Instrucción para conductores

Display
 Indice
Generalidades sobre el display .............. 1 Hora y fecha .................................. 27
Display .......................................... 1 Alarma reloj (despertador)................. 28
Campo de display ............................. 1 Contador....................................... 29
Visualización del display al arrancar ...... 2 Velocidad media ............................. 29
Mando del display............................. 3 Hora estimada de llegada .................. 30
Tiempo de conducción y descanso ....... 30
Lámparas, símbolos y mensajes............. 4
Lámparas en el panel de instrumentos .... 4 Menú Postratamiento (ATS) ............... 31
Símbolos y mensajes en el display......... 7 Nivel de carbonilla .......................... 31
Símbolos de estado.......................... 12 Nivel de ceniza............................... 31
Resumen de menús ........................... 13 Menú Display................................... 32
Generalidades sobre los menús ........... 13 Panel nocturno ............................... 32
Menú principal ............................... 13 Display favorito.............................. 32
Modificación de ajustes .................... 16 Iluminación de fondo ....................... 32
Display favorito, ajuste..................... 33
Menú Indicador ............................... 19 Noche/Día..................................... 35
Posición de marcha.......................... 19
Temperatura, interior/exterior............. 19 Menú Mensajes del vehículo ............... 36
Temperatura, aceite del motor ............ 20 Mensajes de vehículo ....................... 36
Temperatura del aceite, caja de
cambios/ralentizador........................ 20 Menú Configuración del display .......... 37
Voltímetro ..................................... 20 Idioma ......................................... 37
Presión, depósito húmedo.................. 20 Unidades ...................................... 37
Depósito de AdBlue, nivel................. 21 Hora/fecha .................................... 38
Presión de frenos, 3:er circuito ........... 21 Alumbrado de pantalla ..................... 38
Presión de frenos, 4:to circuito ........... 21 Cambiar contraseña (es necesaria
Retroalimentación para uso de los contraseña).................................... 39
frenos .......................................... 22
Menú Configuración del vehículo......... 40
Nivel de carga, sistema de 600 voltios... 22
Antipatinaje................................... 40
Menú Datos de combustible ................ 23 Protección anti-aprisionamiento.......... 40
Consumo de combustible .................. 23 Objetivo de operador (necesita
Datos de etapa................................ 24 contraseña).................................... 41
Combustible restante........................ 24 Número de vehículo (necesita
contraseña).................................... 44
Menú Climatizador ........................... 25 Automatismo de luces de cruce........... 44
Climatizador/Calefacción de pausa,
pasajeros....................................... 25 Menú Diagnósticos............................ 45
Temperatura/Ventilador de techo, Diagnóstico de averías ..................... 45
pasajeros....................................... 25 Prueba del instrumento ..................... 47
Calefacción de techo/Ventilador de Referencia..................................... 49
piso, pasajeros................................ 26 Prueba de estado ............................. 49
Calefacción adicional, pasajeros ......... 26 Número de calibrado........................ 49
Ventilador de piso, conductor ............. 26
Menú Datos del vehículo .................... 50
Menú Tiempo/Kilometraje ................. 27 Nivel de aceite ............................... 50
 Forros de freno, estado ..................... 51 Poner a cero datos de viaje (necesita
Nivel de líquido refrigerante .............. 51 contraseña).................................... 54
Menú Registro de datos ..................... 52 Menú Contraseña ............................. 55
ID de vehículo................................ 52 Introducción de contraseña ................ 55
Valores totales................................ 52
Datos de viaje ................................ 53 Indice alfabético ............................... 57
 Generalidades sobre el display 1

Display
En el display del conductor se muestran
mensajes de vehículo, símbolos e información
sobre el autobús. Con los menús y submenús
del display también es posible controlar
algunas funciones del autobús.

T0013303

Campo de display
El display consta de tres segmentos:
1 Campo de menús y de mensajes
Aquí se muestran los menús y los
mensajes de parada, de advertencia y de
(1)
información.
2 Preferencias/Reloj
(2)
En la parte izquierda se muestra la
información seleccionada por el conductor (3)
con ayuda del menú “ Display favorito”.
Para los autobuses con caja de cambios
automática se muestra la posición de
marcha seleccionada.
En la parte derecha se muestra el reloj.
Nota! Algunas variantes no tienen display
favorito reajustable.
3 Renglón de estado/Cuentakilómetros
En la parte izquierda se muestran los
símbolos de estado actuales. En la parte
derecha se muestra el cuentakilómetros.
2 Generalidades sobre el display

Visualización del display al arrancar

Cuando se pone la llave de contacto en Medidores 2/5
Datos de
posición de conducción, se enciende el
combustible
display y se muestra el menú principal en el
segmento superior. Tiempo / Kilometraje
Para algunas variantes se muestra el display
Display
favorito inmediatamente al arrancar.
En la esquina superior derecha se muestra 11:45
98 °C
el número de orden del menú. Por ejemplo, AM
2/5 significa que el menú en pantalla es el
número de dos de un total de cinco. CC 7.658,8 km

Si hay mensajes del vehículo, se muestran 2/3

éstos en el campo superior. El mensaje más
importante se visualiza primero.
En la esquina superior derecha se muestra el
número de orden del mensaje. Por ejemplo;
2/3 significa que el mensaje que se aparece
en pantalla es el número dos de un total de 11:45
tres mensajes activos. 98 °C
AM
Para más información sobre los mensajes, ver
CC 7.658,8 km
“Mensajes de vehículo”, página 36.
 Generalidades sobre el display 3

Mando del display

Para navegar en los menús se usa el mando

del display situado a la derecha del volante,
que es el mismo mando usado para los
limpiaparabrisas.

El mando del display tiene cuatro botones

que se usan para navegar en los menús.

1 ESC
Confirmación de mensajes.
Interrumpir.
Volver al menú anterior / al menú
principal.
T0014701
2 SELECCIONAR
Seleccionar o confirmar la opción
marcada.
Puesta a cero de datos.
Desplazamiento desde un menú a un
submenú.
3 4
Desplazarse hacia arriba entre diferentes
mensajes.
Navegar hacia arriba entre los menús.
Modificar los valores ajustados.
Aumentar el alumbrado de fondo en el
display.
4 5
Desplazarse hacia abajo entre diferentes
mensajes.
Navegar hacia abajo entre los menús.
Modificar los valores ajustados.
Disminuir el alumbrado de fondo en el
display.
4 Lámparas, símbolos y mensajes

Lámparas en el panel de instrumentos

Encima del display hay tres lámparas:
• Lámpara de parada
• Lámpara de advertencia
• Lámpara de información
Cuando hay alguna avería en el autobús
o si ocurre algo que merece la pena
destacar, se enciende alguna de las lámparas.
Simultáneamente aparecen el símbolo y el
mensaje correspondiente en el display.
Pueden estar activos varios mensajes al
mismo tiempo. El mensaje que tiene la
prioridad más alta se visualiza primero en el
display.
Es posible buscar en el display mensajes
visualizados anteriormente, ver “Mensajes de
vehículo”, página 36.
Para información técnica más detallada sobre
los mensajes de vehículo, ver “Diagnóstico
de averías”, página 45.
 Lámparas, símbolos y mensajes 5

Lámpara de parada

La lámpara roja de parada se usa para llamar

la atención del conductor sobre una falla que
puede tener graves consecuencias para el T3014364

vehículo, el conductor y/o los pasajeros.

