Ley de Empresas Campesinas Asociativas DECRETO-LEY NUMERO 67-84 EL JEFE DE ESTADO, CONSIDERANDO: Que para impulsar ef desarrollo econdmico y social del sector campesino del pais, es necesario promover su organizacién y la implementacién de medidas tendientes a una mejor explotacién de los fondos que hayan sido adjudicados o se adjudiquen en el futuro, dentro del proceso de transformacidn agraria; CONSIDERANDO: Que para alcanzar los objetivos seftalados en el Considerando anterior, es imperativa la creacién de las Empresas Campesinas Asociativas, constituidas como organizaciones que tiendan a su propia superacién y la de sus miembros individualmente considerados, para cuya finalidad es procedente dictar la respectiva disposicién legal, POR TANTO, En el ejercicio de las facultades que le confieren el articulo 4° del Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por los Dectetos-Leyes miimeros 36-82 y 87-83 y con fundamento en lo que determinan los articulos 59, 60 y 67 del nombrado Estatuto y los articulos 77 inciso b) de la Ley de Transfornacién Agraria, Decreto 1551 del Congreso de la Reptiblica, modificado por el articulo 12 del Decreto mimero 27-80 del mismo Organismo, DECRETA: La siguiente LEY DE EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVASCAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO 1°. ilidad Publica, Se declara de utilidad piblica y de beneficio social la creacin de las Empresas Campesinas Asociativas, ARTICULO 2°. Concepio. Empresa Campesina Asociativa es la formada por campesinos beneficiarios del proceso de transformacién agraria, constituidos en una caloctividad, baja una gestidn amin para evplotar directa y persanalmente la tierra, on forma eficiente y racional, aportando su trabajo, industria, servicios u otros bienes, con el fin de mejorar los sistemas de produecién en el campo, satisfacer sus propias necesidades, comercializar, transformar o industrializar sus productos y distribuir en forma proporcional a sus aportes, las utilidades 0 pérdidas que resulten en cada ¢jercicio contable, La Empresa Campesina Asociativa, se caracteriza por su naturaleza de propiedad social, la que se entiende como copropiedad indivisible entre sus miembros, de la tierra y de todas las bienes que ferman el patrimania de In empresa Articulo 3°. Personalidad Juridica, Las Empresas Campesinas Asociativas tendrin personalidad juridica, al estar inscritas en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas a que se refiere el articulo 48. Articulo 4°. Numero de Miembros. La Empresa Campesina Asociativa se integrara con un minimo de diez miembros. El nimero maximo lo determinard el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, de acuerdo con la capacidad potencial del fundo. Articulo S°. Denominacién, El nombre de cada Empresa Campesina Asociativa, deberi ser distinto de cualquier otra de esta naturaleza; se formar libremente, debiendo anteponerse a éste las siglas E. C. A. Articulo 6°. Responsabilidad. En las Empresas Campesinas Asociativas, la responsabilidad de sus miembros frente a terceros, estara limitada al monto de sus respectivos aportes, a su participacién en las utilidades de la misma o al monto que pudiera corresponderles en el caso de disolucién o liquidacion de ésta; no obstame, serin solidariamente responsables ante la Empresa por los compromisos que ante ella adquieran. La responsabilidad civil de la empresa, frente a terceros compromete inicamente su patrimonio, excepto la tierra que se le haya adjudicado o aportado cuando atin no se haya cubierto su valor, salvo lo dispuesto en el articulo 69 de ésta Ley.Articulo 7°. Aplicacion de Recursos Econémicos, Los recursos econdmicos de la Empresa Campesina Asociativa, no se podrin aplicar a fines distintos a la satisfaccién colectiva de las necesidades de sus miembros y a la obtencién de los beneficios comunitarios para los cuales se haya constituido. Cualquier contribucién a entidades que no sean Federaciones o Confederaciones de Empresas Campesinas Asociativas, obsequios y donaciones a entidades piilicas 0 privadas 0 a particulares, se consideraré como delito de Apropiacién y Retencién indebidas. y a sus autores o cémplices sz aplicarén las penas correspondientes. de conformidad con el Cédigo Penal CAPITULO IL OBJETIVOS Y CONSTITUCION DE LAS EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVAS. Articulo 8°. Objetivos: La Empresa Campesina Asociativa tendri los siguientes objetivos: Promover el uso eficiente de los recursos tierra, capital y trabajo; Promover el mejoramiento econémico-social de sus miembros: Crear sentimientos de solidaridad y ayuda mutua entre las familias beneficiadas; Propiciar el adiestramiento técnico individual y colectivo, para que en corto plazo sus miembros sean autosuficientes para manejar las variables econémico sociales que implican su crecimiento y desarrollo; Dotar de sentimientos de responsabilidac individual a sus miembros para con la Empresa; Adecuar un esquema productivo inicial agricola y pecuario, que les permita una mayor rentabilidad, con el fin de consolidarse como entidades competitivas dentro del mercado; Producir, almacenar, clasificar, conservar, envasar, transportar y comercializar en el mercado nacional 0 extranjero los productos agricolas, pecuarios, industriales 0 agroindustriales obtenidos por ella misma; Distribuir entre sus miembros, previa deduccién de las reservas correspondiente, las utilidades obtenidas en el ejercicio contable, en relacién directa a los bienes aportados a la Empresa por cada miembro; e, Realizar cualquier actividad licita que coadyuve a la superacién moral, intelectual, econdmica y social de sus miembros individualmente considerados. Articulo 9°. Constitucién. La Empresa Campesina Asociativa, podra constituirse, por iniciativa propia de los beneficiarios del 2roceso de transformacién agraria 0 como consecuencia de la promocién que para el efecto realice el Instituto Nacional de ‘Transformacién Agraria,La constitucién de la Empresa Campesiza Asociativa, deberd hacerse constar en escritura publica o bien en acta constitutiva autorizada por el Alcalde de su jurisdiccién, que debera contener lo siguiente: Lugar y fecha de la celebracién de la Asamblea Comunitaria; Los nombres y apellidos completos, edad, nacionalidad, oficio, estado civil, domicilio y cédula de vecindad de los integrantes de la Empresa; La denominacién. que se formara de conformidad con el articulo 