
 


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %22032:(53$&.67$576723
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    
&2/2856
%8 %/8(
%1 %52:1

)(('
%. %/$&.

5$3,'
:+ :+,7(
*< *5$<
&21752/

$,5%/2:

527$7,21
029(0(17
3. 3,1.

%$&.:$5'6
75 75$163$5(17

3(5&866,21
5($5/,0,7

)5217/,0,7
9, 9,2/(7

,1',&$7,21/,*+7
67$%,/$725
$,535(6685(

<( <(//2: 6:,7&+237,21

6/82,/)/2:

BBBBB6/82,/)/2:
*5 *5((1
$1'29(535(66
67$%,/$725/2:

<* <(/*5(


 ;  D
 
 9'& ; 
. : 

7+&  :6 
 6 ; 
5(7851$87267$1'$5' ;  5(7851$872:,7+$,5%/2:

35(9,6127
21/<,)029
0 5(7851$87202)) 7+&6 0 5(7851$87202))
$ 5(7851$872021 :6
$ 5(7851$872021
% )25&('5(7851
 0 $ %  7+&6   0 $ %     % )25&('5(7851  


,6127
. 6   
 6      
  0
       0 ; 5,* 5,*
$

21/<,)67$%
;; $ ;; 6   6  
% ;;;
    % ;;; S S
.    
7+&;     /2: /2:
        
35(6685( 35(6
  :  :  :   
 : 
;  
:6  :6 

.  .  .  5,* 5,*
   . :6 
 6 6
 
          ; 
3(
9$ S S :6 
.  
  
 ;
9.
. . :6 
;   ,)32/(
;  ;      :6  :6 
  ;    %1
9.
:  9$ 9$ 706237,21 :+
:  5,*   %8

9$
9.
:  '3%2;

;
 ; ; 6   %.
9$ 
 9. 9.
7+&  ; S
 +2/',1*0$*1(762)7+(-2<67,&.6 :   :
; :< %1 :< %1 ;  29(5
  
-%  -%;  -%;  35(6685(
 
; 5,* 5,* 
%/,1' 6 6 6 
9$
9.

< %1 < %1  
3/8* :6 
7+& 5' 5' 5' 5' 5' 5'
$ ;   $ < $ $ $ < $ . $
+
. . . . . .
V %. %. %. %. %. %.   V V V
$ ; $ $ $ $ $ $
'L -% -% -% & $ &
;  ;  ;  %8 %8
7+& :< %8 :< %8

7+& /(9(5,1)25:$5' 
;  E
;  326,7,21+2/',1*  
:  0$*1(7 : 
D            

;       
 
. . . . . . .


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2205(7851$8720$7,&
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 -% 
326,7,21 ,'&2'(
                    

9$/9(
32:(5
32:(5

237,21
237,21
237,21
237,21
237,21
237,21

&21752/
6(/(&7
9$/9(
9$/9(
&21752/

$,50,67
$,50,67
$,50,67
$,50,67
$,50,67

$'-867,1*
(;75$&725
(;75$&725

35(9(17,21
029(0(176
7,0(5(/$<

$17,-$00,1*

&21752/81,7
3523257,21$/
3523257,21$/
9$/9(212))
$17,-$00,1*

7);)(('81,7
7);)(('81,7
:$7(5)/86+
)/86+,1*)/2:

/(1*+7&21752/
/(1*+7&21752/
21'(/$<67$57
D ;  ;  E
 
D ;  ;  E
 
.
 6  
& :DWHU
 :  :  6   : 

;    
  /RFNHGWRGHVLUHGOHQJWK  
7+& 7+&  7+& 0LVW 7+&
; /HQJWKVHWWLQJ .  ;  
 ;    ; 
 
9 9  'ULOOHQGSRVVHWWLQJ . .
  
 /RFNHGWRPLQOHQJWK      
$ 7+& 7+&
9  
6   6 
9 : : 3

 
7+& 7+&
3:0 8 6 6    : 
,       


  7+&  7+&  7+& 
 . ;
; ; 
,PLQ ,PD[ WU I   ;  
 
7+&  7+&  7+&  ; 
; ; ; :  :  : 
9 ,1 9    )81&7,21
 

:  :  
:  3(5&
:6 
;  ;  ;  ;  ; 
  :< %1 
6
  
5,*
.   :6  :6 %. 

6 <
S 
  V WV
  +& +&
6 1& 12 6 %. %5

:6 
:< %. 3 :< %.
;      &20 :< %1
:< %1 :< %1 *<
 %8 5,* 5,*
:  :  :< %8 :< %1 5,* 5,* 5,* 5,* :6  237,21 ; 
:  < < <
<

9.
9$
5,*< %1 %1< %1 < %1 %1 %1 %1
:6 %8
7+&     .
. $    $  . $ . $ . $ . $  
; 
 
W

7+& $    $  $ V $ $ V $  

5 = + $
%8 %8 %8 %8 %8 %8 %8
6 6(79$/8(6
,PLQa$ :6%5 :< %8
= :< %8 :<%8
,PD[a$ :< %8 (1'&$3
E ;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  ; 

           
 
     F

. . . . . .

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2205(7851$8720$7,&237,216
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 -% 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6:,7&+
237,21
237,21
237,21

$,5)/2:
-$:623(1

287237,21
-$:6&/26(

23(1237,21
52'5(7$,1(5
&/26(237,21
52'5(7$,1(5
9$/9(237,21

$506527$7,21
$506527$7,21,1
)5((&,5&8/$7,21

527$7,2135(6685(
6+$1./8%5,&$7,21
 -%; 


: 6  

E -%;  :  &/26(

E  

 ; 23(1
 :6  
 


5,*
  6 6
6       
S -%
 
.
        



:6       
; ; ; ; ; ;
     
-% $ -% $
:  :  :  :  :  : 
9 9
. .

)81&7,21


+321

-%;
527$7,2125 
3(5&866,21  $ $ $ $ $ $
9 9 9 9 9 9
. 
  :< %. :< %1 :< %. . . . . . .
V :< %1
WV :< %1 :< %1 :< %.
:< %1
5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,*
< < %1
< %1
< %1
< %1
< %1
< %1
< %1
%1
-% -% -%
$       
. . $ . < $ 
W       
V $ $ V $ 
+ $F
%8 %8 %8 %8 %8 %8 %8
%8
:< %8
:< %8 :< %8 :< %8
:< %8


F ;  ;  -% ;  ;        

-%  -%   -% 

.  .  .
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2206/8$,5)/2:755756237,21
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN 0$,1 7+&
$33529('  7,1 326,7,21 ,'&2'( 
                    

6:,7&+
5811,1*

29(5/2$'

+2850(7(5
32:(53$&.

3(5&866,21
0$,102725
0$,102725

67$576723
7+(50,6725
3527(&7,212)
0(7(5 237,21
67$57&,5&8,7
'(/$<7,0(5(/$<
5(7851$8720$7,&

32:(53$&.+285
$8;5(/$<2)7+(
D





D ; 



: 

-%
;  ; 
;   

-%; :  :  : 
:6  . )
 
   
   
-%
7+&   ; 
;    
6 S
; 
  .
 
-% :  
   
 ; :
:6  ; 

-%;  :  :  : 
W
   
-%  -% 
; ; ; +&
; ;    W .
  5  : 

:  :  W
6 
;  ;   :
  6  : 
 $&&(66'(7(&725 
   ; 67$57,1',&$7,21 ;
 237,21 
  ; 
. .
 
 
; 
:  : 
; 
   
 6723
.
   5811,1* 7 $   
  $
3 6 67$57 41 41
K . 3 K . .
7+&  
+ V +
 7 $  237,21   $ 
$
; 
41K 41L
 
S ;  T
 

-%  
:  .   
  . .
;  
  D    

 
 


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %22032:(53$&.67$576723
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    
&2/2856
%8 %/8(
%1 %52:1

)(('
%. %/$&.

5$3,'
:+ :+,7(
*< *5$<
&21752/

$,5%/2:

527$7,21
029(0(17
3. 3,1.

%$&.:$5'6
75 75$163$5(17

3(5&866,21
5($5/,0,7

)5217/,0,7
9, 9,2/(7

,1',&$7,21/,*+7
67$%,/$725
$,535(6685(

<( <(//2: 6:,7&+237,21

6/82,/)/2:

BBBBB6/82,/)/2:
*5 *5((1
$1'29(535(66
67$%,/$725/2:

<* <(/*5(


 ;  D
 
 9'& ; 
. : 

7+& 
 6 ; 
5(7851$87267$1'$5' ;  5(7851$872:,7+$,5%/2:

35(9,6127
21/<,)029
0 5(7851$87202)) 7+&6 0 5(7851$87202)) :6 
$ 5(7851$872021
$ 5(7851$872021
% )25&('5(7851
 0 $ %  7+&6   0 $ %     % )25&('5(7851 :6 

,6127
. 6   
 6      
  0
       0 ; 5,*  5,* 
$

21/<,)67$%
;; $ ;; 6   6  
% ;;;
    % ;;; S S
.    
7+&;     /2: /2:
        
35(6685( 35(6
  :  :  : 
:   
; 
:6  :6   

.  .  .  5,* 5,*
   . :6 
 6 6
 
          ; 
3(
9$ S S
.  
   :6 
 ;
9.
. . :6 
;   ,)32/(
;  ;      :6  :6 
  ;    %1
9.
:  9$ 9$ 706237,21 :+
:  5,*   %8

9$
9.
:  '3%2;

;
 ; ; 6   %.
9$ 
 9. 9.
7+&   ; S
+2/',1*0$*1(762)7+(-2<67,&.6 :   :
; :< %1 :< %1 ;  29(5
  
-%  -%;  -%;  35(6685(
 
; 5,* 5,* 
%/,1' 6 6 6 
9$
9.

< %1 < %1  
3/8* :6 
7+& 5' 5' 5' 5' 5' 5'
$ ;   $ < $ $ $ < $ . $
+
. . . . . .
V %. %. %. %. %. %.   V V V
$ ; $ $ $ $ $ $
'L -% -% -% & $ &
;  ;  ;  %8 %8
7+& :< %8 :< %8

7+& /(9(5,1)25:$5' 
;  E
;  326,7,21+2/',1*  

D :  0$*1(7 : 


;             
     
 
. . . . . . .


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2205(7851$8720$7,&
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 -% 
326,7,21 ,'&2'(
                    

9$/9(
32:(5
32:(5

237,21
237,21
237,21
237,21
237,21
237,21

&21752/
6(/(&7
9$/9(
9$/9(
&21752/

$,50,67
$,50,67
$,50,67
$,50,67
$,50,67

$'-867,1*
(;75$&725
(;75$&725

35(9(17,21
029(0(176
7,0(5(/$<

$17,-$00,1*

&21752/81,7
3523257,21$/
3523257,21$/
9$/9(212))
$17,-$00,1*

7);)(('81,7
7);)(('81,7
:$7(5)/86+
)/86+,1*)/2:

/(1*+7&21752/
/(1*+7&21752/
21'(/$<67$57
D ;  ;  E
 
D ;  ;  E
 
.
 6  
& :DWHU
 :  :  6   : 

;    
  /RFNHGWRGHVLUHGOHQJWK  
7+& 7+&  7+& 0LVW 7+&
; /HQJWKVHWWLQJ .  ;  
 ;    ; 
 
9 9  'ULOOHQGSRVVHWWLQJ . .
  
 /RFNHGWRPLQOHQJWK      
$ 7+& 7+&
9  
6   6 
9 : : 3

 
7+& 7+&
3:0 8 6 6    : 
,       


  7+&  7+&  7+& 
 . ;
; ; 
,PLQ ,PD[ WU I   ;  
 
7+&  7+&  7+&  ; 
; ; ; :  :  : 
9 ,1 9    )81&7,21
 

:  :  
:  3(5&
:6 :< %1 
;  ;  ;  ;  ; 
  
6
  
5,*
. 6   :6  :6 %. 
 <
S 
  V WV
  +& +&
6 1& 12 6 %. %5

:6 
:< %. 3 :< %.
;      &20 :< %1
:< %1 :< %1 *<
 %8 5,* 5,*
:  :  :< %8 :< %1 5,* 5,* 5,* 5,* 237,21 ; 
: 
< <
< < :6  :6 %8

9.
9$
5,*< %1 %1< %1 < %1 %1 %1 %1
7+&     .
. $    $  . $ . $ . $ . $  
; 
 
W

7+& $    $  $ V $ $ V $  

5 = + $
%8 %8 %8 %8 %8 %8 %8
6 6(79$/8(6
,PLQa$ :6%5 :< %8
= :< %8 :<%8
,PD[a$ :< %8 (1'&$3
E ;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  ; 

           
 
     F

. . . . . .

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2205(7851$8720$7,&237,216
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 -% 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6:,7&+
237,21
237,21
237,21

$,5)/2:
-$:623(1

287237,21
-$:6&/26(

23(1237,21
52'5(7$,1(5
&/26(237,21
52'5(7$,1(5
9$/9(237,21

$506527$7,21
$506527$7,21,1
)5((&,5&8/$7,21

527$7,2135(6685(
6+$1./8%5,&$7,21
 -%; 


: 6  

E -%; :  &/26(

E  

 :6  ; 23(1
 
 

5,*
6   6 6
      
S
-%
.
  
       



     
:6  ; ; ; ; ; ;
     
-% $ -% $
:  :  :  :  :  : 
9 9
. .

)81&7,21


+321

-%;
527$7,2125 
3(5&866,21  $ $ $ $ $ $
9 9 9 9 9 9
. 
  :< %. . . . . . .
V :< %1 :< %. :< %1
WV :< %1 :< %1 :< %.
:< %1
5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,* 5,*
< < %1
< %1
< %1
< %1
< %1
< %1
< %1
%1
-% -% -%
$       
. . $ . < $ 
W       
V $ $ V $ 
+ $F
%8 %8 %8 %8 %8 %8 %8
%8 :< %8
:< %8 :< %8 :< %8
:< %8


F ;  -% ;  ;  ;        

-%   -%   -%  

.  .  . 
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2206/8$,5)/2:755756237,21
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN 0$,1 7+&
$33529('  7,1 326,7,21 ,'&2'( 
                    

/(9(//2:
+<'52,/

&$%/(5((/,1
:$7(55((/,1

&$55,(532:(521

/()75($5-$&.83

5,*+75($5-$&.83
'5,9,1*35(9(17,21

/()75($5-$&.'2:1
(5&35((/&21752/

5,*+75($5-$&.'2:1



-%;     9$
. . ;
      
 
9.

:  :  :  :  :  :  :  : 

       
; ; ; ; ; ; ; ;
       

       

; &-% 
;% 

       : 
; ; ; ; ;$ ;$ ;$
      

:  :  :  : 
;$
:  :  :  

-%    
;   $

  
. .
&-% &-% &-%  $

;%  ;%  ;% 




T ;  U

 

 
. 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %2;&211(&7,216$1'&*8
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

&'3/$<(5
&'3/$<(5
962&.(7

&$%,1+($7(5
9'&62&.(7
9'&62&.(7

+($7(5'(9,&(
$,5&21',7,21
32:(56833/<)25
32:(56833/<)25
 9'& ;  ; 

 9'& ; 


&$%
 *5 <( &$% (
5'
&$% 5'  $
&
$ +($7(5 9 9
(0,1
212)) 6: 9 6: 9
 &'
5' %. %8 7+(50267$7
$ 3/$<(5 $
   )$163((' 9 &$% 9

 % & (

29(57(03 &

  $,5&21' 
 / 0 +
212))
<( 7+(50267$7 %8
& 
5' 25 6:,7&+
:+
 
25
;  ;  ; 

:$7(5 :  :  : 

9$/9( %.
 )$1
0   
03; 03; 03;
   
%.
 03;  03;  ; 


 
03
. &$% &$%
 
$
; ;
03
 
.
 $



;  9'& ;  

9'& V
:  


 03 
03; . 


U 03; 
 %%
%%

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &$%,1$&+($7(5$1'62&.(76
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 6: 
326,7,21 ,'&2'(
                    

:,3(5
:,3(5
:,3(5
:,3(5

237,21
:$6+(5
:$6+(5
:$6+(5
:$6+(5

&21752/

)5217:,1'2:
,17(50,77$17
/()76&5((1
/()76&5((1
5($56&5((1
5($56&5((1

)52176&5((1
)52176&5((1
)52176&5((1
5,*+76&5((1
5,*+76&5((1

5(027(&21752/
:$7(5:$6+,1*9$/9(
 9'& ;  ;  ;  ; 


9'&

6 6 6     6 6     6     6    

            

     
           

;  $ .             

