ESPAÑOL

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE
ACONDICIONADO

Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el producto.

El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el Reglamento Eléctrico
nacional y únicamente por personal autorizado.
Después de leer completamente este manual de instalación, guárdelo para futuras
consultas.

TIPO :
MODELOS : Serie PRHR (Unidad de Recuperación de Calor)
Traducción de las instrucciones originales

[Link]
 PRHR Series Heat Recovery Unit Manual

CONTENIDO
Precauciones de seguridad ..................................................................................3
Características ........................................................................................................4
Piezas de instalación..............................................................................................4
Instalación ...............................................................................................................5
Método de sustitución de la bobina....................................................................12

2 Unidad de RC
 Precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad
Para evitar lesiones al usuario u otras personas o daños a la propiedad, deberá seguir las instrucciones a continuación.
n El funcionamiento incorrecto debido a la omisión de las instrucciones causará lesiones o daños. La
seriedad se clasificará mediante las siguientes indicaciones:

PELIGRO Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesión seria.

PRECAUCIÓN Este símbolo sólo indica la posibilidad de lesión o daños a la propiedad.

PELIGRO

ESPAÑOL
Contrate a un electricista con licencia para realizar todo el trabajo eléc- Pida al distribuidor, o al técnico autorizado, que instale la
trico conforme al "Estándar de ingeniería en instalaciones eléctricas” y unidad HR.
las "Normativas de cableado interior" y las instrucciones propor-
cionadas en este manual; y emplee siempre un circuito especial.
• Si la capacidad de la fuente de potencia es inadecuada o el traba- • La instalación incorrecta por parte del usuario podría resultar en
jo eléctrico se realiza de forma incorrecta, podría existir el riesgo fugas de agua, descarga eléctrica, o fuego.
de descarga eléctrica o fuego.
Ponga siempre el producto a tierra. Realice las conexiones de forma segura para que la fuerza
exterior del cable no sea aplicada a los terminales.
• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. • La conexión o fijación inadecuada puede generar calor y ser
causa de fuego.
Para la re-instalación del producto instalado, siempre entre en No instale, desmonte, ni vuelva a instalar la unidad usted
contacto con el distribuidor o un centro de servicio autorizado. mismo (cliente).
• Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o
lesiones. lesiones.
No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca Utilice un interruptor o fusible de la capacidad correcta.
de la unidad de RC.
• Existe riesgo de fuego o averías en el producto. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

No dañe ni utilice un cable de alimentación no especificado. No toque el producto con las manos húmedas.
• Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o
lesiones. lesiones.
Instale la cubierta de la caja de control y el panel de forma segura. Tenga cuidado al desempaquetar e instalar el producto.
• Si la cubierta y el panel no se instalar de forma segura, el polvo y • Los bordes afilados podrían causar lesiones. Tenga especial
el agua podrían acceder a la unidad de RC y causar riesgos por cuidado con los bordes de la carcasa
fuego o descarga eléctrica.
Deseche los materiales de embalaje de forma segura.
• Los materiales de embalaje, como puntas y otras piezas metálicas o de madera, pueden causar pinchazos u otras heridas.
• Rompa y tire a la basura todas las bolsas de plástico del embalaje para que los niños no jueguen con ellas. Si los niños jugaran con bol-
sas de plástico no rotas correrían un gran riesgo de asfixia.

PRECAUCIÓN
Evite seleccionar un lugar expuesto a la lluvia, ya que Instale la unidad de RC en un lugar no afectado por los
la unidad de recuperación de calor (de RC) ha sido dis- ruidos de cambio del modo de funcionamiento.
eñada para su uso en interior.
• Existe riesgo de daños materiales, averías en el producto • La instalación dentro de un lugar cerrado como una oficina,
o descarga eléctrica. etc. puede ser un inconveniente debido al ruido que ocasiona.
Compruebe siempre si existen fugas de gas (refriger- Mantenga el nivel incluso durante la instalación del
ante) tras la instalación o reparación del producto. producto.
• Los niveles bajos de refrigerante pueden causar averías • Para evitar vibraciones o fugas de agua.
en el producto.