5° de esta ley: Domicilio; Declaracién expresa de constituirse por tiempo indefinido; Expresién de Io que cada miembro aporte en dinero o en otros bienes y su valor estimativo, de acuerdo con los precios en plaza al momento de su aportacién; su forma de pago y de reintegro; Designacién del representante legal: El objeto que se propone realizar la Empresa; Plan de Produccién inicial aprobado por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, Determinacién del ejercicio contable anual; La forma de constituir las reservas que se prevean; El porcentaye de Ias utilidades que sera destmado para reservas de capitalizacion; La forma y reglas de distribucién de los resultados obtenidos en cada ejercicio contable; Las reglas para la disolucion o liquidacién de la Empresa; Los Estatutos que regirdn el funcionamiento de la Empresa; Cualesquiera otras estipulaciones licitas que se estimen pertinentes por los integrantes de la Empresa, Articulo 10, Oreanos. La Empresa Campesina Asociativa tendré como érganos los siguientes: Organos de Direceién: Asamblea comunitaria, Junta Directiva,Organos de Gestién: Junta de Vigilancia Comités de: Produccién, Comercializacién, Finanzas, Participacién Social y Seguridad. La Empresa tendré la facultad de crear los Comités que estime necesarios para lograr sus objetivos, debiéndose establecer en sus Estatutos las funciones y atribuciones de sus <6rganos, asi como los derechos y deberes de sus miembros. Los miembros de los drganos directivos son solidariamente responsables de sus decisiones; salvo el caso del o los directivas que hayan salvado su voto razonado, en contra de Ia resolucién que, en su caso, pueda originar responsabilidad. Tal responsabilidad solidaria alcanza a los miembros de la Junta de Vigilancia que no se hhubieren opuesto oportunamente a los actos Articulo 11. Aportacién de Pattimonios Familiares Agrarios. Podrin constituirse en Empresa Campesina Asociativa, todos aquellos campesinos que poseen titulos provisionales © definitivos que amparen adjudicaciones de Patrimonios Familiares Agrarios, a titulo individual o comunitaric, para lo cual se aportaré a la Empresa el fundo respectivo y ésta se subrogara en los derechos y obligaciones adquitidos por el original adjudicataro. Previo a la aportacién correspondiente, los interesados tendrén que obtener la aprobacién del Instituto Nacional de Transformacién Agraria, para dicho efecto. Articulo 12, Programa de Seguimiento_y Evaluacién, EI Instituto Nacional de Transformacién Agraria, deberd desarrollar un programa de seguimiento y evaluacion tendiente a que las Empresas Campesinas Asociativas, beneficiadas por el proceso de transformacién agraria, eguen a Ia autosugestién plena dentro del menor tiempo posible. Esta aufogestion debera darse sin peryuicio de las limitactones que establece esta ley y su reglamento. Articulo 13. Requisitos para consolidacién y autosugestién. La Empresa Campesina Asociativa se considerara consolidada y de autosugestidn, cuando como consecuencia de sus ejercicios contables de los iltimos tres aftos agricolas, haya obtenido ingresos por venta de productos, que le permitan cubrir las necesidades basicas de sus miembros y cumplit con sus obligaciones. Mientras la Empresa no se consolide, estara obligadamente bajo Ia asesoria técnica del Estado, por medio de las Instituciones del Sector Publico Agricola. No obstante Io anterior, aiin cuando 1a Empresa pueda considerarse como consolidada y de autosugestién, podra solicitar, cuando asi lo estime pertinente, la asesoria técnica a que se ha hecho referencia en el pérrafo anterior. Articulo 14, Declaratori Lidacién én, La declaratoria de consolidacién y autogestién de una Empresa Campesina Asociativa, deberd hacerla el Consejo Nacional de Transformacién Agraria, de oficio o a solicitud de parte, establecidos los extremos a que se refiere el articulo anterior.Articulo 15. Patrimonio. El] patrimonio de la Empresa Campesina Asociativa para realizar sus objetivos y desarrollar sus funciones, esté constituido por los siguientes bienes: Aportacién de trabajo directo y personal, industria y servicios de sus miembros Otros bienes distintos de los sefalados en el inciso anterior, aportados por los miembros de la Empresa; Bienes Muebles e Inmuebles que adquieran por cualquier titulo; Aportaciones extraordinarias que el Estado o cual acuerde otorgarle; Institucién nacional o extranjera Las herencias, legados y donaciones a titulo gratuito, que se hagan a la Empresa y que esta acepte, sin ningin condicionamiento distinto del de servir para los fines para los que se constituy6 la misma; Los fondos de reserva que deban constituirse en la Empresa, de conformidad con la ley vy sus Estatutos; Los ingresos generados por los servicios que preste la Empresa a terceros; Los eréditos y cualquier financiamiento que obtenga para la consecucién de sus fines, de los cuales seri responsable exclusivamente la Empresa y no sus miembros individualmente considerados; e, Articulo 16. Requisitos de los Estatutos. Los estatutos que regirén a toda Empresa Campesina Asociativa, serin aprobados por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria, tendrin que ser inscritos en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas y deberan contener por lo menos lo siguiente: Nombre, domicilio y fines de la Empresa; Requisitos para la admisién de miembros a la Empresa; Organos de la Empresa y representacién legal; Requisitos de la convocatoria a Asamblea Comunitaria Ordinaria y normas de procedencia para convocar a Asambleas Comunitarias Extraordinarias; Quérum minimo para poder celebrar les Asambleas Comunitarias Ordinarias y Extraordinarias y las mayorias generales y especiales, necesarias para adoptar sus decisiones; Derechos y obligaciones de los miembros de la Empresa; Régimen disciplinario; 1) Sanciones y Prohibiciones;I) Forma de resolver las controversias de los miembros entre si, y de estos y la Empresa, II) Rehabilitacion de sus miembros; Régimen Econémico; 1) Capital Inicial; 1) Cuota de Ingreso; Il) Responsabilidad y aportes de los miembros a la Empresa; IV) __ Porcentaje de la reserva de capitalizacion: V)__Porceniaje de la reserva de promocién social; V1) Normas que regulen la distribucién de las pérdidas y utilidades; VII) Reembolso de las cuotas de aportacién; y VIII) Determinacién del ejercicio contable. Régimen administrativo de la Empresa; Normas para la disolucién y liquidacién de