. -

6
VHF

;  E



: 
               
:+ %8 <( *5  %. %8 5' *5  %. %8 5' *5  :+ %8 <( *5
D E  E D E  E D E  E D E  E
 &$% &$% &$% &$%
&$% 0 0 0 0 0 0
0$ 0 0$ 0$ 0$ 0
<

    
&$% %. &$% &$% &$% %.
:   
0 0 0 0
 ;  ; 


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &$%,1:,3(56$1'6:,7&+(6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 6: 
326,7,21 ,'&2'(
                    

237,21
237,21
237,21
3,6721'(7(&725

/8%5,&$7,2181,7

$1')$,/85(/,*+7
/8%5,&$7,21%87721
E 9'& ; 


; 


;


5,*$
; 5,*6

:  5,*; 5,*;
:  $
: 5'     : %8
6:;    
    : %5
 
 ;
6:
: :+    
6+ = 
 ;
: <(    
6:;  
: %1  
 0
: 
: 
 

 &2/2856
; ;  %8 %/8(
 %1 %52:1
 %. %/$&.
; 0 0 :+ :+,7(
 *< *5$<
3. 3,1.
75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
<( <(//2:
V 9'& ;  *5 *5((1

<* <(/*5(
5' 5('
25 25$1*(
-803(56(77,1*62)7+(35,17('&,5&8,7%2$5'
-803(5 0($16 )$&725<6(7
 &211(&7,216$1'$5(&211(&7('
- 21(021,725('/8%5,&$7,21&<&/(
- 7:2021,725('/8%5,&$7,21&<&/(6
6(77,1*62)7+(3$86(7,0(
-PLQ 021,725,1*7,0(0,187(6
-PLQ 021,725,1*7,0(0,187(6 6:326          $ % & ' ( )
PLQ 3$86(7,0(5$1*(0,187(6 0,187(6               
K 3$86(7,0(5$1*(+2856 +2856               

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &(175$/*5($6,1*81,7
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
                    

29(5+($7('
&2035(6625

$/7(51$7,9(
E ; 


 $0SLQPDOH
;


: 

-%;   
5,*6 :6    
 
 
ƒ& ƒ& 
$ODUP 6WRS
   

:6  :6 

3LQ 96
-%;  -%; 
3LQ ',&$1/
3LQ *1'
:  : 
3LQ ',&$1+
  3LQ 0DQ:LUH
; ;
  3LQ '2$
3LQ '2$
;  ; 
3LQ ', UHVHW
 
;
 )


: 

 
41 )
+ 
 

41L


)E


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( 06(-+&$%<' 6+((7  $
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  705 0$,1&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6&2035(662529(5+($7('
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  -26 ':*15 -
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 0$,1 03 
326,7,21 ,'&2'(
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FUNCTION FRONT JACKS EXTENSION FRONT JACKS UP/DOWN REAR JACKS UP/DOWN CANOPY [Link] STANDARD FRONT FRAME UP/DOWN FRONT FRAME TURNING
SH40 SH41,SH42 SH43,SH44 CABIN UP/DOWN AS OPTION S52 S51
RIG Y169,Y170 Y140,Y141,Y142,Y143 Y144,Y145,Y146,Y147 S45 Y148,Y149 Y26,Y27 Y24,Y25

DD 301-401
Series NO INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS OPTION NO NO

DL 431 INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS OPTION NO NO

DL 411 NO INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD

INSTALLED AS OPTION
DL 421 NO (EXTENTED FRONT FRAME) INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS OPTION INSTALLED AS STANDARD NO

DT 801 NO INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS STANDARD INSTALLED AS OPTION NO NO

Wire colours of
control signals
in valve cabling

BK 200 BN

Black Brown

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME JACKS CONTROL SHEET 1 / 4
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2008-09-07 TMR MAIN CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to SELEC. TABLE FOR SUPPORTING FUNCTIONS
any third party or used in manufacture CHECKED 2008-09-08 JOS DWG NR 3-55164379-K
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2008-09-08 TIN MAIN 55164379
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MP

OPTION
OPTION
OPTION
X500 585

15
X24 SUB
15 i-series
PLACE SELECTION

W24 15 option
[Link] CONTROL

LEFT REAR JACK UP

JB24 X1 45

LEFT FRONT JACK UP

RIGHT REAR JACK UP

FRONT JACKS RETRACT

RIGHT FRONT JACK UP
LEFT REAR JACK DOWN

LEFT FRONT JACK DOWN

RIGHT REAR JACK DOWN
W220 10

FRONT JACKS EXTENSION

RIGHT FRONT JACK DOWN
DP X220 2 W220.2 X220 4 W220.4 X220 6 W220.6 X220 8 W220.8
10 IF NOT SUB 4/25 4/22 4/20 4/17
X220 X220 3 W220.3 X220 5 W220.5 X220 7 W220.7 X220 9 W220.9
10 4/25 4/22 4/20 4/17
X5/1

3/11

SH40 SH41 SH42 SH43 SH44

S3 13 23 13 43 23 53 13 43 71 23 53 13 43 71 23 53 13 43 71 23 53 13 43 71 23 53
X1 X1 X1 X1 X1

OPTION 14 24 14 44 X2 24 54 14 44 72 X2 24 54 14 44 72 X2 24 54 14 44 72 X2 24 54 14 44 72 X2 24 54
X5/20

3/11
11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22
X220 X51 X51 X51 X51 X51 X51 X51 X51 X51 X1 - X51 X51
11 1 2
X51 8 9 10 11 22
3 4 5 6 7
W51 1 W51 2 W51 3 W51 4 W51 5 W51 6 W51 7 W51 8 W51 9 W51 10 W51 11 W51 22
W220 11
1
JB24-X1 46 7 6 2 3 4 5 30 31 32 33 47
1V141A
1V143A
W24 13
49 W24 10 W24 11 W24 12
1V141K 1V143K
SUB W24 16 1 3 5 10 11 12 13
i-series option 4/11 4/11 4/11 X24 X24 X24 X24
W24 1 1a 10 11 12 13
16 4/11
X24 MP-X500 505 506 563 508
16 49
1 4/11
X24 MP-X43 5 MP-X43 6 MP-X43 7 MP-X43 8

BK

BK
BN
BN
BN

BK
1
X500 586 W43 5 W43 6 W43 7 W43 8
8 5K 5A 9 10 11 7A 7K
9 14 14 14 14 11
JB43-X1 1V 1V 1V 1V
X450 F452.4 4/11
4/11

WY140-WY141

WY170-WY169
WY170-WY169
WY140-WY141
WY142-WY143

WY142-WY143
Y170 Y169 Y140 Y141 Y142 Y143 WY144-WY145 BK WY144-WY145 BN WY146-WY147 BK WY146-WY147 BN WY416 1
Y144 Y416
Y145 Y146 Y147
MP 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2

WY170-WY169 WY140-WY141 WY142-WY143

BU BU BU WY144-WY145 BU WY146-WY147 BU
WY416 2

BU

BU
BU

X500 501 WY144-WY145 BU WY146-WY147 BU

23,24 JB43-X1 -
X24
23,24
W43 22,23,24 MP-X43 MP-X500
WY142-WY143

WY141-WY140

WY170-WY169
W24 23,24 22,23,24 22,23,24 501
GND

i-series
option JB24-X1 - JB24-X1 -
3/11
SUB W222 2
OPTION
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME JACKS CONTROL SHEET 2 / 4
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2008-09-07 TMR MAIN CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to
any third party or used in manufacture CHECKED 2008-09-08 JOS DWG NR 3-55164379-K
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2008-09-08 TIN MAIN RIG 55164379
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

LEFT SIDE
RIGHT SIDE

TURNING LEFT
JACKS MOVING
(TPC OPTION)

TURNING RIGHT
DOWN (OPTION)

CANOPY/CABIN UP
PRESSURE WASHER

ONLY SOLO OPTION

ONLY SOLO OPTION
ONLY SOLO OPTION
ONLY SOLO OPTION
STARTING OF HIGH

CANOPY/CABIN DOWN
ALARMS BEACON FOR
JACKS PRESSURIZING

SAFETY CANOPY/CABIN

FRONT FRAME/PUSH PLATE

FRONT FRAME/PUSH PLATE
CARRIER EMERGENCY STOP
CARRIER EMERGENCY STOP
CONTROL OF AIR PRESSURE

FRONT FRAME/PUSH PLATE UP

CONTROL OF WATER PRESSURE

FRONT FRAME/PUSH PLATE DOWN

BOOM PRESSURIZING BY DIESEL
DP
X5/1 MP
2/30 A100 A100
X500 X500 X500 X500 X500 X500 -0CH -0CH
S51 S52 S45 526 527 534 507 504 515 01 00
13 43 23 53 13 43 23 53 13 43 73 23 53 83
3 2 4 5 6 7 8 9
X24 X24 X24 X24 X24 X24 X24 X24
14 44 24 54 14 44 24 54 14 44 74 24 54 84 3 2 4 5 6 7 8 9

X5/20
2/30 SUB
i-series
option
14 15 16 17 12 13 21
18
X51 X51 X51 X51 X51 X51 X51 X51
14 15 16 17 12 13 21 18
2a W24 3 W24 2 W24 4 W24 5 W24 6 W24 7 W24 8 W24 9
4/11
W51 14 W51 15 W51 16 W51 17 W51 12 W51 13 W51 21 W51 18 W222 1
2
4/11
WS60 2

JB24 V70A V70K 14

8 9 10 11 12 13 43 15 20 21 22 23 42 40 41
-X1
V14K
WS31
WY24-WY25 BK WY26-WY27 BK WY148-WY149 BK WH24.1 1 V14A 2
WY24-WY25 BN WY26-WY27 BN WY1148-WY149 BN WY209 1 WY168 1 WS30 1 WS30 2 WS31 1 WS422 1 WS421 1

WH24.2 1 WY167 1
S30 S31
RIG- RIG-
Y25 Y24 Y26 Y27 Y148 Y149 Y209 BN Y168 BN Y167 BN
13 21 13 21 S422 11 S421 11

1 1 1 1 1 1 H24.1 1 H24.2 1 1 1 1 p p
14 22 14 22 12 12
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

BU BU BU
WY24-WY25 BU WY26-WY27 BU WY148-WY149 BU WH24.2 2
WY26-WY27 BU WY148-WY149 BU
WY24-WY25 BU WH24.1 2
WY209 2 WY168 2 WY167 2 WS30 3 WS31 3 WS422 2 WS421 2

JB24
GND -X1 - GNDa
2/30 4/11

OPTION
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME JACKS CONTROL SHEET 3 / 4
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2008-09-07 TMR MAIN CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to
any third party or used in manufacture CHECKED 2008-09-08 JOS DWG NR 3-55164379-K
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2008-09-08 TIN MAIN RIG 55164379
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

OLD
NEW
OPTION
OPTION
OPTION
OPTION
EXTENSION
EXTENSION

SWITCH OF HIGH
SWITCH OF HIGH
LEFT REAR JACK
PRESSURE SWITCH
PRESSURE SWITCH
RIGHT REAR JACK
PRESSURE SWITCH
LEFT FRONT JACK
PRESSURE SWITCH
FRONT LEFT JACKS

RIGHT FRONT JACK

INDUCTIVE SENSORS
INDUCTIVE SENSORS
FRONT RIGHT JACKS

PRESSURE WASHER (OPTION)

PRESSURE WASHER (OPTION)
2/13
49
2/19
3
2/21
5
2/24
9
2/29
11

ALTERNATIVES SH60 13 21
0
1 WS147 1 WS145 1 WS143.2 1 WS141.2 1 WB169.1 BN WB169.2 BN
OLD NEW
S
2a 14 22
3/21

HIGH PRESSURE
1a RIG- RIG- RIG- RIG- RIG- RIG-
2/13 S147 13 11 S145 13 11 S143.2 13 11 S141.2 13 11
B169.1 BN B169.2 BN
p p p p
1 WS60 4
2/13 SH60 WS60 1 14 12 14 12 14 12 14 12
WS60 1
S60
13 21
0 1 0 1 S 13 X1 WS147 2 WS145 2 WS143.2 2 WS141.2 2 BK BU BK BU

14 22 GREEN
X2
14 JB43-X1 36 JB43-X1 37

WS60 2 WS60 6 WB169.1 BK WB169.2 BK

WB169.2

WB169.1

2 W220.8 W220.6 W220.4 W220.2

3/21 WS60 2 WS605 2/29 2/26 2/22 2/19
BU
BU

W221 2 W220 8 W221 3 W220 6 W220 4 W220 2

JB24-X1 16 JB24-X1 24

13 13 13 JB24- 13 W220 1 W220 12

JB24- JB24- JB24- 1 12
WS60 3 K147 K145 K143 K141 X220 X220
16 19 22 25 1 12
14 14 14 14
DP-X1 49 DP-X1 50

A1 14 A1 A1 A1 A1 RD RD
JB24- JB24- JB24- JB24- JB24- DP- DP-
K60 K147 A2 W220 9
K145 A2 W220 7
K143 A2 W220 5
K141 A2 W220 3
H169.1 H169.2
A2 13 BK BK
DP-X1 - DP-X1 -
W220.9 W220.7 W220.5 W220.3
2/26 2/22 2/19
GNDa JB24-X1 - 2/29
3/30

13 14 13 14 13 14 13 14
OPTION JB24-K147 17 JB24-K145 20 JB24-K143 23 JB24-K141 26

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME JACKS CONTROL SHEET 4 / 4
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2008-09-07 TMR MAIN CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to
any third party or used in manufacture CHECKED 2008-09-08 JOS DWG NR 3-55164379-K
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2008-09-08 TIN MAIN RIG 55164379
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TABLE OF CONTENTS
SHEET REVISION CONTENTS REVISION INFO
1 CONTENTS AND INDEX LIST
2 CABLING DIAGRAM
3 CABLING DIAGRAM
4 B BOOM 1 CABLING 2017-21-11 KPa Boom support sensor added
5 BOOM 2 CABLING
6 B BOOM 3 CABLING 2017-21-11 KPa Boom support sensor added
7 1XM2 CONNECTION
8 2XM2 CONNECTION (OPTION)
9 3XM2 CONNECTION (OPTION)
10 POWER SUPPLY
11 1FPVC SENSOR CONNECTION
12 1FPVC SENSORS CONNECTION
13 B 1 BSC SENSOR CONNECTION 2017-21-11 KPa Boom support sensor added
14 1 FSC SENSOR CONNECTION
15 2FPVC SENSOR CONNECTION
16 2FPVC SENSORS CONNECTION
17 2 BSC SENSOR CONNECTION
18 2 FSC SENSOR CONNECTION
19 3FPVC SENSOR CONNECTION OPTION
20 3FPVC SENSORS CONNECTION OPTION
21 B 3 BSC SENSOR CONNECTION OPTION 2017-21-11 KPa Boom support sensor added
22 3 FSC SENSOR CONNECTION OPTION

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME 1 / 22
SANDVIK TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to CONTENTS AND INDEX LIST
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
OPTION OPTION

+3XM2 +2XM2 +1XM2 USB

X2 X1 X2 X1 X5 X2 X4 X1 X7

ETH
USB1

ETH
ETH
CAN 2
CAN 1
POWER

POWER
POWER

GROUND
GROUND
GROUND
W6210
FRAME FRAME FRAME

Only Factory use

X5A
W5A
1W75 5x0.75 +24VDC + SPS W75
3/11

CAN
X5034 X5304 1W5304 (2x0.5+2x0.5)+C
CARRIER TILT
TERMINATION B336G INCLINOMETER SENSOR
1TX5304
IKL

CAN 1W5305 (2x0.5+2x0.5)+C 1W5305

1W6102
3/11

2W6102
2W75 2W75
3/11

3W75 3W75

3W6102
3/11

W2213 W2213
3/11
X2213
3X6102 2X6102

1X6102

+JB6101
ETHERNET
SWITCH

OPTION

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME 2 / 22
SANDVIK TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to CABLING DIAGRAM
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 BG00868770-E
30