Cuando se enciende la lámpara de parada
se muestra un símbolo y eventualmente un
mensaje en el display. Además, se activa una
señal acústica si el motor está en marcha.
La señal acústica y el mensaje de parada se
pueden confirmar con ESC, pero vuelven a
activarse 20 segundos después. Un mensaje
de parada permanece en pantalla hasta que se
ha corregido la falla.

ADVERTENCIA
Cuando se enciende la lámpara de parada,
el vehículo debe pararse inmediatamente y
apagar el motor, e investigar la causa de
la falla.
6 Lámparas, símbolos y mensajes

Lámpara de advertencia

La lámpara amarilla de advertencia se usa

para llamar la atención del conductor sobre
fallas o sucesos que deben corregirse. T3014365

Cuando se enciende la lámpara de parada

se muestra un símbolo y eventualmente un
mensaje en el display. Además, se activa una
señal acústica si el motor está en marcha.
Confirmar el mensaje con ESC. Si el mensaje
de información todavía es activo, aparecerá
en pantalla la próxima vez en que la llave de
contacto se sitúe en la posición de arranque.
Nota! Cuando se enciende la lámpara de
advertencia hay que llevar, en ciertos casos,
el vehículo lo antes posible a un taller para su
reparación.
La tarea puede finalizarse antes de esto ya
que el vehículo no sufrirá daños inmediatos.

Lámpara de información
La lámpara azul de información se usa para
llamar la atención del conducto sin que el
vehículo tenga alguna falla.
Cuando se enciende la lámpara de
información se muestra un símbolo y T3014366

eventualmente un mensaje en el display.

Además, se activa una señal acústica si el
motor está en marcha.
Confirmar el mensaje con ESC. Si el mensaje
de información sigue estando activo, volverá
a mostrarse la próxima vez que se ponga la
llave de contacto en posición de arranque.
 Lámparas, símbolos y mensajes 7

Símbolos y mensajes en el display

Se muestran símbolos y mensajes en el 2/3
display cuando se enciende la lámpara
de parada, la lámpara de advertencia o la
lámpara de información. Algunos mensajes
pueden tener lámpara azul, amarilla o
roja dependiendo del nivel, la presión, la
temperatura, etc. Pueden estar activos varios 11:45
mensajes al mismo tiempo. El mensaje 98 °C
que tiene la prioridad más alta se visualiza AM
primero en el display. Cambiar entre los
CC 7.658,8 km
mensajes con 4 y 5 en el mando del display.
Algunos mensajes se muestran sin ningún
símbolo.
A continuación se presentan los símbolos y
su significado.
Símbolo Significado Símbolo Significado

• Temperatura alta, Nivel bajo del aceite

refrigerante hidráulico del ventilador
de refrigeración
• Temperatura alta,
refrigerante del
ralentizador • Nivel bajo de aceite
hidráulico
• Nivel bajo de refrigerante • Nivel bajo del aceite
Ver también “Nivel de hidráulico de la
líquido refrigerante”, servodirección
página 51 (menú Datos
de vehículo) • Nivel bajo del
aceite hidráulico,
• Falla en sensor. Controlar servodirección, bogie
el nivel manualmente
Fallo de la servodirección
• Híbrido 1 Bajo nivel, eléctrica
refrigerante de MDS
(Motor Drive System)
(sólo autobús híbrido) Nivel de aceite bajo en el
bogie de servodirección (No
• Híbrido 2 Bajo nivel,
aplicable a B9L)
refrigerante de ESS
(Energy Storage System)
Presión de aceite del motor
(sólo autobús híbrido)
baja
Hay que cambiar el filtro
de aceite hidráulico del
ventilador de refrigeración Nivel de aceite del motor
bajo
Ver también “Nivel de
aceite”, página 50 (el menú
Datos del vehículo).
8 Lámparas, símbolos y mensajes

Símbolo Significado Símbolo Significado

Temperatura alta del aceite • Falla en el sensor del
del motor nivel de combustible
Ver también “Temperatura,
aceite del motor”, página 20 • Capacidad de
(el menú Medidores). combustible limitada.
Controlar el indicador.
Avería en el (Válido sólo para los
precalentamiento del motor autobuses a gas)
• Alta presión en el cárter • Nivel bajo, depósito de
del cigüeñal AdBlue. Añadir AdBlue
• Falla en el motor • Depósito de AdBlue
Presión alta en el filtro de vacío
aire Ver también “Depósito de
(Controlar primero que la AdBlue, nivel”, página 21
malla de la admisión de aire (el menú Medidores).
no esté bloqueada).
Presión alta en el filtro de
• Sin datos del depósito de
AdBlue
combustible
Advertencia de plegamiento
(solamente autobús
Demasiado frío para freno de articulado)
motor (VEB)
Presión hidráulica, mesa
giratoria (solamente autobús
articulado)
Alarma de incendio
Presión de aire baja en la
caja de cambios
El motor se para

Avería en la caja de cambios

Presión del turbo, sin datos

Nivel de aceite de la caja de

cambios bajo
Agua en el combustible

Presión de aceite de la caja

de cambios baja
Nivel de combustible bajo
Ver también “Combustible
restante”, página 24 (el menú
Datos de combustible).
 Lámparas, símbolos y mensajes 9

Símbolo Significado Símbolo Significado

Temperatura alta del aceite • Presión baja en el tercer
de la caja de cambios circuito de frenos
Ver también “Temperatura
del aceite, caja de • Sin datos del tercer
cambios/ralentizador”, circuito de frenos
página 20 (el menú Ver también “Presión de
Medidores). frenos, 3:er circuito”, página
El selector de marchas no 21 (el menú Medidores).
está en posición neutra (el
motor no arrancará) • Presión baja en el cuarto
circuito de frenos
• Temperatura alta del • Sin datos del cuarto
embrague circuito de frenos
• Se produce un Ver también “Presión de
acoplamiento para cargar frenos, 4:to circuito”, página
el sistema de 600 voltios 21 (el menú Medidores).
(sólo autobús híbrido)
Temperatura alta del • Presión baja del freno de
ralentizador hidráulico estacionamiento
Ver también “Temperatura • Sin datos del freno de
del aceite, caja de estacionamiento
cambios/ralentizador”, Sin datos del manómetro
página 20 (el menú adicional
Medidores).
Temperatura alta de los
frenos El compresor carga
demasiado. La causa
probable es una fuga de aire.
Pastillas de freno desgastadas
• Si al mismo tiempo se
enciende la lámpara de
información, la fuga
causa el aumento del
• Mal efecto de frenado consumo de combustible.
• Fallo del sistema de • Si al mismo tiempo se
frenos enciende la lámpara de
T0014583
advertencia, hay que
corregir la avería de
Sin datos del primer circuito
inmediato.
de frenos

Sin datos del segundo

circuito de frenos
10 Lámparas, símbolos y mensajes

Símbolo Significado Símbolo Significado

Hay riesgo de formación de Función antipatinaje
humedad en el sistema de (TCS = Traction Control
aire comprimido. Causas System) provisionalmente
posibles: desactivada
• Es necesario cambiar el Ver también “Antipatinaje”,
página 40 (el menú
depósito de secante.
Configuración del vehículo).
• El compresor se utiliza
El programa de
demasiado, más de lo
normal. estabilización ESP
(Electronic Stability
• Avería en el sistema de Program) está
aire. temporalmente desactivado
Presión baja en el sistema de El control de estabilidad
suspensión neumática (ESP) activo (sólo algunas
variantes)

