ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 1

Tarifas y Guía de Servicios

Co l o m b i a

Vigente a partir del 11 de julio de 2005

ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 2

1
2

Tabla de Contenido

Embalajes de UPS 2 Cargos Adicionales 12

SM
UPS Worldwide Express Plus
Cómo Procesar sus Envíos 3 Entrega los Sábados
Seleccione el Servicio Corrección de Dirección
Determine el Peso Valor Declarado
Determine la Zona Libre a Domicilio
Determine la Tarifa Areas Extendidas
Determine los Cargos Adicionales Reversión de Cargos Por Cobrar
Cargos por Retraso de Pago
Falta Número de Cuenta UPS o Número de
Servicio Internacional
Cuenta UPS Inválido
Exportación Comprobante de Entrega
Tabla de Zonas 4
Tabla de Tarifas
Opciones de Pago 12
- UPS Worldwide ExpressSM 5
- UPS 10KG Box® / UPS 25KG Box® 5 Prepagado
- UPS Worldwide ExpeditedSM 6 Por Cobrar
Libre a Domicilio
Importación
Tabla de Zonas 7 Cómo Preparar sus Envíos
Tabla de Tarifas Guía Aérea Internacional de UPS 13
- UPS Worldwide Express 8 Envíos de Paquetes Múltiples 13
- UPS Worldwide Expedited 9 Factura Comercial de UPS 14
Empaque Correctamente 14
Servicios Adicionales 10
Servicio de Despacho Aduanal
Quantum View NotifySM
UPS Trade DirectSM
UPS World EaseSM
UPS Exchange CollectSM

Limitaciones 11
Limitaciones de Peso y Tamaño
Limitaciones del Servicio
Artículos Prohibidos
Materiales Peligrosos

Para obtener más información

acerca del contenido de esta
Guía de Servicio, comuníquese
con su oficina local de UPS o
visite nuestra página web en
[Link]

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 3

Embalajes de UPS
Lista de los diferentes embalajes que le ofrece UPS para sus envíos internacionales.

Sobre UPS Express UPS Express Box UPS 10KG Box® Al realizar sus envíos con
Este embalaje se ofrece para sus Adecuada para una gran variedad y UPS 25KG Box® UPS, usted tiene la opción de
envíos internacionales de cartas, de artículos, incluyendo impresos y Cajas con una conveniente tarifa utilizar sus propios
correspondencia de negocio y complementos electrónicos. Los fija para sus envíos internacionales. embalajes o los embalajes
que le ofrece UPS de acuerdo
documentos a un bajo costo. No cargos serán basados en el peso Este embalaje está disponible para
al servicio seleccionado.
hay límite ni en el peso ni en el del envío, ya sea dimensional o los servicios UPS Worldwide
número de páginas que se pueden real, y la zona correspondiente. Express PlusSM y UPS Worldwide Para más información sobre
incluir, siempre y cuando el sobre ExpressSM. los embalajes de UPS y la
cierre perfectamente. DIMENSIONES: disponibilidad de los
31.5 cm x 9.5 cm x 46 cm Si su envío excede los 10 mismos, por favor
En los envíos internacionales, el kilogramos o los 25 kilogramos, comuníquese con su oficina
Sobre UPS Express sólo puede ser entonces se aplicará la tarifa local de UPS.
utilizado para documentos que no publicada del peso excedido.
tengan valor comercial.
Nota: En los envíos
DIMENSIONES:
internacionales el peso
Sobre UPS Express Reusable 10KG BOX dimensional podrá ser
Tiene las mismas características 41.91 cm x 33.65 cm x 27.30 cm aplicado.
que el Sobre UPS Express con la 25KG BOX
ventaja de que puede ser utilizado 50.16 cm x 43.81 cm x 35.23 cm Para más información de
dos veces. cómo calcular el peso
dimensional, consulte la
DIMENSIONES: página 3 de esta Guía de
24 cm x 33.5 cm UPS Express Tube Servicio.
Tubo de envío triangular para
proteger documentos que necesiten
ser enrollados y no doblados, como
mapas, dibujos y afiches.
Los cargos serán basados en el
peso del envío, ya sea dimensional
o real, y la zona correspondiente.

DIMENSIONES:
19 cm x 19 cm x 19 cm x 97 cm
UPS Express PAK
Ideal para productos irrompibles y
planos como documentos y
reportes extensos. Los cargos serán
basados en el peso del envío, ya
sea dimensional o real, y la zona
correspondiente.

DIMENSIONES:
32.5 cm x 40.8 cm
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 4

Cómo Procesar sus Envíos

Internacionales
UPS le ofrece una gran 1. Seleccione el Servicio 2do paso 3. Determine la Zona
variedad de servicios puerta Determinar el peso dimensional Para determinar la zona
a puerta con horario de UPS Worldwide Express PlusSM Divida el volumen del envío por correspondiente al país de destino
entrega garantizado y Le garantiza la entrega de sus 6,000 para determinar el peso de su envío por los servicios UPS
despacho aduanal. De esta
envíos urgentes antes de las 8:30 dimensional en kilogramos. Worldwide Express y UPS
forma, UPS le brinda mayor
rapidez y confiabilidad en
a.m. a los Estados Unidos y Canadá, Aproxime las fracciones de Worldwide Expedited, consulte la
sus exportaciones e y a las 9:00 a.m. a los principales kilogramo al kilogramo Tabla de Zonas en la página 4.
importaciones. centros comerciales de Europa. inmediatamente superior.
Para determinar la zona
UPS Worldwide ExpressSM Si el peso dimensional es superior correspondiente al país de origen
Para envíos urgentes con entrega al peso real del envío, utilice el de su envío por los servicios UPS
garantizada a más de 200 países y peso dimensional para determinar Worldwide Express y UPS
territorios para sus exportaciones. la tarifa. Worldwide Expedited, consulte la
Para sus importaciones, la entrega Tabla de Zonas en la página 7.
es garantizada desde más de 140 Precio Global por Envío
países. Cuando varios paquetes se envían a NOTA: Cuando no se indica un
un solo destinatario en el mismo número de zona en la columna
UPS Worldwide ExpeditedSM día y se listan en una misma Guía Expedited, significa que UPS no
ofrece el servicio a este país de
Alternativa económica para sus Aérea de UPS o etiqueta de envío,
origen y/o destino.
envíos internacionales de menos se considera un envío cuyo peso es
urgencia. Disponible desde y hacia equivalente a la suma del peso de
4. Determine la Tarifa
las principales ciudades de los todos los paquetes que lo integran.
La tarifa del envío se basa en el
Estados Unidos, Canadá, Europa, La tarifa se denomina precio global
tipo de servicio, el peso y la zona.
Asia y América Latina. por envío.
5. Determine los Cargos
2. Determine el Peso El precio global por envío no se
Adicionales
La tarifa se basa en el peso real o aplica a los Sobres UPS Express,
Consulte la sección Cargos
en el peso dimensional de todos los UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®
Adicionales de esta Guía de
paquetes incluidos en el envío, el ya que estos no pueden formar
Servicio para determinar si a su
que resulte mayor. parte de un envío de varios
envío le corresponde algún cargo
paquetes.
adicional de acuerdo a los servicios
Peso Dimensional
adicionales que le ofrece UPS.
Se determina el peso dimensional Para sus exportaciones e
utilizando las normas provistas por importaciones internacionales por
A” la Asociación Internacional de los servicios UPS Worldwide
Transporte Aéreo (IATA, por sus Express y UPS Worldwide
siglas en inglés). Estas normas Expedited, el precio global por
pueden ser cambiadas sin previa envío aplica para todos sus envíos.
notificación.
L A’
1er paso
Calcular el volumen
L x A’ x A”
Peso Dimensional = Multiplique en centímetros el largo
6,000
por el ancho por la altura de cada
L = Largo en centímetros paquete y redondee el resultado al
A’ = Ancho en centímetros centímetro entero más próximo.
A” = Alto en centímetros Para envíos de más de un paquete,
sume el resultado de cada uno de
los paquetes y el total es el
volumen del envío.

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 5

Exportación
Tabla de Zonas
Para sus Exportaciones. Determine el número de zona de acuerdo al país de destino y el servicio seleccionado.