la Empresa; y Las demas disposiciones que se estimen corvenientes para el buen funcionamiento de la Empresa, siempre que no se opongan a la Ley de Transformacién Agraria, a la presente ley y su Reglamento, Articulo 17. Reforma de Estatutos. Para la reforma de los estatutos, sera necesario el Voto favorable de las dos terceras partes de los miembros mtegrantes de 1a Empresa respectiva, emitido en una Asamblea Comunitaria expresamente convocada para conocer de la reforma de los mismos. Acordada dicha reforma, esta deberd set aprobada por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria y luego debers inscribirse en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas. CAPITULO IIT SUJETOS DE LAS EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVAS SECCION I DE LOS MIEMBROS DE LAS EMPRESAS Articulo 18, Requisitos para ser miembro de la Empresa, Para ser miembro de una Empresa Campesina Asociativa se requiere: a) Reunir las mismas calidades que se requieren para ser beneficiario de un patrimonio familiar agrario, de conformidad con la Ley de Transformacién Agraria (Decreto 1551 del Congreso de la Repiiblica y sus reformas); aunque en el momento de constitucién deIa Empresa respectiva, no se le hubiere adjusicado, ni en forma provisional ni definitiva, ningin patrimonio de los que regula esa ley ) Reunir los requisitos exigidos en los Estatutos de la Empresa y cumplir con estos, con la presente ley y su reglamento. Articulo 19. Adquisicion de la calidad de miembro, La calidad de miembro de una Empresa Campesina Asociativa, se adquiere por: a) Suscripcién o comparecencia en la Escritura piblica o en el Acta Constitutiva correspondiente: b) Por admisién posterior, aceptada por la Junta Directiva, ratificada por la Asamblea Comunitaria y aprobada por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, en los casos en que lo permite la presente ley. Articulo 20. Registro de Miembros, Las Empresas Campesinas Asociativas, deberdn Hevar un registro de los miembros que las integran, en libros debidamente autorizados para el efecto por el Registro de Empresas Campesinas Asociativas Articulo 21, jones no pueden integrar Empri ympesinas Asociativas No podrin ser miembros de las Empresas aludidas a) Los que no se encuentren en el pleno goce y ejercicio de sus derechos civiles; b) Los que hubieren sido expulsados de otra Empresa Asociativa de las que regula esta ey, 0 de una Cooperativa de Campesinos, a menos que fueran rehabilitados de conformidad con los Estatutos de la respectiva Empresa; ©) Los que estén incapacitados fisica y mentalmente para el trabajo; y, 4) Aquellos @ quienes el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, les hubiere cancelado por cualquier causa legal, la adjudicacién que se les lubiere hecho dentro del proceso de transformacién agraria. Articulo 22. Empadronamiento_por el INTA. Sin perjuicio del derecho de quienes pueden ser beneficiarios del proceso de wansformacién agraria, a constituirse en Empresa Campesina Asociativa, por propia iniciativa, para los efectos de promover la creacién de este tipo empresarial, el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, deberd abrir un empadronamiento y clasificacién de las personas que pueden ser miembros de estas Empresas, entre los campesinos que reinan los requisitos que seitala el articulo 18 de la presente ley. Articulo 23, Preferencia al poseedor. Tendrin derecho preferente para integrar una Empresa Campesina Asociativa, los campesinos que se hayan encontrado en posesién del fundo que se adjudicaré a aquella, siempre que se reiinan los requisitos a que se refiere el articulo 18 de esta ley. Articulo 24. Derecho de Participacién_de los Miembros de la Empresa, Todos los miembros de una Empresa Campesina Asociativa, sin distincién alguna, tienen derechoa participar en la direccién, administracién y manejo de la Empresa, de conformidad con esta ley y su reglamento y Estatulos, asi como a disfrutar de los beneficios que se deriven de la actividad de la misma. SECCION II PROHIBICIONES A LOS MIEMBROS DE LAS EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVAS Articulo 25. Requisitos_indispensables_de_los_miembros. Queda terminantemente prohibido que figuren como miembros de las Empresas, personas que uo rednan los equisitos que exige esta ley para ser miembro de la misma, Articule26. Perienencia de_un_miembro a_una_sola Empresa, El miembro de una Empresa Campesina Asociativa, no podra rertenecer bajo ningiin titulo, a otra empresa de la misma naturaleza. Articulo 27. Prohibicién de Acrecentar, Queda expresa y terminantemente prohibido que un miembro de una Empresa Campesina Asociativa, acrecente su derecho dentro de la misma, adquiriendo el derecho de otro miembro. Articulo 28, Prohibicién de ceder derechos. EI miembro de una Empresa Campesina Asociativa no podré ceder sus dereches, salvo cuando, en casos debidamente calificados, haya sido autorizado para ello por la Asamblea Comunitaria correspondiente, con aprobacién del Instituto Nacional de Transformacién Agraria, SECCION II DE LA PERDIDA DE LA CALIDAD DE MIEMBRO DE UNA EMPRESA CAMPESINA ASOCIATIVA Articulo 29. Pérdida_de la_calidad de Miembro, La calidad de miembro de una Empresa Campesina Asociativa, se pierde por cualquiera de las causales siguientes: ) Retiro a rennneia vahintarin del miembroy b) Expulsion del grupo decretada por la Asamblea Comunitaria correspondiente; ©) La ineapacidad fisica 0 mental del miembro, que lo inhabilite en forma permanente para el trabajo; d) La muerte del miembro: y, e) La Disoluci6n y Liquidacién de la Empresa,Articulo 30, Continuacién de las operaciones de la Empresa. El hecho de que hayan perdido la calidad de miembros de In Empresa Campesina Asociativa, alguno 0 algunos de sus integrantes, no produce como consecuencia, Ia disolucién de ta misma, pudiendo ésta continuar con sus operaciones normales, con los miembros restantes, sin perjuicio de la sustitucién de miembros que regula el reglamento. Articulo 31. No extincién de Obligaciones, La pérdida de Ia calidad de miembro integrante de una Empresa Campesina Asociativa, no extingue las obligaciones que el miembro excluido haya contraido con la Empresa. Asi mismo le da derecho al reembolso de sus aportaciones, intereses y excedentes aiin no pagados que le correspondieren, deduciéndose el valor de las obligaciones pendientes ala fecha de retio. Articulo 32. Obligacion de Desocupar el Fundo. La pérdida de