• Presión baja en el Pedal acelerador

depósito húmedo desacoplado
Ver también “Presión,
depósito húmedo”, página
20 (menú Medidores) Puerta abierta
• Regulación de nivel
activo (subida/bajada)
Avería en el sistema de
suspensión neumática
Compuerta de bodega abierta

Protección contra apriete

activa
Puerta abierta durante la
Ver también “Protección
conducción
anti-aprisionamiento”,
página 40 (el menú
Configuración del vehículo).
Compuerta del motor abierta
El autobús está
completamente bajado

Resbalamiento de ruedas, Manguera de aire externa o

función antirresbalamiento cargador conectado (el motor
activa no arrancará)

Avería en faros
 Lámparas, símbolos y mensajes 11

Símbolo Significado Símbolo Significado

Avería en las luces de frenos El aire acondicionado no
funciona

Fallo de indicador de Advertencia de riesgo de

dirección (intermitente) patinaje

Compartimiento de
Parar el autobús diagramas abierto o falta
inmediatamente el diagrama del conductor 1.
(Solamente algunas
variantes)
Tensión de baterías
demasiado baja o demasiado R Marcha atrás seleccionada
alta Ralentizador desactivado
Ver también “Voltímetro”,
página 20 (el menú
Medidores).
T3021760
La tensión de baterías es
demasiado alta Exceso de velocidad

Sobrecalentamiento, T3022052
instrumento
Información sobre el filtro de
partículas diesel.
Asistencia de arranque en
pendiente activado
No se permite el
funcionamiento con
Nivel bajo de líquido electricidad (sólo autobuses
lavaparabrisas híbridos)
Información sobre el
alcolock.
Una o varias lámparas no se
encienden
12 Lámparas, símbolos y mensajes

Símbolos de estado
El estado de algunas funciones se muestra con
un símbolo en el renglón inferior del display.
Sím- Significado Sím- Significado
bolo bolo
Precalentamiento activo Freno auxiliar en
funcionamiento
Reloj despertador activado Funcionamiento eléctrico
activado (sólo autobús híbrido)
Mensaje activo

MI Cuentakilómetros, millas Funcionamiento híbrido

(solamente autobuses híbridos)
KM Cuentakilómetros, kilómetros
Programador de velocidad El sistema de tratamiento ATS
activo (After Treatment System) está
Climatizador activo desactivado
Cierre Alko activado. No se
Posición A del freno auxiliar puede conducir el autobús.

Posición 1 del freno auxiliar T0048553

Cierre Alko desactivado / no

funciona. Se puede conducir el
Posición 2 del freno auxiliar autobús.
T0048555

Posición 3 del freno auxiliar

Posición B del freno auxiliar

 Resumen de menús 13

Generalidades sobre los menús

A través de los menús, el conductor recibe Medidores 2/5
Datos de
información sobre los valores de medición,
combustible
los niveles y el estado del autobús. También
pueden hacerse ajustes propios y controlar Tiempo / Kilometraje
algunas de las funciones del autobús.
Display
Por razones de seguridad, no todos los menús
están disponibles durante la conducción. 11:45
98 °C
Algunos menús y ajustes solamente funcionan AM
con el autobús parado. Otros menús exigen
el uno de contraseña. CC 7.658,8 km

Las descripciones son generales y en algunos

casos la información se refiere a funciones
que son opcionales.

Menú principal
El menú principal que se muestra al arrancar
el autobús está dividido en dos partes. Una
parte del menú se muestra al conducir el
autobús (modo de conducción). Cuando
el autobús está parado (no en modo de
conducción) se muestra la otra parte del menú
inmediatamente debajo de la primera parte.
En las sinopsis abajo se muestra la estructura
del menú principal y sus submenús.
14 Resumen de menús

Selección de menú en posición de conducción

Medidores Tiempo / Kilometraje
• Posición de marcha • Hora y fecha
• Temperatura, interior/exterior • Alarma reloj (despertador)
• Temperatura aceite de motor • Contador
• Temperatura caja de cambios / • Velocidad media
Temperatura ralentizador • Hora estimada de llegada
• Voltímetro • Tiempo de conducción y descanso
• Presión depósito húmedo • Postratamiento (ATS)
• Depósito de AdBlue, nivel Display
• Presión de frenos, tercer circuito • Panel nocturno
• Presión de frenos, cuarto circuito • Display favorito
Datos de combustible • Iluminación de fondo
• Consumo de combustible • Display favorito, ajuste
• Datos de etapa • Noche/Día
• Combustible restante Mensajes del vehículo
Climatización
• Climatizador / Calefacción de pausa,
pasajeros
• Temperatura / Ventilador de techo,
pasajeros
• Calefacción de techo/Ventilador de piso,
pasajeros
• Calefacción adicional, pasajeros
• Ventilador de piso, conductor
 Resumen de menús 15

Selección de menú en posición de No conducción

Ajuste del display Datos de vehículo
• Idioma • Nivel de aceite
• Unidades • Forros de freno, estado
• Hora/fecha • Nivel de líquido refrigerante
• Alumbrado de pantalla Registro de datos
• Cambiar contraseña • ID de vehículo
Ajuste del vehículo • Valores totales
• Antipatinaje • Datos de viaje
• Protección anti-aprisionamiento • Poner a cero datos viaje
• Límites de flota Contraseña
• Número del vehículo • Para más menús, indicar la contraseña
• Automatismo de luces de cruce
Diagnósticos
• Diagnóstico de averías
• Prueba del instrumento
• Referencia
• Prueba de estado
• Número de calibrado
16 Resumen de menús

Modificación de ajustes

Ejemplo: poner el despertador

Para poner el despertador para que suene a
las 05.45, proceder como sigue:
El display muestra los favoritos.
75°C

15°C

11:45
98°C
AM
7.658,8 km

1 Pulsar SELECCIONAR. Medidores 2/6

2 Marcar Tiempo/recorrido con 4 o 5. Datos de
combustible
Tiempo / Kilometraje
Display

3 Pulsar SELECCIONAR. Tiempo/kilometraje

- Hora y fecha actuales. 11 : 45 001013
 Resumen de menús 17

4 Desplazarse al despertador con Δ o ∇.

00:00 Desconectado

5 Pulsar SELECCIONAR. Conectado

6 Desplazarse SET con Δ o ∇. Desconec-
00:00
tado
SET

7 Pulsar SELECCIONAR. 0 5 : 0 0 Conectado

- Se marcan las horas. Desconec-
tado
8 Desplazarse a la cifra correcta con Δ o ∇.
SET

9 Pulsar SELECCIONAR. 0 5 : 4 0 Conectado

- Se marca la primera cifra de los minutos. Desconec-
tado
10 Desplazarse a la cifra correcta con Δ o ∇.
SET

11 Pulsar SELECCIONAR. 0 5 : 4 5 Conectado

- Se marca la segunda cifra de los minutos. Desconec-
tado
12 Desplazarse a la cifra correcta con Δ o ∇.
SET