S E R V I C I O D E E X P O RTAC I Ó N
Destino Zonas Destino Zonas Destino Zonas Destino Zonas
Express Expedited Express Expedited Express Expedited Express Expedited
Albania pc 7 Etiopía pc 7 Letonia pc 7 7 Siria 7
Alemania pc ∞ 6 6 Fiji 7 Líbano pc 7 Sri Lanka pc 7
Andorra pc 6 6 Filipinas pc ∞ 6 6 Liberia 7 St. Kitts & Nevis 5
Angola 7 Finlandia pc ∞ 6 6 Libia * 7 Suazilandia 7
Anguila 5 Francia pc ∞ 6 6 Liechtenstein pc 6 6 Sudán * 7
Antigua y Barbuda 5 Gabón 7 Lituania pc 7 7 Suecia pc ∞ 6 6
Antillas Holandesas pc 5 Gambia 7 Luxemburgo pc ∞ 6 6 Suiza pc ∞ 6 6
Arabia Saudita pc ∞ 7 Georgia 7 Macau pc 7 7 Suráfrica pc 7
Argelia 7 Ghana pc 7 Macedonia 7 Surinam 5
Argentina pc ∞ 3 3 Gibraltar pc 7 Madagascar pc 7 Tajikistán 7
Armenia 7 Granada 5 Malawi 7 Tailandia pc ∞ 6 6
Aruba pc 5 Grecia pc ∞ 6 6 Malasia pc ∞ 6 6 Taiwan pc ∞ 6 6
Australia pc ∞ 6 6 Groenlandia 7 Maldivas pc 7 Tanzania 7
Austria pc ∞ 6 6 Guadalupe 5 Malí 7 Timor Leste 7
Azerbaiján 7 Guam pc 7 Malta pc 7 Togo 7
Bahamas pc 5 Guatemala pc 4 4 Marruecos pc 7 Tonga 7
Bahrein pc 7 Guayana Francesa 5 Martinica 5 Trinidad y Tobago pc 5
Bangladesh 7 Guinea 7 Mauricio pc 7 Túnez 7
Barbados 5 Guinea-Bissau 7 Mauritania 7 Turkmenistán 7
Belarús pc 7 Guinea Ecuatorial 7 México pc ∞ 3 3 Turquía pc ∞ 7 7
Bélgica pc ∞ 6 6 Guyana pc 5 Micronesia 7 Ucrania pc 7
Belice 4 Haití 5 Moldova pc 7 Uganda 7
Benín 7 Holanda pc ∞ 6 6 Mónaco pc 6 6 Uruguay pc 3
Bermuda pc 5 Honduras pc 4 4 Mongolia 7 Uzbekistán 7
Bolivia pc 1 Hong Kong pc ∞ 6 6 Montserrat 5 Vanuatú 7
Bosnia pc 7 Hungría pc ∞ 7 7 Mozambique 7 Venezuela pc 1 1
Botswana 7 India 7 7 Myanmar 7 Vietnam 7
Brasil pc ∞ 3 3 Indonesia pc 6 6 Namibia 7 Zambia 7
Brunei pc 7 Irán * 7 Nepal 7 Zimbabwe 7
Bulgaria pc 7 Irak 7 Nicaragua pc 4 4
Burkina Faso 7 Irlanda pc ∞ 6 6 Niger 7
Burundi 7 Islandia pc 7 Nigeria 7 Excepciones
Bután 7 Isla de la Reunión pc 7 Noruega pc ∞ 6 6
Camboya 7 Isla Norfolk pc 7 Nueva Caledonia 7 Se ofrece el servicio UPS
Camerún 7 Islas Anglonormandas pc ∞ 6 6 Nueva Zelanda pc 7 Worldwide Express PlusSM en
Canadá pc ∞ 3 3 Islas Cabo Verde 7 Omán pc 7
los países indicados en rojo.
Chad 7 Islas Caimán pc 5 Panamá pc 1 1
Chile pc ∞ 3 3 Islas Canarias pc 7 Papúa Nueva Guinea 7 pc Se ofrece la opción Por
China 6 6 Islas Cook 7 Paquistán 7
Chipre pc 7 Islas Faroes 7 Paraguay pc 3
Cobrar (Freight Collect) hacia
Congo (Brazaville) 7 Islas Marianas del Norte 7 Perú pc 1 1
los países indicados.
Congo Kinshasa (Zaire) 7 Islas Marshall 7 Polinesia Francesa (Tahití) 7
∞ Las tarifas de exportación no
Corea del Norte * 7 Islas Palaos 7 Polonia pc 7 7
Corea del Sur pc ∞ 6 6 Islas Salomón 7 Portugal pc ∞ 6 6 aplican para estos países
Costa de Marfil pc 7 Islas Seycheles 7 Puerto Rico pc ∞ 3 3 cuando usted selecciona la
Costa Rica pc 4 4 Islas Turcas y Caicos 5 Qatar pc 7 opción de pago Por Cobrar.
Croacia pc 7 Islas Tuvalú 7 Reino Unido pc ∞ 6 6 En estos casos, cada país cuenta
Cuba * 5 Islas Vírgenes Británicas 5 República Centroafricana 7 con tarifas de importación con
Dinamarca pc ∞ 6 6 Islas Vírgenes 5 República Checa pc 7 7 esta opción de pago.
Djibouti (Jibuti) 7 Norteamericanas pc República de Yémen 7 Para obtener la tarifa
Dominica pc 5 Islas Wallis y Futuna 7 República Dominicana pc ∞ 3 3 correspondiente al país,
Ecuador pc 1 1 Israel pc ∞ 7 Ruanda 7 comuníquese con su oficina
Egipto pc 7 Italia pc ∞ 6 6 Rumania pc 7 local de UPS.
El Salvador pc 4 4 Jamaica 5 Rusia pc 7
Emiratos Arabes Unidos pc 7 Japón pc ∞ 6 6 Samoa Americana 7
* Al momento de producir esta
Eritrea 7 Jordania pc 7 Samoa Occidental 7
Guía de Servicio, estos países se
Eslovaquia pc 7 7 Kazakstán pc 7 San Marino pc 6 6
encuentran bajo embargo.
Eslovenia pc 7 7 Kenia pc 7 San Vicente y Las Granadinas 5
España pc ∞ 6 6 Kirguistán 7 Santa Lucía 5
Estados Unidos pc ∞ + Kiribati 7 Senegal 7 + Para obtener más
Miami Metro + 2 2 Kuwait pc 7 Serbia y Montenegro 7 información sobre la cobertura
Resto del país 3 3 Laos 7 Sierra Leona 7 de Miami, comuníquese con su
Estonia pc 7 7 Lesotho 7 Singapur pc ∞ 6 6 oficina local de UPS.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 6

Exportación
UPS Worldwide ExpressSM
Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Colombia.