la calidad de miembro de la Empresa, conlleva la obligacién por parte de dicho miembro, o, en su caso, de los beneficiarios integrantes de su grupo familiar, si no lo sustituyen, de desocupar las areas que ocupen dentro del fundo de la Empresa, y que se les hubieren asignado, bien para vivienda 0 para trabajadero, en el plazo que para el efecto se fije por la Junta Directiva, el que no podra ser menor de quince dias, En el caso de no realizar la desocupacién en el plazo fijado, bastard una simple peticién ante Juez. competente, planteada por el representante legal de la Empresa, para que sin més trimite, decrete el lanzamiento correspondiente, del miembro de la Empresa Campesina Asociativa o de sus beneficiarios e integrantes de su grupo familiar. Articulo 33, Sustitucién de miembros. Ea los casos en que la Empresa Campesina Asociativa considere necesario admitir nuevos miembros, o sustituir a los que hayan fallecido, lo hari del conocimiento del Instituto Nacional de Transformacién Agraria, con el objeto de que éste califique y apruebe el ingreso de aquellos. Articulo 34, Admisién_de_nuevos miembros. La Asamblea Comunitaria de una Empresa Campesina Asociativa, puede resolver sobre la admisién de nuevos miembros, cuando asi lo estime conveniente a los intereses de Ia misma y siempre que los aceptados en tal calidad, llenen los requisitos exigidos en la ley y no incurran en ninguna de las causales de prohibicién, para ser miembros de una Empresa Articulo 35, Calificacién por el INTA, Tanto en el caso de sustitucién de miembros que han perdido su calidad de tales, como en el de la admisién de nuevos miembros, Ia disposicion correspondiente, tinicamente podra tener efecto, hasta que el Instituto Nacional de Transformacién Agraria la califique y apruebe el ingreso de aquellos. CAPITULO IV INTEGRACION DE EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVASArticulo 36. Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas. Se podrin crear Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas, que puedan dedicarse a lo siguiente: a) Realizar actividades semejantes alas de las Entidades que las integran; b) Promover conjuntamente la comercializacién, industrializacion, transformacién 0 venta de sus productos, en forma organizade: 0, c) Promover entre los miembros de las distintas Empresas Campesinas integrantes. actividades que tiendan a asegurar su participacién en el proceso de desarrollo econémico-social del pais, en condiciones de igualdad con los demis sectores de la poblacién. No podré haber mis de una Federacién de Empresas que se dedique a semejantes actividades productivas. Articulo 37. Requerimiento de Asesoria, Las Empresas o Federaciones de Empresas Campesinas que tengan interés en asociarse en Federaciones 0 Confederacién, podri requerir asesoria técnica-administrativa y organizativa de las Entidades del Estado que puedan prestirsela y especialmente del Instituto Técnico de Capacitacién y Productividad (INTECAP), Instituto Nacional de Administracién Piblica (INAP) Instituto Nacional de Cooperativas (INACOP), quienes estarin en la obligacién de colaborar asesorando, cuando sean requeridas al efecto. Articulo 38, Nimero Minimo para integrar_Federaciones. Para integrar una Federacién de empresas Campesinas Ascciativas, se requiere un minimo de cinco Empresas de esa naturaleza, que se dediquen a similares actividades de produccién, Articulo 39. Centrales de Servicio, Las Federaciones podrin formar centrales de servicio, con el objeto de desarrollar proyectos economico-sociales y de prestacion de servicios, con aportaciones de las Entidades que las integran, Para su constitucién serd necesaria la férmula contractual aprobada por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, Articulo 40, Integracién de la Confederacién, La Confederacién estara integrada por Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas y tendra cardcter de representativa del movimiento de dichas Empresas a nivel nacional Articulo 41, Caricter de las Federaciones y Confederaciones. Las Federaciones y Confederacién, serdn consideradas como Asociaciones de Empresas Campesinas Asociativas y por lo tanto se regirin por las disposiciones de esta Ley y su Reglamento en lo que les fuere aplicable. Articulo 42. Decisién_de_las_Empresas. Para la constitucién de Federaciones y Confederacién de Empresas Campesinas Asociativas, es requisito indispensable que conste la existeneia de una resolucién de la Asamblea Comunitaria de cada una de las Empresas Campesinas Asociativas, interesadas en integrarse a tales agrupaciones gremiales.Articulo 43. Aprobacién de Ja Constitucién, Para que pueda inscribirse en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas y empezar a funcionar las Federaciones y Confederacién de este tipo de empresas, se requiere de la aprobacién del Consejo Nacional de Transformacién Agraria. CAPITULO V REGISTRO E INSCRIPCION DE LAS EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVAS Articulo 44. Creacién, Publicidad y objeto del Registro, Se crea el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, adscrito al Instituto Nacional de Transformacion Agraria, el cual seré puiblico y tiene por otjeto la inscripcién, anotacién y cancelacién de las Empresas Campesinas Asociativas, de las Federaciones, Confederacin y de todos los actos relacionados con elas. En el registro aludido, tendra jurisdiccién en toda la Repiiblica. Articulo 45, Del Registrador. El Registto de Empresas Campesinas Asociativas, estar. a cargo de un Registrador nombrado por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria. El Registrador debe ser Abogado y Notario colegiado activo. En todo caso, para el desempeio del cargo, es indispensable ser guatemalteco natural, persona idénea y de reconocida honorabilidad, con conocimientos especializados en cuestiones agropecuatias. El desempefio del cargo de Registrador de empresas Campesinas Asociativas, es incompatible con el ejercicio particular de las Profesiones de Abogado y Notario y con cualquier otro empleo 0 cargo publico o en entidades privadas. Articulo 46, Presentacién de Duplicado, De todo documento que se presente al Registro para su inscripcidn, deberd presertarse duplicado, para los controles intermos del propio Registro. El Registrador comprobara si en el documento respectivo, se han Ienado los requisitos exigidos en la ley y si fuere procedente hard la inscripcién, anotacién o cancelacion correspondiente. En caso faltaren requisitos que cumplir, devolvera el documento sin operarlo, expresando las razones del rechazo. Articulo 47. Inseripeién de Emy Federaci nfederacidn, Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo anterior, para la inscripcién de la Constitucién de Empresas Campesinas Asociativas, Federaciones de Empresas y Confederacién de éstas iiltimas, deberd presentarse, dentro del mes siguiente a la fecha de la Constitucién correspondiente, Ia copia simple legalizade de la Escritura Piiblica o certificacién del Acta de Constitucién, asi como los demas requisitos que para el efecto exija la Ley y su Reglamento. Articulo 48. Peticidn de Inscripeién. La inscripcién en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, puede solicitarla cualquier persona o Entidad que tenga interés en asegurar el derecho que se deba inscribir.Articulo 49. Término para la Inscripcién. El registrador deberd hacer toda inscripcién, anotacién 0 cancelacién, dentro del término de tres dias contados a partir de la fecha de la presentacién del o los documentos correspondientes en el Registro. Si del documento presentado se originaren varias inscripciones, el término se ampliaré a cinco dias. Articulo 50. Recursos contra Calificacién del Registrador. Contra la calificacién que haga el Registrador, de los documentos que se le presenten para su inscripeién, ya se trate de actos o resoluciones, los que pretenden inscribirse, podré interponerse por parte del interesado, Recurso de Reclamo ante el Consejo Nacional de Transformacion Agraria. el que deberé hacerse valer dentro del término de cinco dias contados a partir de la notificacién al interesado El Consejo deberd corer audiencia al Registrador del recurso interpuesto, por el término de tres dias, remitiéndole el expediente formado para el efecto, Una vez devuelto el expediente, el Consejo deberi resolver dentro del improrrogable término de diez dias, Articulo $1. Libros de Registro. En el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, deberi Hevarse al menos los siguientes libros: De Recepeién de Documentos: De Diario; De Inscripciones de Empresas Campesinas Asociativas; De Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas; De Confederacién de Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas Articulo $2, Elementos_de_la_Inseripeién_Constitutiva, La inscripeién de la Constitucién de las Empresas Campesines Asociativas, Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas y Contederacion de Federaciones, contendra al menos los siguientes aspectos: La denominacién de la Empresa, Federacién o Confederacién, respectiva; El objeto de la misma; El domicilio; El valor de las aportaciones, su forma de pago y de reintegro; La descripeién del area y ubicacién de los trabajaderos y de los huertos familiares que, en su caso, estén previstos: La forma de constituir las reservas; El porcentaje destinado a la reserva de capitalizacién; La forma y reglas de distribucién de los resultados obtenidos en un perfodo contable; Forma en que se otorga la representacion legal; Fijacién del ejercicio contable; Las reglas para la disolucién y liquidacién de Ia entidad: y, Mencién expresa que se present6, el plan inicial de produccién a que se refiere el articulo 9°, Inciso i) de la presente ley. Articulo 53, Efectos _de la_Inscripcién. Una vez inscrita la Empresa Campesina Asociativa, las Federaciones o Confederacién respectiva, o realizados los otros actos deinscripcién que se originaren de los documentos presentados, deberi devolverse al interesado, el documento original, debidamente razonado por el Registrador. Las Empresas Campesinas Asociativas, las Federaciones de Empresas y In Confederacién de estas tiltimas, adquieren su personalidad juridica, desde el momento de su inscripcién en el Registro, sin necesidad de ningiin otro acto, pudiendo iniciar sus actividades. Cualquier modificacién al acto constitutive 0 a los Estatutos, en su caso, deberd inscribirse en el Registro. para producir los efectos aludidos, Articulo 54. _Inseripciones Complementarias. Si al hacerse la inscripeién, anotacién cancelacién resultare del documento presentado para el efecto, algtin derecho no inscrito anteriormente y que sea objeto de inscripcién en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, el Registrador debert proceder a hacer acto continuo de la inscripcién solicitada, la inscripeién separada y especial que corresponda a tal derecho. Desde la fecha de la inscripcién a que se refiere el presente articulo, surtira efectos 1a misma frente a terceros. Articulo 55. Modificacién o rectificacién de Inscripciones. Solamente por resolucién del Consejo Nacional de Transformacién Agraria, podran modificarse o rectificarse las Inscripeiones del Registro de Empresas Carnpesinas Asociativas, siempre que en ella se haya cometido error material o de concepto. Dicha modificacién o rectificacién podra decretarse, de oficio, por el propio Consejo, 0 a solicitud de parte interesada, que acredite las causales que originan la necesidad y procedencia de la misma Articulo 56. Caneelaci6n de Inscripciones. Las inscripciones de cualquier naturaleza, lunicamente podran cancelarse en virtud de documento en que conste fehacientemente, haberse extinguido legalmente los derechos u obligaciones inscrits. Articulo 57. Prueba_de_la_existencia_de_las_Inscripeiones. Las certificaciones extendidas por el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, hardin plena prueba sobre los actos, contratos y documentos inscritos en el mismo. Igualmente servirin para acreditar la existencia real de la Empresa, Federacién 0 Confederacién respectiva, asi como la personalidad juridica de las mismas. Articulo 58, _Inaceptabilidad de documentos sujetos a Registro, En ningan tribunal ni oficina pablica, se admitiran documentos sujetos a inscripcion en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, que no hubieren sido debidamente razonados por el Registrador. Articulo 59. No_convalidacién_de_actos_nulos, La inscripeién realizada por el Registrador de Empresas Campesinas Asoviativas, no convalida los actos o contratos nulos, segtin las leyes aplicables. No obstente lo anterior, los actos o contratos que se ejecuten u otorguen por personas que en el Registro aparezcan con derecho a otorgarlos, luna yez inscritos no se invalidarén en cuanto a terceros, aunque después se anule 0resuelva el derecho del otorgante, en virtud de causas