13 Pulsar SELECCIONAR. 0 5 : 4 5 Conectado

- Se marca ON. Desconec-
tado
SET
18 Resumen de menús

14 Pulsar SELECCIONAR. 0 5 : 4 5 Conectado

- Se pone una equis en la casilla delante Desconec-
de ON. tado
SET

- El símbolo de despertador activado y la 05:45 Conectado

hora ajustada se muestran en el renglón
de estado.
15 Pulsar ESC para volver al display Medidores 2/6
favorito. Datos de
- El símbolo de despertador activado se combustible
muestra en el renglón de estado. Tiempo / Kilometraje
Display
11:45
98°C
AM

7.658,8 km

Para desactivar el despertador:

1 Ir al menú Tiempo/recorrido.
2 Desplazarse al despertador con Δ o ∇.
3 Pulsar SELECCIONAR.
4 Desplazarse OFF con Δ o ∇.
5 Pulsar SELECCIONAR.
 Menú Indicador 19

Posición de marcha
(Sólo autobuses equipados con caja de
cambios automática).
Contiene información sobre la marcha
acoplada, posición de palanca, marchas
disponibles, etc. La presentación del display
depende del tipo de caja de cambios.
Para las marchas Voith / ZF se muestra Voith / ZF:
solamente la posición de la palanca.

Ver las instrucciones del conductor “I-shift” I-shift:

para más información.

E+ A ∇N1

Parpadea cuando está seleccionada una Autobús híbrido:

marcha y el sistema espera a que el vehículo
esté listo para iniciar la marcha.
A

Temperatura, interior/exterior
(El medidor es una opción de equipo
adicional).
La tamperatura exterior se muestra a la
izquierda. La temperatura interior del autobús
se muestra a la derecha.
15°C 22°C
20 Menú Indicador

Temperatura, aceite del motor

Temperatura del aceite del motor.
98°C

Temperatura del aceite, caja de cambios/ralentizador

(El medidor es una opción de equipo
adicional).
Para cajas de cambios con I-shift se muestra
la temperatura de la caja de cambios. Para 75°C
cajas de cambios ZF o Voith se muestra la
temperatura del ralentizador.
Nota! Las temperaturas inferiores a 45° C
no se muestran.
75°C

Voltímetro
Tensión de batería.
Si el nivel cae por debajo de 20 V con el
motor en marcha, se muestra un mensaje de 24,3 V
error en el display, junto con un símbolo de
información / advertencia.

Presión, depósito húmedo

Si la presión en el depósito húmedo desciende
por debajo de 7 bares, se muestra un
mensaje de avería en el display, junto con un 9,7 bar
símbolo de información / advertencia.
 Menú Indicador 21

Depósito de AdBlue, nivel

Muestra la cantidad de AdBlue en el depósito.
Cuando solamente queda un 20% de solución
AdBlue en el depósito, se muestra el símbolo mín. máx.
“Nivel bajo, depósito de AdBlue” y un
mensaje en el display, junto con la lámpara de
información azul en el panel de instrumentos.

Presión de frenos, 3:er circuito

(Aplicable solamente a autobuses con como
mínimo 3 ejes de ruedas.)
Si la presión cae por debajo de 5,5 bar, se
muestra un mensaje de error en el display,
junto con un símbolo de parada y una lámpara
roja.
mín. 5.5 máx.

Presión de frenos, 4:to circuito

(Aplicable solamente a autobuses con como
mínimo 4 ejes de ruedas.)
Si la presión cae por debajo de 5,5 bar, se
muestra un mensaje de error en el display,
junto con un símbolo de parada y una lámpara
roja.

mín. 5.5 máx.

22 Menú Indicador

Retroalimentación para uso de los frenos

(Válido para autobuses híbridos.)
Indica el rendimiento del último frenado. Un
valor elevado significa que el motor eléctrico
carga la batería de manera eficaz.

mín. 70 % máx.

Nivel de carga, sistema de 600 voltios

(Válido para autobuses híbridos.)
Nivel de carga del sistema de 600 voltios

mín. máx.
 Menú Datos de combustible 23

Consumo de combustible
(Para el ajuste de unidades, ver “Unidades”,
página 37).
1 Consumo medio de combustible: ø 26,0 ↓
El valor se presenta como una cifra y
como una flecha en dirección hacia abajo. 25.3
(En la imagen: ø26,0) Durante un tiempo
determinado después de la puesta a cero, ⊥
se muestra “— — — ” mientras se calcula
el consumo medio de combustible.
2 Consumo de combustible instantáneo o
real:
El valor es presentado en forma numérica
así como a modo de columna. (En la
imagen: 25,3)
3 Consumo de combustible hasta objetivo:
El valor se presenta con el símbolo ⊥
debajo de la columna. Para información
acerca del cómo ajustar este valor, ver
“Combustible (objetivo)”, página 43.
Nota! En posición de ralentí la columna
mientras que el consumo de combustible se
muestra en litros/hora (o en galones/hora).

Reposición a cero, consumo de combustible

1 Pulsar SELECCIONAR.
2 Para poner a cero todos los datos
de combustible, mantener pulsado
SELECCIONAR durante 1
[Link]én se reponen a cero
los datos de etapa (ver abajo).
24 Menú Datos de combustible

Datos de etapa
Cantidad de combustible consumido desde la
última puesta a cero. 102 L

Reposición a cero, datos de etapa

1 Pulsar SELECCIONAR.
2 Para poner a cero los datos de etapa,
mantener presionado SELECCIONAR
durante 1 segundo.

Combustible restante
• El primer valor indica cuanto se puede
conducir antes de que se vacíe el depósito,
con el consumo de combustible medio
265 km 102 L
actual.
• El segundo valor indica la cantidad de
combustible actual en el depósito.
 Menú Climatizador 25

Climatizador/Calefacción de pausa, pasajeros

Indica si el sistema de climatización de los
pasajeros y el calentador de pausa están
desactivados o activados.
1 Marcar la selección de menú deseada Pasajeros:
Climatizador / Calefacc. pausa con 4
Climatizador Conectado
o ∇, y pulsar SELECCIONAR.
2 Marcar la selección de menú deseada Calefacción de
Desconectado
pausa
ON / OFF con 4 o ∇, y pulsar
SELECCIONAR.

Temperatura/Ventilador de techo, pasajeros

Elegir el nivel de temperatura deseado y
la velocidad del ventilador de techo en el
habitáculo.
1 Marcar la selección de menú deseada Pasajeros:
Temperatura / Ventil. techo con 4 o ∇,
Temperatura 22 °C
y pulsar SELECCIONAR .
2 Ajustar la temperatura deseada (entre Ventilador de
+1
techo
15 y 28 °C) con 4 o ∇, y pulsar
SELECCIONAR .Ajustar la velocidad
deseada del ventilador de techo
(posiciones manuales entre -5 y +5, o bien
la posición automática) o 4 o ∇, y pulsar
SELECCIONAR .
26 Menú Climatizador

Calefacción de techo/Ventilador de piso, pasajeros

Indica el nivel elegido de la calefacción de
techo y el estatus del ventilador de piso en
el habitáculo.
1 Marcar la selección de menú deseada Pasajeros:
Temperatura / [Link] con 4 o ∇, Calefacción de
AUTO
y pulsar SELECCIONAR . techo
2 Ajustar la velocidad deseada del Ventilador de
Desconectado
piso
ventilador de techo (posiciones manuales
entre -5 y +5, o bien la posición
automática) o 4 o ∇, y pulsar
[Link]/desactivar
la calefacción de piso (cerrada o bien
posición automática) con 4 o ∇, y pulsar
SELECCIONAR.