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos

Zonas 1 2 3 4 5 6 7 Zonas 1 2 3 4 5 6 7
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$
Sobre 26.80 28.80 30.90 41.70 45.80 50.00 64.90 20.5 192.60 223.50 232.80 290.50 328.60 415.10 588.10
0.5 Kg. 29.40 29.90 34.00 47.90 50.50 53.60 73.10 21.0 193.60 226.60 235.90 295.60 333.70 418.20 593.30
1.0 37.60 38.10 40.20 54.10 56.70 65.60 87.60 21.5 195.70 229.70 239.00 300.80 338.90 421.30 597.40
1.5 42.70 43.80 52.50 64.90 70.00 81.40 110.20 22.0 196.70 232.80 242.10 305.90 344.00 424.40 602.60
2.0 47.90 52.00 53.60 75.70 82.40 97.10 134.90 22.5 200.90 235.90 246.20 311.10 349.20 427.50 607.70
2.5 53.00 58.70 61.80 82.90 94.80 112.90 152.40 23.0 205.00 239.00 250.80 316.20 354.30 430.50 612.90
3.0 58.20 65.90 70.00 92.20 108.20 128.60 174.10 23.5 209.10 242.10 255.40 322.40 359.50 436.70 617.00
3.5 63.30 73.10 77.30 102.50 121.50 144.40 196.70 24.0 213.20 245.10 260.10 328.60 364.60 442.90 622.10
4.0 68.50 79.30 82.40 113.80 133.90 160.20 219.40 24.5 217.30 248.20 264.70 334.80 370.80 449.10 626.20
4.5 73.60 83.40 86.50 122.10 147.30 175.90 243.10 25.0 221.50 251.30 269.30 340.90 377.00 455.30 630.40
5.0 78.80 87.60 90.60 126.20 154.00 183.20 254.40 25.5 225.60 254.40 274.00 347.10 383.20 461.40 636.50
26.0 229.70 257.50 278.60 353.30 389.30 467.60 646.80
26.5 233.80 260.60 283.80 359.50 395.50 473.80 659.20
Tarifas para artículos que no son documentos 27.0 237.90 263.70 288.90 365.70 401.70 480.00 669.50
27.5 242.10 266.80 294.10 371.80 407.90 487.20 673.60
Zonas 1 2 3 4 5 6 7 28.0 244.10 269.90 298.20 378.00 414.10 493.40 678.80
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ 28.5 248.20 273.00 302.30 384.20 420.20 500.60 682.90
0.5 Kg. 35.00 36.10 40.20 58.70 59.70 62.80 85.50 29.0 252.40 276.00 306.40 390.40 426.40 507.80 687.00
1.0 40.20 42.20 46.40 69.00 73.60 77.30 108.20 29.5 256.50 279.10 310.50 396.60 432.60 515.00 692.20
1.5 45.30 49.40 53.60 80.30 86.00 93.70 132.90 30.0 260.60 282.20 314.70 402.70 438.80 522.20 696.30
2.0 51.50 55.60 59.70 90.60 98.40 110.20 156.60 30.5 264.70 285.30 318.80 408.90 445.00 529.40 701.40
2.5 56.70 61.80 65.90 100.90 109.70 125.70 174.10 31.0 268.80 288.40 322.90 415.10 451.10 536.60 705.60
3.0 61.80 68.00 72.10 110.20 122.10 142.10 197.80 31.5 273.00 291.50 327.00 421.30 457.30 543.80 716.90
3.5 67.00 75.20 78.30 120.50 133.40 158.60 220.40
Para envíos de más de 31.5 Kg.
4.0 72.10 81.40 84.50 129.80 145.70 174.10 243.10
4.5 78.30 87.60 90.60 139.10 157.10 194.70 265.70 Precio 8.65 9.25 10.35 13.35 14.50 17.25 22.75
5.0 83.40 93.70 97.90 145.20 169.40 209.10 278.10 por Kg.
5.5 88.60 100.90 102.00 151.40 175.60 229.70 293.60
6.0 93.70 105.10 107.10 157.60 181.80 240.00 306.90 Tarifa 273.00 291.50 327.00 421.30 457.30 543.80 716.90
6.5 99.90 109.20 112.30 162.70 188.00 247.20 320.30 Mínima
7.0 104.00 113.30 116.40 168.90 194.20 255.40 333.70
7.5 108.20 117.40 121.50 175.10 199.30 262.70 348.10
8.0 112.30 122.60 125.70 181.30 204.50 269.90 361.50 Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
8.5 116.40 126.70 129.80 186.40 209.60 277.10 374.90 Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5 kilogramos,
9.0 120.50 130.80 134.90 192.60 214.80 285.30 388.30
multiplique el peso total del envío (redondeado al siguiente kilogramo
9.5 125.70 134.90 139.10 198.80 220.90 292.50 402.70
10.0 129.80 140.10 143.20 202.90 226.10 299.70 416.10 completo) por el precio por kilogramo correspondiente que figura al final de
10.5 133.90 145.20 147.30 208.10 231.20 308.00 425.40 la Tabla de Tarifas. La cifra que se facturará será el resultado de este cálculo
11.0 138.00 149.40 151.40 213.20 236.40 315.20 433.60 o la tarifa mínima indicada, lo que resulte mayor.
11.5 142.10 153.50 155.50 218.40 242.60 322.40 441.90
12.0 147.30 157.60 160.70 222.50 247.70 329.60 452.20
12.5 151.40 161.70 164.80 227.60 252.90 337.80 460.40
13.0 155.50 165.80 168.90 232.80 258.00 345.10 469.70 Cajas UPS 10KG Box® y UPS 25KG Box®
13.5 159.70 171.00 173.00 236.90 263.20 352.30 477.90
14.0 163.80 175.10 177.20 242.10 269.30 360.50 487.20 Zonas 1 2 3 4 5 6 7
14.5 167.90 179.20 182.30 247.20 274.50 367.70 495.40
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$
15.0 173.00 183.30 186.40 252.40 279.60 374.90 505.70
15.5 177.20 187.50 190.60 256.50 284.80 382.10 512.90
10KG 118.10 127.50 130.30 184.60 205.80 272.70 378.70
16.0 181.30 192.60 194.70 261.60 291.00 390.40 521.20
16.5 183.30 196.70 198.80 266.80 296.10 395.50 528.40
25KG 201.60 228.70 245.10 310.20 343.10 414.30 573.70
17.0 184.40 200.90 202.90 270.90 301.30 397.60 536.60
17.5 186.40 205.00 208.10 273.00 304.40 399.60 543.80
18.0 187.50 208.10 212.20 276.00 309.00 401.70 553.10 Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
18.5 188.50 211.20 216.30 278.10 312.10 403.80 560.30
19.0 189.50 214.20 221.50 281.20 315.20 405.80 568.60
19.5 190.60 217.30 226.60 284.30 318.30 407.90 575.80
20.0 191.60 220.40 229.70 287.40 323.40 409.90 584.00

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los cargos
se facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la Convención de

Varsovia, incluyendo sus limitaciones de responsabilidad legal.

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 7

Exportación
UPS Worldwide ExpeditedSM
Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Exportaciones puerta a puerta de los envíos originados en Colombia.

Tarifas para artículos que no son documentos

S E R V I C I O D E E X P O RTAC I Ó N
Zonas 1 2 3 4 6 7 Zonas 1 2 3 4 6 7
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$
0.5 Kg. 33.20 34.30 38.20 55.80 59.70 81.20 20.5 163.70 190.00 197.90 246.90 352.80 499.90
1.0 38.00 39.90 43.90 65.40 73.30 102.50 21.0 164.10 192.10 199.90 250.50 354.40 502.90
1.5 42.80 46.70 50.70 75.90 88.50 125.50 21.5 165.40 194.10 201.90 254.20 356.00 504.80
2.0 48.60 52.40 56.30 85.40 103.80 147.60 22.0 165.70 196.10 203.90 257.70 357.60 507.60
2.5 53.30 58.10 62.00 94.80 118.10 163.70 22.5 168.70 198.10 206.80 261.40 359.10 510.50
3.0 58.00 63.80 67.60 103.30 133.20 185.40 23.0 171.70 200.10 210.00 264.80 360.60 513.30
3.5 62.70 70.30 73.20 112.70 148.30 206.10 23.5 174.60 202.20 213.20 269.20 364.60 515.20
4.0 67.20 75.90 78.80 121.10 162.30 226.70 24.0 177.50 204.00 216.50 273.60 368.70 517.90
4.5 72.80 81.40 84.20 129.40 181.10 247.10 24.5 180.30 206.00 219.70 277.90 372.80 519.80
5.0 77.30 86.90 90.80 134.70 193.90 257.90 25.0 183.20 207.90 222.80 282.10 376.70 521.70
5.5 81.90 93.30 94.40 140.00 212.40 271.60 25.5 186.20 209.90 226.00 286.40 380.70 525.10
6.0 86.40 97.00 98.80 145.30 221.40 283.20 26.0 188.90 211.80 229.20 290.60 384.60 532.00
6.5 91.90 100.50 103.30 149.70 227.40 294.70 26.5 191.70 213.70 232.70 294.80 388.60 540.50
7.0 95.40 104.00 106.80 155.00 234.30 306.10 27.0 194.50 215.50 236.20 299.00 392.40 547.30
7.5 99.00 107.40 111.20 160.20 240.30 318.50 27.5 197.30 217.50 239.70 303.00 397.10 549.00
8.0 102.50 111.90 114.70 165.40 246.30 329.80 28.0 198.30 219.30 242.30 307.10 400.90 551.60
8.5 105.90 115.30 118.10 169.60 252.20 341.20 28.5 201.00 221.10 244.80 311.20 405.40 553.10
9.0 109.30 118.70 122.40 174.80 258.90 352.40 29.0 203.80 222.80 247.50 315.30 410.00 554.80
9.5 113.70 122.10 125.90 179.90 264.70 364.50 29.5 206.50 224.70 250.00 319.30 414.60 557.20
10.0 117.10 126.50 129.30 183.10 270.50 375.50 30.0 209.10 226.50 252.50 323.20 419.10 558.80
10.5 120.60 130.70 132.60 187.30 277.20 382.80 30.5 211.70 228.20 255.00 327.10 423.60 561.10
11.0 123.90 134.10 135.90 191.30 282.90 389.20 31.0 214.40 230.00 257.50 331.00 427.90 562.70
11.5 127.20 137.40 139.10 195.40 288.60 395.50 31.5 217.00 231.80 260.00 335.00 432.30 569.90
12.0 131.50 140.60 143.40 198.60 294.20 403.50
Para envíos de más de 31.5 Kg.
12.5 134.70 144.00 146.70 202.60 300.60 409.80
13.0 138.00 147.20 149.90 206.60 306.30 416.80 Precio 6.85 7.35 8.25 10.60 13.70 18.05
13.5 141.40 151.40 153.10 209.60 311.80 423.00 por Kg.
14.0 144.60 154.50 156.40 213.70 318.10 429.90
14.5 147.80 157.70 160.40 217.60 323.60 436.00 Tarifa 217.00 231.80 260.00 335.00 432.30 569.90
15.0 151.80 160.80 163.60 221.50 329.00 443.70 Mínima
15.5 155.00 164.10 166.80 224.40 334.30 448.80
16.0 158.10 168.10 169.90 228.30 340.70 454.80 Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
16.5 159.50 171.10 172.90 232.10 344.10 459.70
17.0 160.00 174.30 176.00 235.00 344.90 465.50
17.5 161.20 177.30 180.00 236.10 345.70 470.40
18.0 161.70 179.50 183.10 238.00 346.50 477.10
18.5 162.10 181.70 186.00 239.20 347.30 481.80
19.0 162.50 183.70 189.90 241.10 347.90 487.60
19.5 162.90 185.80 193.70 243.10 348.70 492.30
20.0 163.30 187.90 195.90 245.00 349.50 497.90

Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect), los
cargos se facturarán al destinatario.

Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la

Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de
responsabilidad legal.

Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.

Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5
kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al
siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo
correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La cifra
que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa mínima
indicada, lo que resulte mayor.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 8

Importación
Tabla de Zonas
Para sus Importaciones. Determine el número de zona de acuerdo al país de origen y el servicio seleccionado.

Origen Zonas Origen Zonas Origen Zonas

Express Expedited Express Expedited Express Expedited
Albania 6 Georgia 6 Mongolia 6
Alemania 5 5 Ghana 6 Montserrat 2
Angola 6 Gibraltar 6 Myanmar 6
Anguila 2 Granada 2 Nepal 6
Antigua y Barbuda 2 Grecia 5 5 Nicaragua 2 2
Antillas Holandesas 2 Guadalupe 2 Nigeria 6
Arabia Saudita 6 Guam 6 Noruega 6 6
Argelia 6 Guatemala 2 2 Nueva Caledonia 6
Argentina 2 2 Guyana 2 Nueva Zelanda 6
Armenia 6 Haití 2 Omán 6
Aruba 2 Holanda 6 6 Panamá 2 2
Australia 4 4 Honduras 2 2 Paquistán 6
Austria 5 5 Hong Kong 4 4 Paraguay 2
Azerbaiján 6 Hungría 6 6 Perú 1 1
Bahamas 2 India 6 6 Polinesia Francesa (Tahití) 6
Bahrein 6 Indonesia 4 4 Polonia 6 6
Bangladesh 6 Irlanda 5 5 Portugal 5 5
Barbados 2 Islandia 6 Puerto Rico 2 2
Belarús 6 Isla de la Reunión 6 Qatar 6
Bélgica 5 5 Islas Anglonormandas 5 5 Reino Unido 5 5
Benín 6 Islas Caimán 2 República Checa 6 6
Bermuda 2 Islas Canarias 6 República de Yémen 6
Bolivia 2 Islas Marianas del Norte 6 Rep. Dominicana 2 2
Bosnia 6 Islas Turcas y Caicos 2 Rumania 6
Brasil 2 2 Islas Vírgenes Británicas 2 Rusia 6
Brunei 6 Islas Vírgenes 2 Samoa Americana 6
Bulgaria 6 Norteamericanas Samoa Occidental 6
Bután 6 Israel 6 San Marino 5 5
Camboya 6 Italia 5 5 San Vicente y Las Granadinas 2
Camerún 6 Jamaica 2 Santa Lucía 2
Canadá 3 3 Japón 4 4 Senegal 6
Chile 2 2 Jordania 6 Serbia y Montenegro 6
China 4 4 Kazakstán 6 Singapur 4 4
Chipre 6 Kenia 6 Siria 6
Corea del Sur 4 4 Kirguistán 6 Sri Lanka 6
Costa de Marfil 6 Kuwait 6 St. Kitts y Nevis 2
Costa Rica 2 2 Laos 6 Suecia 5 5
Croacia 6 Letonia 6 6 Suiza 6 6
Dinamarca 5 5 Líbano 6 Suráfrica 6
Dominica 2 Liechtenstein 6 6 Surinam 2
Ecuador 1 1 Lituania 6 6 Tailandia 4 4
Egipto 6 Luxemburgo 5 5 Taiwan 4 4
El Salvador 2 2 Macau 6 6 Tanzania 6
Emiratos Arabes Unidos 6 Macedonia 6 Togo 6
Eslovaquia 6 6 Madagascar 6 Trinidad y Tobago 2
Eslovenia 6 6 Malasia 4 4 Turquía 6 6
España 5 5 Malta 6 Ucrania 6
Estados Unidos 3 3 Marruecos 6 Uganda 6
Estonia 6 6 Martinica 2 Uruguay 2
Etiopía 6 Mauricio 6 Uzbekistán 6
Fiji 6 Mauritania 6 Venezuela 1 1
Filipinas 4 4 México 2 2 Vietnam 6
Finlandia 6 6 Moldova 6 Zambia 6
Francia 6 6 Mónaco 6 6 Zimbabwe 6

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 9

Importación
UPS Worldwide ExpressSM
Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, de los envíos con destino hacia Colombia.*

Tarifas para Sobres UPS Express y documentos

S E R V I C I O D E I M P O RTAC I Ó N
Zonas 1 2 3 4 5 6 Zonas 1 2 3 4 5 6
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$
Sobre 28.50 35.00 50.00 50.25 74.75 95.50 20.5 125.00 255.20 568.40 591.20 612.70 810.80
0.5 Kg. 32.60 39.40 64.80 65.05 91.60 100.70 21.0 126.00 258.40 577.30 602.20 621.20 830.30
1.0 39.90 45.60 81.60 81.85 116.60 125.50 21.5 128.10 263.40 586.00 613.20 629.70 849.80
1.5 45.20 51.40 98.70 98.95 136.50 148.20 22.0 129.20 268.50 594.60 624.20 638.20 869.30
2.0 51.50 58.20 115.70 115.95 156.30 170.80 22.5 130.20 274.20 603.20 635.20 646.70 888.80
2.5 55.70 64.50 132.30 132.55 176.10 193.50 23.0 132.30 279.20 611.80 646.20 655.20 908.30
3.0 59.90 72.50 148.80 149.05 210.00 230.00 23.5 134.40 284.80 612.10 657.20 663.70 927.80
3.5 64.10 80.20 165.50 165.75 236.40 264.60 24.0 136.50 290.30 622.85 668.20 672.20 947.30
4.0 68.30 86.20 180.60 180.85 253.40 282.90 24.5 137.60 294.90 633.60 679.20 680.70 966.80
4.5 72.50 92.00 203.00 203.25 270.40 301.20 25.0 139.70 300.20 644.35 690.20 690.70 986.30
5.0 76.70 99.20 224.80 225.05 287.30 319.50 25.5 141.80 304.90 655.10 701.20 701.70 1,005.80
26.0 143.90 310.60 665.85 712.20 712.70 1,025.30
26.5 146.50 315.80 676.60 723.20 723.70 1,044.80
27.0 149.10 321.40 687.35 734.20 734.70 1,064.30
Tarifas para artículos que no son documentos 27.5 151.20 326.20 698.10 745.20 745.70 1,083.80
Zonas 1 2 3 4 5 6 28.0 153.30 332.00 708.85 756.20 756.70 1,103.30
28.5 155.40 337.10 719.60 767.20 770.00 1,122.80
US$ US$ US$ US$ US$ US$ 29.0 156.50 342.40 730.35 778.20 782.20 1,142.30
0.5 Kg. 42.00 49.30 65.30 68.40 115.40 136.60 29.5 157.50 347.00 741.10 789.20 793.20 1,161.80
1.0 47.30 55.60 82.10 86.60 140.10 159.70 30.0 158.60 352.30 751.85 800.20 804.20 1,181.30
1.5 51.50 61.70 99.20 103.80 159.70 182.80 30.5 159.60 356.80 762.60 811.20 815.20 1,200.80
2.0 55.70 68.10 116.20 121.10 179.20 205.90 31.0 160.70 362.10 773.35 822.20 826.20 1,220.30
2.5 59.90 74.50 132.80 138.20 198.70 229.00 31.5 161.70 366.50 785.70 831.20 835.20 1,236.00
3.0 64.10 80.40 149.30 153.90 216.80 247.30
3.5 66.20 86.90 166.00 169.50 236.90 265.60 Para envíos de más de 31.5 Kg.
4.0 70.40 93.30 181.10 185.00 253.90 283.90 Precio 5.10 11.60 24.90 26.35 26.50 39.20
4.5 74.60 99.70 203.50 203.75 270.90 302.20 por Kg.
5.0 77.70 107.40 225.30 225.55 287.80 320.50
5.5 81.90 113.10 239.30 239.55 298.20 335.10 Tarifa 161.70 366.50 785.70 831.20 835.20 1,236.00
6.0 83.00 119.60 253.40 253.65 312.00 349.60 Mínima
6.5 84.00 125.10 266.70 266.95 325.80 364.20
7.0 86.10 130.40 279.90 280.15 339.60 379.10 Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
7.5 87.20 136.10 293.00 293.25 353.30 393.60
8.0 88.20 141.90 305.00 305.25 367.10 408.20
8.5 90.30 148.00 315.80 316.05 380.90 422.80
9.0 91.40 154.00 326.50 326.75 394.60 437.40 Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect),
9.5 92.40 159.30 344.40 344.65 408.40 451.90 los cargos se facturarán al destinatario.
10.0 94.50 164.20 357.70 357.95 422.20 466.50
10.5 95.60 170.80 368.00 368.25 439.50 489.30 Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la
11.0 96.60 174.60 378.50 378.75 448.50 499.00 Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de
11.5 98.70 181.10 388.70 388.95 457.50 521.20
12.0 99.80 184.50 399.00 399.70 466.50 531.50
responsabilidad legal.
12.5 100.80 190.20 409.10 411.20 475.50 553.00
13.0 102.90 193.10 419.50 422.60 484.50 564.00
13.5 104.00 198.80 428.40 434.10 493.50 584.90 Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
14.0 105.00 201.90 437.40 445.70 502.50 596.40
14.5 107.10 207.80 453.00 457.20 511.50 616.70 Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5
15.0 108.20 210.50 464.00 468.80 520.50 628.90 kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al
15.5 109.20 216.90 472.70 480.40 529.50 648.60 siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo
16.0 111.30 219.20 481.60 491.90 538.50 661.40 correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La
16.5 112.40 224.50 490.30 503.50 547.50 680.50 cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa
17.0 113.40 227.00 498.90 514.30 556.50 693.90
17.5 115.50 232.70 507.50 525.10 565.50 712.30
mínima indicada, lo que resulte mayor.
18.0 116.60 234.90 516.40 536.20 574.50 726.30
18.5 117.60 240.80 525.10 547.30 583.50 744.10
19.0 119.70 243.50 533.80 558.30 592.50 758.80
19.5 120.80 248.60 547.00 569.30 595.70 775.00
20.0 122.40 250.40 559.70 580.20 604.20 791.30

* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa de Exportación del país de origen. Por favor comuníquese con su
oficina local de UPS para obtener más información.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 10

Importación
UPS Worldwide ExpeditedSM
Tabla de Tarifas Estas tarifas son para sus Importaciones puerta a puerta, Por Cobrar, de los envíos con destino hacia Colombia.*

Tarifas para artículos que no son documentos

Zonas 1 2 3 4 5 6 Zonas 1 2 3 4 5 6
US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$ US$
0.5 Kg. 39.90 46.80 62.00 65.00 109.60 129.80 25.5 123.40 265.30 569.90 610.00 610.50 875.00
1.0 44.90 52.80 78.00 82.30 133.10 151.70 26.0 124.50 268.70 576.00 616.10 616.50 886.90
1.5 48.90 58.60 94.20 98.60 151.70 173.70 26.5 126.70 273.20 585.30 625.60 626.00 903.80
2.0 52.60 64.40 109.80 114.40 169.30 194.60 27.0 129.00 278.00 594.60 635.10 635.50 920.60
2.5 56.60 70.40 125.50 130.60 187.80 216.40 27.5 130.00 280.50 600.40 640.90 641.30 932.10
3.0 60.60 76.00 141.10 145.40 204.90 233.70 28.0 131.80 285.50 609.60 650.30 650.80 948.80
3.5 62.20 81.70 156.00 159.30 222.70 249.70 28.5 133.60 289.90 618.90 659.80 662.20 965.60
4.0 66.20 87.70 170.20 173.90 238.70 266.90 29.0 133.80 292.80 624.40 665.40 668.80 976.70
4.5 70.10 93.70 191.30 191.50 254.60 284.10 29.5 134.70 296.70 633.60 674.80 678.20 993.30
5.0 72.60 100.40 210.70 210.90 269.10 299.70 30.0 135.60 301.20 642.80 684.20 687.60 1,010.00
5.5 76.60 105.70 223.70 224.00 278.80 313.30 30.5 136.50 305.10 652.00 693.60 697.00 1,026.70
6.0 77.60 111.80 236.90 237.20 291.70 326.90 31.0 137.20 309.20 660.40 702.20 705.60 1,042.10
6.5 78.10 116.30 248.00 248.30 303.00 338.70 31.5 137.90 312.60 670.20 709.00 712.40 1,054.30
7.0 80.10 121.30 260.30 260.50 315.80 352.60
Para envíos de más de 31.5 Kg.
7.5 81.10 126.60 272.50 272.70 328.60 366.00
8.0 81.60 131.30 282.10 282.40 339.60 377.60 Precio 4.35 9.90 21.25 22.50 22.60 33.45
8.5 83.50 136.90 292.10 292.30 352.30 391.10 por Kg.
9.0 84.50 142.50 302.00 302.20 365.00 404.60
9.5 85.00 146.60 316.80 317.10 375.70 415.70 Tarifa 137.90 312.60 670.20 709.00 712.40 1,054.30
10.0 86.90 151.10 329.10 329.30 388.40 429.20 Mínima
10.5 88.00 157.10 338.60 338.80 404.30 450.20
11.0 88.40 159.80 346.30 346.60 410.40 456.60 Toda fracción de kilogramo se redondea al peso inmediatamente superior.
11.5 90.30 165.70 355.70 355.90 418.60 476.90
12.0 91.30 168.80 365.10 365.70 426.80 486.30
12.5 91.70 173.10 372.30 374.20 432.70 503.20 Para envíos con la opción de pago Por Cobrar (Freight Collect),
13.0 93.60 175.70 381.70 384.60 440.90 513.20
los cargos se facturarán al destinatario.
13.5 94.60 180.90 389.80 395.00 449.10 532.30
14.0 95.00 182.70 400.00 403.40 454.80 539.70
14.5 96.90 188.10 410.00 413.80 462.90 558.10 Los envíos aéreos internacionales pueden estar sujetos a la
15.0 97.90 190.50 419.90 424.30 471.10 569.20 Convención de Varsovia, incluyendo sus limitaciones de
15.5 98.30 195.20 425.40 432.40 476.60 583.70 responsabilidad legal.
16.0 100.20 197.30 433.40 442.70 484.70 595.30
16.5 101.20 202.10 441.30 453.20 492.80 612.50
17.0 101.50 203.20 446.50 460.30 498.10 621.00
17.5 103.40 208.30 454.20 470.00 506.10 637.50 Para envíos que pesan más de 31.5 Kg.
18.0 104.40 210.20 462.20 479.90 514.20 650.00 Para determinar la tarifa de los envíos que pesan más de 31.5
18.5 104.70 214.30 467.30 487.10 519.30 662.20
kilogramos, multiplique el peso total del envío (redondeado al
19.0 106.50 216.70 475.10 496.90 527.30 675.30
19.5 107.50 221.30 486.80 506.70 530.20 689.80 siguiente kilogramo completo) por el precio por kilogramo
20.0 108.30 221.60 495.30 513.50 534.70 700.30 correspondiente que figura al final de la Tabla de Tarifas. La
20.5 110.60 225.90 503.00 523.20 542.20 717.60 cifra que se facturará será el resultado de este cálculo o la tarifa
21.0 111.50 228.70 510.90 532.90 549.80 734.80 mínima indicada, lo que resulte mayor.
21.5 112.70 231.80 515.70 539.60 554.10 747.80
22.0 113.70 236.30 523.20 549.30 561.60 765.00
22.5 114.60 241.30 530.80 559.00 569.10 782.10
23.0 115.80 244.30 535.30 565.40 573.30 794.80
23.5 117.60 249.20 535.60 575.10 580.70 811.80
24.0 119.40 254.00 545.00 584.70 588.20 828.90
24.5 119.70 256.60 551.20 590.90 592.20 841.10
25.0 121.50 261.20 560.60 600.50 600.90 858.10

* Si selecciona otra opción de pago, se aplicará a su envío la tarifa de Exportación del país de origen. Por favor comuníquese con su
oficina local de UPS para obtener más información.