Manual de Instalación 3
Características & Piezas de instalación

Características

Conducto de conexión
(a la unidad exterior)
Caja de control
Montaje de la bobina, Solenoide

Conducto de conexión
(a la unidad exterior) Conducto de conexión
(a la unidad interior)

Modelo PRHR021 PRHR031 PRHR041

Máximo nº de unidades de interior conectables 16 24 32
Número máximo de unidades interiores conectables de una derivación 8 8 8
Entrada nominal Enfriamiento 26 40 40
Calefacción 26 40 40
Peso neto kg 18 20 22
Libras 39.7 44.1 18.5
Dimensiones mm 801*218*617 801*218*617 801*218*617
(An*Al*Pr) Pulgada 31.5*8.6*24.3 31.5*8.6*24.3 31.5*8.6*24.3
Cubierta Placa de acero galvanizado
Tuberías de De Conducto de líquido [mm/pulgada] Ø9.52[3/8
conexión interior Conducto de gas [mm/pulgada] Ø15.88[5/8]
De Líquido [mm/pulgada] Ø9.52[3/8) Ø12.7[1/2] Ø15.88[5/8]
exterior Baja presión [mm/pulgada] Ø22.2[7/8] Ø28.58[11/8] Ø28.58[11/8]
Alta presión [mm/pulgada] Ø19.05[3/4] Ø22.2[7/8] Ø22.2[7/8]
Material aislante con absorción de ruidos Polietileno espuma
Corriente Amps. mínimos en circuito (MCA) 0.2
Amps. máximos en fusible (MFA) 15
Fuente de alimentación 1Ø, 220-240V, 50Hz / 1Ø, 220V, 60Hz

Piezas de instalación
• Manual de instalación
• Pernos de suspensión (4 x M10 ó M8, tuercas (8 x M10 ó M8), arandelas planas (8 x M10)
• Reductores

Conducto de gas
Modelos Conducto de líquido
Alta presión Baja presión
Reductor de la
unidad interior OD9.52 Ø6.35
OD15.88 Ø12.7

OD19.05 Ø15.88 Ø12.7 OD22.2 Ø19.05 Ø15.88

PRHR021
OD9.52 Ø6.35

Reductor OD12.7 Ø9.52 OD15.88 Ø12.7

de la
unidad de
HR

PRHR031/ OD22.2 Ø19.05 Ø15.88 OD28.58 Ø22.2 Ø19.05

PRHR041
OD15.88 Ø12.7 Ø9.52
OD15.88 Ø12.7
OD19.05 Ø15.88

4 Unidad de RC
 Instalación

Instalación
Selección de la mejor ubicación
n Seleccione la ubicación de instalación de la unidad de recuperación de calor adecuada para
las siguientes condiciones
• Evite seleccionar un lugar expuesto a la lluvia, ya que la unidad de recuperación de calor es interior.
• Es preciso buscar un lugar con suficiente espacio de servicio.
• El conducto de refrigeración no debe exceder la longitud límite.
• Evite seleccionar un lugar sujeto a un fuerte calor por radiación procedente de otra fuente de calor.
• Evite seleccionar un lugar donde pueda existir goteo de aceite, rocío de vapor o ruido eléctrico de alta frecuencia.

ESPAÑOL
• Instale la unidad en un lugar no afectado por ruidos de funcionamiento. (La instalación dentro de un lugar cerra-
do como una oficina, etc. puede ser una inconveniente debido al ruido que ocasiona).
• Realice la instalación en un lugar donde el acceso al conducto refrigerante, el de drenaje y el cableado eléctrico
sea fácil.

Dibujos dimensionales
481

(espacio de servicio)
7

100 más
m
345

300 más 300 más

1
(**)(espacio de servicio) (**)(espacio de servicio)
2

(espacio de servicio)
3

más
100 m
450

(*) Puerta de inspección

(espacio de servicio)

450 300 más 450 más

(**)(espacio de servicio) (espacio de servicio)

124
4 5
182
218 182
60
6
61 419 (137) 30
(174) 453 (174)

