¿Qué es la traducción?
La traducción se entiende como el proceso de convertir un texto o mensaje de un idioma a otro,
manteniendo su sentido y significado original lo más fiel posible.
Técnicas de traducción
N° TÉCNICA DESCRIPCIÓN Y EJEMPLOS
Se traduce palabra por palabra, manteniendo la estructura del idioma original. Por
ejemplo:
Inglés: She is reading a book.
Español: Ella está leyendo un libro.
Traducción literal
Esta técnica no siempre funciona en ámbitos informales, debido a las diferencias
culturales y de estructuras entre idiomas. Por ejemplo:
1 Inglés: I’m feeling blue.
Traducción literal: Estoy sintiendo azul.
En el ejemplo anterior, la traducción literal no tiene sentido en español, porque
“feeling blue” es una expresión idiomática en inglés que significa “estar triste” o
“deprimido”. En español, los colores no se asocian de la misma manera con las
emociones, por lo que la traducción correcta sería: “Me siento triste”.
Se ajusta el texto a la cultura o costumbres del idioma de destino para que sea
comprensible o natural. Por ejemplo:
Adaptación
Inglés: He plays cricket every weekend.
2 Español: Él juega fútbol cada fin de semana.
En lugar de “cricket”, se adapta con la palabra “fútbol”, dado que es un deporte
más común en países de habla hispana.
Se cambia el enfoque o punto de vista para que la frase tenga sentido en el
idioma de destino. Por ejemplo:
Modulación
Inglés: I’m not interested in this.
3 Español: Esto no me interesa.
En la traducción anterior, se cambia el orden de la oración para sonar más natural
en español.
Se cambia la categoría gramatical sin cambiar el significado. Es decir, se podría
Transposición
cambiar un verbo por un sustantivo, un adverbio con un adjetivo, etc. Por ejemplo:
Inglés: She drives carefully.
4 Español: Conduce con cuidado.
En esta traducción, el adverbio “carefully” (cuidadosamente) se convierte en el
sustantivo “cuidado”.
1
Se traduce utilizando una expresión idiomática equivalente en el idioma de
destino. Por ejemplo:
Equivalencia
Inglés: It’s raining cats and dogs.
Español: Está lloviendo a cántaros.
5
En el ejemplo anterior, se cambia la expresión idiomática por una equivalente en
español, dejando de lado la traducción literal que sería: “Está lloviendo gatos y
perros”.
LA TRADUCCIÓN TÉCNICA
Commercial Success (Éxito Comercial)
El campo de la administración, que abarca la contaduría y otros aspectos críticos de la gestión organizacional, es
esencial para el éxito de cualquier empresa. Como disciplina, comparte conceptos universales en diversas lenguas,
por lo que muchas palabras como “advertising” (publicidad), “market structure” (estructura del mercado) o
“products” (productos) se traducen de manera literal. En este tipo de textos, donde se usan términos técnicos
estandarizados, es importante mantener la precisión, por lo que la traducción literal permite que el mensaje sea claro
y directo, especialmente si los términos ya son conocidos y aceptados en ambos idiomas.
No obstante, en caso de que algún término no tenga una equivalencia directa o el contexto sea diferente, será
necesario recurrir a otras técnicas de traducción como la equivalencia o la adaptación.
A continuación, se puede observar algunos ejemplos de traducción literal en este campo de conocimiento.
Ejemplos de traducción literal en el ámbito empresarial:
Inglés Effective advertising is key to achieve commercial success.
Español La publicidad efectiva es clave para lograr el éxito comercial.
Inglés The company is launching new products to meet market demand.
Español La empresa está lanzando nuevos productos para satisfacer la demanda del mercado.
Inglés Digital marketing has transformed the way businesses engage with consumers.
El marketing digital ha transformado la forma en que las empresas interactúan con
Español
los consumidores.
Inglés The market structure defines how competition influences prices and consumer choices.
La estructura del mercado define cómo la competencia influye en los precios y las
Español
decisiones de los consumidores.
Inglés Terms like ‘profit margin’ and ‘cost structure’ are crucial in accounting.
Términos como ‘margen de ganancia’ y ‘estructura de costos’ son cruciales en
Español
contabilidad.