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 11

10

Servicios Adicionales
Para exportaciones e importaciones
Servicio de Despacho Aduanal UPS Trade DirectSM UPS World EaseSM Por favor comuníquese con su
UPS proporciona servicio de Integre, simplifique y acelere la UPS World Ease es un servicio que Ejecutivo de Cuenta de UPS
despacho aduanal para todos sus entrega de carga y paquetes hacia se ofrece mediante contrato para para mayor información sobre
envíos. Pueden aplicarse cargos los Estados Unidos con UPS Trade empresas con envíos múltiples a un los Servicios Adicionales que le
adicionales a procedimientos de Direct. La gama de servicios de mismo país, en el mismo día. Este ofrece UPS.
despacho aduanal complejos. Trade Direct promueve el servicio también ofrece una
movimiento acelerado de sus envíos alternativa para envíos con destino Para más información sobre
Además, existe un costo de utilizando un solo transportista en el a varios países dentro de la Unión UPS Trade Direct por favor
bodegaje dependiendo de los días manejo de los mismos, desde el Europea. comuníquese con su
que su mercadería se encuentre en punto de origen hasta su destino Representante de Cuenta
o visítenos en
trámite de liberación. final. UPS Trade Direct consolida su A través de un proceso de
[Link]/tradedirect
carga y paquetes individuales para preparación de envíos
Quantum View NotifySM el proceso aduanal, los transporta automatizado, la documentación es
Quantum View Notify envía alertas por mar con UPS Trade DirectSM resumida, preparada y transmitida
proactivas vía correo electrónico Ocean o por aire con UPS Trade con sus envíos a UPS, permitiendo
sobre los eventos importantes de DirectSM Air y luego los desconsolida un despacho aduanal consolidado
sus envíos. Esta opción se puede para la entrega final a través del en una sola transacción que cubre
usar hasta con cinco direcciones de sistema de entrega de paquetes de todos sus envíos. Este servicio
correo electrónico para que usted y UPS o el servicio Less- Than- garantizado se ofrece para los
sus clientes puedan estar Truckload (LTL). servicios UPS Worldwide ExpressSM
informados sobre el estado de sus y UPS Worldwide ExpeditedSM, tanto
envíos más importantes. Usted A través de UPS Trade Direct usted para sus importaciones como para
puede escoger cualquier puede: sus exportaciones.
combinación de las tres alertas más • Mejorar su tiempo de entrega al
importantes sobre un envío: cuando mercado. Al enviar directamente a Envíos múltiples son transportados
la información de un envío ha sido sus clientes o tiendas, UPS Trade en conjunto hasta el punto de
recibida por UPS, cuando el envío Direct elimina la necesidad de tener despacho aduanal, logrando que
se ha entregado y cuando hay una múltiples transportistas. Usted sus tiempos-en-tránsito varíen de
excepción que puede resultar en un puede reducir los costos de manejo, los tiempos-en-tránsito
cambio de la fecha de entrega. minimizar los errores de envío y tradicionales de envíos
reducir el tiempo de entrega al individuales.
Con Quantum View Notify mercado.
usted puede: • Incrementar su visibilidad. Todos UPS Exchange CollectSM
• Ofrecer servicio al cliente los envíos pueden ser rastreados UPS Exchange Collect es una
proactivo, alertando a sus clientes globalmente a lo largo de la cadena alternativa de pago diseñada para
antes de que su envío se entregue. de suministros, dándole a usted el reducir el riesgo de hacer negocios
• Alertar a su equipo de ventas y mayor nivel de visibilidad, un mejor con clientes comerciales
a sus técnicos de servicio de que servicio al cliente y más control internacionales. UPS Exchange
han llegado envíos críticos. sobre costos y pronósticos. Collect requiere un pago
• Utilizar el servicio cuando • Mejorar el uso de sus activos. Al electrónico garantizado por parte
necesite más información sobre simplificar el proceso de envío y del destinatario por el valor de la
envíos críticos. eliminar centros de distribución, mercancía antes de la entrega, y
• Enviar información sobre envíos UPS Trade Direct le ayuda a reducir genera una transferencia
críticos directamente a sus clientes. los niveles de inventario y el electrónica de fondos destinada a
• Reducir el tiempo que toma tiempo de los productos en usted, cuando se haya efectuado la
rastrear envíos individuales. almacén. La necesidad de usar entrega. UPS proporciona el
• Quantum View Notify está costosas instalaciones de transporte internacional y el
disponible en Mi [Link], UPS almacenaje es usualmente despacho aduanal, mientras que
WorldShip®, y en sistemas de eliminada. UPS Capital Business CreditSM
envíos compatibles UPS OnLine® • Reducir tiempo administrativo y proporciona la infraestructura para
aprobados para usar este servicio. costos. Como las facturas vienen de el flujo de fondos. El servicio UPS
una sola fuente y en un solo cobro, Exchange Collect está disponible
Quantum View Notify se ofrece los cálculos de costo, reconciliación mediante contrato.
gratuitamente. y manejo de presupuesto requieren
menos tiempo y papeleo.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 12

11

Limitaciones
Para exportaciones e importaciones
Limitaciones de Peso y Tamaño Limitaciones del Servicio Artículos Prohibidos
• No se limita el peso en los • El valor máximo de un paquete Está prohibido enviar dinero en
Sobres UPS Express. en un envío aéreo es de efectivo y títulos negociables por
US$50,000 y la máxima los servicios de UPS.
• No hay límite de peso total del responsabilidad legal de la
En el servicio internacional de UPS,
envío ni del número de paquetes compañía de transporte es también
no se aceptan envíos de los
que se pueden incluir en un envío. de US$50,000. siguientes artículos:
Cada Sobre UPS Express, UPS
10KG Box® y UPS 25KG Box® se • El valor máximo de las joyas > Bebidas alcohólicas*
considera como un envío individual (exceptuando las joyas de fantasía) > Productos de animales no
y no puede formar parte de un es de US$500 por paquete. domesticados
envío de varios paquetes. > Artículos de valor
• UPS no hace entregas a Casillas extraordinario
• El tamaño máximo por paquete de Correo. Es necesario indicar una > Artículos y materiales
es de 330 centímetros de largo y dirección postal completa y peligrosos o combustibles
> Armas de fuego
circunferencia en total. correcta.
> Animales vivos
> Pieles de animales
• El largo máximo por paquete es • En el servicio internacional de > Artículos perecederos*
de 270 centímetros. UPS se prohibe el envío de > Artículos personales
artículos y materiales peligrosos. > Plantas*
• UPS acepta paquetes para envíos > Materiales pornográficos
puerta a puerta de hasta 70 > Semillas*
kilogramos para los servicios UPS > Tabaco*
Worldwide ExpressSM y UPS > Equipaje no acompañado
Worldwide ExpeditedSM en
* Ciertos artículos pudieran ser
Colombia; sin embargo el peso aceptados por UPS, por contrato,
máximo por paquete varía según el bajo criterios específicos y solamente
destino. de parte de exportadores conocidos
que tengan volumen regular y la
habilidad de cumplir con todas las
• UPS determinará los cargos por regulaciones aplicables. Por favor
el peso dimensional de los envíos comuníquese con su oficina local de
de acuerdo a las normas estándares UPS para obtener mayor
de volumen vigentes de la información acerca de las
restricciones de estos productos.
Asociación de Transporte Aéreo
Cuando se envíen estos artículos, se
(IATA), las cuales están sujetas a requiere la firma de un adulto para
cambios sin previo aviso. ser entregados.

Materiales Peligrosos
Es la responsabilidad del remitente
obedecer los reglamentos y las leyes
vigentes aplicables en cada país,
verificar que el embarque no
contenga materiales peligrosos que
son prohibidos para la transportación
aérea y que la documentación del
envío esté correcta. Todos los envíos
internacionales están sujetos a
inspección y su entrega puede
verse demorada por los oficiales de
Aduana o por representantes de
otras entidades gubernamentales.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 13

12

Cargos Adicionales y Opciones de Pago

Para exportaciones e importaciones
Cargos Adicionales Libre a Domicilio aceptadas. Conlleva un cargo de Nota: Los gastos de Aduana e
UPS se reserva el derecho de Cuando se seleccione esta opción US$2.75 por envío. La firma de un impuestos corresponden
aplicar un cargo por combustible de pago, se facturará al remitente adulto es un requisito para envíos solamente a los servicios
en todos los envíos sin previa un cargo de US$15.00 por envío. de productos especiales internacionales.
notificación. internacionales como tabaco y
Por favor comuníquese con
Areas Extendidas alcohol.
SM su oficina local de UPS para
UPS Worldwide Express Plus Para envíos a áreas remotas o de
mayor información sobre las
Las tarifas se calculan en base a las difícil acceso, UPS cobrará Firma requerida opciones de pago disponibles
tarifas del servicio UPS Worldwide US$20.00 o US$0.44 por Cuando un cliente selecciona esta dependiendo del país de
Express, añadiéndoles US$27.50 kilogramo, el que resulte mayor. opción, el chofer de UPS solicitará origen y/o destino.
por envío a los Estados Unidos y Consulte la Guía de Areas una firma para hacer la entrega.
US$40.00 por envío a Canadá y Extendidas de UPS para más Conlleva un cargo de US$2.00 por
Europa. información. envío.

Entrega los Sábados Reversión de Cargos Por Cobrar

Las tarifas se calculan en base a las Si el destinatario de un envío Por Opciones de Pago
tarifas del servicio UPS Worldwide Cobrar se rehusa a pagar los cargos UPS le ofrece las siguientes
Express, añadiéndoles US$10.00 del envío, se cobrará un cargo opciones de pago para sus
para sus envíos a los Estados administrativo de US$10.00 al exportaciones e importaciones:
Unidos y Canadá, y US$15.00 para remitente, además de los cargos de
sus envíos a Alemania y el Reino devolución del envío y cualquier Prepagado
Unido. otro gasto que se incurra durante el El remitente paga todos los cargos
proceso de devolución. de transporte del envío; el
Corrección de Dirección destinatario o importador paga los
US$7.50 por cada paquete que Cargo por Retraso de Pago gastos de Aduana e impuestos.
requiera una corrección de UPS se reserva el derecho de
dirección, con un máximo de estimar un cargo por retraso de Por Cobrar*
US$35.00 por envío. pago en balances pendientes bajo El destinatario o importador paga
las leyes aplicables permitidas. todos los cargos de transporte del
Valor Declarado envío, incluyendo los gastos de
La protección contra pérdida o Falta de Número de Cuenta UPS Aduana e impuestos.
daño se proporciona o Número de Cuenta UPS
automáticamente hasta un valor de Inválido Libre a Domicilio
US$100.00 por envío. Por cada Se cobrará US$5.00 por envío en El remitente paga los gastos de
envío con un valor declarado por aquellos casos en que al utilizar la Aduana e impuestos del país de
escrito en la Guía Aérea de UPS o opción de pago Por Cobrar o destino, además de los cargos de
etiqueta de envío de más de Facturación de los Cargos del Envío transporte del envío.
US$100.00, se aplicará un cargo a un Tercero, el remitente omite
adicional de US$0.35 por cada indicar el número de cuenta UPS *Las tarifas de importación en las
US$100.00 adicionales o fracción. del consignatario o del Tercero en páginas 8 y 9 de esta guía de
la Guía Aérea de UPS o etiqueta de servicio, aplican únicamente cuando
La protección contra pérdida o envío y cuando se provee un se selecciona la opción de pago Por
daño excluye o no provee número de cuenta UPS inválido. Cobrar.
protección a paquetes que sean
empacados incorrectamente, ya COMPROBANTE DE ENTREGA
sea, que hayan sido empacados
con materiales inseguros o con Firma requerida de un adulto
cinta adhesiva que no cumpla con La entrega del envío requiere la
los requisitos establecidos por UPS. firma de un adulto de 18/21 años
Es la responsabilidad del remitente o más. Si un adulto no está
el asegurarse que los materiales disponible al momento de la
utilizados para el empaque sean los entrega, se hará un segundo o
adecuados. tercer intento. Entregas indirectas
y notas de entrega no serán
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 14

13

Cómo Preparar sus Envíos

Internacionales
Llene la Guía Aérea de UPS Indique la siguiente información Envíos de Múltiples Paquetes Etiqueta de seguimiento
Los clientes que utilicen sobre su envío en la Guía Aérea Para envíos internacionales
sistemas de envíos de UPS, Internacional de UPS: de múltiples paquetes, adhiera Escriba su número de cuenta UPS.
como UPS WorldShip®, no una Guía de UPS a uno de los
tendrán la necesidad de 1. Información sobre el remitente paquetes. Cada paquete adicional • Anote el peso del paquete y el
preparar una Guía Aérea de • Número de cuenta UPS debe llevar una etiqueta con la número de paquetes incluidos en el
UPS, pues el propio sistema • Nombre del remitente dirección y una etiqueta de envío en el espacio
• Número de teléfono
les permitirá generar e seguimiento de UPS. correspondiente (por ejemplo, "2
• Nombre y dirección de la empresa
imprimir etiquetas de envío, (incluyendo el código postal y el país)
de 3", etc.).
además de facturas Siga estos pasos a continuación en
comerciales y la 2. Información sobre el destinatario la preparación de las etiquetas: • Adhiera las etiquetas.
documentación necesaria • Número de cuenta UPS
para procesar sus envíos. • Nombre del destinatario • Desprenda la porción "recibo del
• Número de teléfono Etiqueta con la dirección remitente" de la etiqueta de
Ingrese en [Link] • Nombre y dirección de la empresa seguimiento y guárdela.
para obtener más (incluyendo el código postal y el país) • Escriba con letra de molde o
información acerca de los mecanografíe una etiqueta con la Nota: Las etiquetas de
sistemas de envío de UPS. 3. Método de pago dirección y de seguimiento no
información del remitente y el
destinatario (nombre, número de deben ser adheridas al paquete
4. Tipo de servicio que tenga la Guía Aérea de UPS.
teléfono y dirección).
5. Datos sobre el envío
• Número de paquetes • Adhiera las etiquetas.
• Peso real total (especifique si es en
kilogramos o libras)
• Peso dimensional
Tel: 322 83 33
• Número de zona Remitente
• Descripción de la mercadería Pedro Martínez
• Si es un envío de documentos Textiles Omnes S.A.
Cra. 16 # 36-98
• Valor declarado
Pereira, Colombia

6. País de origen
Tel: (11) 5688-3344
7. Instrucciones especiales Destinatario
Dora Braga
• Entrega los Sábados Seguros & Cia.
Rua Central #118
8. Firma y fecha São Paulo, SP 04610 - Brasil

CYANMAGENTAYELLOWBLACK
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 15

14

Cómo Preparar sus Envíos

Llene la Factura Comercial
Para cumplir con los requisitos de 6. Número de unidades Empaque Correctamente Nota: En caso de que la
Aduana en la tramitación de sus de cada artículo UPS no se hace responsable por mercancía de su envío no sea
envíos, incluya una factura daños causados a consecuencia de para la venta, puede utilizar
comercial junto con su Guía Aérea 7. Descripción completa un mal embalaje. Siga estos pasos esta información como
para un buen embalaje: referencia para realizar su
de UPS. Prepare un original y dos de cada artículo
carta de instrucciones para
copias de la factura. • Incluya el material del que está hecho
Use una caja de cartón corrugado su tramitación aduanal.
Por ejemplo: camisas 100% algodón
• Evite términos generales como
Use una caja nueva lo
Incluya la siguiente información en Nota: UPS se reserva el
suficientemente grande para que
su factura, en inglés para acelerar "repuestos", "papel", "material derecho de rechazar aquellos
quede espacio para el material de
la tramitación aduanal: impreso", etc. paquetes que no cumplan
protección del contenido.
• Para efectos de Aduana, incluya el con los requisitos mínimos
código armonizado o la posición Proteja el contenido de seguridad y embalaje
arancelaria, si es posible correcto.
• Empaque cada artículo por
separado. Trate de mantener los
8. País de origen de fabricación del artículos frágiles lo más separados
producto posible entre sí, de las esquinas y
de los lados de la caja, a fin de
9. Valor unitario de cada artículo en reducir la probabilidad de que
dólares americanos puedan romperse o dañarse.
• Una amplia variedad de
10. Valor total de cada artículo en materiales pueden ser utilizados
para amortiguación y protección.
dólares americanos
Estos incluyen: plástico con burbujas
de aire, espuma amoldada (una
11. Motivo de exportación
espuma que se comprime y forma
Por ejemplo: Venta o Muestra moldes protectores alrededor del
contenido), divisiones de cartón
12. Valor parcial del envío corrugado y papel fuerte de
en dólares americanos empaque o papel periódico arrugado.
1. Información sobre el remitente (sin incluir fletes) • Use suficiente material de
• Nombre y dirección de la empresa amortiguación para asegurarse de
(incluyendo el código postal y el país) 13. Términos de Venta que el contenido no se pueda
• Nombre del remitente Por ejemplo: Prepagado mover fácilmente. Varios
• Número de teléfono centímetros de material de
14. Número de paquetes en el envío amortiguación alrededor del
contenido deben ser suficientes.
2. Fecha de la factura
15. Peso total del envío
Ciérrelo firmemente
3. Información sobre el destinatario Especifique si es en kilogramos
• Para cerrar bien la caja, use una
• Nombre y dirección o en libras cinta adhesiva fuerte - de cinco
(incluyendo el código postal y el país) centímetros o más de ancho -
• Número de teléfono 16. Cargos del envío diseñada para envíos.
• No utilice cinta autoadhesiva de
4. Número de factura 17. Valor declarado papel ("masking tape") o cinta
y orden de compra en dólares americanos adhesiva transparente de celofán.
(si aplican) Estas cintas adhesivas no proveen
la resistencia necesaria para Nota: Los objetos que son
18. Valor total del envío
mantener los paquetes cerrados extremadamente frágiles o
5. Información completa en dólares americanos
firmemente, utilice cinta de pesados requieren un
sobre el comprador (incluyendo la unidad monetaria) empaque especial para
(si es diferente al destinatario)
embalaje.
• No utilice cordel o envuelva la envíos sin percances.
• Nombre y dirección de la empresa 19. Firma del remitente
caja en papel, pues estos pueden
(incluyendo el código postal y el país) y fecha del envío
rasgarse en el equipo automatizado
• Nombre del comprador resultando en pérdidas de las
• Número de teléfono etiquetas de dirección o del
contenido del paquete.
ART COLOMBIA RATE CHART 05 6/6/05 4:54 PM Page 16