Descripción
N° Nombre de la pieza
PRHR041/031 PRHR021
1 Puerto de conexión del conducto de gas a baja presión Conexión de soldadura fuerte, Ø28.58 Conexión de soldadura fuerte, Ø22.2
2 Puerto de conexión del conducto de gas a alta presión Conexión de soldadura fuerte, Ø22.2 Conexión de soldadura fuerte, Ø19.05
Conexión de soldadura fuerte, Ø15.88 (PRHR041)
3 Puerto de conexión del conducto de líquido Conexión de soldadura fuerte, Ø12.7 (PRHR031) Conexión de soldadura fuerte, Ø9.52
4 Puerto de conexión del conducto de gas de la unidad interior Conexión de soldadura fuerte, Ø15.88 Conexión de soldadura fuerte, Ø15.88
5 Puerto de conexión del conducto de líquido de la unidad interior Conexión de soldadura fuerte, Ø9.52 Conexión de soldadura fuerte, Ø9.52
6 Caja de control
7 Pernos de suspensión M10 de M8 M10 de M8
NOTAS
* Asegúrese de instalar la puerta de inspección en el lado de control eléctrico.
** Si utiliza reductores, deberá incrementar el espacio de servicio en relación a las dimensiones del reductor.

Manual de Instalación 5
Instalación

Instalación de la unidad de RC
• Seleccione y marque la posición de los pernos de • Introduzca el anclaje y la arandela sobre los per-
fijación. nos de suspensión para bloquear éstos contra el
• Perfore el agujero donde fijar el anclaje de cara al techo.
techo. • Monte los pernos de suspensión para fijar el ancla-
je de forma segura.
• Asegure las placas de instalación sobre los pernos
de suspensión (ajuste aprox. el nivel) mediante el
uso de tuercas, arandelas y arandelas de resorte.

Instalación anterior Nueva instalación

1 Anclaje de fijación
2 Arandela plana
3 Arandela de resorte
4 Tuerca
PRECAUCIÓN: apriete correcta-
5 Pernos de
mente la tuerca y el perno para evi- suspensión
tar la caída de la unidad.

1. Utilizando un anclaje de inserción en un orificio, cuelgue el perno

de suspensión.
Tuerca de seis caras
2. Instale una tuerca hexagonal y una arandela plana (de venta en (M10 ó M8)
tiendas especializadas) en el perno de suspensión, como muestra
la figura inferior, y adapte la unidad principal sobre el soporte de Soporte de suspensión de metal
suspensión de metal.
Arandela plana (M10)
3. Después compruebe, con un nivel, que la unidad está correcta-
mente nivelada, y apriete la tuerca hexagonal.
La inclinación de la unidad deberá estar entre ±5° en la parte Perno de suspensión
(M10 ó M8)
frontal/posterior e izquierda/derecha.
4. Esta unidad debe instalarse suspendida del techo, y el lado A siem-
pre debe mirar hacia arriba.

6 Unidad de RC
 Instalación

PRECAUCIÓN:
la unidad de RC debe ser instalada de tal forma que la parte superior mire hacia arriba; de lo contrario,
podría ocasionar fallos en el producto.

Techo

Lado superior

ESPAÑOL
Lado superior

Lado superior

PELIGRO:
Antes de iniciar el trabajo de soldadura, elimine el gas existente en la unidad de RC cortando los tres con-
ductos de los pequeños círculos de la imagen.
De lo contrario, podría existir riesgo de lesiones.
Retire las tapas antes de conectar los conductos.

Conducto de líquido
l quido
Conducto de
gas a baja presión
presi
Conducto de
gas a alta presión
presi
(Tipo de soldadura)

Conducto de gas Ø15,88

Conducto de líquido Ø9,52
Tipo de soldadura

PRECAUCIÓN:
• Siempre que conecte las unidades interiores a la unidad de recuperación de calor, instale las unidades
interiores en orden numérico comenzando por el nº 1.
Ej.) En caso de instalar 3 unidades interiores: Nº 1, 2, 3 (O), Nº 1, 2, 4 (X), Nº 1, 3, 4 (X), Nº 2, 3, 4 (X).
• Tenga cuidado de no quemarse con las válvulas de la unidad de recuperación del calor.
(Sobre todo al empaquetar la parte de la válvula)
Envuelva la válvula en una toalla cuando trabaje con ella.

Manual de Instalación 7
Instalación

Aislamiento térmico
Aísle completamente los conductos conectados (todo el aislamiento térmico debe cumplir las normativas
locales).

Asegúrese de que no exista

margen aquí.