6/11

5/11

4/12
3X5306
2X5306
1X5306

BG00868770
29

3 / 22
3W176 7x0.5+C
3WS83B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,
3S83B KRAL OMG 32, TXF FEED
28

3WS82B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,

ID-CODE
3S82B

DWG NR
KRAL OMG 32, TXF FEED

SHEET
3JB176

2W176 7x0.5+C
(2x0.5+2x0.5)+C
(2x0.5+2x0.5)+C
(2x0.5+2x0.5)+C
27

TFX OPTION
2WS83B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,
2S83B KRAL OMG 32, TXF FEED
2WS82B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,
2S82B KRAL OMG 32, TXF FEED
2JB176
26

INSTRUMENTATION XM2
1W176 7x0.5+C
LIGHT PANEL

3W5306
2W5306
1W5306
INDICATOR

1WS83B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,

1S83B
25

KRAL OMG 32, TXF FEED

1WS82B 3x0.5 HOLE DEPTH SENSOR,
1S82B KRAL OMG 32, TXF FEED
1JB176
QN

3W105 ROTATION
3B5F

CABLING DIAGRAM
24

SPEED (OPTION)
2W105 ROTATION
2B5F SPEED (OPTION)
1W105 ROTATION
1B5F SPEED (OPTION)
23

TCAD+
22
JB90

CABLE MARKING
PRINCIPLE OF

TCAD
WSxx.1 (2x0.5+2x0.5)+C WSxx.2 3x0.25
Sxx
21

XSxx XSxx.1
JB179

WBxx.1 (2x0.5+2x0.5)+C WBxx.2 (2x0.5+2x0.5)+C

Bxx
2JB102

3JB102
1JB102

MEASURING EQUIPMENT

POSITION
XBxx XBxx.1
20

5x1.5+C

3x1.5+C

3x1.5+C

3x1.5+C
5x1.5

3WS83A HOLE DEPTH SENSOR,

3S83A KRAL OMG 20
19

3X179

MEASURE
3WS82A HOLE DEPTH SENSOR,
3XS83 3S82A
1W161

2W161

3W161

KRAL OMG 20
W177
W90

3XS82 3WB5
3B5P ROTATION PRESSURE
3XB5
16x0.5+3x1

3WB11
3JB179

3XB11 3B11P FEED PRESSURE

18

3XB1 3WB1
3B1P PERCUSSION PRESSURE

NAME
X177

KPA

JOS

PHO
3X5306
17

3W179

2X5306
DRAWN BY 2017-13-02
2017-13-02
APPROVED 2017-13-02
1X5306
DCF

DATE

X193
X193A
16x0.5+3x1

W193 2x1.5 2x1.5

CHECKED
16

W75.1 W193B
E193 POSITION LASER
1X5305

X2213

X160B

WS83A HOLE DEPTH SENSOR,

2S83A
24VDC

KRAL OMG 20
NOTICE! This document is the exclusive

returned on request. The document must

not be copied, reproduced, disclosed to
any third party or used in manufacture
of subject matter thereof without the

2WS82A HOLE DEPTH SENSOR,

property of Sandvik and it must be

2S82A
prior written consent of Sandvik.

2XS83
15

2X179

KRAL OMG 20
2W179
2X75
3X75
(2x0.5+2x0.5)+C

(2x0.5+2x0.5)+C

2XS82 2WB5 (2x0.5+2x0.5)+C

1X75

2B5P ROTATION PRESSURE

2XB5
2WB11(2x0.5+2x0.5)+C
2XB11 2B11P FEED PRESSURE
16x0.5+3x1

2JB179
14

2XB1 2WB1 (2x0.5+2x0.5)+C

3x1.5+C

2B1P PERCUSSION PRESSURE

5x0.75
5x0.75
5x0.75

1WS83A HOLE DEPTH SENSOR,

Copyright © Sandvik Mining and Construction

1S83A KRAL OMG 20

13

1W5305

1WS82A HOLE DEPTH SENSOR,

W2213

1W179

1S82A
W160

1X83 KRAL OMG 20

1X179

SANDVIK

1XS82 1WB5 (2x0.5+2x0.5)+C

1B5P ROTATION PRESSURE
1XB5
1W75
2W75
3W75

1WB11(2x0.5+2x0.5)+C
1XB11 1B11P FEED PRESSURE
12

1W5305
W2213

1XB1 1WB1 (2x0.5+2x0.5)+C

1JB179

1B1P
2W75
3W75

PERCUSSION PRESSURE
W75
-X160

1XB9 1WB9 (2x0.5+2x0.5)+C

+MP

1B9P WATER PRESSURE

11

2/30

2/30

2/30

2/30

2/30
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3/29
1X5306 1W5306 (2x0.5+2x0.5)+C

1X5306
Feed Sensor
Converter
1BSC
1W5308 (2x0.50+0.50+2x1,5)+C
Boom Sensor 1FSC
Converter

1WB3

1XB930
1WB103
JB135 not connected

1WB135B
if NV40 boom

1WB26
1WB20
34

1WB101
B103G SB40 ALTERNATIVE 1JB135
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)

CONNECTION

WB181B
1WB18
1WB130

(2x0.5+2x0.5)+C

3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
1WB135A
1XB3

WB181A 3x0.34

3x0.34
WB103

1WB930 (2x0.5+2x0.5)+C
3x(2x0.5)
1WB132 3x(2x0.5)

3x(2x0.5)

(2x0.5+2x0.5)+C
3x(2x0.5)

JB103

1XB101
R R R
1XB103

R
R R R

B181B
B181A
1B26G
1B20G

1B101G
1B3G
1B18G

1B135G
1B103G
1B130G
1B132G

IND.
LEFT
IND.
LEFT
1B930P ROCK
1B103G

BOOM LIFT
BOOM SWING
ROLL OVER

SB60...SB120 CONNECTION

BOOM EXTENSION

BOOM SUPPORT
BOOM SUPPORT
FEED UNIT TILT

FEED EXTENSION
FEED UNIT SWING

DRIFTER POSITION

FEED EXTENSION

SENSOR UP (OPTION)
FIND SENSOR OPTION
BOLTING JOINT OPTION

SENSOR LOWER (OPTION)

NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME 4 / 22
SANDVIK TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to BOOM 1 CABLING
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3/29
2X5306 2W5306 (2x0.5+2x0.5)+C

2X5306
Feed Sensor
Converter
2BSC
2W5308 (2x0.50+0.50+2x1,5)+C
Boom Sensor 2FSC
Converter

JB135 not connected

2WB3

2XB930
if NV40 boom
2WB103

2WB26
2WB20
B103G SB40 ALTERNATIVE 2WB135B
CONNECTION 34 2JB135

2WB101 3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
2WB18

3x(2x0.5) 2XB3

(2x0.5+2x0.5)+C

WB103
2WB135A
3x(2x0.5)
2WB130 3x(2x0.5)
2WB132 3x(2x0.5)

(2x0.5+2x0.5)+C

2WB930 (2x0.5+2x0.5)+C
JB103
3x(2x0.5)
2XB103

2XB101
R R R
R R R
2B3G
2B18G

2B135G
2B103G
2B130G
2B132G

2B26G
2B20G

2B101G
1B103G

2B930P ROCK
ROLL OVER

SB60...SB120 CONNECTION

BOOM LIFT
BOOM SWING
FEED UNIT TILT

FEED EXTENSION
FEED UNIT SWING

BOOM EXTENSION
DRIFTER POSITION

FEED EXTENSION
BOLTING JOINT OPTION

FIND SENSOR OPTION

NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME 5 / 22
SANDVIK TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to BOOM 2 CABLING
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3/29
3X5306 3W5306 (2x0.5+2x0.5)+C

3X5306
Feed Sensor
Converter
3BSC
3W5308 (2x0.50+0.50+2x1,5)+C
Boom Sensor 3FSC
Converter

JB135 not connected 3WB3

3WB103

3XB930
if NV40 boom
3WB135B
B103G SB40 ALTERNATIVE

3WB26
3WB20
CONNECTION 34 3JB135
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3WB18
3WB130
1WB132

WB183B
3WB135A

WB103

3WB101 3x(2x0.5)
3x(2x0.5)

3x(2x0.5)
3XB3

WB183A 3x0.34

3x0.34
(2x0.5+2x0.5)+C

3WB930 (2x0.5+2x0.5)+C
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)
3x(2x0.5)

JB103
3x(2x0.5)
3XB103

3XB101
R
R R R R R R
3B3G

B183B
B183A
3B18G

3B26G
3B135G

3B20G
3B103G

3B101G
3B132G
3B130G

1B103G

3B930P ROCK
BOOM LIFT
ROLL OVER

SB60...SB120 CONNECTION

BOOM SWING
FEED UNIT TILT

BOOM EXTENSION
FEED EXTENSION
FEED UNIT SWING

DRIFTER POSITION

FEED EXTENSION

RIGHT BOOM SUPPORT

RIGHT BOOM SUPPORT
BOLTING JOINT OPTION

IND. SENSOR UP (OPTION)

FIND SENSOR OPTION

IND. SENSOR LOWER (OPTION)

NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME 6 / 22
SANDVIK TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to BOOM 3 CABLING
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TERMINATION
120 ohm

2 4 CARRIER INCLINOMETER

1 2 3 4 5 CanBB
B336G
XM2-PILOT X4 CanBB X1 CanBB X1 X2
COMPUTER/DISPLAY 2 1 1W5304 YE 1 1 1 1 1W5305.1
24VDC 11/11
5 2 1W5304 BN 2 2 2 2 1W5305.2
CAN1L CAN1L 11/11
POWER CAN1 3 3 1W5304 GN 3 3 3 3 1W5305.3
GND 11/11
4 4 1W5304 WH 4 4 4 4 1W5305.4
CAN1H CAN1H 11/11
1 5 5 5 5 5
Shield Shield

X1 POWER SUPPLY 1X75

1 BN W75 1 W75.1
24VDC 10/15
2 WH W75 2 W75.2
24VDC 10/15
3 BU W75 3 W75.3
POWER GND 10/15
4 BK W75 4 W75.4
GND 10/15
5 GY W75 (ON/OFF) 5 W75.5
ON/OFF 10/15

X7 USB1
1 W6210 1 +5VDC 1
+5VDC
2 W6210 2 D- 2
D-
USB1 3 W6210 3 D+ 3
D+
4 W6210 4 NC 4
NC
5 W6210 5 GND 5
GND

USB IN
COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

-1X6102B
TX+ 1 1X6102.1
9/30
X2 RX+ 2 1X6102.2
9/30
Ethernet TX- 3 1X6102.3
9/30
RX- 4 1X6102.4
9/30

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 7 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 1XM2 CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

X1 POWER SUPPLY 2X75

2XM2-PILOT
1 BN W75 1 2W75.110/13
DISPLAY 24VDC
2 WH W75 2 2W75.210/13
24VDC
3 BU W75 3 2W75.310/13
GND
POWER 4 BK W75 4 2W75.410/13
GND
5 GR W75 (ON/OFF) 5 2W75.510/13
ON/OFF

-2X6102B
TX+ 1 2X6102.1
9/30
X2 RX+ 2 2X6102.2
9/30
Ethernet TX- 3 2X6102.3
9/30
RX- 4 2X6102.4
9/30

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 8 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 2XM2 CONNECTION (OPTION)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

X1 POWER SUPPLY 3X75

3XM2-PILOT
1 BN W75 1 3W75.110/13
DISPLAY 24VDC
2 WH W75 2 3W75.210/13
24VDC Ethernet switch
3 BU W75 3 3W75.310/13
POWER GND
4 BK W75 4 3W75.410/13
GND +JB6101
5 GR W75 5 3W75.510/13
ON/OFF
(ON/OFF)
-X2213 -1X6102 1XM
X2213.1 1 24VDC TX+ 1 1W6102 1X6102.1
10/24 7/22
2 RX+ 2 1W6102 1X6102.2
7/22
X2213.3 3 GND POWER DA/STAT2 TX- 3 1W6102 1X6102.3
10/24 7/22
4 RX- 4 1W6102 1X6102.4
7/22
5 Shield
2XM
-2X6102 OPTION
TX+ 1 2W6102 2X6102.1
8/22
RX+ 2 2W6102 2X6102.2
DA/STAT4 DA/STAT5 DA/STAT3 8/22
TX- 3 2W6102 2X6102.3
8/22
RX- 4 2W6102 2X6102.4
8/22

DA/STAT2 DA/STAT3
-3X6102
TX+ 1 3W6102
RX+ 2 3W6102
POWER DA/STAT1 DA/STAT3
TX- 3 3W6102
RX- 4 3W6102

-3X6102B
TX+ 1
X2 RX+ 2
Ethernet TX- 3
RX- 4

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 9 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 3XM2 CONNECTION (OPTION)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE TCAD BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2W75.3 2W75.1 BU X901 926

8/23
2W75.4 2W75.1 BK 2XM2 POWER CONNECTION
8/23
2W75.2 2W75.1 WH X901 923 OPTION
8/23
2W75.1
POSITION LASER

2W75.1 BN
8/23

2W75.5 2W75.1 GY X901 922

8/23
W193B
W193B

1
2

3W75.3 3W75.1 BU X901 926

9/21 1 2
3W75.4 3W75.1 BK JB193
9/21 3XM2 POWER CONNECTION
3W75.2 3W75.1 WH X901 923
9/21 OPTION
3W75.1 3W75.1 BN
9/21

3W75.5 3W75.1 GY X901 922

W193A
W193A

9/21
1
2

1 2
X193

W90 2
X193

1 2
X901 930

14 X1
+JB90 W90 4
-SH900
13 X2

13
+JB90
-S901
14

K901 W90 3
W90 1 19 4 3
OK led

X901 924
Power Supply

+MP W90 5 +24V X901 922 922/1

11/11
X160A X160B A1 X903 1 922/2
X450 F451.4 W160 1 1 X901 921 15/11
1 K901 + 922/3
X160B H1 19/11
X160A A2
X500 542 W160 3 3 X901 923 PWR
-

3
X160A X160B X903 -
X500 501 W160 2 2 X901 926 0V X901 926 926/1
11/11
2 926/2
BN
W75.3 W75.1 BU K901 15/11
7/23 926/3
X160B W75.4 W75.1 BK 3 4 X2213.1 X2213
1 1 BU 19/11
7/23 21 9/20
W75.2 W75.1 WH X2213
7/23
W75.1 W75.1 BN X2213.3 3 3
7/23 9/20
Minibench F454.6 W75.5 W75.1 GY
7/23

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 10 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to POWER SUPPLY
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FEED

RETURN
OUTPUTS

(OPTION)
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
ROTATION
PRESSURE

SUPPLY TO

AUTOMATICS
PERCUSSION
WATERFLUSH
HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

1V1

DRIFTER REAR
X901 K A X901

SENSOR OMG 20
SENSOR OMG 20

LIMIT (OPTION)
+1FPVC
XJ6 XJ5 XJ1
XJ3 XJ7

DI
11 1

VS

C-
C-
XJ4

C+
C+
DI/DO

24V
GND
AI
0V
AI
AI
DI
DI

GND
XJ3 XJ3 XJ1 XJ2 XJ2 XJ3 XJ3

VS

VIO
4 6 1 3 1 2 1 2 8 9

120 ohm
1 2 3 6 4 5 1 6

931 931
12/19
THC CONTROL
BR WH BU BK

X901
CANH 1W161 K72DRIFTER REAR
15/11 LIMIT S81
1W179
1W179

CANL 2 A1
15/11

1W179 BU
1W161 K71DRIFTER FRONT
PK
RD

LIMIT S80

1W179 BR
1W179 BR/GR

1 A1

1W179 GY/PK
1W179 RD/BU
1W179 WH/GR
1X5305 1 2 3 4 5 1JB179
TPC CONTROL
+1JB102 1X179
7 6 19 4 8 14 17 2
1W161 X1 DRIFTER REAR
2 20 LIMIT S81
1W5305.1
7/30
1W5305.2 BN 1W161 X1 DRIFTER FRONT