que no aparecieren del mismo Registro. Articulo 60, Obligacién de inscripcién_e1 otros Registros. Si por la naturaleza del acto, documento o contrato respectivo, cuya inscripcién sea obligatoria en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas, se dedujere la existencia legal de su inscripcién en otros registros, la que se realizare en el Registro a que se refiere este Capitulo no exime alos otorgantes de la presentacién del documento respectivo, para su inscripcién en el otro u otros regisiros a los que estuviere obl gado, en virtud de disposicién legal. CAPITULO VI PROTECCION ESTATAL Y FISCALIZACION Articulo 61. Obligacién de Asistencia, Es obligacién de las dependencias del Estado: especialmente de las integradas por el Sector Piblico Agricola, asi como de las Municipalidades y demas Instituciones Autsnomas, semiauténomas 0 Descenttalizadas, cooperar con el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, para el suministro a las Empresas Campesinas Asociativas, a las Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas y a la Confederacién de Federaciones, de la siguiente asistencia: a) Servicios de mecanizacién agricola; b) Servicios de conservacién de suelos, reforestacién y sanidad vegetal; ©) Semillas y plantas apropiadas a la calided y condiciones de la tierra que les ha sido adjudicada; d) Sementales o animales de toda espe: ) Utiles de labranza,; 1) Asesoria y facilidades para irrigacién, drenaje y control de inundaciones; 2) Asesoria en materia agropecuaria y material de instruccion; h) Asesoria en cuanto a cuestiones de organ zacién técnico-administrativa; e, i) Cualquier otro tipo de asistencia técnica que requieran para el adecuado cumplimiento de sus fines. La Empresa Campesina Asociativa, Federacién 0 Confederacién que utilice la asistencia econémiica a que se refiere este articulo, pegari el costo de los servicios y suministros cuando asi se establezca, para lo cual se le dard las facilidades de pago compatibles con su capacidad econdmica. Articulo 62. Programas y planes, Todas las instituciones estatales y especialmente las que conforman el Sector Piblico Agricola, quedan obligadas a poner en marcha programas y planes de capacitacién y de entrenamiento prictico u operativos, para los campesinos, que posibiliten la participacién maxima y consciente de cada campesinoasociado, en Ia toma de decisiones de la Empresa Campesina Asociativa, en las Federaciones y Confederacién de las mismas Articulo 63, Estudios en areas no cultivadas. El Instituto Nacional de Transformacién: Agraria, de acuerdo con los miembros de a Empresa Campesina Asociativa, hari los estudios agrolégicos, ecolégicos, de mercadeo y demas que sean necesarios, relacionados con aquellas areas que no estéa cultivadas, dentro del fundo que pertenece a la Empresa respectiva, a fin de determirar los cultivos y métodos que permitan su ‘mejor aprovechamiento. Articulo 64. Proteccién y Asistencia Estatal. Las Empresas Campesinas Asociativas, las Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas, y la Confederacién de estas litimas, gozarén_de la proteccién del Estado, que proporcionara Ia asistencia técnica y financiera, especialmente: a) Exencién total de impuestos, contribuciones, tasas y arbitrios municipales que pudieran pesar sobre sus bienes, rentas o ingresos de cualquier naturaleza y sobre los actos juridicos que celebre, en cuanto deban ser pagados por estas; ) Exencién de impuestos, derechos, tasas y sobrecargos en las importaciones de equipo agricola de labranza, maquinaria agricola y equipo industrial, insumos, equipo y ‘material educativa, en la medida racional que io requiere la Empresa. Estas exenciones se otorgardn por el plazo de [Link], contados a partir de la fecha en que la Entidad respectiva pueda iniciar sus actividades, al tenor de lo dispuesto en el articulo 53 de la presente ley. En todo caso, las exoneraciones aludidas, se otorgarin previa aprobacién que para el efecto conceda el Consejo Nacional de Transformacién Agraria. Articulo 65. Politica Fmanciera_de Apoyo. El Estado establecera una politica financiera de apoyo a las Empresas Carpesinas Asociativas, las Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas y a la Confederacién de éstas iltimas, a tal efecto, situard en el Banco de Guatemala, los fondos necesarios para financiar parcial o totalmente los programas que se estimen de mayor prioridad. Dichos fondos seran canalizados a través del Banco Nacional de Desarrollo Agricola. Lo anterior se entiende sin perjuicio de Ia posibilidad de obtencién, por parte de las entidades asociativas mencionadas, de otro tipo de financiamiento, para el cumplimiento de sus fines. Articulo 66. Superficie_a_adijudicarse, El Instituto Nacional de Transformacion Agraria, determinara la superficie a adjudicarse a cada Empresa Campesina Asociativa, para lo cual tendri en cuenta entre otros aspectos, el mimero de miembros que Ia constituyan, sus necesidades personales y familiares, asi como las condiciones del medio ambiente. Articulo 67. Registro y Pago del precio, Las fincas que se entreguen a las Empresas Campesinas Asociativas, podrin inscribirse en el Registro de la Propiedad, a nombre dea Empresa, desde el momento en que pueda iniciar sus actividades al tenor de lo dispuesto en el articulo 53 de esta Ley. El precio y su forma de pago sera fijado por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria, en la resolucién que decida sobre Ia adjudicacién correspondiente. El saldo adeudado por la Empresa después del pago inicial, deberd ser pagado en un plazo no mayor de veinte aflos, contados a partir de la fecha de resolucién de adjudicacién. En las inscripciones registrales, se debe hacer constar la forma de entrega y las condiciones a que esti sujeta. Articulo 68. La tierra como patrimonio de la Empresa, Una vez cubierto el valor de la tierra adjudicada, a la Empresa Campesina Asociativa, ésta formaré parte de su patrimonio. Para el efecto, el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, debera remitir de oficio e inmediatamente, despacho al Registro de Empresas Campesinas y al Registro de la Propiedad correspondiente, en el que se ordene cancelar cualquier anotacién registral que se originare en lo relacionado con el pago de su precio Articulo 69. Gravimenes. Para la constitucién de gravamenes, anotaciones y limitaciones sobre fincas otorgadas a una Empresa Campesina Asociativa, debera obienerse previamente