Aislante térmico para el conducto de

refrigerante (suministro local)

Conducto de refrigerante
(suministro local)
Superpuesto con el aislante
Aislante térmico para el conducto térmico de las tuberías
de refrigerante (suministro local)

PRECAUCIÓN:
Aísle completamente los conductos no conectados, como muestra la figura.

Asegúrese de que no exista margen aquí.

Aislante térmico para el conducto

de refrigerante (suministro local)
Conducto no conectado.

Selle siempre, mediante

soldadura fuerte, el extremo
del conducto no utilizado.

Conexión del cableado

Conecte individualmente los cables de los terminales en la placa de control conforme a la conexión de la unidad exteri-
or.
• Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el nº del terminal son idénticos a los respectivos de la
unidad de RC.

Bloque de terminales de la unidad de RC Unidad exterior

SODU B SODU A IDU B IDU A INT B INT A
principal
1(L) 2(N) 3 4

UNIDAD DE RC POTENCIA ENTRADA

PELIGRO : asegúrese de que los tornillos del terminal estén fijados de forma
apretada.

8 Unidad de RC
 Instalación

Configuración del interruptor de la unidad de RC

1. Función principal de SW02M
ON S/W Selección
No.1 Método de direccionamiento de válvulas de una unidad de RC (automático/manual)
No.2 Modelo de unidad de RC
No.3 Modelo de unidad de RC
No.4 Modelo de unidad de RC
No.5 Configuración del grupo de válvulas
No.6 Configuración del grupo de válvulas
SW02M
No.7 Utilizar sólo en la producción en fábrica (preestablecido en "APAGADO") Configuración de la zonifi-
No.8 Utilizar sólo en la producción en fábrica (preestablecido en "APAGADO") cación ("ON" (encendido))

ESPAÑOL
1) Selección del método de direccionamiento de válvulas de una unidad de RC (automático/manual)
Interruptor nº 1 apagado Interruptor nº 1 encendido

Automático
Manual
2) Establecimiento del control de la zonificación
Configuración del DIP S/W

Control
normal
SW01M

Encienda el interruptor de la rama de

Control
zonificación.
de la zonificación
Ex) Rama 1,2 son zoning control.
SW01M

3) Selección del modelo de la unidad de RC

2 3 3 4
1 2 1 2
1

(Para 2 derivaciones) (Para 3 derivaciones) (Para 4 derivaciones)

PRHR021A PRHR031A PRHR041A

Ajuste
inicial

1 derivaciones
conectado

2 derivaciones
conectados

3 derivaciones
conectados

4 derivaciones
conectados

h Cada modelo se entrega con los interruptores nº 1 y nº 3 preajustados de serie como se ha mencionado.

Manual de Instalación 9
Instalación

PELIGRO
• Si desea utilizar un PRHR031 para una unidad HR de 2 derivaciones después de cerrar el tercer tubo, ajuste el interruptor DIP
para una unidad HR de 2 derivaciones.
• Si desea utilizar un PRHR041 para una unidad HR de 3 derivaciones después de cerrar el cuarto tubo, ajuste el interruptor DIP
para una unidad HR de 3 derivaciones.
• Si desea utilizar un PRHR041 para una unidad HR de 2 derivaciones después de cerrar el tercer y el cuarto tubo, ajuste el inter-
ruptor DIP para una unidad HR de 2 derivaciones.
• El puerto libre debe estar cerrado con una tapa de cobre, no con una de plástico.

2. SW05M (interruptor giratorio para el direccionamiento de la unidad de RC)

Debe establecerse en ‘0’ al instalar únicamente una unidad de RC.
Al instalar múltiples unidades de RC, direccione las unidades de RC con números crecientes y secuenciales
comenzando por ‘0’.
Se puede instalar un máximo de 16 unidades HR.

Ej.) Instalación de 3 unidades de RC

3 4 3 4 3 4

3 4 3 4 3 4
1 2 1 2 1 2

10 Unidad de RC
 Instalación
3. SW01M/SW03M/SW04M (Interruptor DIP y táctil para el direccionamiento manual de
válvulas)
1) Configuración normal (Configuración sin zonificación)
- Utilizado en el direccionamiento manual de la válvula en la unidad de RC
- Establezca la dirección de la válvula de la unidad de RC a la dirección de control central de la unidad interior
conectada.
- SW01M: selección de la válvula a direccionar
SW03M: incremento en el dígito de 10 direcciones de válvula
SW04M: incremento en el último dígito de dirección de válvula
- Prerrequisito para el direccionamiento manual de válvula: La dirección de control central de cada unidad
interior debe estar preestablecida de forma diferente en su mando a distancia.