1W5306
7/30
19 LIMIT S80
1W5305.3 1 3 3 3 3 4 3 1 4 3 1
2 1 2 1 2 1 2 1

1W5306 WH
7/30
1W5305.4

1XB1
1XB5
1XB9

7/30 1 2 3 4 5 6

1XB11
1XS82
1XS83

1WB1

1WB1
1WB5
1WB5
1WB9
1WB9

2
1
1WB11 2
1WB11 1
2
1
2
1
1WS82A.1 WH
1WS82A.1 GR
1WS82A.1 YE
1WS83A.1 WH
1WS83A.1 GR
1WS83A.1 YE

922/1 X901 922 922a 4 3 1 4 3 1

10/30 12/11
4 3 1 4 3 1
2 2 2 2

+1B1P +1B11P +1B5P +1B9P

926/1 X901 926 926a P P P P
10/30 12/11
I I I I
1WS82A.2

1WS82A.2
1WS82A.2
1WS83A.2
1WS83A.2
1WS83A.2

BK
BU
BR
BK
BU
BR

COLOURS 1 1 1 1
25bar

BU = BLUE
4-20mA
400bar
4-20mA
400bar
4-20mA

4-20mA
400bar

BR = BROWN
+1S82A +1S83A
BK = BLACK 4 4
WH = WHITE PORT NUMBER
GY = GRAY PNP PNP
PK = PINK 1 3 1 3
3
5

TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN JB179
Y/G = YEL/GRE LAYOUT S82/S83 S83A
RD = RED
GR/PK = GREEN/PINK
RD/BU = RED/BLUE
2
4
6

WH/GR = WHITE/GREEN
BR/GR = BROWN/GREEN S82A
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 11 / 22
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 1FPVC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF ID-CODE BG00868770
POSITION
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ROTATION
HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

CAN TO BSC
SENSOR OMG 32
SENSOR OMG 32

SPEED (OPTION)
CODING
+1FPVC
XJ8 XJ4
XJ7

BR2
BR1
ID2
GND
GND

GND

DI
DI
DI

C-
C+

Rx
XJ4 XJ1 XJ4 XJ1
2 9 10 11
XJ5 2 3 4 1 2 4 6 7

X901 1R7 X901 1R7

COLOURS

1W176
1W176
1W176

1 BU = BLUE
X177 BR = BROWN

2
1 1R7 BK = BLACK

7
3

WH = WHITE
931 X901 931 1W176 1 GY = GRAY
11/30

1
PK = PINK
Not connected

W177
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET

120 ohm
42 41
YE = YELLOW
T+ T- GR = GREEN

1W105
INDICATOR
LIGHT PANEL Y/G = YEL/GRE
(OPTION) RD = RED

1W105 2
+QN

3
2 7 1 3
CHECK CONNECTION +24V GND 1JB176
32 43 40
MP-24V W41 32

4
W177
X177
1WS83B

3 4
1X5306
BK 4 4 1X5306.4
13/11
1WS82B 3(BU)

1WS82B 2(BK)
1WS82B 1(BR)
2(BK)
1WS83B 3(BU)
1WS83B 1(BR)

1X5306
WH 2 2 1X5306.2
13/11
3 +1B5F
1F173 1X5306
922a 1 X901 2 927 BN 1 1 1X5306.1 +1S82B +1S83B S82/S83 S83B
11/18 13/11
P 2 2
X903 2 I
+
1H173
4-20mA

PNP PNP
PWR OUT 1X5306 1 3 1 3
2
926a X903 - 3 3 1X5306.3 S82B
11/18 - BU
13/11
0...300l/min

5 5

CONNECTED ONLY IF
TFX OPTION

OK led
Power to FPVC
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 12 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 1FPVC SENSORS CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

COLOURS
BU = BLUE
+1BSC BR = BROWN
XJ8 XJ4 BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY

AI

BR2
BR1
ID3
ID2
ID1
GND
GND
GND
PK = PINK
TR = TRANSPARENT

DI/DO
DI/DO

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
VI = VIOLET
YE = YELLOW
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
(OPTION)
(OPTION)

XJ6 XJ7 XJ1 XJ2 XJ3

VS
24V
Left Boom Support UP

GND
24V
GND
GND

Can1H
Left Boom Support Down

VIO

Can1L
Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
Blind blug

120 ohm
120 ohm
3 5 1 2 6 4 4 3 2 5 1 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 10 1 2 3 4 5 6 XJ2 8 XJ1 8 9
R6 BN WH BU BK R7
XJ1

BN WH BU BK
1X5306
1 2 3 4
1 2 3 4 5

1XB930

1WB20
1WB20
1WB20
1WB20
1WB20
1WB26
1WB26
1WB26
1WB26

1WB20
1WB26
1WB26

1W5306
WB181A BK WB181B BK

BN
1WB101 GR

YE
GR
WH
GY
PK
1WB930 BN
1WB930 GR
1WB930 WH
YE
GR
BN
WH
GY
PK
1WB101 YE
1WB101 BN
1WB101 WH
1WB101 GY
1WB101 PK

1WB930 YE

1W5308 WH

1W5306 YE
BN
1W5306 GR
1W5306 WH
1W5308 BN
1W5308 GR
1X930 1XB101 RIG- RIG-
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 B181A

1W5308 RD (YE)
BK B181B BK
R1 R2 S1 S2 S3 S4
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 . .
P
BN BU BN BU
I
WB181A WB181B
BN
BN

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

1X5306.1
12/20 X1 X1
1X5306.2
12/20
1X5306.3 +1B20G +RIG-1B930P +1B26G +1B101G
12/20
1X5306.4
12/20 Boom swing Rock find sensor Boom lift Boom extension

4mA = 0 bar
20mA = 400 bar
OPTION
[Link]
14/11
[Link]
14/11
[Link]
14/11
[Link]
14/11

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 13 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 1 BSC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE BSC BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WB103
COLOURS
YE BN GR WH BU = BLUE
BN = BROWN
+1FSC BK = BLACK
1 2 3 4 WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK

JB103
TR = TRANSPARENT
BN GN WH VI = VIOLET
YE = YELLOW

24V
GR = GREEN
XJ7 Y/G = YEL/GRE
B103G 1 RD = RED

B103G SB40 ALTERNATIVE

CONNECTION
XJ6 XJ1 XJ2 XJ3 XJ4

24V
GND
GND
24V

10

Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
Ain
GND

Blind blug

120 ohm
VIO
3 5 4 2 1 6 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 11 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
R6

-
H1
+

1WB3
1WB3
1WB3
1WB18
1WB18
1WB18
1WB18
1WB18
1WB18

1WB132
1WB132
1WB132
1WB132
1WB132
1WB132
1WB103
1WB103
1WB103
1WB103
1WB130
1WB130
1WB130
1WB130
1WB130
1WB130
1WB135
1WB135
1WB135
1WB135
1WB135
1WB135

YE

YE
GR
BR
WH
GY
PK
YE
BN
GR
WH
YE
GR
BN
WH
GY
PK
YE
BN
GR
YE
GR
BN
WH
GY
PK
GR
BN
WH
GY
PK

Blind blug
Blind blug

+1XB3
1JB 1 2 3 4 5 6
1 2 3 135
1X103

1W5308
1W5308
1W5308
1W5308
1 2 3 4 BN YE GY BU PK GR
YE
GR
WH
PK

GY

BN

Power OK led

WH
BN
GR
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

RD (YE)
S S
0V
GND

I I
10..0V
0..10V

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

[Link]
13/17 X1 X1 X1 X1
[Link]
13/17
[Link] +1B132G +1B103G +1B130G +1B3G +1B18G +1B135G
13/17
[Link]
13/17 Feed unit tilt Feed extension Feed unit swing Drifter position Roll over Bolting joint

4-6 mA = rear end 4-6 mA = rear end OPTION

SB60...SB120 CONNECTION 15-20 mA = front end 15-20 mA = front end

JB135 not connected

if NV40 boom

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 14 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 1 FSC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE 1FSC BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FEED

RETURN
OUTPUTS

(OPTION)
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
ROTATION
PRESSURE

SUPPLY TO

CAN TO BSC
AUTOMATICS
PERCUSSION
WATERFLUSH
HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

1V1

DRIFTER REAR
X901 K A X901

SENSOR OMG 20
SENSOR OMG 20

LIMIT (OPTION)
+2FPVC
XJ6 XJ5 XJ1
XJ3 XJ7

DI
11 1

VS

C-
C-
XJ4

C+
C+
DI/DO
AI
0V
AI
AI
DI
DI

GND
XJ3 XJ3 XJ1 XJ2 XJ2 XJ3 XJ3

VS

VIO
4 6 1 3 1 2 1 2 8 9

120 ohm
2 3 4 5 1 6

932 932
16/18
2R6 THC CONTROL

X901
2W161 K72DRIFTER REAR
LIMIT S81
2W179
2W179

2 A1
Connected only if

2W179 BU
2W161 K71DRIFTER FRONT
PK
RD

2 Boom LIMIT S80

2W179 BR
2W179 BR/GR

1 A1

2W179 GY/PK
2W179 RD/BU
2W179 WH/GR
2JB179
TPC CONTROL
+2JB102 2X179
7 6 19 4 8 14 17 2
CANH1 2W161 X1 DRIFTER REAR
19/11
2 20 LIMIT S81

CANL CANL1 2W161 X1 DRIFTER FRONT

11/15 19/11
19 LIMIT S80
1 3 3 3 3 4 3 1 4 3 1
2 1 2 1 2 1 2 1
CANH

2XB1
2XB5
2XB9

11/15 1 2 3 4 5 6

2XB11
2XS82
2XS83

2WB1

2WB1
2WB5
2WB5
2WB9
2WB9

2
1
2WB11 2
2WB11 1
2
1
2
1
2WS82A.1 WH
2WS82A.1 GR
2WS82A.1 YE
2WS83A.1 WH
2WS83A.1 GR
2WS83A.1 YE

922/2 X901 922 922/2a 4 3 1 4 3 1

10/30 16/11
4 3 1 4 3 1
2 2 2 2

+2B1P +2B11P +2B5P +2B9P

926/2 X901 926 926/2a P P P P
10/30 16/11
I I I I
2WS82A.2

2WS82A.2
2WS82A.2
2WS83A.2
2WS83A.2
2WS83A.2

BK
BU
BR
BK
BU
BR

COLOURS 1 1 1 1
25bar

BU = BLUE
4-20mA
400bar
4-20mA
400bar
4-20mA

4-20mA
400bar

BR = BROWN
+2S82A +2S83A
BK = BLACK 4 4
WH = WHITE PORT NUMBER
GY = GRAY PNP PNP
PK = PINK 1 3 1 3
3
5

TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN JB179
Y/G = YEL/GRE LAYOUT S82/S83 S83A
RD = RED
GR/PK = GREEN/PINK
RD/BU = RED/BLUE
2
4
6

WH/GR = WHITE/GREEN
BR/GR = BROWN/GREEN S82A
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 15 / 22
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 2FPVC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF ID-CODE BG00868770
POSITION
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

ROTATION
SENSOR OMG 32
SENSOR OMG 32

SPEED (OPTION)
CODING
+2FPVC
XJ8 XJ4
XJ7

BR2
BR1
ID1
GND
GND

DI
DI
DI

GND

C-
C+
XJ4 XJ1 XJ4 XJ1
2 9 10 11
3 4 1 2 5 6 7

X901 2R7 X901 2R7

2W176
2W176
2W176

COLOURS
BU = BLUE

2
2R7 BR = BROWN
7
3

BK = BLACK
932 X901 932 2W176 1 WH = WHITE
15/30
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT

120 ohm
VI = VIOLET
YE = YELLOW

2W105
GR = GREEN
2 7 1 3 Y/G = YEL/GRE

2W105 2
2JB176 RD = RED

3
2X5306
BK 4 4 2X5306.4
17/11
2WS83B

2X5306
WH 2 2 2X5306.2
17/11
2F173 2X5306
2WS82B 3(BU)

2WS82B 2(BK)
2WS82B 1(BR)
2(BK)
2WS83B 3(BU)
2WS83B 1(BR)

922/2a 1 2 X901 928 BN 1 1 2X5306.1

15/18 17/11
X903 3
+
2H173
PWR OUT +2S82B +2S83B
2X5306 3 +2B5F S82/S83 S83B
- 2X5306.3 2 2
15/18 X903 -
926/2a BU 3 3
17/11 P PNP PNP
I 1 3 1 3
5 5
4-20mA

S82B
2
0...300l/min

OK led
CONNECTED ONLY IF
TFX OPTION

Power to FPVC
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 16 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 2FPVC SENSORS CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

COLOURS
+2BSC BU = BLUE
XJ8 XJ4 BR = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE

AI
GY = GRAY

ID3

BR2
BR1
ID2
ID1
GND
GND
GND
PK = PINK
TR = TRANSPARENT

DI/DO
DI/DO

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
VI = VIOLET
YE = YELLOW
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED

XJ6 XJ7 XJ1 XJ2 XJ3

VS
24V

GND
24V
GND

Can1H
VIO

Can1L
Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
Blind blug

120 ohm
120 ohm
3 5 1 2 6 4 4 3 2 5 1 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 10 1 2 3 4 5 6
R6 BN WH BU BK R7
BN WH BU BK

1 2 3 4
1 2 3 4 5

2XB930
2WB26

2WB20
2WB20
2WB20
2WB20
2WB20
2WB20
2WB26
2WB26
2WB26
2WB26
2WB26

2W5306
2W5306
2W5306
2W5306
2WB101 BN

GR
2WB101 GR

YE
GR
BN
WH
GY
PK
2WB930 YE
2WB930 BN
2WB930 GR
2WB930 WH
YE
BN
WH
GY
PK
2WB101 YE
2WB101 WH
2WB101 GY
2WB101 PK

2W5308 WH
2W5308 BN
2W5308 GR

YE
BN
GR
WH
2X930 2XB101
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

2W5308 RD (YE)
R1 R2 S1 S2 S3 S4
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
P
I
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

2X5306.1
16/18 X1 X1
2X5306.2
16/18
2X5306.3 +2B20G +RIG-2B930P 2B26G +2B101G2
16/18
2X5306.4
16/18 Boom swing Rock find sensor Boom lift Boom extension
4mA = 0 bar
20mA = 400 bar

[Link]
18/11 OPTION
[Link]
18/11
[Link]
18/11
[Link]
18/11

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 17 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 2 BSC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE 2BSC BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WB103
COLOURS
YE BN GR WH BU = BLUE
BN = BROWN
+2FSC BK = BLACK
1 2 3 4 WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK

JB103
TR = TRANSPARENT
BN GN WH VI = VIOLET
YE = YELLOW

24V
GR = GREEN
XJ7 Y/G = YEL/GRE
B103G 1 RD = RED

B103G SB40 ALTERNATIVE

CONNECTION
XJ6 XJ1 XJ2 XJ3 XJ4

24V
GND
GND
24V

10

Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
Ain
GND

Blind blug

120 ohm
VIO
3 5 4 2 1 6 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 11 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
R6

-
H1

2WB3
2WB3
2WB3
+

2WB18
2WB18
2WB18
2WB18
2WB18
2WB18

2WB130

2WB132 BR
2WB135 YE

2WB132 YE
2WB132 GR
2WB132 WH
2WB132 GY
2WB132 PK
2WB103 YE
2WB103 BN
2WB103 GR
2WB103 WH
2WB130 YE
2WB130 GR
2WB130 BN
2WB130 GY
2WB130 PK
YE
BN
GR
YE
GR
BN
WH
GY
PK
2WB135 GR
2WB135 BN
2WB135 WH
2WB135 GY
2WB135 PK

WH

2W5308 BN
2W5308 GR

2W5308 WH
Blind blug
Blind blug

+2XB3
2JB 1 2 3 4 5 6
135

2W5308 RD (YE)
1 2 3
2X103
1 2 3 4 BN YE GY BU PK GR
YE
GR
WH
PK

GY

BN

Power OK led

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
S S
0V
GND

I I
10..0V
0..10V

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

[Link]
17/17 X1 X1 X1 X1
[Link]
17/17
[Link] +2B132G +2B103G +2B130G +2B3G +2B18G +2B135G
17/17
[Link] Feed unit tilt Feed extension Feed unit swing Drifter position Roll over Bolting joint
17/17

4-6 mA = rear end 4-6 mA = rear end OPTION

15-20 mA = front end 15-20 mA = front end
SB60...SB120 CONNECTION

JB135 not connected

if NV40 boom

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 18 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 2 FSC SENSOR CONNECTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE 2FSC BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