Calefacción adicional, pasajeros

Indica si la calefacción adicional del Pasajeros:
habitáculo está activada o desactivada. Calefacción
Conectado
Activar/desactivar la calefacción adicional adicional
con ayuda de los botones del mando del
display.

Ventilador de piso, conductor

Indica si el ventilador de piso del puesto de Conductor:
conductor está activado o desactivado. Ventilador de
AUTO
Activar/desactivar la calefacción de piso con piso
ayuda de los botones del mando del display.
 Menú Tiempo/Kilometraje 27

Hora y fecha
Muestra la hora y la fecha actuales.
(Para el ajuste del formato AM/PM o 24h 11:45
061013
y del formato de fecha, ver “Hora/fecha”, AM
página 38.)

Ajuste de fecha y hora

Pulsar SELECCIONAR. Ajustar la hora y la
fecha con los botones del mando del display.
Si la llave de contacto está en posición
de parada y se tarda más de 30 segundos
entre cada pulsación de botón, el ajuste se
interrumpe.
Nota! El reloj no se puede ajustar si el
autobús tiene tacógrafo. En tal caso el ajuste
se hace con el menú de ajuste de reloj del
tacógrafo (ver “Instrucciones del conductor,
tacógrafo”).
Nota! El menú “ Hora y fecha” está
disponible incluso cuando la llave de contacto
está en posición de parada. El menú se activa
pulsando alguno de los botones de la unidad
de control durante 1 segundo como mínimo.
El menú permanecerá activo durante 30
segundos después de haber pulsado el último
botón.
28 Menú Tiempo/Kilometraje

Alarma reloj (despertador)

Ajuste del reloj despertador

Conec-
tado
Pulsar SELECCIONAR. Ajustar la hora
de alarma del despertador con ayuda de los Desco-
00:00
botones del mando del display. Para finalizar, nectado
seleccionar ON.
SET
El símbolo de alarma se visualiza en el
renglón de estauts para indicar que está activo
el despertador.
Nota! El despertador no puede ser ajustado
durante la conducción. Si la llave de contacto
está en posición de parada y se tarda más de
30 segundos entre cada pulsación de botón, el
ajuste se interrumpe. El menú “Despertador”
es accesible también cuando la llave de
contacto está en posición de parada. El menú
se activa pulsando alguno de los botones de
la unidad de control durante 1 segundo como
mínimo.

Activar el despertador
Conec-
tado
Aquí se puede activar el despertador sin
cambiar la hora de alarma del despertador. Desco-
07:15
Activar la hora de la alarma del despertador nectado
con ayuda de los botones del mando del
SET
display. Después de la activación, se visualiza
el símbolo de despertador activado en el
reglón de estado del display.

Cierre del reloj despertador

Cuando el despertador alarma, se ilumina la
palabra “ALARMA”, se muestra la hora real
y suena una señal de advertencia. La alarma
se detiene después de 60 segundos o cuando
se pulsa ESC.
 Menú Tiempo/Kilometraje 29

Contador
Se pueden guardar dos kilometrajes 1 2
independientes para la etapa 1 y la etapa 2.
230.0 33.0
Nota! Antes de cada medición, han de
reajustarse los valores del recorrido.

Reponer a cero el contador

Pulsar SELECCIONAR. Poner a cero el

cuentakilómetros parcial 1 y 2 con ayuda de
los botones del mando del display.

Velocidad media
La velocidad media se calcula como recorrido 1 2
realizado dividido por el tiempo que el motor
ha estado en marcha (desde la última puesta 30.0 84.0
a cero). Se pueden medir dos promedios de
velocidad, velocidad media 1 y 2.
Nota! Antes de cada medición, han de
reponerse a cero los valores.

Reponer a cero la velocidad media

Pulsar SELECCIONAR. Poner a cero la

velocidad media 1 y 2 con ayuda de los
botones del mando del display.
30 Menú Tiempo/Kilometraje

Hora estimada de llegada

La hora estimada de llegada se calcula
dividiendo la distancia restante por la 14:57 387 km
velocidad media del vehículo.

Indicar kilometraje

Pulsar SELECCIONAR. Indicar cuántos Indicar kilometraje:

kilómetros faltan (o bien mollas) con ayuda
de los botones del mando del display. 0 0 0 0

Tiempo de conducción y descanso

Los datos sobre los tiempos de conducción y
descanso obtienen en el tacógrafo digital.
El símbolo situado más a la izquierda y la 00:25 10:27 2:47
información indicada bajo el mismo varían
dependiendo de la actividad seleccionada en
el tacógrafo digital.
El símbolo situado en el centro indica el
tiempo de pausa y descanso.
El símbolo situado a la derecha indica el
tiempo de conducción
 Menú Postratamiento (ATS) 31

Nivel de carbonilla
El menú muestra el nivel de carbonilla en el Nivel de
filtro de partículas. El motor combustiona carboni-
automáticamente la carbonilla del filtro. lla

mín. máx.

Nivel de ceniza
El menú muestra el nivel de ceniza en el filtro Nivel de
de partículas. Cuando el medidor se acerca al ceniza
nivel máximo, hay que cambiar el filtro.

mín. máx.
32 Menú Display

Panel nocturno
Cuando el “Panel nocturno” está activado,
solamente se ilumina el velocímetro, el
tacómetro (sin el segmento de color) y el
renglón inferior del display.
Los siguientes eventos encienden la
iluminación de fondo:
• se activa un mensaje
• se pulsa algún botón
• el indicador del tacómetro pasa al campo
rojo en el tacómetro.

Display favorito

Esta selección de menú se usa para activar el

Display favorito.

Iluminación de fondo
En este menú se puede ajustar la iluminación
del display con respecto a la iluminación de
los demás instrumentos.

Ajuste de iluminación de fondo

1 Aumentar y disminuir el alumbrado de
fondo en el display con Δ o ∇.
2 Confirmar con SELECCIONAR.
3 ESC cancela el ajuste.
 Menú Display 33

Display favorito, ajuste

Seleccionar los valores de medición, los
indicadores y las funciones que se deben
visualizar en “Display favorito”.
El conductor puede seleccionar qué menús,
entre las funciones de abajo, deben mostrarse
durante la conducción en lugar del menú
principal del display.
Ninguno
Posición de marcha
Temperatura exterior

Temperatura, aceite del motor

Temperatura del aceite, caja de cambios

Temperatura del aceite, ralentizador

Consumo de combustible

Nivel del depósito de AdBlue

Datos de etapa

Combustible restante
34 Menú Display

Contador

Presión, depósito húmedo

Presión, 3:er circuito de frenos

Presión, 4:to circuito de frenos

Velocidad media

Hora estimada de llegada

Tiempo de conducción y descanso

Rendimiento, uso de los frenos

(híbrido)

Nivel de carga, sistema de 600 voltios

(híbrido)
 Menú Display 35

Procedimiento para seleccionar el display favorito:

1 Pulsar SELECCIONAR en la selección Ejemplo de display favorito:
de menú “ Config. displ. favorito”.
2 Pulsar nuevamente SELECCIONAR y se 75°C
activará el campo superior. Seleccionar el
medidor o la función con ayuda de 4 o
5. Confirmar con ↵ cuando se muestra
el medidor o la función deseados. 15°C

3 Pulsar nuevamente SELECCIONAR para

activar el campo siguiente. Seleccionar el 11:45
medidor o la función con ayuda de 4 o 98°C
AM
5. Confirmar con ↵ cuando se muestra
el medidor o la función deseados. CC 7.658,8 km
4 Pulsar SELECCIONAR o ESC hasta
que todos los campos sean activos y se
visualice el reloj.

Noche/Día
Esta función se usa para cambiar entre texto
amarillo con fondo negro y texto negro con
fondo amarillo.
Pulsar SELECCIONAR para cambiar entre
las opciones.
36 Menú Mensajes del vehículo

Mensajes de vehículo
Si un mensaje se ha presentado en el display y
confirmado con ESC, se presenta un símbolo
en el renglón de estado. Entrar en este menú
para ver los mensajes confirmados que no se
han corregido.
Desplazarse entre los mensajes con 4 y 5.
Pulsar ESC para volver al menú anterior.
Un mensaje confirmado que continúa activo
aparecerá como mensaje sin confirmar la
próxima vez que se conecte el encendido. El
símbolo del mensaje permanecerá encendido
mientras haya mensajes que no se hayan
corregido.
 Menú Configuración del display 37

Idioma

Activar el idioma con ayuda de los botones

del mando del display.

Unidades

Recorrido
Seleccionar si los recorridos deben verse en
km o millas con ayuda de los botones del
mando del display.

Consumo de combustible
Seleccionar con ayuda de los botones
del mando del display si el consumo de
combustible debe mostrarse en km/l, l/100
km, millas por galón imperial (mpg) o millas
por galón US (mpg).

Temperatura
Seleccionar con ayuda de los botones del
mando del display si la temperatura debe
mostrarse en grados Celsius (°C) o en grados
Fahrenheit (°F).
38 Menú Configuración del display

Hora/fecha

Hora
Ajustar el formato de hora (AM/PM o 24:00)
con los botones del mando del display.

Visualización de fecha
Seleccionar entre diferentes formatos de
fecha con los botones del mando del display:
• año, mes, día (aammdd)
• día, mes, año (ddmmaa)
• mes, día, año (mmddaa)

Alumbrado de pantalla

Contraste
Ajustar el contraste con los botones del
mando del display.

Iluminación de fondo
En este menú se puede ajustar la iluminación
del display con respecto a la iluminación de
los demás instrumentos, usando los botones
del mando del display.

Pantalla nocturna
Esta función se usa para cambiar entre texto
amarillo con fondo negro y texto negro con
fondo amarillo con los botones del mando del
display.
 Menú Configuración del display 39

Cambiar contraseña (es necesaria contraseña)

Introducir primero la contraseña correcta, ver
“Introducción de contraseña”, página 55.
1 Marcar la contraseña que debe modificarse
con 4 o 5.
2 Confirmar con SELECCIONAR.
3 Ajustar la primera cifra con 4 o 5.
4 Pasar a la siguiente cifra con
SELECCIONAR.
5 Retroceder con ESC.
40 Menú Configuración del vehículo

Antipatinaje

Nota! Normalmente la función de

Antipatinaje debe estar siempre activada.
La función de desembrague solamente debe
usarse por el personal del taller de servicio o
la Inspección Técnica de Vehículos (ITV).
Seleccionar ON o OFF con ayuda de los
botones del display.
Cuando la función de antipatinaje está
desactivada, se muestra el símbolo de TCS
(Traction Control System) desconectado en el
display durante la conducción. T0014612

Protección anti-aprisionamiento

(Solamente algunas variantes)

Cuando la protección anti-aprisionamiento
está activada (se muestra el símbolo de T0014566

anti-aprisionamiento en el display) no es
posible usar la función de arrodillamiento. Si
en circunstancias especiales fuera necesario
usar la función de arrodillamiento, se puede
desactivar la protección anti-aprisionamiento
en este menú. Activar/desactivar la función
de anti-aprisionamiento con ayuda de los
botones del mando del display.
 Menú Configuración del vehículo 41

Objetivo de operador (necesita contraseña)

Régimen de motor (máximo)

Solamente disponible indicando contraseña
correcta.
El operador puede usar este ajuste para
establecer un límite de régimen máximo de
motor. Si el régimen de motor supera el límite
ajustado, se registrará, ver “Datos de viaje”,
página 53.
Seleccionar Límite RPM y ajustar un nuevo
límite de régimen en r.p.m. con ayuda de los
botones del mando del display.
Si el ajuste no tiene éxito:
• Pulsar ESC e intentar hacer el ajuste otra
vez.
• Si esto no funciona, realizar un
diagnóstico en el display y en la unidad
de mando del motor, ver “Diagnóstico de
averías”, página 45.
• En caso necesario ponerse en contacto con
el taller.
42 Menú Configuración del vehículo

Velocidad (máxima)
Solamente disponible indicando contraseña
correcta.
Este ajuste permite al operador seleccionar
un límite de velocidad. Si el autobús es
conducido a una velocidad superior a ésta, se
registra, ver “Datos de viaje”, página 53.
Ir a“Límite velocidad” y ajustar un nuevo
límite de velocidad con ayuda de los botones
del mando del display. Se muestra el mensaje
“Operación completa ”
Si el ajuste no tiene éxito:
• Pulsar ESC e intentar hacer el ajuste otra
vez.
• Si esto no funciona, realizar un
diagnóstico en el display y en la unidad
de mando del motor, ver “Diagnóstico de
averías”, página 45.
• En caso necesario ponerse en contacto con
el taller.
 Menú Configuración del vehículo 43

Combustible (objetivo)
Solamente disponible indicando contraseña
correcta.
Este ajuste permite al operador establecer
límites en el consumo de combustible. Para
información sobre el consumo de combustible
para un viaje, ver “Datos de viaje”, página 53.
Seleccionar ON o OFF con ayuda de los
botones del display.
Si el ajuste no tiene éxito:
• Pulsar ESC e intentar hacer el ajuste otra
vez.
• Si esto no funciona, realizar un
diagnóstico en el display y en la unidad
de mando del motor, ver “Diagnóstico de
averías”, página 45.
• En caso necesario ponerse en contacto con
el taller.
44 Menú Configuración del vehículo

Número de vehículo (necesita contraseña)

Solamente disponible indicando contraseña
correcta.
En este menú el operador puede, si lo desea,
indicar la identificación interna del autobús.
Los datos que se registran en la unidad de
mando del motor son registrados según esta
identidad.
Ajustar un nuevo límite de consumo de
combustible con ayuda de los botones del
mando del display. Se deben introducir 13
caracteres (en posiciones no utilizadas se
colocan los espacios en blanco).
Si el ajuste no tiene éxito:
• Pulsar ESC e intentar hacer el ajuste otra
vez.
• Si esto no funciona, realizar un
diagnóstico en el display y en la unidad
de mando del motor, ver “Diagnóstico de
averías”, página 45.
• En caso necesario ponerse en contacto con
el taller.

Automatismo de luces de cruce

En este menú se puede apagar el automatismo
de luces de cruce. Ello significa que si las
luces de cruce está en modo Desactivado,
hay que encenderlas y apagarlas con la manija
del panel.
Seleccionar ON o OFF con ayuda de los
botones del display.
 Menú Diagnósticos 45

Diagnóstico de averías
En el menú “Diagnósticos de averías ” se
muestra una lista de las unidades de mando
del autobús.
1 Cambiar entre las unidades de mando con
4 y 5.

2 Pulsar SELECCIONAR para confirmar

la selección de unidad de mando, o pulsar
ESC para interrumpir la operació[Link]
display muestra “Transfiriendo datos”
mientras se contacta con la unidad de
mando [Link] la unidad de mando
seleccionado no tiene fallas, en la pantalla
aparece el mensaje “Ningún error”.
3 Pulsar ESC para volver al menú [Link]
la unidad de mando seleccionada no
responde en el plazo de 5 segundos, se
muestra “La medida no ha tenido éxito”
en la pantalla.
4 Pulsar ESC e intentar hacer el ajuste otra
vez.
Si todavía no funciona, ponerse en
contacto con el taller.

Si la unidad de mando elegida tiene código

de avería, se visualiza:
• De qué unidad se trata.
• Qué parámetro o componente tiene una
falla
• De qué tipo de falla se trata.
• Si la falla es activa o inactiva.
• El número de veces que la falla se ha
registrado a partir de la última puesta
a cero.
46 Menú Diagnósticos

5 Si hay varios códigos de avería o mensajes

de avería para la misma unidad de mando,
es posible desplazarse entre los códigos de
avería con 4 y 5.
“ Poner a cero todos” aparece en el
último lugar de la lista. Esta puesta a
cero sólo borra los códigos de avería
de la unidad de mando [Link]
puede visualizar un máximo de 20 códigos
de avería/mensajes de fallo para una
unidad. Para ver más mensajes que los
20 primeros, debe borrarse uno o varios
mensajes.
6 Pulsar SELECCIONAR para obtener más
información sobre el código de avería.
Aquí se muestran los códigos de avería
numéricamente. Si la avería está inactiva,
se muestran datos como por ejemplo la
hora y la fecha en que se produjo la avería.
MID: Identificación de unidad de mando
PID: Identificación de parámetros
PPID: Identificación de parámetros única
de Volvo
SID: Identificación de componente
PSID: Identificación de componente única
de Volvo
FMI: Identificación de tipo de error
7 Para poner a cero los códigos de avería,
mantener presionado SELECCIONAR
durante 1 segundo.
 Menú Diagnósticos 47

Prueba del instrumento

Prueba de lámparas testigo

1 Seleccionar “Prueba de lámparas testigo,

diodos luminiscentes ”.
Las lámparas testigo se encienden durante
unos 5 segundos.
2 Interrumpir la prueba con ESC

Prueba de indicadores

1 Seleccionar “Prueba de indicadores”.

2 Los medidores realizan una excitación de
control entre cero y el valor máximo. Las
agujas se mueven hacia adelante y hacia
atrás una par de veces, entre las posiciones
extremas. Las agujas no deben indicar
ningún valor especial, sino mostrar que
funcionan.
3 Interrumpir la prueba con ESC.

Prueba del display

1 Seleccionar “Prueba del display”.

2 El display se enciende durante unos 3
segundos, después de lo cual se apaga
durante 3 segundos. A continuación se
muestra un dibujo de tablero de ajedrez
durante unos 3 segundos. Después, se
muestra el dibujo de tablero de ajedrez
invertido durante 3 segundos.
3 Interrumpir la prueba con ESC.
48 Menú Diagnósticos

Prueba del altavoz

1 Seleccionar “Prueba del altavoz”.

2 El chasquido de los indicadores de
dirección se oye en el altavoz del panel de
instrumentos.
3 Interrumpir la prueba con ESC.
 Menú Diagnósticos 49

Referencia
En el menú “Referencia” hay una lista de las
unidades de mando del autobús.
1 Seleccionar la referencia con 4 o 5.
2 Confirmar con SELECCIONAR.
3 Retroceder con ESC

Prueba de estado
Nota! El menú es para uso exclusivo de
talleres.
MENÚ: Diagnóstico, prueba de estado
Los mensajes del enlace de datos del autobús
se visualizan en el menú “Prueba de estatus”.
En los manuales de taller se indican los
mensajes que hay y cómo interpretarlos.

Prueba de estatus
MID: 128
PID: 091
Datos: 000

Número de calibrado
Número para identificar el software que tiene
el control electrónico del motor.
50 Menú Datos del vehículo

Nivel de aceite
Muestra la cantidad de aceite en el depósito.
La columna, con marcas de “mínimo” y
“máximo”, muestra el nivel de aceite del mín. 6L > máx.
motor. La cifra en el centro indica el número <
de litros de diferencia entre el nivel mínimo
y el máximo.
El nivel de aceite también se muestra cuando
se pone la llave en la posición de encendido.
La indicación dura 5 segundos o hasta que
arranca el motor.
Para que el medidor muestra un valor
correcto, el motor debe haber estado parado
durante un mínimo de 70 minutos. Si el motor
no ha estado parado un tiempo suficiente, se
indican los minutos restantes hasta que el
medidor muestre un valor correcto.
Si el nivel de aceite es inferior a “mínimo”,
se visualiza un símbolo de advertencia.
Nota! Durante la conducción no aparece
ninguna advertencia sobre un nivel de aceite
demasiado bajo.
 Menú Datos del vehículo 51

Forros de freno, estado

Muestra la indicación del medidor en la que
se deben cambiar los forros de freno. Ver las
instrucciones del conductor “EBS” para más
información sobre el estado de los forros de
freno.

Nivel de líquido refrigerante

Muestra la cantidad de líquido refrigerante en
el depósito. (Apicable solamente a autobuses
con depósito de líquido refrigeraante situado
en el techo.)
mín. máx.

Autobús híbrido
Para autobuses híbridos, encontrará también
información sobre los niveles de refrigerante
de:
• Híbrido 1 - MDS (Motor Drive System)
• Híbrido 2 - ESS (Energy Storage System)
Los textos “OK”, “CHECK” o “EMPTY”
se muestran en relación con el nivel de
refrigerante.
52 Menú Registro de datos

ID de vehículo
Aquí se muestra el número de chasis del
autobús y el número de vehículo que se
introdujeron en el menú “Número de vehículo
(necesita contraseña)”, página 44.