Ia autorizacién del Instituto Nacional de Transformacién Agraria. Cualesquiera anotacién, gravamen o limitacién que se efectuaren sin el requisito a que se refiere el parrafo anterior, sera nula y se tendré por no constituida, Articulo 70. Honorarios del Registro de lz Propiedad, En toda inscripcién o anotacion efectuada por el Registro de la Propiedad, que cause honorarios que deban cubrir las Empresas Campesinas Asociativas, se cobrari un cincuenta por ciento de lo que corresponda contorme arancel. Articulo 71. Explotacién_directa_y personal. La Empresa Campesina Asociativa deberd explotar la tierra por medio de sus miembros, en forma directa y personal. Si el rniimero de miembros fuere insuficiente para la adecuada explotacién del fundo, podra aumentarse aquel, a fin de hacer innecesaria la contratacién de mano de obra. Solamente pod emplear mano de obra asalariada, en determinados periods del ciclo productivo y de acuerdo con el porcentaje establecido en el articulo 74 de la Ley de ‘Transformacion Agraria Articulo 72, Inspeccién_y Fiscalizacién. El Instituto Nacional de Transformacién Agraria tendra a su cargo la inspeccién y fiscalizacién de la Empresa Campesina Asociativa, de las Federaciones de Empresas y Confederacién de éstas ultimas, con el fin de asegurar que en su constitucién y furcionamiento se observen las normas legales y estatutos que las rigen. La inspeccién y fiscalizacién de las operaciones contables y financieras de estas entidades estarin a cargo de Auditoria Interna del Instituto. Articulo 73. Atribuciones del INTA, En cumplimiento de su funcion fiscalizadora, el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, tendri las siguientes atribuciones’a) Practicar arqueos de caja y valores; b) Inspeccionar los libros y documentos de la Empresa para informarse del estado de los negocios; ©) Proponer a la Asamblea Comunitaria de la Empresa, la adopcién de las medidas necesarias para corregir las deficiencias o irregularidades que se observen: 4) Convocar a la Asamblea Comunitaria a sesiones extraordinarias, siempre que ello sea necesario. e) Promover la disolucién de la Empresa Campesina Asociativa, en los casos en que se dé una de las causales establecidas en la presente Ley. el Reglamento y sus Estatutos: 1) La fiscalizacién del uso y manejo de los eréditos: y, 2) Cualesquiera otras actividades que entren dentro del campo de la inspeccién 0 auditoria de sus operaciones. CAPITULO VII PROHIBICIONES Y SANCIONES A LAS EMPRESAS CAMPESINAS ASOCIATIVAS, SUS FEDERACIONES Y CONFEDERACION. Articulo 74. Actividades politicas y religiosas. Queda terminantemente prohibido a las Empresas Campesinas Asociativas, a las Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas y a la Confederacién de Federaciones, realizar actividades politicas de caricter partidista 0 actividades de naturaleza religiosa, como entidades asociativas. Lo anterior, sin perjuicio del derecho de cada uno de sus miembros individualmente considerados al ejercicio de sus derechos politicos y de libertad de culto. Articulo 75. Prohibiciones Generales, A ninguna Empresa Campesina Asociativa, Federacién de Empresas Campesinas Asociativas 0 Confederacién de las Federaciones mencionadas, le seta permitido: a) Celebrar convenios que permitan que empresas mercantiles © personas ajenas a ella, participen directa o indirectamente en sus actividades, en su capital o en los beneficios derivados de sus actividades; 'b) Hacer inversiones en sociedades mercant les 0 civiles; ©) Conceder ventajas 0 privilegios a los miembros fundadores, a los miembros de los érganos de Direccién y Gestidn o a cualquiera otros miembros de la misma; 4) Admitir como miembros a personas que no sean beneficiatias del proceso de transformacién agraria, a contratistas y otros andlogos y en general a personas que no enen los requisitos exigidos por la ley para ser integrantes de Empresas Campesinas Asociativas; ) Dividir, gravar o enajenar en forma alguna, sin autorizacién previa y por escrito del Consejo Nacional de Transformacién Agraria, los bienes que forman parte de la Empresa, tanto inmuebles como muebles y todos aquellos que estén integrados 0 deben formar parte del proceso productivo de la Empresa, excepto los producidos para cumplir sus fines.Queda entendido que seri nulo de pleno derecho, cualquier acto, de las entidades asociativas mencionadas, que realicen o tiendan a realizar alguna de las operaciones prohibidas en este inciso, sin la autorizacién correspondiente; 1) Realizar cualquier actividad distinta de los fines para los que fueron creadas o afecte los intereses de las mismas; y g) Realizar cualquier accién prohibida por las leyes del pais, especialmente, por la presente ley y su Reglamento, los Estatutos de las entidades referidas y por la Ley de Transformacién Agraria, Articulo 76. Intervencién, Las Empresas Campesinas Asociativas, Federaciones de ellas y Confederacién de estas tiltimas, que violen la Ley de Transformacién Agraria, alguna de las obligaciones 0 prohibiciones establecidas en Ia presente Ley, su Reglamento, asi como los Estatutos de la entidad, o dejare pérdidas injustificadas durante un periodo contable, podri ser intervenida por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria durante el tiempo que sea necesario, para superar la causa que le dio origen, sin perjuicio de deducir las responsabilidades correspondientes a quienes hubieren dado lugar a las infracciones, La intervencién deberd ser decretada por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria. Articulo 77. Reincidencia, En el caso de reincidencia por parte de la Empresa Campesina Asociativa, de la Federacién de Empresas 0 de la Confederacién en alguna de las infracciones sefaladas en el articulo amterior, las mismas podran ser disuelias y liquidadas y por consiguiemte perderin su personalidad juridica. En este supuesto, si la tierra hubiere sido adjudicada en su totalidad por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria, a la entidad afectada por Ia disposicién, deberd cancelarse la adjudicacién de la tierra efectuada por dicko Instituto. En el caso en que todo o parte del factor tierra hubiere sido aportado a una Empresa Campesina Asociativa, por adjudicatarios originales de Patrimonios Familiares Agrarios, contorme a lo previsto en el articulo 11 de la presente Ley, podré disponerse que el Patrimonio respectivo, pueda ser reintegrado al miembro que lo hubiera