Materiales de consulta de Mesoweb
Monumentos de Yaxchilán: Dintel 15
1
Ángel A. Sánchez Gamboa
Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural - INAH
Guido Krempel
University of Bonn / Coordinación Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural - INAH
Contexto: El Dintel 15 ocupaba el lado izquierdo en relación con los otros dos dinteles (los Dinteles 16 y 17)
que se colocaron sobre la puerta que daba acceso a la cámara central de la Estructura 21. Alfred P. Maudslay
lo retiró de su lugar y lo envió al Museo Británico en 1882 (Graham y von Euw, 1977: 39; Tate, 1992: 197). La
Estela 35 también se asocia con esta estructura. Los cuatro monumentos están relacionados entre sí, pues
todos corresponden al período inicial del reinado de Yaxuun Bahlam IV.
Dimensiones: MW 0.83 m, HSc 0.80 m, WSc 0.67 m, MTh 0.08 m (sawn), Rel 1.0 cm Graham y von Euw, 1977: 39).
En la fecha 4 Kawak 12 Sip ([Link].19, 29 de marzo de 755 d.n.e.), Ix Wak Tuun, señora de Ik’ (Motul
de San José) y esposa del señor Yaxuun Bahlam IV, invocó al Yax Chiit(?) Naah Kaan. Esta última deidad
se identifica como el wahy de K’awiil. En una segunda frase, el texto alude a la posterior invocación de
otra deidad, llamada Yax …w Akan? … Kab …j. La escena muestra probablemente a Yaxuun Bahlam IV,
emergiendo de las fauces de la deidad serpentina invocada. Esta escena corresponde a uno de los temas
iconográficos más importantes del arte escultórico de Yaxchilán, emulando directamente al Dintel 25, que
fue encargado por Itzamnaaj(?)/Kokaaj(?) Bahlam III, padre de Yaxuun Bahlam IV.
A1 – G3: (A1) 4-“KAWAK”? (B1) 12-CHAK-AT (A2) TZAK-ja (B2) YAX-T1071 (E1) NAAH-KAAN (F1)
u-WAY-ya (G1) K’AWIIL-la (F1) i-TZAK (G2) YAX-[?]tz’a-wa (F3) AKAN?-na (G3) ?-KAB-?-ji
chan kawak lajcha’ chakat tza[h]kaj yax chiit? naah kaan uwa[h]y k’awiil i tzak yax …w akan? … kab …j
“(El día) 4 Kawak, (el) 12º día de Sip, Yax… Naah Kaan fue invocado, (él es) el wahy de K’awiil. Posteriormente,
se conjuró a Y…w Akan … Kab …j.”
C1 – C5: (C1) u-BAAH-ji (D1) T1001-la IX-K’UH (C2) IX-6-TUUN-ni (C3) IX-IK’-AJAW (C4) IX (C5) ba-
ka-ba
ubaah …l ix[ik] k’uh ix wak tuun ix ik’ ajaw ix baahkab
“(Esta es) la imagen de …l Ixik K’uh Ix Wak Tuun, señora de Ik’ (Motul de San José), primera señora de la
tierra.”
_______________________
1
Véase también Zender, 2007.
Mesoweb: [Link]/es/monumentos/Yaxchilan/Dintel_15.pdf
Monumentos de Yaxchilán: Dintel 15 2
Bibliografía
Graham, Ian, and Eric von Euw
1977 Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions, Volume 3, Part 1: Yaxchilan. Peabody Museum of Archaeology and
Ethnology, Harvard University, Cambridge, MA.
Tate, Carolyn E.
1992 Yaxchilan: The Design of a Ceremonial City. University of Texas Press, Austin.
Zender, Marc
2007 Inscriptions of Yaxchilan Lintel 14. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions: [Link].
edu/cmhi/[Link]?num=14&site=Yaxchilan&type=Lintel
A B C D E F G
Dintel 15 de Yaxchilán. Fotografía de Jorge Pérez de Lara. Versión en alta resolución
disponible: [Link]/es/monumentos/Yaxchilan