ESPAÑOL
S/W No. Ajuste

No.1 Direccionamiento manual de la válvula nº 1

No.2 Direccionamiento manual de la válvula nº 2

No.3 Direccionamiento manual de la válvula nº 3

SW01M

No.4 Direccionamiento manual de la válvula nº 4

SW03M SW03M Incremento en el dígito de 10 direcciones de válvula

SW04M SW04M Incremento en el último dígito de dirección de válvula

AVISO
Anote las posiciones de las unidades de interior conectadas a cada puerto y dirección central; igualmente,
anote el nº del software rotativo de la unidad de RC como el siguiente ejemplo.

Nº del software rotativo

Unidad de RC (Multi V Sync)
0

Número de derivaciones 1 2 3 4

Posición de la
unidad interior
Sala de
lectura 1
Dormitorio 2 Salón de
conferencias 1 X
Dirección central de
la unidad interior
(en caso de direccionamiento
manual de las válvulas)
04 05 06
X
Si la cuarta derivación no está conectada con una unidad interior, no escriba en el espacio de la tabla.

Manual de Instalación 11
Instalación
2) Configuración de la zonificación
- Ajuste la dirección de la válvula de la unidad HR a la de la dirección del control central de la unidad interi-
or conectada.
- SW01M: selección de la válvula a direccionar
SW03M: aumento en el dígito 10 de la dirección de la válvula
SW04M: aumento en el último dígito de la dirección de la válvula
SW05M: S/W Rotativo
- Pre-requisito para el direccionamiento manual de la válvula: la dirección del control central de cada
unidad interior debe programarse de manera diferente en su control remoto con cable.

Nº S/W Instalación

Nº 1 Direccionamiento manual de las válvula #1

Nº 2 Direccionamiento manual de las válvula #2

SW01M Nº 3 Direccionamiento manual de las válvula #3

Nº 4 Direccionamiento manual de las válvula #4

SW03M SW03M Aumento en el dígito 10 de la dirección de la válvula

Aumento en el último dígito de la dirección de la

SW04M SW04M
válvula

0 Direccionamiento manual de las unidades interiores

SW05M SW05M
de la zonificación

12 Unidad de RC
 Método de sustitución de la bobina

Método de sustitución de la bobina

1. Extraiga los 2 tornillos de fijación. Desmonte la 2. Extraiga los conectores de la PCB. Extraiga los 4
cubierta tirando de su base y levantándola. tornillos de fijación. Tumbe la caja de control.

ESPAÑOL
3. Extraiga los 4 tornillos de fijación. Levante y tire de 4. Extraiga la tuerca de fijación con ayuda de una
la cubierta. llave de tuercas. Sustituya la bobina.

NOTAS
Consulte la etiqueta que describe la posición de la bobi-
na del solenoide, adjunta al interior de la cubierta.

AVISO
Asegúrese de apagar el sistema antes de proceder a sustituir la bobina.
Coteje la posición de la bobina del solenoide con la etiqueta adjunta al interior de la cubierta en caso de
experimentar ruidos anormales durante el funcionamiento.

Derivaciones 4 Derivaciones 3 Derivaciones 2 Derivaciones 1

Bypass Bypass Bypass Bypass
(CN11) (CN10) (CN09) (CN08)

Derivaciones 4 Derivaciones 3 Derivaciones 2 Derivaciones 1 Bypass

Baja Derivaciones 4 Baja Derivaciones 3 Baja Derivaciones 2 Baja Derivaciones 1 (CN12)
(CN07) Alta (CN06) Alta (CN05) Alta (CN04) Alta
(CN07) (CN06) (CN05) (CN04)

Etiqueta de posición de la bobina del solenoide (PRHR041)

Manual de Instalación 13
14 Unidad de RC
[Representative] LG Electronics Inc. EU Representative
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
[Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory
84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA