Contenidos

Acerca de su nueva rotuladora........................................................... 23

Registro de producto........................................................................................23
Primeros pasos.................................................................................. 23
Alimentación....................................................................................................23
Inserción del cartucho de cinta.........................................................................24
Uso de la rotuladora por primera vez.................................................. 24
Descripción de la rotuladora.............................................................. 25
Encendido ........................................................................................................25
Pantalla LCD......................................................................................................26
Ajustes .............................................................................................................26
Modo MAYÚS....................................................................................................26
Retroceso..........................................................................................................26
Bloq Num..........................................................................................................27
Teclas de desplazamiento.................................................................................27
Cancelar ...........................................................................................................27
Dar formato a las etiquetas................................................................ 27
Cambiar el tamaño de fuente...........................................................................27
Añadir estilos de fuente....................................................................................28
Inserción de un borde o subrayado...................................................................28
Uso de símbolos y caracteres especiales.............................................. 29
Añadir símbolos................................................................................................29
Añadir caracteres internacionales.....................................................................30
Opciones de impresión....................................................................... 31
Previsualización de la etiqueta.........................................................................31
Ajuste del contraste de impresión.....................................................................31
Mantenimiento de la rotuladora........................................................ 31

20

120P manual [Link] 20 01-08-2007 12:35:0

 Resolución de problemas................................................................... 33
Cartuchos de cinta DYMO D1............................................................... 35
Comentarios sobre la documentación................................................. 36
Información medioambiental............................................................ 37

21

120P manual [Link] 21 01-08-2007 12:35:0

 16 17 18 19 20 21

15 2
14
13
C a nc e l
OK 3
12 4
5
6

11 7

10 9 8

Figura 1 Rotuladora electrónica LabelManager 120P

1 Botón del cortador de cinta 8 Borde 15 On/Off
2 Impresión 9 Barra espaciadora 16 Símbolos
3 Aceptar 10 Vertical 17 Desplazamiento
4 Tamaño 11 BLOQ MAYÚS 18 Subrayado
5 Bloq Num 12 Negrita 19 Pantalla LCD
6 Retroceso 13 Cancelar 20 Vista previa
7 Caracter acentuado 14 Ajustes 21 Salida de la cinta

22

120P manual [Link] 22 01-08-2007 12:35:0

 Acerca de su nueva rotuladora
Con la rotuladora electrónica DYMO LabelManager 120P, podrá crear una
amplia variedad de etiquetas autoadhesivas de alta calidad. Podrá imprimir
sus etiquetas en diferentes tamaños de fuente y estilos. La rotuladora utiliza
cartuchos de cinta adhesiva DYMO D1 con anchuras de 6 o 12 mm. Estos
cartuchos de cinta adhesiva están disponibles en un amplio abanico de colores.
Visite [Link] para más información acerca de cómo obtener etiquetas y
accesorios para su rotuladora.
Registro de producto
Visite [Link]/registration para registrar su rotuladora en línea.

Primeros pasos
Siga las instrucciones de esta sección para imprimir su primera etiqueta.
Alimentación
La rotuladora utiliza seis pilas alcalinas de
alta capacidad de 1,5 voltios, tipo AA. Para
ahorrar energía, la rotuladora se apaga
automáticamente después de dos minutos
de inactividad.
Para colocar las pilas Figura 2
1. Retire la tapa del compartimento para
pilas de la rotuladora. Ver Figura 2.
2. Introduzca las pilas teniendo en cuenta la polaridad (+ y –).
3. Coloque de nuevo la tapa.
x Extraiga las pilas si no va a usar la rotuladora durante mucho tiempo.
23

120P manual [Link] 23 01-08-2007 12:35:0

 Inserción del cartucho de cinta
Su rotuladora se entrega con un cartucho de
cinta adhesiva para etiquetas. Podrá adquirir
más cartuchos de cinta adhesiva en su proveedor
habitual de productos de oficina.
Para introducir el cartucho de cinta Figura 3
1. Para abrir el compartimento del
cartucho de cinta suelte la tapa. Ver
Figura 3.
x Antes de utilizar la rotuladora
por primera vez, retire la cartulina de
protección insertada en la ranura para
la salida de la cinta. Ver Figura 4. Guías
2. Introduzca el cartucho con la Retire la Figura 4
etiqueta hacia arriba y la cinta cartulina de protección
entre las guías.
3. Presione firmemente hasta que el cartucho ¡Clic!
Click!!

haga clic al encajar en su sitio. Ver Figura 5.

4. Cierre la tapa del cartucho de cinta.

Uso de la rotuladora por ¡Clic!

primera vez Figura 5

La primera vez que encienda la rotuladora se le pedirá que seleccione el idioma y

las unidades de medida deseadas. Las opciones elegidas se conservarán de este
modo hasta que las modifique de nuevo o reinicie la rotuladora. Puede modificar
estas opciones utilizando la tecla de Ajustes.

24

120P manual [Link] 24 01-08-2007 12:35:1

 Para configurar la rotuladora
1. Pulse { para encender la rotuladora.
2. Seleccione el idioma que desee y pulse }.
El idioma seleccionado por defecto es el inglés. La opción de idiomas que elija
determinará el conjunto de caracteres disponible.
3. Seleccione pulgadas o milímetros y pulse }.
4. Seleccione la anchura del cartucho de cinta adhesiva insertado en ese
momento en la rotuladora.
Ahora ya está listo para imprimir su primera etiqueta.
Para imprimir una etiqueta
1. Introduzca un texto para crear una etiqueta sencilla.
2. Pulse G.
3. Pulse el botón del cortador para cortar la etiqueta.
¡Enhorabuena! Acaba de imprimir su primera etiqueta. Siga leyendo para
aprender más acerca de las opciones disponibles para crear etiquetas.

Descripción de la rotuladora
Le recomendamos que se familiarice con la ubicación de las distintas teclas de
función de su rotuladora. Ver Figura 1. Las siguientes secciones describen en
detalle los elementos de la rotuladora.
Encendido
El botón { sirve para encender y apagar la rotuladora. El aparato se apaga
automáticamente después de dos minutos de inactividad. La última etiqueta
creada queda memorizada y se muestra al volver a encender la rotuladora.
También se recuperan los últimos ajustes de estilo seleccionados.

25

120P manual [Link] 25 01-08-2007 12:35:1

 Pantalla LCD
Puede introducir hasta 99 caracteres (espacios incluidos). La pantalla muestra
unos trece caracteres al mismo tiempo. El número de caracteres mostrados
puede variar debido a la proporción de espacios.
Con la pantalla gráfica exclusiva de DYMO, la mayoría de los formatos que añada
se visualizarán instantáneamente. Por ejemplo, el borde que se ha añadido al
texto se visualiza claramente.

Los indicadores de funciones aparecen en la parte superior de la pantalla para

mostrarle las funciones seleccionadas.
Ajustes
La tecla muestra los siguientes submenús: Anchura de etiqueta, Idioma,
Unidades y Contraste. Estas características se describen más adelante en esta
misma guía del usuario.
Modo MAYÚS
La tecla activa o desactiva las mayúsculas. Cuando está activado el modo
MAYÚS, aparece en la pantalla el indicador de modo mayúscula y todas las letras
que se introduzcan saldrán en mayúsculas. El modo MAYÚS se activa por defecto.
Cuando se desactiva este modo, todas las letras aparecen en minúsculas.
Retroceso
La tecla 0 elimina el carácter situado a la izquierda del cursor.
26

120P manual [Link] 26 01-08-2007 12:35:1

 Bloq Num
La tecla da acceso a los números almacenados en algunas de las teclas
alfabéticas. Cuando se activa el modo Bloq Num, la pantalla muestra el indicador
de Bloq Num y los números del 0 al 9 aparecen al presionar alguna de las letras
correspondientes. Bloq Num está apagada por defecto.
Teclas de desplazamiento
Las flechas izquierda y derecha sirven para ver y editar el texto de una etiqueta.
Para navegar por los menús, utilice las flechas arriba y abajo, y pulse la tecla }
para realizar una selección.
Cancelar
La tecla C a nc e l le permite cancelar una acción o salir de un menú sin realizar ninguna
selección.

Dar formato a las etiquetas

Se puede elegir entre diversas opciones de formato para dar a sus etiquetas una
apariencia más profesional.
Cambiar el tamaño de fuente
Existen dos tamaños de fuente disponibles para crear etiquetas: Normal y
Grande. El tamaño de fuente que seleccione se aplica a todos los caracteres de
la etiqueta.
Para definir el tamaño de fuente
♦♦Pulse .
El tamaño de fuente cambia de un tamaño a otro. El indicador de tamaño de
fuente mostrará el nuevo tamaño a medida que vaya cambiando.

27

120P manual [Link] 27 01-08-2007 12:35:1

 Añadir estilos de fuente
Puede elegir entre tres estilos de fuente distintos:
AaBbCc Normal
AaBbCc Negrita
a Vertical
El estilo que seleccione se aplicará a todos los caracteres. Estos estilos pueden
aplicarse a caracteres alfanuméricos y algunos símbolos.
Las teclas de estilo de fuente activan o desactivan el estilo.
Para añadir texto en negrita
♦♦Pulse para texto en negrita.
Para imprimir una etiqueta vertical
♦♦Pulse para texto vertical.
Inserción de un borde o subrayado
Es posible resaltar el texto utilizando bordes o subrayados.
› Borde
≥ Subrayado
Una etiqueta puede estar subrayada o rodeada por un borde, pero no ambas
cosas al mismo tiempo. Las teclas de borde o subrayado se activan o desactivan.
Los estilos de borde o subrayado se aplican a toda la etiqueta.
Para añadir un borde
♦♦Pulse .
Para añadir un subrayado
♦♦Pulse .

28

120P manual [Link] 28 01-08-2007 12:35:1

 Uso de símbolos y caracteres especiales
Puede utilizar símbolos, signos de puntuación y otros caracteres especiales en sus
etiquetas.
Añadir símbolos
La rotuladora admite un amplio conjunto de símbolos, tal y como se muestra más
abajo.
Position in row

Para insertar un símbolo

1. Pulse .

29

120P manual [Link] 29 01-08-2007 12:35:1

 2. Utilice las flechas derecha e izquierda para acceder al símbolo deseado.
Las flechas izquierda y derecha sirven para desplazarse en horizontal dentro
de una fila de símbolos. Las flechas arriba y abajo sirven para desplazarse en
vertical por las filas de tipos de símbolos.
3. Cuando encuentre el símbolo, pulse } para incluirlo en su etiqueta.
Añadir caracteres internacionales
La rotuladora admite el conjunto extendido de caracteres latinos, gracias a la
tecnología RACE.
Una vez pulsada la tecla puede acceder a las diferentes variaciones de una
letra si pulsa sobre ella repetidas veces.
Por ejemplo, si ha seleccionado como idioma el francés, al pulsar la letra a podrá
ver sucesivamente los caracteres a à â æ y todas las variantes posibles de esa
letra. Las variantes de los caracteres y el orden en que aparecen dependen del
idioma que utilice.
Para añadir caracteres acentuados
1. Pulse .
Se muestra el indicador de carácter acentuado en la pantalla.
2. Pulse un carácter alfabético.
Se muestran las variaciones de acentos.
3. Cuando se muestra el carácter acentuado deseado, espere unos pocos
segundos para mover el cursor más allá del carácter y seguir escribiendo el
texto.

30

120P manual [Link] 30 01-08-2007 12:35:1

 Opciones de impresión
Puede previsualizar su etiqueta y ajustar el contrate de impresión.
Previsualización de la etiqueta
Puede previsualizar la etiqueta antes de imprimirla.
Para previsualizar una etiqueta
♦♦Pulse 5.
Se muestra la longitud de la etiqueta y luego el texto de la etiqueta se desplaza
por la pantalla.
Ajuste del contraste de impresión
Es posible ajustar el contraste para afinar la calidad de impresión de la etiqueta.
Para ajustar el contraste
1. Pulse .
2. Seleccione Contraste y pulse }.
3. Utilice las flechas para seleccionar un ajuste de contraste entre 1 (menos
contraste)
y 5 (más contraste), y pulse }.

Mantenimiento de la rotuladora
Su rotuladora se ha diseñado para funcionar sin problemas durante mucho
tiempo. Asimismo, requiere muy poco mantenimiento. Limpie la rotuladora de
vez en cuando para que siga funcionando correctamente. Limpie la cuchilla del
cortador cada vez que reponga el cartucho de cinta adhesiva para etiquetas.

31

120P manual [Link] 31 01-08-2007 12:35:1

 Para limpiar la cuchilla del cortador
Cabezal
1. Retire el cartucho de cinta adhesiva. de impresión Botón del cortador
2. Presione la palanca del cortador y
manténgala en esa posición para dejar la
cuchilla del cortador al descubierto. Ver
Figura 6.
3. Utilice alcohol y un bastoncillo de algodón
para limpiar las dos caras de la hoja.
è La cuchilla del cortador está muy afilada. Figura 6
Tenga cuidado al limpiarla.
Para limpiar el cabezal de impresión
1. Retire el cartucho de cinta adhesiva.
2. Retire el utensilio de limpieza de dentro de la cubierta del compartimento de
la cinta.
3. Limpie suavemente la parte acolchada del utensilio a través del cabezal de
impresión. Ver Figura 6.

32

120P manual [Link] 32 01-08-2007 12:35:1

 Resolución de problemas
Consulte las posibles soluciones siguientes en caso de problemas durante la
utilización de su rotuladora.
Problema/Mensaje de error Solución
No aparece nada en la pantalla • Asegúrese de que la rotuladora esté
encendida.
• Sustituya las pilas descargadas.
Mala calidad de impresión • Sustituya las pilas.
• Ajuste el contraste a un nivel superior.
Ver Ajuste del contraste de impresión.
• Asegúrese de que el cartucho de cinta adhesiva
esté correctamente instalado.
• Limpie el cabezal de impresión.
• Sustituya el cartucho de cinta adhesiva.
El cortador corta mal Limpie la cuchilla del cortador.
Ver Mantenimiento de la rotuladora.
Impresión . . . No se requiere ninguna acción. El mensaje
desaparece cuando termina la impresión.
Demasiados caracteres Borre una parte o todo el texto.
Máximo de caracteres superado
Sustituya las pilas.
Las pilas están casi descargadas
Cinta atascada • Retire la etiqueta atascada; sustituya el cartucho
El motor está bloqueado debido a un de cinta.
atasco de etiquetas • Limpie la cuchilla del cortador.

33

120P manual [Link] 33 01-08-2007 12:35:1

 Si a pesar de todo necesita ayuda, póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de DYMO. Consulte el apartado Contactar con el Servicio
de Atención al Cliente en la contracubierta de esta guía del usuario para
averiguar el teléfono de contacto de su país.

34

120P manual [Link] 34 01-08-2007 12:35:1

 Cartuchos de cinta DYMO D1
Anchura: 9 mm 12 mm
Longitud: 7m 7m
Negro/Transparente S0720670 S0720500
40910 45010
Azul/Transparente ___ S0720510
45011
Rojo/Transparente ___ S0720520
45012
Negro/Blanco S0720680 S0720530
40913 45013
Azul/Blanco S0720690 S0720540
40914 45014
Rojo/Blanco S0720700 S0720550
40915 45015
Negro/Azul S0720710 S0720560
40916 45016
Negro/Rojo S0720720 S0720570
40917 45017
Negro/Amarillo S0720730 S0720580
40918 45018
Negro/Verde S0720740 S0720590
40919 45019
Blanco/Transparente ___ S0720600
45020
Blanco/Negro ___ S0720610
45021

Anchura: 9 mm 12 mm
Longitud: 3,5 m 3,5 m
Etiquetas flexibles para superficies S0718040
___
curvas 16957
Anchura: 9 mm 12 mm
Longitud: 5,5 m 5,5 m
S0718060
Etiquetas permanentes ___ 16959

35

120P manual [Link] 35 01-08-2007 12:35:1

 Comentarios sobre la documentación
Ponemos constantemente el mayor empeño en producir documentación de la
mejor calidad para nuestros productos. Agradeceremos cualquier comentario por
su parte.
Por favor, envíenos sus comentarios o sugerencias acerca de nuestras guías del
usuario. Le rogamos que incluya los datos siguientes junto con su comentario:
• Nombre del producto, número de la versión y número de página
• Breve descripción del contenido (instrucciones incorrectas o poco claras,
secciones donde se precisan más detalles, etc.)
También agradeceremos sus sugerencias acerca de temas adicionales que le
gustaría que se trataran en la documentación.
Envíe sus correos electrónicos a: documentation@[Link]
Recuerde que esta dirección electrónica sólo está destinada a los comentarios
acerca de la documentación. Si desea plantear una pregunta técnica, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente.

36

120P manual [Link] 36 01-08-2007 12:35:1

 Información medioambiental
Es necesaria la extracción y el uso de recursos naturales para la producción del
equipo que acaba de comprar. El producto puede contener sustancias peligrosas
para la salud y el medio ambiente.
Para evitar la propagación de dichas sustancias en el medio ambiente y disminuir
la explotación de los recursos naturales, le invitamos a que utilice los sistemas de
reciclado apropiados. Estos sistemas son capaces de reutilizar o reciclar de forma
ecológica la mayor parte de los materiales de su equipo una vez haya dejado de
funcionar.
El símbolo con la basura tachada le indica que debería utilizar estos sistemas a la
hora de deshacerse de su dispositivo.

Si necesita más información sobre la recogida, reutilización y reciclado de este

producto, póngase en contacto con la administración responsable de deshechos
de su región o localidad.
Si lo desea, también puede ponerse en contacto con nosotros para más
información sobre las características medioambientales de nuestros productos.

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con la directiva EMC y con la directiva de baja tensión, y ha sido diseñado
conforme a las siguientes normas internacionales:
Compatibilidad con la Clase B de la FCC ([Link].)
Seguridad - UL, CUL, TUV, CE, T-Mark, SAA, BABT, C-Tick
Compatibilidad EMC - EMI
EN 55022; EN 61000 (+ anexos)
RoHS 2002/95/EC

37

120P manual [Link] 37 01-08-2007 12:35:1