FEED

RETURN
OUTPUTS

(OPTION)
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
ROTATION
PRESSURE

SUPPLY TO

CAN TO BSC
AUTOMATICS
PERCUSSION
WATERFLUSH
HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

1V1

DRIFTER REAR
X901 K A X901

SENSOR OMG 20
SENSOR OMG 20

LIMIT (OPTION)
+3FPVC
XJ6 XJ5 XJ1
XJ3 XJ7

DI
11 1

VS

C-
XJ4

C+
DI/DO
AI
0V
AI
AI
DI
DI

GND
XJ3 XJ3 XJ1 XJ2 XJ2 XJ3 XJ3

VS

VIO
4 6 1 3 1 2 1 2 8 9

120 ohm
3 5 2 4 1 6

3R6 931 933

20/18
THC CONTROL

X901
3W161 K72DRIFTER REAR
LIMIT S81
3W179
3W179

2 A1

3W179 BU
3W161 K71DRIFTER FRONT
PK
RD

LIMIT S80

3W179 BR
3W179 BR/GR

1 A1

3W179 GY/PK
3W179 RD/BU
3W179 WH/GR
3JB179
TPC CONTROL
+3JB102 3X179
7 6 19 4 8 14 17 2
3W161 X1 DRIFTER REAR
2 20 LIMIT S81

CANL1 3W161 X1 DRIFTER FRONT

15/14
19 LIMIT S80
1 3 3 3 3 4 3 1 4 3 1
2 1 2 1 2 1 2 1
CANH1

3XB1
3XB5
3XB9

15/14 1 2 3 4 5 6

3XB11
3XS82
3XS83

3WB1

3WB1
3WB5
3WB5
3WB9
3WB9

2
1
3WB11 2
3WB11 1
2
1
2
1
3WS82A.1 WH
3WS82A.1 GR
3WS82A.1 YE
3WS83A.1 WH
3WS83A.1 GR
3WS83A.1 YE

922/3 X901 922 922/3a 4 3 1 4 3 1

10/30 20/11
4 3 1 4 3 1
2 2 2 2

+3B1P +3B11P +3B5P +3B9P

926/3 X901 926 926/3a P P P P
10/30 20/11
3WS82A.2

I I I I
3WS82A.2
3WS82A.2
3WS83A.2

3WS83A.2

BU
3WS83A.2 BU

BR
BR

BK
BK

COLOURS 1 1 1 1
25bar

BU = BLUE
4-20mA
400bar
4-20mA
400bar
4-20mA

4-20mA
400bar

BR = BROWN
+3S82A +3S83A
BK = BLACK 4 4
WH = WHITE PORT NUMBER
GY = GRAY PNP PNP
PK = PINK 1 3 1 3
3
5

TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN JB179
Y/G = YEL/GRE LAYOUT S82/S83 S83A
RD = RED
GR/PK = GREEN/PINK
RD/BU = RED/BLUE
2
4
6

WH/GR = WHITE/GREEN
BR/GR = BROWN/GREEN S82A
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 19 / 22
returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 3FPVC SENSOR CONNECTION OPTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF ID-CODE BG00868770
POSITION
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

HOLE DEPTH
HOLE DEPTH

ROTATION
SENSOR OMG 32
SENSOR OMG 32

SPEED (OPTION)
CODING
+3FPVC
XJ8 XJ4
XJ7
BR2
BR1
ID2
GND
GND

DI
DI
DI

GND

C-
C+
XJ4 XJ1 XJ4 XJ1
2 9 10 11
3 4 1 2 4 6 7

X901 3R7 X901 3R7

3W176
3W176
3W176

COLOURS
BU = BLUE

2
3R7
7
3

BR = BROWN
933 X901 933 3W176 1 BK = BLACK
19/30 WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK

120 ohm
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET

3W105
YE = YELLOW
GR = GREEN
2 7 1 3 Y/G = YEL/GRE

3W105 2
3JB176

3
RD = RED

3X5306
BK 4 4 3X5306.4
21/11
3WS83B

3X5306
WH 2 2 3X5306.2
21/11
3F173 3X5306
3WS82B 3(BU)

3WS82B 2(BK)
3WS82B 1(BR)
2(BK)
3WS83B 3(BU)
3WS83B 1(BR)

922/3a 1 2 X901 929 BN 1 1 3X5306.1

19/18 21/11
X903 4
+
3H173
PWR OUT +3S82B +3S83B S82/S83 S83B
3X5306 3 +3B5F
926/3a - 3 3 3X5306.3 2 2
19/18 X903 -
BU P PNP PNP
21/11
I 1 3 1 3
5 5 S82B
4-20mA

2
0...300l/min

OK led
CONNECTED ONLY IF
TFX OPTION

Power to FPVC
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 20 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 3FPVC SENSORS CONNECTION OPTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE DCF BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

COLOURS
+3BSC BU = BLUE
XJ8 XJ4 BR = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE

AI
GY = GRAY

ID3

BR2
BR1
ID2
ID1
GND
GND
GND
PK = PINK
TR = TRANSPARENT

DI/DO
DI/DO

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
VI = VIOLET
YE = YELLOW
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
(OPTION)
Down (OPTION)

XJ3
XJ6 XJ7 XJ1 XJ2
Right Boom Support

VS
24V
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

GND
24V
GND
Right Boom Support UP
GND

Can1H
VIO

Can1L
Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
1 2 3 4 5 6

Blind blug

120 ohm
120 ohm
3 5 1 2 6 4 4 3 2 5 1 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 10 XJ2 8 XJ1 8 9
R6 BN WH BU BK R7
XJ1

BN WH BU BK
3X5306
1 2 3 4
1 2 3 4 5

3XB930
WB183A BK WB183B BK

3WB20
3WB20
3WB20
3WB20
3WB20
3WB20
3WB26
3WB26
3WB26
3WB26
3WB26
3WB26
3WB101 BN

3WB101 YE
3WB101 GR
3WB101 WH
3WB101 GY
3WB101 PK

3W5308
BN

YE
GR
BN
WH
GY
PK
3WB930 YE
3WB930 BN
3WB930 GR
3WB930 WH
YE
GR
WH
GY
PK

3W5308 WH

3W5306 YE
3W5306 BN
3W5306 GR
3W5306 WH
BN
3W5308 GR
RIG- RIG-
3XB101 B183A B183B
1 2 3 4 5 6 BK BK

3W5308 RD (YE)
3X930
1 2 3 4
R1 R2 S1 S2 S3 S4 . .
BN BU BN BU
WB183A WB183B
BN
BN

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
P
I
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

3X5306.1
20/19 X1 X1
3X5306.2 +3B101G2
20/19
3X5306.3 +3B20G +RIG-3B930P 3B26G
20/19 Boom extension
3X5306.4
20/19 Boom swing Rock find sensor Boom lift
4mA = 0 bar
20mA = 400 bar
[Link]
22/11
[Link] OPTION
22/11
[Link]
22/11
[Link]
22/11

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 21 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 3 BSC SENSOR CONNECTION OPTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE 3BSC BG00868770
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WB103
COLOURS
YE BN GR WH BU = BLUE
BN = BROWN
+3FSC BK = BLACK
1 2 3 4 WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK

JB103
TR = TRANSPARENT
BN GN WH VI = VIOLET
YE = YELLOW

24V
GR = GREEN
XJ7 Y/G = YEL/GRE
B103G 1 RD = RED

B103G SB40 ALTERNATIVE

CONNECTION
XJ6 XJ1 XJ2 XJ3 XJ4

24V
GND
GND
24V

10

Can1H
Can1L
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

24V Vref
Ain
GND
Ain
GND

Blind blug

120 ohm
VIO
3 5 4 2 1 6 1 2 3 4 5 6 10 11 7 1 2 3 4 5 6 11 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
R6

-
H1
+

3WB3
3WB3
3WB3
3WB18
3WB18
3WB18
3WB18
3WB18
3WB18
3WB135 YE

3WB132 YE
3WB132 GR
3WB132 BR
3WB132 WH
3WB132 GY
3WB132 PK
3WB103 YE
3WB103 BN
3WB103 GR
3WB103 WH
3WB130 YE
3WB130 GR
3WB130 BN
3WB130 WH
3WB130 GY
3WB130 PK
YE
BN
GR
YE
GR
BN
WH
GY
PK
3WB135 GR
3WB135 BN
3WB135 WH
3WB135 GY
3WB135 PK

Blind blug
Blind blug

+3XB3

3W5308 WH
3W5308 BN
3W5308 GR
2JB 1 2 3 4 5 6
1 2 3 135

3W5308 RD (YE)
3X103
1 2 3 4 BN YE GY BU PK GR
YE
GR
BN
WH
GY
PK

Power OK led

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
S S
0V
GND

I I
10..0V
0..10V

refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL
refH
refL
sinH
sinL
cosH
cosL

[Link]
21/17 X1 X1 X1 X1
[Link]
21/17
[Link] +3B132G +3B103G +3B130G +3B3G +3B18G +3B135G
21/17
[Link] Feed unit tilt Feed extension Feed unit swing Drifter position Roll over Bolting joint
21/17

4-6 mA = rear end 4-6 mA = rear end OPTION

SB60...SB120 CONNECTION 15-20 mA = front end 15-20 mA = front end

JB135 not connected

if NV40 boom

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME TCAD+ INSTRUMENTATION XM2 SHEET 22 / 22
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-13-02 KPA MEASURING EQUIPMENT
not be copied, reproduced, disclosed to 3 FSC SENSOR CONNECTION OPTION
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-13-02 JOS DWG NR BG00868770-E
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-13-02 PHO MEASURE 3FSC BG00868770
POSITION ID-CODE
                    

7$%/(2)&217(176
6+((7 5(9,6,21 &217(1765(9,6,21,1)2
 &217(176DQG,1'(;/,67
 3 6833/<(72&KDQJHGDOWHUQDWRUFDEOLQJ &DEOHWR6
 0 6833/<(72$GGHG$86RSWLRQ)6SLORWGLVFRQQHFW
 - ',(6(/02725&21752/(72&KDQJHG)36
 2 ),5(35(9(17,216<67(0237,216(72&KDQJHG)6!6DQGYLN)36
 3 %5$.(6(72$GGHG$FFHVVSURWHFWRUGHWHFWRUZLUH
 0 *($5(72&KDQJHG.WRFRQWDFWRQH
 , 5((/601L&KDQJHG6DQG&-%.
 0 /,*+76(72$GGHG$86RSWLRQIRUUHDUGULYLQJOLJKW
 0 6(16256DQG,1',&$725/,*+76(725HPRYHG0RWRURLOOHYHODGGHGGRRUODWFKOLJKW
 . *$8*(6(72$GGHGVSHHGVHQVRU6
 0 (1*,1(&21752/81,76 05$'0 (725HPRYHGPRWRURLOOHYHOZLULQJ
 1 '225/$7&+ 237,21 (72&RUUHFWHGZLULQJ
 05LQWHUIDFH HQJLQHLQWFRQQHFWRUV 






















127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR &217(176DQG,1'(;/,67
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

636
1$725
$/7(5

&872))

237,21
67$57(5

%$77(5<

PP : 25 )


PP : 25 )

PP :  )

[PP -6  )D 
-6  )E 

-%
25 :  ) 
25 :  6


) 
) 
) 
) 
) 
$ $ $ $ $

     9,(:$ 9,(:$
  )
25 25 PP PP


 .
PP 0$,1
)86( ,, )$ &528=(7
25
)$
$

;  %$77(5< 

  PLQ

25
< $  ,62/$725 
)  )$   6:,7&+
$ 
<

. 

3,1287
$  

PP
&


) ,, 085



;
 
,! 7 PLQ
$ ,
 )$   0856(77,1*6PLQ&

%8
%1
%8
%1

:$
:$
:$
:$
   
; ;
:   
:  

-6  -%D 
-6  -%E 

PP :6  :6  -6  05;

      -6  *'
6 
  
'$)2 60 %'0 

%$77(5< 
'DIR)RUUH[ 6HFRQGDU\3RZHU6XSSO\  (1*   ' % :
,62/$7256:,7&+
2SWLRQ 2SWLRQ *
0


$33/,&$7,21/,67 PP 
''VHULHV '/VHULHV '6VHULHV '7VHULHV 
PP
PP
'' '/ '6 '7 *
%$77(5< ) 
''& '/ '6& '7& PP 0
'' '/ '6    $ 
) $ PP 
''& '/ '6&  ;
'' '/&  
''& '/    
''6 '/&   -XPS6WDUW 
''6& '/  
* *
2SWLRQ
 '/&    

 '/   ;  PP
 '/&  

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6833/<
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

&-% 
03   ; 
&-%   :%   
) ;  :%  ;%  :$   &-%;$

) ;  ;% :%  ;%  :$   &-%  &-%
 


;%
) ; 9D ; ;  &-%;$ ; 
 
;     
 



   



    D
)   6
  6



1RWH


7KLVSDJH 
;$



GRHVQ WSUHVHQW ;$
DOO03FRQQHFWLRQV )    :    :$ 



5HHOLQJUHODWHG03   :$    :% 
ZLULQJLVSUHVHQWHG 
RQSDJH )    :    ;   :$    :%  ; 


)8(/),/7(5

+($7(5&21752/






;%
)    :        -6    237,21
$
. )8(/),/7(5 &-%

;$ +($7(5: .
;$ $ $
;$


237,21
  :      -6   




;



.  ;    :   


  ;    :    






6 ;  ;$ ;% 
 


) ;    :    D
 
&$55,(5029(0(17 ; 9D   :   
&-%;$ ;%


',(6(/5811,1* ;    :    &-%;    :$    

:$51,1*+251 ;    :    

:$51,1*+251 ;    :    

+<'52,//(9(/ .    :    .



'5,9,1*/,*+76 . $   :    . 
'5,9,1*/,*+76 . $   :    .

:25.,1*/,*+76 . $ 5HPRWHVZLWFKIRU



WKHEDWWHU\LVRODWRUVZLWFK
:25.,1*/,*+76 . $   :    .



'5,9,1*/,*+76 . $   :    .


 6


;$ ;% -XPSHU

5HPRYHLI




6 $86237,21
 ;    :      :$    :%   $86RSWLRQ N3D






3


  :      :$    :%   ;  :6  ;6 5' %. ;6

3,/27
 $   %
&,5&8,7 %8
5(/($6(
;6 
  :      :$    :% ;  :6  &
237,21



    


 ;    :    ;    :$    ;  

 


  :   


;$ ;% &-%


-%


127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6833/<
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6723
6723

(1*,1(
(1*,1(

237,21
237,21

/(9(/
%<3$66

(1*,1(
6(1625

5811,1*
)8(/,17$.(
)8(/5(7851

&22/$17
6+872))9$/9(
6+872))9$/9(
 ;  D
 
&-% &-%;  &-%D
 
&-% &-%  &-%D
 
 ; ;  '3.
 


 &-%
 ; 

 *'D
$ 

. 5  

;% &-% $'0
   
:$  .
;$ ;$ 
    ;   
$ :$ 
5 ;% 
 
; 
*'   :  :% 

6  
&-% 

; 
6(()36  
;  .
$/7(51$7,9(6  
1(;76+((7 
;%   
 

   
;$ :$ 

;   
  


;

-6 
 .
5,*
-6  ;   

;6  -6  -6   
<  <  
;6

6
 
-6  -6 
;6  5,* 
-6  -6  ;
. $  $ 
-6 
5,*  &-%  &-% 
.
$  $
; ; ;  
  

&-% &-%  &-%D

 
 ; ;  D
 
;

.

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR ',(6(/02725&21752/
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

5,*
)36 )LUH3UHYHQWLRQ6\VWHP 0$18$/ 6 2QO\GLHVHOVKXWGRZQ
$168/
$/7(51$7,9(6 5HPRYHZKLWHDQGEOXHMXPSHUV 35(6685( &-%
6:,7&+ 5,* ;
EDU
S ;6 &-% &-% 72',(6(/
$ $ 6723/,1(
12)36 6$1'9,.)36 %. -6    ;  UHG ; 
&-% &-%
5HPRYHEOXHMXPSHUV 5HPRYHDOOMXPSHUV
%8 & & -6    ;  \HOORZ ; 
2QO\GLHVHOVKXWGRZQ

$8720$7,& 5,* 'LHVHOVKXWGRZQDQGKRUQ

&-%
&-%  &-%  6
&-%  UHG ;  5,* &-% 9'&6833/<
; ; $168/ EDU
; ;6 ; &-% &-%

7$1./2:
S
&-% &-% %. $ $ -6    ;  EOXH ; 

6$1'9,.)36
&KHFN)LUH

6$1'9,.)36

35(6685(6:


35(6685(6:
) ) 5HPRYHZKLWH\HOORZ &-%

ZKLWH
7$1.',6&+$5*(
DQGUHGMXPSHUV & &
&-% 
$ $ %8 -6    ; 
;
&-%    $168/ EOXH EOXH EOXH
&-% 35(6685(
;    
;  6:,7&+ $
&-%
&-%     )86(,6,1&/8'(',1 .
$  
32:(5&$%/(65(':,5(

\HOORZ
;    
&-%  *5((1 *5((1 '3 $ EOXH EOXH EOXH
-6  -6  -6  -6  32:(5&$%/( :$ :% 5' ;  72
; $168/ &-% 72',(6(/ +251
:% %. ; 
&-% 6723/,1(
&-%
& $ & $ ;
72',(6(/  ;  ; 
6723/,1( ;6 ;6
%8 5' %8 5'
6 6 5,*
   
$8720$7,& 6 'LHVHOVXKWGRZQDQGKRUQ
S 
S $168/
 N3D N3D
35(6685(
%. %. &-%
;6 ;6 $168/ 6:,7&+ 5,* 9'&6833/<
EDU ;
% % &KHFN)LUH S ;6 &-% &-% &-%
-6  -6  %. $ $ -6    ;  UHG ;  ; 
2QO\'/ULJV
    &-%
5HPRYHZKLWH\HOORZ
)6 %8 & & -6    ; 
DQGEOXHMXPSHUV
 
&-% 
5,*
-6  -6  $168/
; ;
<(//2: &-%
  &-% : 3.  
;
  ; : *<   -6    &-% 72
$   72',(6(/ +251
: %.   -6    ;  &-%
&-% 6723/,1(
: %8   -6    ; 
. $
  : :+   -6   
: %1   )86(,6,1&/8'(',1
&-%  32:(5&$%/(65(':,5(
; &-%  *5((1 *5((1 '3 $
32:(5&$%/( :$ :% 5' ; 
;
72',(6(/ :% %. ; 
6723/,1(

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7  $
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR ),5(35(9(17,216<67(0237,216
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

81

%5$.(
%5$.(
%5$.(
%5$.(

&/87&+
237,21
237,21
5(/($6(
3$5.,1*
237,21

237,21
&21752/
5(/($6(
3$5.,1*
3$5.,1*
35(6685(

35(6685(
&21752/
,13(1',1*


7(679$/9(
7(679$/9(
5($5%5$.(

35(6685(


)5217%5$.(
&-%D &-%  &-%E
 
D ; ;  ;  E
 


 :$      
&-% 
;  : 6

   
;  6     &2/2856
-6  &217$&7%/2&.180%(5,1*
 ; ; %8 %/8(
  %1 %52:1
  [ &217$&7326,7,21180%(5
 . ; ; 6((3,&785( %. %/$&.
6+  :+ :+,7(
6% S     
: &/26,1*&217$&7[[ *< *5$<
:$ 
E   23(1,1*&217$&7[[ 3. 3,1.
 -XPSHU  :$  : 75 75$163$5(17





6  6   9, 9,2/(7
5HPRYHLI ;   <( <(//2:




GRRUODWFK ;  ;
:%  *5 *5((1
-6  RSWLRQ    <* <(/*5(
;% 5' 5('
  ; 25 25$1*(
:$ 
 

&-% 
    $FFHVVSURWHFWRU
6% . ;$ GHWHFWRULQSXW
S   RSWLRQ
E .  &-%
   :%  :%  03 
.
   6     ;$
  &-%
-XPSHU -6  :%  :%  :%  :%    ;%
FRQQHFWLRQ &-% &-% ;$ 
   
LQDZLUH &-%  ;% 7(67 : 
. ;$ ;%   :$ 
KDUQHVV  
; :%  :%  :$ 
5HPRYHDQG  &-%   
:$  :$  :$  :$ 
FRQQHFWWR    &-%  &-% 
&-%    
;   ;% ;%
6LI &-% ;%
$%$ ;  -XPSHU  ;$ ;%
-6  ;$ &-%. 5HPRYHLI :$  :$ 
LVLQXVH
  
 QHXWUDO
 &-%  &-% 
;6 &-%;  EUDNH :%  &-%
 ;$ ;$ 
LVXVH
.
 &-% &-% 
6
6 S &-%  &-%    :% 7(67 ;  ;  
;   ;  -6  -6 
EDU    
&-%$ &-%
5,*; 5,*;
 5   ;
;6   -6 %1  -6 %1  
 &-%;    :% 
-6  -XPSHU < < 

5HPRYHLI
&-%  EUDNHWHVW &-%;  
; LVXVH  -6 %1 
 -6 %8  -6 %8 
-6 %1 
   6+  +
$ $ $ 5,*; 5,*; ; < ;
&-% &-% &-% < 3
: -6  -6  
. .  . 
$ $ $ -6 %8    5' ;
-6 %8  5' ;
:$   &-% &-% &-%  9'26:2
&-%; 
&-%D &-%  
; ; ; &-%E
 
D ; ;  ;  E
 
    
&-% &-% &-% 
 
. . .
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR %5$.(6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

+251
*($5
*($5
*($5

6+,)7(5
237,21
(1*$*('
(1*$*('
:$51,1*
5(9(56(
  D

5(9(56(

; 
E ;  F
 
&-%E &-%F
 
$'0

5(9
:  :  *($56+,)7(5 
  )25:$5'  ;  ; ;
; ; )25:$5'  ;   ;
 
6 )25:$5'  ;   ; 21/<,)
6    1(875$/ ;     *($5
    5 )
5(9(56(   ; ; ;
 %<3$66
5(9(56(   ;  ; 9$,1-26
9$,+'(
      5(9(56(   ;  ; &2/2856
)  5 2+,786 %8 %/8(
      ) 5   %1 %52:1
; 6+,)7(5&217$&76
;      %. %/$&.
     :+ :+,7(
:  :  :  :  :   '(3(1'621*($5326,7,21 *< *5$<
3. 3,1.
;  75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
<( <(//2:
;  ;  ;  ;  *5 *5((1
:%  :%  :%  :%  :%  <* <(/*5(
5' 5('
25 25$1*(
     $ 
;%
     5 

:$  :$  :$  :$  :$ 
.
&-%      
 
;$  
    
.
;  ;  ;  ;  
&-% 
$5 $5 $5 $5 $  $ 
:% 
    5 5
;    
;%
    
  
$ $ :$ 
$5  .
 . . &-% 
;  
$ $ ;$ 5,*

    
;3
&-% &-% &-%;    -6   
;  5'
)36
;    
-6  -6  -6  -6  -6  5,*
KRUQFRQWURO &-%
;3 $ 5,* 5,* 5,* 5,* . . -6    3 %.
79  79  795  79)  ;
   
3 79 79 795 79)   5,*
 
;3 %
5,*  5,*  5,*  5,*    
;
   
79 79 795 79) 
-6  -6  -6  -6  -6   

  -6   
 5,*  &-%    
      -6   
 ;  ;    
 
&-%E &-%  &-%  &-%F
 
E ;  ; ; F
 
; ;D
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR *($5
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

,1
,1
287

287
)5((
/,0,7

3/$&(
237,21

&21752/
237,21
527$7,21
6:,7&+(6

527$7,21
527$7,21
+26(5((/

527$7,21
+26(5((/
6(/(&7,21
&$%/(5((/
&$%/(5((/

&$%/(5((/
&,5&8/$7,21
),567/,0,7

&$%/(5((/
F ;  G
 
&-%F &-%  &-%G
 
'3. ;  ; '3.D
 


5(9
   $
 6+ 
. 
$ 


  
 
6 
       
:% 
:  :  &2/2856
 %8 %/8(
        :  ;% %1 %52:1
 %. %/$&.
:+ :+,7(
:$  *< *5$<
$5 $5 3. 3,1.
75 75$163$5(17
    &-%  9, 9,2/(7
:%  :%  :  :  ;$ <( <(//2:
 *5 *5((1
;%   <* <(/*5(
(5&3 &-%  &-%  5' 5('
:$  :$  25 25$1*(
6 6 6 6 6 ;  ; 
&-%;$  
    
-6  -6 
&-%;%   
         
6 6
:  :  :  ,)1276  
,1(5&3
03;$   
   
    
 
03;   
.
:  :  :  :  :    -6  -6 
03;    ;  ;    
;  ; ; &-%
$ .
&-% 
:  :  :  5   .
. $ 
-% $ .  
. ; $5
 
  . $ 
    
. . $ $ $ $
 ;
  ;$ 
    . $ . . . . $  
,)1276
,1(5&3 ;  ;  $ 

:<:< %1 :<:< %1 ,)1276 :<:< %. :<:< %. :< %1 :$  &-%

< %1 < ,1(5&3 < -% < <
%1 -% %. %. %1  .
. ;%  
. $
      
 
 
 :% 
$ 
      

  6+ ;
%8 %8 %8 %8 %8 $ $
:<:< %8 :<:< %8  :<:< %8 :<:< %8 &-% &-%
:< %8
-% -%  -%  . $
. $
 <( ;
&-%F ; ; &-%  &-%G
 
F ;  ; G
 
-%   &-%  
 
. .
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 5((/6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

5($5
5($5

)5217
)5217
%5$.(

/,*+76
/,*+76

/,*+76
'5,9,1*
/,*+76
:25.,1*
/,*+76
/,*+76
'5,9,1*
3$5.,1*

:25.,1*
75$00,1*

=$)237,21
5(' *5((1
D ;  E
 
&-%G &-%H
 


&-%D &-% 
;

. 
)5217 &-%

; 
 
6   6
-6 
      
:% 
 ; '5,9,1*/,*+76 
;%
 '5,9,1*$1'    6 
;;  &-%
:25.,1*/,*+76
  :$  ; 
5,* S
:%  :%  &-%  -6 
;$ ;  EDU 
 5,*
5($5 -XPSHU ; 
&RQQHFWLI &-%   -6  -6 
6   6 $86RSWLRQ
 ;
   -6 
 ; :25.,1*/,*+76   
&-% 
   -6  ; 
 ; '5,9,1*/,*+76  
 -6  &-% 
 
; . ;
  -6 
5 
&-%      
$ .
  ;      
:%  :%  
( ( ( (
 -6  -6  -6  -6  -6  -6 
)/ )5 5/ 55
UG JU UG JU
   
;%  -6       
   
;( ;(

;( ;( ;(

;(
   
:$  :$  :$  :$   -6  5' %1 5' %1

   
( (
&-% :+ :+
 -6 
;$      
;( ;(
 
 -6 
-6  -6 
5,*  
 -6 
;  
. 5,* 

. ; 

. -6 

. &-% 

D ; 



&-%G &-%  &-%H 
;D ; ;E
 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR /,*+76
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

$,5
6723
530

23(1

)8(/
'225

),/7(5
),/7(5
(1*,1(
%($&21
(1*,1(

6:,7&+6
3$5.,1*
3$5.,1*
237,21
3$5.,1*
)$,/85(
(1*,1(

%5$.(21
%5$.(21
%5$.(21
&+$5*,1*
6($7%(/7

2,//(9(/
+<'5$8/,&
29(563(('
G ;  H
 
&-%H &-%  &-%I
 

;
&-%
; 
 
-6  $ $
5,*  5 5
 
+ /D /E
; 
  + ; +% /D
+ + + +% + + +
&-%. &528=(7 /E
 
3 6723
 5' ; 5' 1 <( 5' 5' 5' 5' <( 5'
-6  -6 
8
1
 6 6
7 7   $'0
S S 
'L  
5 EDU EDU :%  :%  :% 
085 $'0 
-6  -6 
$'0 
  
 
;%
.6(77,1*6'L   
; :$  :
  
 :$  :$  :$ 




   &2/2856
 &-% %8 %/8(
 ;$   %1 %52:1
-6 

&-%; %. %/$&.
$5
$5


  :+ :+,7(
*< *5$<
&-%; 3. 3,1.
 :% 
&-%  -6  75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
$  

$
$
. &-%  <( <(//2:
 ;%
 ;  *5 *5((1

)$
)%
 <* <(/*5(

$  5' 5('
  &-%  &-%  &-%  &-%  :$  25 25$1*(
  ;  ;  ;  ; 
  &-% 
-6  -6  -6  -6  -6  .
% &  ;$
;6 

6  6  ;6 ;6

S S :$7(5 6
6(3$5$725 
EDU EDU 6 S
 
-6  -6  :$7(5/(9(/ 
6(1625 &-%
  ;6 ;6 
 ;
$ -6 
  -6  &-% 

5,*  ; 
  . $
; $,5),/7(5
 
-6  . 3,/27/,*+7

$ 7(67


*'D

.

&-%H &-%  $'0 
G ; H
 


;E ;F 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 6(16256DQG,1',&$725/,*+76
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

5($5

)5217

6(1625
237,21
6(59,&(
6(59,&(
75$160

75$160

5,*63(('
2,/7(03
2,/35(6
)8(//(9(/

%5$.(35(66
%5$.(35(66
E ;  F
 
H ;  +
 
&-%I /
 
9'2'

7(50,1$725
3       ,17+(:,5,1*+$51(662)*$8*(
)XHOOHYHO
SLQ0$7(1/2&. 3
9'20DVWHU*DXJH
9'26DWHOOLWH*DXJH

./
./

./G
./,1(
 <( 
:6 %1 6$7%86 '$7$

&$1B/2:
 %. 

&$1B+,*+
*1' *1'
 5' 
6$76833/< 6$76833/<
<( 
'$7$

%. 

*1'
*1'
5' 

*1'
6$76833/<

6:,7&+

,1387
,1387
9
,1387
,1387
,1387
,1387
$03SLQ0$7(1/2&.
./

287387

)5(48(1&<
)5(48(1&<
P$
$1$/2*
5,*
         
6  3 )URQWEUDNHSUHVVXUH
  5        
131
; 9'26DWHOOLWH*DXJH
 
  '$7$
:%  :%  :%  :   :  :  :%  
*1'
        
;% ; ;% 6$76833/<
        <( 
:6 '$7$
:$  :$  :$  :$  %.  
%8 *1'
:6   &-%  &-%  5' 
6$76833/<
%. ;$ ;$
   -6  -6  
$5 $03SLQ0$7(1/2&.
;  &-% ;  ;  
  &-%
 5,* 5,* ; 5HDUEUDNHSUHVVXUH
 3
  &-%   ;% ;% -6 
  ;    9'26DWHOOLWH*DXJH
-6 :+  -6 :+ 
5,* 5,* ;% 
 '$7$
  % %
W 
ƒ EDU 5,* *1'
&2/2856 
% %8 %/8( 6$76833/<
5,* 3 5,* 3 5,* 5,*
 %1 %52:1 
, , '$7$
% % ;% ;% ;% %. %/$&. 
-6  -6   :+ :+,7( *1' 
EDU EDU
-6  *< *5$< 
P$ P$ 6$76833/<
3. 3,1.
-6 %1    5,*  75 75$163$5(17
-6 %1  ; 9, 9,2/(7 $03SLQ0$7(1/2&.

<( <(//2:
*5 *5((1
<* <(/*5(

;F 5' 5('
9'26:2 25 25$1*(



H ;  I 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR *$8*(6
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    


'3.D


;  
 6
;

9'2'
6+

F      ;
  6

. 
 <(

     ;

 
;   

)D
)E '/
 :%  :$  237,21     6+VZLWFK






    &-%  . . ZLWKFRQQHFWRUV
 
;  
;% &-%

+7
;$ ;  ; 
6+    

.O
.O
$

.O
.B',$*
;  ; +72))
 .
 (1*,1(6723
$'0   ;;; +767$1'%<
 1( ; ; $ $
$'0   6 ;; ; +767$576(7
 0$%6&+B63   :



$'0   )3    

:
:
 /$B$,5  %
$'0     :  
 /$B$'0 $)36 . 
$'0    $
 /$B6723  
   : 
/$B2(/67 $)3
$'0  &   

 5(/ 
+    :
 *$6 ;   
 '    
;  B+
 %.   :   
*$6 $ 
  (

B*1' 7+5277/(3('$/
%8   :


 /*B*1'





-6
-6

-6

-6
-6
 )
:



 :+     
6+ 

7(50,1$725
+$1'7+5277/(
 B/
/  ;   
5(48,5(663(&,$/

. 6$1'9,.$'0


.O
.O
LQ
.O

  ;
',$*B.

&-% .:B6(
  %.   -6 
;$ 0&$1B+ &$1B+
<( 05
:$    
 :+   -6 
$ 0&$1B/ &$1B/ ;
;%  . %8

5  %8   -6 
:%    0&$1B*1' +)B*1'
 %15'
$   %1   -6 
+)B*1'
*1'
*1'
RXW

 %1*<
1RWH(QJLQHSDUWSDJH

. . .O $'0    &2/2856

$   %8 %/8(
      
%1 %52:1
-XPSHUFRQQHFWLRQ %. %/$&.
   
    LQZLUHKDUQHVV :+ :+,7(
    
  5HPRYHDQG *< *5$<
. 6 ;6 FRQQHFWWR6 3. 3,1.

67$57(5,62/$725  LILWLVLQXVH 75 75$163$5(17
6:,7&+ $86237,21   9, 9,2/(7
; <( <(//2:

-%D -6  *5 *5((1
',$*1267,& <* <(/*5(

-%E -6 
5' 5('
05; -6  -6  25 25$1*(



I ; 

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR (1*,1(&21752/81,76 05$'0
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

-% 237,21
; ;6 ;3 ;3 ;6 237,21
: :$    :%     


;3 ;6
  :6 5'
6$)(7<$
6$)(7<$
.',36ZLWFKHV :6 <(
6$)(7<%
ERWWRPRIWKHUHOD\ :6 3,
:6 *< 6$)(7<%

;3 ;6 :6 :+

  $8;$
-3 :6 %1
9'&
;3 ;6 :6 %8
$XWRPDWLF   *1'
PRGH :6 *5 6
1$

/()7'225
;3 ;6
  /$7&+6:7,&+
$XWRPDWLFPDQXDO
UHVHW ;3 ;6
 

-3
237,21
$ 7 7 7 7 7 7  :6 5'
6$)(7<$
:6 *<
6LJQDORXWSXWDV 6$)(7<$
. :6 <(
1&FRQWDFWRXWSXW 6$)(7<%
B 
:6 3,
. 6$)(7<%
167
. :6 :+
$8;$
:6 %1
;3 ;6 9'&
$    :6 %8
*1'
:6 *5 6
1$
; ;6 ;3
: :$    :%    5,*+7'225

/$7&+6:7,&+
; ;6 ;3
: :$    :%   


$    
. &2/2856
$   %8 %/8(
; ;6 ;3 %1 %52:1
: :$    :%    %. %/$&.
 :+ :+,7(
*< *5$<
3. 3,1.
75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
; ;6 ;3 ;3 ;6 <( <(//2:
: :$    :%      *5 *5((1

<* <(/*5(
5' 5('
25 25$1*(
127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7  $
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR '225/$7&+ 237,21
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 '3 
326,7,21 ,'&2'(
                    

6 6 % % % % % % % % % %
3
3 3 8 W W W W

    . .             

    . .             
%.
%1
%.
%1

%8
9,
*5
:+
<(

%1*<
%1*<
%1%.
*5<(
%1%8
%1*5
*<%1
%1:+
5'<(
:+<(

5'%.
%8:+
5':+
%8:+
:+%.
:+%.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
                       

( $*1' 9 ( $*1' ( 9 ( $*1'    

05
2,/

6723
)8(/

67$57
02725
02725
%2267

6(1625
6(1625
6(1625

&22/$17

35(6685(
&$06+$)7

2,//(9(/
&+$5*($,5
&5$1.6+$)7

0(&+$1,&$/
(/(&75,&$/

2,/35(6685(
2,/35(6685(
7(036(1625
7(036(1625
7(036(1625
7(036(1625

1RWH
&DUULHUSDUWSDJH &21752//2*,&

$70263+(5,&35(6685( ,1-(&7259$/9(662/(12,'9$/9(6
6(1625 ,17(51$/
$ & %. % ' %.

1 1 1 1 1 1
     

&2/2856
%8 %/8(
%1 %52:1
%. %/$&.
*<%.
5'*5
*<%8
5'*5
*<*5
5'%8
:+%8
5'%8

:+ :+,7(
*< *5$<
3. 3,1. .  .  .  .  .  .  .  . 
75 75$163$5(17
9, 9,2/(7
<( <(//2: < < < <
*5 *5((1
<* <(/*5(
5' 5('
25 25$1*(

127,&(7KLVGRFXPHQWLVWKHH[FOXVLYH
SURSHUW\RI6DQGYLNDQGLWPXVWEH
'$7( 1$0( &$55,(51&0% 8' 6+((7 
6$1'9,. UHWXUQHGRQUHTXHVW7KHGRFXPHQWPXVW
'5$:1%<  50$ &$55,(5&,5&8,7',$*5$0
QRWEHFRSLHGUHSURGXFHGGLVFORVHGWR 05LQWHUIDFH HQJLQHLQWFRQQHFWRUV
DQ\WKLUGSDUW\RUXVHGLQPDQXIDFWXUH &+(&.('  01L ':*15 3
RIVXEMHFWPDWWHUWKHUHRIZLWKRXWWKH
&RS\ULJKW‹6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ SULRUZULWWHQFRQVHQWRI6DQGYLN $33529('  7,1 &$55,(5 (1*,1( 
326,7,21 ,'&2'(
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

OA PLATFORM
CONTROL PANEL MAIN SWITCHGEAR

DDR

MP

1W315 5x1.5

W319
5x1.5
JB43

2x1.5

WY317
WY316

3x0.75
3x0.75
WH316 XH316

Y317
Y316
H316

PLATFORM UP

PLATFORM DOWN
BEACON FOR OA

OIL AIR COOLER

OIL AIR COOLER
PLATFORM MOVEMENT

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME OA PLATFORM CONTROL SHEET 1 / 2 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2016-02-16 TMR CONTROL SYSTEMS
not be copied, reproduced, disclosed to CABLING DIAGRAM
any third party or used in manufacture CHECKED 2016-02-16 JOS DWG NR BG00719896-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2016-02-16 TKO CTRL RIG BG00719896
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1S100 23 13
DOWN OA PLATFORM DOWN
0
UP OA PLATFORM UP
24 14

DDR
1S100
13 23
DOWN 0 UP

14 24

1W315 3 1W315 4 1W315 1

MP

X500 595 596

X450 F451.1

1
F451.1 6A
2

SUPPLY
24VDC

W319 2 W319 3

JB43

15 A1 V42A V43A A1 15 V44A V45A

K316 K316 X1 X1 K317 K317 X1 X1
16 V42K V43K 20 V44K V45K
18 16 2s A2 2s A2 18 16
A X1 - A X1 -
X1 20

K316 K317 Y168 PRESSURIZING

WY316 BN WH316 1 WY317 BN
18 15 15 18 15 22
16 16
RIG- RIG-
1
Y316 BN XH316 Y317 BN
1 1 1
RIG- BEACON
2 H316 0 2

BU XH316 BU
2
WY316 BU WH316 2 WY317 BU
JB43 X1 - X1 - X1 -

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME OA PLATFORM CONTROL SHEET 2 / 2 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2016-02-16 TMR CONTROL SYSTEMS
not be copied, reproduced, disclosed to CIRCUIT DIAGRAM
any third party or used in manufacture CHECKED 2016-02-16 JOS DWG NR BG00719896-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2016-02-16 TKO CTRL RIG BG00719896
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TABLE OF CONTENTS
SHEET REVISION CONTENTS REVISION INFO
1 REVISION INFO
2 B CABLING DD/DT/DL/DS 2018-06-13 TRA Added TCAD+ option
3 CABLING DL3xx
4 C QN CONNECTIONS (DD+DT) 2018-08-28 TRA RELAYS NEW CONNECTION
5 B TCAD+ OPTION (DD/DT) 2018-06-13 TRA Added TCAD+ option
6 QN OR NN CONNECTIONS (DL3xx)
7 C QN OR NN CONNECTIONS (DL4xx) 2018-08-28 TRA RELAY NEW CONNECTION
8 C QN DS +(XM CONNECTIONS (DS41X/DS51X)) 2018-08-28 TRA RELAY NEW CONNECTION
9 C DATA COLLECTION UNIT 2018-08-28 TRA WIRE HARNESS WIRE 19 ->21

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 1 / 9
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to REVISION INFO
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL HM BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ELECTRICAL SWICHGEAR CABINET CABIN/CANOPY

OPTIONAL OF
DRIVING PANEL DS-MACHINES ONLY DS41X/DS51X AMONG ALTERNATIVES
ADM2 OPTIONAL OF DL-MACHINES
TCAD+ MACHINES DD/DT
CAN
DRILLING
CONTROL CABINET
MP SEE DETAILS FROM INDICATOR
LIGHT PANEL
MAIN CIRCUIT DIAGRAM +XM
XM-PILOT DISPLAY QN
NN
X4
DL WITH TAS
SUPPLY DD/DT/DS DD/DS/
DL
DS DS NOT TAS

2X54
CAN BB
DD/DT/DS BASIC / DL OPTIONAL

DD/DT
SEE DETAILS FROM
REMOVE TERMINATION 2X54 TCAD+ CIRCUIT DIAGRAM
AND ADD CAN CABLE W5003

DS
SBi-CAN BACKBONE
SEE BOLTING
INSTRUMENT DIAGRAM

CAN 1
CAN BB W5304 X1
WLAN
ANTENNA B336G
X2

REMOVE TERMINATION TX5304 CARRIER TILT

AND ADD CAN CABLE W5303 INCLINOMETER SENSOR

W5003 PUR-mantle
3
CABLES CONNECTION TO +XM PILOT (BOLTING INSTRUMENT)

W6303 PUR 5x1,5

W2163 PUR 5x0.75

ONLY DS411 / DS511 OPTIONAL
JB6400 OR

W5303B CAN BB
W4127 PWR DD/DT TCAD+

+I/O

DATA COLLECTION CAN2 CAN2 IN

1
UNIT CAN1 CAN1 IN W5303A CAN BB
WLAN ETH USB
X8 AMP
X1

RS-232

W6302 PUR (2x0,50mm2 CB + 2x0,50mm2)

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 2 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to CABLING DD/DT/DL/DS
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

DP CABIN/CANOPY
DRIVING PANEL
2 80
3

1 40 120

0 1980 °C
x1000 RPM 83
24 2

0 48 0 4

VOLT BARS
24.0 2.1

NN
CONTROL SYSTEM
CABINET

MP
MAIN
SWITCHGEAR
CABINET

X56
SUPPLY

REMOVE TERMINATION X56

AND ADD CAN CABLE W5003

WLAN
ANTENNA

W5003 PUR-mantle
3

W2163 PUR 5x0.75

JB6400
CABLES
W4127 PWR

DATA COLLECTION CAN2 CAN2 IN

1
UNIT CAN1 CAN1 IN
WLAN ETH USB
X8 AMP
X1

RS-232

W6302 PUR (2x0,50mm2 CB + 2x0,50mm2)

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 3 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to CABLING DL3xx
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

SUPPLY JB6400 +MP I/O SEE DETAILS FROM

+MP MAIN CIRCUIT DIAGRAM

F454.7 BOOM 1 IF BOOM 2 IF BOOM 3

1 2 X450 F454.7 W2163 BN 24VDC X600 23
PERCUSSION PERCUSSION PERCUSSION
2A W2163 WH X600 23 24VDC
WHEN ON 24VDC 24VDC
X500 501 W2163 BU 0VDC X600 22 WHEN ON WHEN ON GND
W2163 BK X600 22 1X110 123 2X110 123 3X110 123 X500 501
SEE DETAILS FROM
MAIN CIRCUIT DIAGRAM

W6303 1 W6303 2 W6303 3 W6303 5

CANBUS DP-2X54
+DP CAN2
X600 30 X600 31 X600 32 X600 33
SAE J1939 W5003 5 GR/YE X600 15
ENGINE BUS SCR 5
AT BOTTOM W5003 1 BN X600 35
V+ 1
OF THE W5003 3 BU X600 10
RD
WH

RD
GND 3

RD
DRIVING
PANEL, REMOVE W5003 4 BK X600 14
CAN H 4

UNIT
TERMINATOR W5003 2 WH X600 13 DD
CAN L 2 9/11

SEE DETAILS FROM

CARRIER CIRCUIT DIAGRAM
RD RD

DATA COLLECTION
K1 K2 K3
A1 11 A1 11 A1 11

7W
120R
A2 14 12 A2 14 12 A2 14 12

R904
RESISTOR
TERMINATING
+QN WH WH

+24V +24V
32 43
24 VDC X600
CONTROL BN W6302 BN 4 ->
SUPPLY T-
LIGHT PANEL 41
FROM MP DATA COLLECTION
31 40 WH W6302 WH X600 9 GND
GND GND UNIT

RD X600 20
RS-232 SEE DETAILS FROM
MAIN CIRCUIT DIAGRAM
RD X600 12 DD1
X600 9/11
RD 11

RD X600 21

COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 4 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to QN CONNECTIONS (DD+DT)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL JB6400 BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ONLY TCAD+ DD/DT

JB6400 TERMINATING
RESISTOR

R905
120R
7W
36 7 10 8 15
X600

BN
WH
BU
BK
GR/YE
CAN1

1
2
3
4
SCR

YE
BN
GN
WH

W5303
W5303
W5303
W5303

9/20

REMOVE TERMINATION 1TX5304

AND ADD CAN CABLE W5303
TCAD
V+
CAN L
CAN GND
CAN H
CAN SHD

ONLY TCAD+ DD/DT

1
2
3
4
5

CANBUS CAN1
+XM CanBB
1 1 1 1W5304 YE
XM-PILOT DISPLAY V+ 1
2 2 2 1W5304 BN SEE DETAILS FROM
CAN L 2
GND 3 3 3 1W5304 GN TCAD+ CIRCUIT DIAGRAM
GND 3
4 4 4 1W5304 WH
CAN H 4
5 5 5
SCR 5

X5304
SEE DETAILS FROM
CONTROL CIRCUIT DIAGRAM X4

CONNECTION TO +XM PILOT

(TCAD+)
OPTIONAL

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 5 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to TCAD+ OPTION (DD/DT)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

+MP SUPPLY JB6400

F451.4
1 2 X450 F451.4 W2163 BN 24VDC X600 23
6A W2163 WH X600 23
X500 501 W2163 BU 0VDC X600 22
W2163 BK X600 22
SEE DETAILS FROM
MAIN CIRCUIT DIAGRAM

CANBUS DP-X56
+DP CAN2
SAE J1939 W5003 5 GR/YE X600 15
ENGINE BUS SCR 5
AT BOTTOM W5003 1 BN X600 35
V+ 1
OF THE W5003 3 BU X600 10
DRIVING GND 3
PANEL, REMOVE W5003 4 BK X600 14
CAN H 4

UNIT
TERMINATOR W5003 2 WH X600 13 DL3
CAN L 2 9/11
SEE DETAILS FROM
CARRIER CIRCUIT DIAGRAM

DATA COLLECTION

7W
120R

R904
RESISTOR
TERMINATING
+NN CONTROL DL3xx
SYSTEM
CABINET
Tx X900 941 BN W6302 BN X600 4
->

GND X900 943 WH W6302 WH X600 9GND

RS-232

SEE DETAILS FROM

CONTROL CIRCUIT DIAGRAM

COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 6 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to QN OR NN CONNECTIONS (DL3xx)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL JB6400 BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ONLY IF +QN (QN+K1 TOGETHER) +MP I/O
SEE DETAILS FROM
+MP SUPPLY JB6400 MAIN CIRCUIT DIAGRAM
BOOM 1
F454.7 PERCUSSION
1 2 X450 F454.7 W2163 BN 24VDC X600 23 24VDC
2A W2163 WH X600 23 WHEN ON GND
X500 501 W2163 BU 0VDC X600 22 1X110 123 X500 501