UPS de Colombia Valledupar: Calle14 #7-67 Loc. 2 / Tel: 075 570-8516

Villavicencio: Cra. 38 No. 33A-28
T.G. EXPRESS Tel: 667-6390 / 667-8928
Llame gratis desde cualquier punto del país a la línea Yopal (Agencia): Carrera 20 #8-53 Centro
01 8000 116 166 (Excepto de Bogotá). Tel: 078 635-7073 / 634-3519

Bogotá: Calle 46A # 82-54 BDG. 10 COORDINADORA MERCANTIL

Tel: 2940794 / Fax: 416 05 00 Llame gratis desde cualquier punto
Apartadó: Carrera 101, Calle 86 No. 100A-22 del país a la línea 01 8000 520 555
Tel: (074) 825-7421
Arauca: Calle 16 No. 25-32 Barrio Guarataros Bogotá: Tel: 486 80 80
Tel: (077) 885-3422 Terminal de Carga: Calle 13 # 68D-31
Armenia: Cra. 15 # 22-21 Centros de Recibo:
Ed. Malibu Local. 6 / Tel: (076) 744-1498 Avenida Quito: Cra 37 # 75-11
Barrancabermeja: Cra. 12 # 49a-58 / Tel: (077) 622-8352 Corferías: Diagonal 22B # 42B-20
Barranquilla: Cra. 53#68-69 El Restrepo: Calle 15 Sur # 18-54
Tel: 368-6564/5820/351-4084/4187/5600 El Lago: Calle 77 No. 13-61
Fax: 075 368-8162 7 de Agosto: Carrera 28 No. 63J -02
Bucaramanga: Cra. 35 #52-28, Cabecera del Llano San José: Carrera 20A No. 8-25 Local 101
Tel: 077 657-5289 / 657-0200 / 647-1117 San Andresito Cra 38 : Calle 9 No. 36-80
Cali: Cra. 2 Norte #66-12 Bod.11 Calima San Victorino : Calle 11 No. 11-47
PBX. 072 447-2030 Duitama: Carrera 18 No. 13-01
Cartagena: Cra. 2 #8-110 Sogamoso: Calle 11 No.
Centro Comercial Bocagrande Local 1-19 Tunja: Carrera 11 No. 3-121 Edificio Trifamiliar Surinama 1
Tel: 075 665-5131 / Fax: 665-7666 Medellín: Tel: 350 00 40
Cúcuta: Av. 1 #18-53 Barrio Blanco / Tel: 077 571-9416 Terminal de Carga: Calle 30A # 53-16
Duitama: Cra. 16 #16A-07 Loc.202 Centros de Recibo:
Tel: 058 761-3421 / Fax: 761-2117 C.C Mayorca (última estación del Metro-Itagui)
Florencia: Cra. 11 No.18-26 / Tel: 078 436-1284 / 347515 El Palo: Cra 45 # 49-69
Fusagasugá (Agencia): Calle 8 #2-36 / Tel: 315 805-8095 Galerías de Ayacucho: Calle 49 # 54-48
Girardot: Cra 11 No. 18-63 Barrio Centro Itagüí: Carrera 52D No. 81A- 10
Tel: 071 831-2270 /835-1909 / Tel-fax:832-2453 Cali: Tel: 665 21 21-690 21 21
Honda: Cra. 14 #16-24 Barrio La Estación Terminal de Carga: Cra 36 # 13-290, Urbanización Acopi
Tel: 078 251-3406 / 513183 / Fax: 514604 Centros de recibo :
Ibagué: Cra. 7 #15-17 Loc.5 Edif. Almendros Carrera 7 No. 12-47/55. C.C. Magic Center
Tel: 263-7845 / Fax: 078-2637251 Avenida 5A N No. 23DN-25 - Frente al C.C. Pasarela
Leticia (Agencia): Universidad Nacional Carrera 1ra No. 45A-71 - Diagonal a Pastas La Muñeca
Tel: 078 592-5547 / 25966 Pereira: Tel: 337 04 40
Manizales: Calle 26 #23-19 Centro / Tel: 076 884-3626 Terminal de Carga: Cra 14 # 83-177 (Vía Villa Olímpica)
Medellín: Calle 11 Sur #50-230 B. La Aguacatala Barranquilla: Tel: 363 80 00
Tel: 074 362-6162 / Fax: 361-1950 Terminal de Carga: Calle 30 # 4-137
Montería: Calle 30 # 4-32 / Tel: 074 782-5163 Centros de recibo:
Neiva: Carrera 5ª #5-58 Primer Piso Hotel Tumburagua Calle 35 No. 43-115
Tel: 078 871-1339 Santa Marta: Calle 10B No. 4-86 Edificio Zafiro - Local 3
Pasto: Cra. 25 # 21-41 Loc. 2 Ed. Entrerios Bucaramanga: Tel: 646 14 80
Tel: 072 729-4718 Terminal de Carga:
Pereira: Calle 19 # 20-68 Autopista Bucaramanga-Giron, Km 7 # 16-10
B. Providencia, contiguo Ed. Las Palmas Sincelejo: Tel: 280 14 77
Tel: 076 321-6742 / Fax: 321-4213 Terminal de Carga: Calle 38 # 35-141
Popayán: Cra. 6A #3N-45 C. Cial La Estación Local 116 Cartagena: Tel: 661 97 98
Tel: 072 821-6907 Terminal de Carga:
Quibdo (Agencia): Carrera 2 No. 24-00 Piso 1, Aces Ctro. de Almacenamiento Ternera, Bga .4A
Tel: 094 671-7022 / 717023 Centros de recibo :
Riohacha: Calle 3 #5-08 LOC.102 / Tel-fax: 095 728-8442 Barrio Chino : Calle 30 No. 26-06
San Andrés (Agencia): Av. 20 de Julio #1A-38 Calle 32 No. 10B -15 - C.C. Galería La Matuna Local 5
Int. 2 Gino Pascali / Tel: 078 512-3426 / 22098 Cúcuta: Tel: 587 24 77
Santa Marta: Cra.6 #21-40 Centro Terminal de Carga: Calle 22N # 11-85 Vía al Aeropuerto
Tel: 075 421-4178 Ibagué: Tel: 260 03 82
Sincelejo: Calle 22 #15-28 Calle Santander Terminal de Carga: Calle 20 # 12 Sur-29
Tel: 095 281-1086 Pasto: Tel: 721 94 14
Sogamoso: Cra.12 #13-81 Loc.107 / Tel-fax: 078 772-2561 Terminal de Carga: Calle 21B No. 17-27
Tunja: Trans. 7 #44-25 Loc. 1 Edif. Cristal Riviera
Tel: 078 744-2054 / Fax: 744-6794

®
[Link]
018793-CO-SP Rev. 07/05
© Copyright 2005 United Parcel Service of
America, Inc. UPS, the UPS brandmark and the
color brown are trademarks of United Parcel
Service of America, Inc. All rights reserved.

CYANMAGENTAYELLOWBLACK