Valores totales
Valores totales indica los valores totales del
motor acumulados que se han registrado
durante la vida útil de la unidad de mando del
motor. Los valores que se guardan son:
• Kilometraje total
• Consumo combustible total
• Número total de horas de funcionamiento
del motor (no se muestra si el autobús
está equipado con un indicador de tiempo
adicional TIME-C)
• Tiempo total de marcha en ralentí (no se
muestra si el autobús está equipado con un
indicador de tiempo adicional TIME-C).
• Tiempo total toma de fuerza
• Revoluciones de motor, total
Si la transferencia de datos no tiene éxito,
aparece “No hay datos” donde faltan datos.
 Menú Registro de datos 53

Datos de viaje
Se guardan 14 valores de datos diferentes.
• Kilometraje durante el viaje
• Promedio de consumo de combustible del
viaje
• Consumo total de combustible del viaje
• Embalamiento durante el viaje
• Régimen de motor no económico durante
el viaje
• Consumo con régimen no económico
durante el viaje
• Velocidad media del viaje
• Velocidad demasiado alta durante el viaje
• Horas de servicio del motor durante el
viaje
• Tiempo de ralentí durante el viaje
• Consumo en ralentí durante el viaje
• Tiempo con programador de velocidad
durante el viaje
Desplazarse entre los valores con 4 y 5 .
Volver al menú anterior con ESC.
Si la transferencia de datos no tiene éxito,
aparece “No hay datos” donde faltan datos.
Nota! En el menú “Datos de viaje” se
muestra información guardada a partir de la
última puesta a cero.
Para poner a cero, ver “Poner a cero datos de
viaje (necesita contraseña)”, página 54.
54 Menú Registro de datos

Poner a cero datos de viaje (necesita contraseña)

A este menú sólo se puede acceder si se ha
introducido la contraseña correcta.
Repone a cero toda las información que hay
en el menú “Datos de viaje”. Seguir las
instrucciones que aparecen en el display.
 Menú Contraseña 55

Introducción de contraseña
Algunas funciones en el display están
protegidas por una contraseña. Existen tres
contraseñas para el display.
Cuando el autobús se entrega desde fábrica se
usa la siguiente contraseña:
Taller, contraseña 1 0000
Contraseña propietario 1234
Taller, contraseña 2 5678

Cuando se ha introducido “Taller, contraseña

1” se pueden poner a cero los valores para
unas funciones.
Cuando la llave de contacto ha estado en
la posición de parada durante más de 60
segundos, o cuando las baterías han estado
desconectadas, se debe indicar de nuevo la
contraseña para acceder a todas las funciones.
1 Ajustar la primera cifra con 4 o 5.
2 Pasar a la siguiente cifra con
SELECCIONAR.
3 Retroceder con ESC.
Con las otras contraseñas se puede acceder a
los menús siguientes:
• Límites de flota: régimen
• Límites de flota: velocidad
• Límites de flota: combustible
• Número del vehículo
Se puede quitar la protección de contraseña
para algunas funciones. Esto se puede realizar
por un taller Volvo.
Nota! Cambiar la contraseña para impedir
el acceso a los menús sin autorización,
ver “Cambiar contraseña (es necesaria
contraseña)”, página 39.
56
 Indice alfabético 57

Indice alfabético
A G
Activar el despertador ............. 28 Generalidades sobre el
Ajuste de fecha ...................... 27 display .................................. 1
Ajuste de hora ....................... 27
Ajuste del reloj
despertador ......................... 28 H
Antipatinaje ........................... 40
Hora ..................................... 38
Automatismo de luces de
Hora estimada de llegada ........ 30
cruce .................................. 44
Horas de funcionamiento del
motor, total........................... 52
C
Calefacción adicional, I
pasajeros ............................ 26
ID de vehículo........................ 52
Calefacción de
Idioma .................................. 37
techo/Ventilador de piso,
Iluminación de
pasajeros ............................ 26
fondo ............................. 32, 38
Cambiar contraseña ............... 39
Indicar kilometraje .................. 30
Cierre del reloj
despertador ......................... 28
Climatizador/Calefacción de
pausa, pasajeros .................. 25
K
Combustible restante .............. 24 Kilometraje, total .................... 52
Consumo de combustible ........ 23
Consumo de combustible,
total .................................... 52 L
Contador............................... 29 Lámparas, lámpara de
Contraste .............................. 38 advertencia............................ 6
Lámparas, lámpara de
información............................ 6
D Lámparas, lámpara de
Datos de etapa ...................... 24 parada .................................. 5
Datos de viaje........................ 53 Lámparas, símbolos y
Depósito de AdBlue, mensajes............................... 4
nivel.................................... 21
Diagnóstico de averías............ 45
Display favorito ...................... 32 M
Display favorito, ajuste ............ 33 Mando del display .................... 3
Display nocturno .................... 35 Marcha del motor en horas,
total .................................... 52
Mensajes de advertencia........... 6
F Mensajes de información........... 6
Forros de freno, estado ........... 51 Mensajes de parada ................. 5
58 Indice alfabético

Mensajes de vehículo ............. 36 Objetivo de operador:

Menú Climatizador ................. 25 Velocidad (máxima) .............. 42
Menú Configuración del
display ................................ 37
Menú Configuración del P
vehículo .............................. 40
Menú Contraseña................... 55 Panel nocturno ...................... 32
Menú Datos de Pantalla nocturna ................... 38
combustible ......................... 23 Poner a cero datos de
Menú Datos del vehículo ......... 50 viaje.................................... 54
Menú Diagnósticos ................. 45 Posición de marcha ................ 19
Menú Display......................... 32 Presentación del display al
Menú Indicador ...................... 19 arrancar ................................ 2
Menú Mensajes del Presión de frenos, 3:to
vehículo .............................. 36 circuito ................................ 21
Menú Postratamiento Presión de frenos, 4:to
(ATS) .................................. 31 circuito ................................ 21
Menú principal ....................... 13 Presión, depósito
Menú Registro de datos .......... 52 húmedo............................... 20
Menú Tiempo/Kilome- Protección anti-
traje .................................... 27 aprisionamiento .................... 40
Modificación de ajustes ........... 16 Prueba de estado................... 49
Prueba de indicadores ............ 47
Prueba de lámparas testigo,
N diodos luminiscentes............. 47
Prueba del altavoz.................. 48
Nivel de aceite ....................... 50
Prueba del display.................. 47
Nivel de carbonilla .................. 31
Prueba del instrumento ........... 47
Nivel de carga, sistema de
Puesta a cero, consumo de
600 voltios ........................... 22
combustible ......................... 23
Nivel de ceniza ...................... 31
Puesta a cero, datos de
Nivel de líquido
etapa .................................. 24
refrigerante .......................... 51
Noche/Día........................ 35, 38
Número de calibrado .............. 49
Número de chasis .................. 52 R
Número de horas de Referencia ............................ 49
funcionamiento del motor, Régimen de motor
total .................................... 52 (máximo) ............................. 41
Número de horas de uso de Régimen de revoluciones,
la toma de fuerza, total .......... 52 total .................................... 52
Número de Rendimiento de frenado .......... 22
vehículo ......................... 44, 52 Reponer a cero el
contador .............................. 29
Reponer a cero la velocidad
O media.................................. 29
Objetivo de operador .............. 41 Resumen de menús ............... 13
 Indice alfabético 59

S Temperatura/Ventilador de
techo, pasajeros ................... 25
Segmentos del display .............. 1 Tiempo de conducción y
Símbolos de estado................ 12 descanso............................. 30
Símbolos y mensajes en el Tiempo de ralentí, total ........... 52
display .................................. 7 Tiempo de toma de fuerza,
total .................................... 52
T
Tacógrafo .............................. 30 V
Temperatura del aceite del Valores totales ....................... 52
motor .................................. 20 Velocidad media..................... 29
Temperatura del aceite, caja Ventilador de piso,
de cambios .......................... 20 conductor ............................ 26
Temperatura del aceite, Visualización de fecha ............ 38
ralentizador.......................... 20 Voltímetro ............................. 20
Temperatura exterior............... 19
Temperatura interior ............... 19
Last page

Volvo Bus Corporation

Göteborg, Sweden

88958629 Spanish 01.2010 Printed in Sweden