W2163 BK X600 22
SEE DETAILS FROM
MAIN CIRCUIT DIAGRAM
W6303 1 W6303 5

X600 X600
CANBUS DP-2X54 30 33
+DP CAN2
SAE J1939 W5003 5 GR/YE X600 15
ENGINE BUS SCR 5
AT BOTTOM W5003 1 BN X600 35
V+ 1
OF THE W5003 3 BU X600 10
DRIVING GND 3
PANEL, REMOVE W5003 4 BK X600 14
CAN H 4
RD

TERMINATOR W5003 2 WH X600 13

CAN L 2
SEE DETAILS FROM
CARRIER CIRCUIT DIAGRAM K1
26
A1 11

7W
120R

R904
A2 14 12

RESISTOR
TERMINATING
+NN AND +QN ARE AMONG ALTERNATIVES
DL-MACHINES DL
9/11

UNIT
+NN CONTROL DL WH
SYSTEM
CABINET

DATA COLLECTION
Tx X900 941 BN W6302 BN X600 4
-> DATA COLLECTION
UNIT
GND X900 943 WH W6302 WH X600 9
RS-232 GND

SEE DETAILS FROM RD X600 11

CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
DL4
9/11

RD X600 21

+QN
COLOURS
+24V +24V BU = BLUE
32 43 BN = BROWN
24 VDC X600
CONTROL BN W6302 BN 4 -> BK = BLACK
SUPPLY T- WH = WHITE
LIGHT PANEL 41
FROM MP GY = GRAY
31 40 WH W6302 WH X600 9 GND
PK = PINK
GND GND
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
RS-232 GR = GREEN
SEE DETAILS FROM
Y/G = YEL/GRE
MAIN CIRCUIT DIAGRAM RD = RED
+NN = TAS CONTROL SYSTEMS, TYPICAL OR = ORANGE
+QN = NOT TAS SYSTEM

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 7 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to QN OR NN CONNECTIONS (DL4xx)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ONLY
DS41X/DS51X +MP I/O
SEE DETAILS FROM
+MP SUPPLY JB6400 JB6400 TERMINATING MAIN CIRCUIT DIAGRAM
RESISTOR BOOM 1
F454.7 PERCUSSION
R905
1 2 X450 F454.7 W2163 BN 24VDC X600 23 120R
24VDC
7W
2A W2163 WH X600 23 36 7 10 8 15 WHEN ON GND
X600
X500 501 W2163 BU 0VDC X600 22 1X110 123 X500 501

W2163 BK X600 22
SEE DETAILS FROM
MAIN CIRCUIT DIAGRAM
W6303 1 W6303 5

X600 X600
CANBUS DP-2X54 30 33

BN
WH
BU
BK
GR/YE
+DP CAN2
SAE J1939 W5003 5 GR/YE X600 15 CAN1
ENGINE BUS SCR 5
AT BOTTOM W5003 1 BN X600 35
V+ 1
OF THE W5003 3 BU X600 10
DRIVING GND 3
PANEL, REMOVE W5003 4 BK X600 14
CAN H 4

1
2
3
4
SCR

UNIT
TERMINATOR W5003 2 WH X600 13 DS
RD

CAN L 2 9/11

SEE DETAILS FROM

CARRIER CIRCUIT DIAGRAM K1

YE
BN
GN
WH

DATA COLLECTION
A1 11

7W
120R

R904
A2 14 12

RESISTOR
W5303
W5303
W5303
W5303
+QN

TERMINATING
+24V +24V
32 43
24 VDC

9/20
SUPPLY
CONTROL
T-
BN W6302 BN X600 4 ->
LIGHT PANEL 41 WH
FROM MP
31 40 WH W6302 WH X600 9 GND
GND GND DATA COLLECTION
UNIT
RS-232
DS_CAN
SEE DETAILS FROM
V+
CAN L
CAN GND
CAN H
CAN SHD

MAIN CIRCUIT DIAGRAM X600

RD 11
DS1
ONLY DS41X/DS51X RD X600 21 9/11
1
2
3
4
5

CANBUS CAN1 REMOVE TERMINATION TX5304

+XM CanBB AND ADD CAN CABLE W5303
1 1 1 W5304 YE
XM-PILOT DISPLAY V+ 1
2 2 2 W5304 BN SBi-CAN BACKBONE
CAN L 2
3 3 W5304 GN SEE BOLTING
GND 3 GND 3
INSTRUMENT DIAGRAM
4 4 4 W5304 WH
CAN H 4
5 5 5
SCR 5
COLOURS
BU = BLUE
SEE DETAILS FROM BN = BROWN
CONTROL CIRCUIT DIAGRAM X4 BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
CONNECTION TO +XM PILOT TR = TRANSPARENT
(BOLTING INSTRUMENT) VI = VIOLET
OPTIONAL YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 8 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to QN DS +(XM CONNECTIONS (DS41X/DS51X))
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL JB6400 BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
CANBUS
JB6400 WLAN
ANTENNA
CAN1 ONLY
DS41X/DS51X
SCR N
WITH BOLTING
V+ DS_CAN
CANBUS 1 INSTRUMENT 8/22
GND OR

W5303
TO XM
CAN H TCAD
DD/DT 5/23
CAN L TCAD+

CAN2
W4127

COLOURS Splitted cable gland

BU = BLUE
SCR
BN = BROWN V+
BK = BLACK CANBUS 2
WH = WHITE GND

W5003
TO DP
GY = GRAY
PK = PINK
CAN H
TR = TRANSPARENT CAN L
VI = VIOLET
YE = YELLOW X8.1
GR = GREEN 90°
Y/G = YEL/GRE SMA
X2
X3
X8

RD = RED SMA
OR = ORANGE
DATA COLLECTION
UNIT
USB
WLAN

MINI B
ETHERNET
M12 8-pin

X1
PLUG

PLUG
MIDDLE

X600 3 X3.3 JS 3
RS-232
DD X600 4 X3.4 JS 4
4/22 RS-232
X600 7 X3.7 JS 7
DD1 CAN1L
4/30 X600 8 X3.8 JS 8
CAN1H
DL3 X600 9 X3.9 JS 9
6/22 DATA GND
X600 10 X3.10 JS 10
DL DATA GND
7/23 X600 11 X3.11 JS 11
DI
DL4 X600 12 X3.12 JS 12 AMP23
7/29 DI
X600 13 X3.13 JS 13
DS CAN2L
8/22 X600 14 X3.14 JS 14
CAN2H
DS1 X600 15 X3.15 JS 15
CAN GND
8/29 X600 20 X3.20 JS 20
DI
X600 21 X3.21 JS 21
DO/VREF+
X600 22 X3.22 JS 22
PWR GND
X600 23 X3.23 JS 23
PWR IN
PLUGS TO BE INSTALLED
PLUGS TO BE INSTALLED NOT USED
IN EVERY UNUSED CONNECTOR!
IN EVERY UNUSED WIRES!
NOTICE! This document is the exclusive
property of Sandvik and it must be
DATE NAME DATA COLLECTION SYSTEM SHEET 9 / 9 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-09-15 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to DATA COLLECTION UNIT
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-09-15 TRA DWG NR BG00976403-C
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-09-15 TRA CONTROL SYSTEM BG00976403
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TABLE OF CONTENTS
SHEET REVISION CONTENTS REVISION INFO
1 CONTENTS AND INDEX LIST
2 C DATA COLLECTION UNIT 1DCU 2017-11-21 TRA ETH 1: X2
3 WLAN / TELE-REMOTE INTERFACE (OPTION)
4 C 2DCU WITH TELE-REMOTE (OPTION) 2017-11-21 TRA ETH 1: X2
5 D MOBILE TELEREMOTE (OPTION) 2019-02-20 TRA New sheet

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DL4x1/DL3x1 DATA TRANSFER SYSTEM (BB) SHEET 1 / 5
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-01-03 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to CONTENTS AND INDEX LIST
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-01-10 RMA DWG NR BG00859739-D
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-01-15 PHO CONTROL BG00859739
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MP W396 GR GND 3/14

W396 YE 24V 3/14 MOBILE TERMINAL
W396 SCR SCR 3/14 NOT IF TELE REMOTE
(OPTION)
SEE DETAILS FROM W396 BN W396/2 3/14
RIG’S MAIN W396 WH W396/4 3/14
CIRCUIT DIAGRAM W6301 RD SEE DETAILS FROM
W6301 BU RIG’S CONTROL
CIRCUIT DIAGRAM
W6301 PK
X500 501 DL3x1 X450 F453.1 DL3x1 W6301 GY NN-X900
943
W6301 YE
X500 557 DL4x1 X500 552 DL4x1 W6301 GR -> NN-X900
942
W6301 BN <- NN-X900

ALTERNATIVES
ALTERNATIVES
GND 24VDC 941
W6301 WH

X15 8 7 6 5 4 3 2 1 X392B
X1 X2
X2153 X392A

NC
NC
NC
W2153.1 BN 1 24VDC TX+ 1 W392A 1 W392B

CTS
RTS
GND
TxD
RxD
1 1 W2153.2 BN
W2153.1 WH 2 24VDC RX+ 2 W392A 2 W392B
2 2 W2153.2 WH SERIAL LAN
W2153.1 BU 3 GND TX- 3 W392A 3 W392B (OPTION)
3 3 W2153.2 BU
ETH 1

POWER
W2153.1 BK 4 GND RX- 4 W392A 4 W392B
4 4 W2153.2 BK
W2153.1 GY 5 5 W2153.2 GY 5
ON/OFF
1DCU Notice!
Only One EHT 1 port use
LAN OR WLAN
X2
Y/G TX+ 1 W6101 ETH1.1 3/14
RX+ 2 W6101
GROUND
ETH1.2 3/14
TX- 3 W6101 WLAN
ETH 1

ETH1.3 3/14
CABIN (OPTION)
RX- 4 W6101 ETH1.4 3/14
FRAME
X7
X6201 1
ETH1.1.1 5/15
1 W6201 +5VDC ETH1.2.1 5/15
2 W6201 2 MOBILE
D-
USB FLASH 3
ETH1.3.1 5/15 TELEREMOTE
3 W6201 D+ (OPTION)
MEMORY
USB 1
ETH1.4.1 5/15
DEVICE 4 W6201 4
NC
5 5
GND
DCU STATUS LED

CCpilot XM2
COLOURS
Notice! BU = BLUE
PilotXM starts shutting down when BN = BROWN
voltage is disconnected from BK = BLACK
ON/OFF-pin. WH = WHITE
It starts when voltage is GY = GRAY
PK = PINK
connected to that pin.
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DL4x1/DL3x1 DATA TRANSFER SYSTEM (BB) SHEET 2 / 5 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-01-03 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to DATA COLLECTION UNIT 1DCU
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-01-10 RMA DWG NR BG00859739-D
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-01-15 PHO CONTROL CAN/CAB BG00859739
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ANTENNA

W412 COAX
N

-A388 MOBILE TERM.

LAN

2/28
ETH1.1 WITH WLAN W6101 WH/OR 1 1
TX+
WLAN
2/28
ETH1.2 WITH WLAN W6101 WH/GR 2 2
RX+
(OPTION) ETH1.3 WITH WLAN W6101 OR 3 3
2/28 TX-
2/28
ETH1.4 WITH WLAN W6101 GR 4 4
RX-

JB389
LANBOX
ETH
ETH2
1 WITH TELE-REMOTE 4 3

ALTERNATIVES
2 1 2
WITH TELE-REMOTE
TELE-REMOTE 3 WITH TELE-REMOTE
(OPTION)
4 WITH TELE-REMOTE M12 D-coded

TELE-REMOTE
(OPTION)

X1 1 WITH TELE-REMOTE POWER SUPPLY

WITH TELE-REMOTE
TELE-REMOTE
X1 3 WITH TELE-REMOTE 4 3
(OPTION) 5
WITH TELE-REMOTE 1 2

SEE DETAILS FROM X1 PE WITH TELE-REMOTE

M12
TELE REMOTE DIAGRAM!

PWR

ALTERNATIVES
24V WITH WLAN W396 YE 1
2/20 24 VDC
W396/2 WITH WLAN W396 BN 2
WLAN 2/20
(OPTION) GND WITH WLAN W396 GR 3
2/20 GND
W396/4 WITH WLAN W396 WH 4
2/20
SCR WITH WLAN W396 SHD 5
2/20 SCR

COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
PLUGS TO BE INSTALLED WH = WHITE
IN EVERY UNUSED CONNECTOR! GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET
YE = YELLOW
GR = GREEN
Y/G = YEL/GRE
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DL4x1/DL3x1 DATA TRANSFER SYSTEM (BB) SHEET 3 / 5 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-01-03 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to WLAN / TELE-REMOTE INTERFACE (OPTION)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-01-10 RMA DWG NR BG00859739-D
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-01-15 PHO CONTROL RIG BG00859739
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TELEREMOTE CONTROL ROOM (OPTION)

JB382
LANBOX X1
F111
1 2 BN, WH, GY W2151 BN 1 24VDC
24VDC
2A W2151 WH 2 24VDC
W2151 BU 3 GND

POWER
X1 - BU, BK W2151 BK 4 GND
GND
W2151 GY 5
ON/OFF
2DCU
X2
Y/G TX+ 1 W6111
RX+ 2 W6111
GROUND
TX- 3 W6111
ETH 1

RX- 4 W6111
ENCLOSURE
FRAME
X7
W6201A 1
+5VDC
SEE DETAILS FROM W6201A 2
D-
TELE REMOTE DIAGRAM! USB FLASH 3
W6201A D+
MEMORY

USB 1
DEVICE W6201A 4
NC
5
GND
USB MOUSE STATUS LED
S200
CCpilot XM2
ETH6 X14
4 W6201B 1 Notice!
+5VDC
3 W6201B 2 PilotXM starts shutting down when
D- voltage is disconnected from
2 W6201B 3
D+ ON/OFF-pin.
USB 2

1 W6201B 4 It starts when voltage is

NC connected to that pin.
5
GND

COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET ALTERNATIVES OPTIONS:
YE = YELLOW
GR = GREEN
CONTROL ROOM 2DCU
Y/G = YEL/GRE MOBILE TELEREMOTE A380
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DL4x1/DL3x1 DATA TRANSFER SYSTEM (BB) SHEET 4 / 5 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-01-03 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to 2DCU WITH TELE-REMOTE (OPTION)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-01-10 RMA DWG NR BG00859739-D
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-01-15 PHO CONTROL CR BG00859739
POSITION ID-CODE
 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MOBILE TELEREMOTE (OPTION)

REMOTE STATION
RIG
T381
ETHERNET SWITCH
T395
ETHERNET SWITCH

ETH 5
2/28
ETH1.1.1
ETH1.2.1 1
2/28
ETH1.3.1 2
2/28
ETH1.4.1 3
2/28
4 JB382 A380
JUNCTION BOX MOBILE PC
Tx+ 1 W388
+DATA
TRANSFER Rx+ 2 W388
SEE DETAILS FROM Tx- 3 W388
MOBILE TELEREMOTE
DIAGRAM! Rx- 4 W388
X2/ETH 1

X1/POWER
SEE DETAILS FROM SEE DETAILS FROM
MOBILE TELEREMOTE MOBILE TELEREMOTE
DIAGRAM! DIAGRAM!
GND
GND
ON/OFF

V+
V+

1 2 3 4 5
W380
W380
W380
W380
W380

DEV/STAT
4 W388
3 W388
2 W388
1 W388

COLOURS
BU = BLUE
BN = BROWN
BK = BLACK
WH = WHITE
GY = GRAY
PK = PINK
TR = TRANSPARENT
VI = VIOLET ALTERNATIVES OPTIONS:
YE = YELLOW
GR = GREEN
CONTROL ROOM 2DCU
Y/G = YEL/GRE MOBILE TELEREMOTE A380
RD = RED
OR = ORANGE

NOTICE! This document is the exclusive

property of Sandvik and it must be
DATE NAME DL4x1/DL3x1 DATA TRANSFER SYSTEM (BB) SHEET 5 / 5 A3
SANDVIK returned on request. The document must
DRAWN BY 2017-01-03 TRA CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
not be copied, reproduced, disclosed to MOBILE TELEREMOTE (OPTION)
any third party or used in manufacture CHECKED 2017-01-10 RMA DWG NR BG00859739-D
of subject matter thereof without the
Copyright © Sandvik Mining and Construction prior written consent of Sandvik. APPROVED 2017-01-15 PHO CONTROL MOB BG00859739
POSITION ID-CODE