aportado, si asi se estima procedente. La resolucién que decida la disolucién y liquidacién de las entidades mencionadas, asi como la pérdida de la personalidad juridica y la cancelacién de la adjudicacién o el reintegro sefialado en el parrafo amterior, deberd ser tomada por el Consejo Nacional de Transformacién Agraria CAPITULO VIII DISOLUCION Y LIQUIDACION Articulo 78. Causales de Disolucion, La Empresa Campesina Asociativa, las Federaciones de Empresas Asociativas Campesinas y la Confederacién de las Federaciones, se podran disolver: Por la manifiesta incapacidad econdmica para cumplir su objeto; Por decisién de las dos terceras partes de sus miembros; Por reduccién de sus miembros a un numero inferior al minimo establecido en esta ley;Por hacerse imposible el cumplimiento de los fines, para los cuales se constituyo; Por la pérdida de las dos terceras partes o mas del haber de la Empresa, Federacién 0 Confederacién; Por cancelac ién de la adjudicacién hecha por el Instituto Nacional de Transformacién Agraria a la Empresa Campesina Asociativa: y, En los demas casos contemplados en esta ley. Articulo 79°, Comisién Liquidadora, En el caso de disolucién de Empresas Campesinas Asociativas, Federaciones de Empresas Campesinas Asociativas 0 Confederacién de Federaciones. inmediatamente después de emitirse o aprobarse la decision correspondiente, el Consejo Nacional de Transformacién Agraria, deberd integrar una Comisién Liquidadora en la forma en que establece el Reglamento, la que efectuaré los pagos en el siguiente érden: Acreedurias a terceros; Pago de las remuneraciones de los miembres por trabajo, industria y servicios prestados a la entidad, que no hubieren sido cubiertos al momento de la liquidacién. Pago de las utilidades no cubiertas a los miembros de la entidad; y, Reintegro a los miembros, del valor de sus aportaciones 0 de la parte proporcional que en caso de insuficiencia les correspondiere. Articulo 80. Preferencia, El Instituto Nacional de Transformacién Agraria, en todo caso, tendra derecho preferente para adquirir, en igualdad de condiciones, la totalidad o parte de los Activos de la Empresa Campesina Asociativa, de la Federacién de Empresas Campesinas o de la Confederaci6a, a que se refiera la liquidacién. Articulo 81, Designacién de la Entidad en Liquidacién, La entidad disuelta conservara su personalidad juridica, mientras se realiza la liquidacién, asi como su denominacion de creacidn, debiendo agregarse a ésta, las palabras “en liquidaci6n”, Articulo 82. Ublgacion de Registro. EI acuerdo de disolucion y el nombramiento de liquidadores, debera inscribirse en el Registro de Empresas Campesinas Asociativas y en cualquier otto Registro que corresponda. Para dicho efecto, el Instituto Nacional de Transformacién Agraria deberi librar los despachos correspondientes a los Registros respectivos. Articulo 83, Cancelacién de Adjudicacién, En el caso en que la causal de disolucién sea alguna distinta de la prevista en el inciso e) del articulo 78 de la presente ley, debert procederse a la cancelacién de la adjudicacién o al reintegro del Patrimonio Familiar Agrario a los miembros que lo hubieren aportado a una Empresa Campesina Asociativa, si asi se estima procedente, en los términos del articulo 77 de esta Ley. CAPITULO IX DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Articulo 84. Integracién del Registro, Deberi integrarse el Registro de Empresas Campesinas Asociativas por el Instituto Nacional de Transformacin Agraria, en un plazo no mayor de treinta dias a partir de la vigencia de In presente ley.Articulo 85, _Nombramiento del Registrador, El Registrador de Empresas Campesinas Asociativas debera ser nombrado dentro del mes siguiente a la vigencia de esta ley. Articulo 86. Reglamentacién del Registro, Dentro de treinta dias contados a partir del momento en que entre en vigor la presente Jey, deberd emitirse el Reglamento necesario para normar legalmente todo lo relacionado con el funcionamiento del Registro de Empresas Campesinas Asociativas creado en esta Ley. Articulo 87. Transformacién de los Patrimonios Agrarios Colectivos. Los Patrimonios Agrarios Colectivos que se hubieren adjudicado con anterioridad a la presente Ley, deberin adoptar las medidas necesarias para acogerse a la misma, integréndose en Empresas Campesinas Asociativas, dentro ce un plazo maximo de tres meses a partir de su vigencia Articulo 88, Transmisién_de_deudas. Las Empresas que se constituyan por los campesinos a quienes se han otorgado préstamos bancarios para la adquisicién 0 explotacién del bien que aportan a la Empresa, podrin subrogarse como deudores de las entidades acreedoras. Para los efectos de la subrogacién la Empresa Campesina Asociativa tendra facultades para obtener Ia anuencia de Ia Institucién Bancaria, Articulo 89. Comunidades Indigenas. Pedrin integrarse en Empresas Campesinas Asociativas, las comunidades indigenas que asi lo soliciten al Instituto Nacional de Transformacién Agraria, a las cuales se les reconocerd sus formas de organizacién tradicional ‘A tales comunidades no les serin aplicables las normas relativas a érganos de Administracion y Gestion, previstos en esta Ley y su Reglamento, pero deberdn acreditar por escrito su tipo de organizacién, designando a su representante legal EL Consejo Nacional de ‘Iranstormacion Agraria resolvera sobre Ia peticion que al efecto se presente, tomando en cuenta los prineipios seftalados. En todo caso las Comunidades Indigenas que se integren en Empresas Campesinas Asociativas, en todos los otros aspectos que no se refieran a cuestiones de organizacion administrativa, deberén cumplir con los términos de la presente Ley y su Reglamento. Articulo 90, Reglamento de la Ley. El Reglamento de la presente Ley deberi ser emitido dentro de los tres meses siguientes ¢ la fecha en que ésta entre en vigor. Articulo 91. Vigencia, El presente Decreto Ley entrari en vigor el dia siguiente de su publicacién en el Diario Oficial DADO EN EL PALACIO NACIONAL: En la ciudad de Guatemala, a los TRES dias del mes de JULIO de mil novecientos ochenta y cuatro. Publiquese y Cimplase.General de Division OSCAR HUMERTO MEJIA VICTORES, Jefe de Estado, El Secretario General de la Jefatura de Estado, MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. EI Ministro de Agricultura, Ganaderia y Alimentacién RODOLFO PERDOMO MENENDEZ. El Ministro de Finanzas. LEONARDO FIGUEROA VILLATE 4) Informe del Registru de ECAS