EL DELTA DEL DANUBIO
El Delta del Danubio es una de las zonas menos conocidas de Rumanía a fuera de sus
fronteras. Y sin embargo al mismo tiempo ofrece un paisaje totalmente diferente a los
escenarios montañosos de los Cárpatos. La desembocadura de uno de los ríos más grandes de
Europa que naciendo en la Selva Negra de Alemania cruza el territorio de Austria, Eslovaquia,
Hungría, Croacia, Serbia, Rumania, Bulgaria, Moldavia y Ucrania, hasta fundir en la aguas del
Mar Negro, está formada por tres ramificaciones que se van deformando en el Delta: Chilia,
Sulina y Sfântu Gheorghe.
El Delta del Danubio es Reserva de la Biosfera, Patrimonio Natural de la Humanidad
(desde 1991) y uno de los humedales más importantes del mundo, cobijo de infinidad de
especies de aves y por fortuna un espacio donde en mayor parte de la extensión la huella del Ser
Humano es inexistente.
Sus más de 5000 kilómetros cuadrados comprenden un vasto territorio lleno de
humedales con pantanos, islas a juncos y arenales. Alrededor de 300 especies de aves conviven,
algunas de forma periódica y otras en su viaje migratorio. Pelícanos, garzas, cisnes, gansos de
cuello rojo, cormoranes enanos son algunos de sus visitantes, si bien otras llegan desde Asia o
África.
"Entrando en las tierras de nuestro país a través de un monumental arco de triunfo, por el
desfiladero de Cazanelor, el Danubio sale de él por el enorme, suntuoso y maravilloso abanico
del delta (Geo Bogza). Es un fin del mundo original, único a su manera: la tierra más joven de
Europa, vecina de algunas de las montañas más antiguas del planeta (Măcin, macizo herciniano,
aproximadamente 400.000,0 años de antigüedad), una mancha de agua y tierra en eterna lucha,
siempre diferentes, telaraña de canales, bosques duros, juncos, bosques de aspecto tropical,
dunas fluvio-marinas en una gran metamorfosis permanente. No sorprende, por tanto, que la
información histórica difiera: el mismo Heródoto creía que el Danubio se divide en cinco brazos
en su confluencia, historia apoyada por Eratóstenes de Alejandro y el griego Polibio (275-120
A.H.), contradicha al principios del primer milenio de nuestra era, el geógrafo Estrabón del
Ponto que contó siete brazos, el romano Plinio el Viejo dijo que eran seis, el egipcio Claudio
Ptolomeo (ca. 90-168 d. H.) regresó a siete brazos del Danubio que desemboca en el mar,
incluida la "Boca Santa"; los mapas de la Edad Media tampoco son consistentes, el Danubio
desemboca en el Mar de Mármara o en los Dardanelos, y si todavía desemboca en el Mar
Negro, dibuja un brazo o dos, o cinco o seis, mientras deambula por el puerto de Constanța. No
fue hasta 1856 que el capitán inglés Spratt elaboró un mapa cercano a la realidad, es decir, a su
contemporaneidad, porque hoy las cosas son diferentes: los faros instalados en la orilla del mar
en 1802 (Sulina) y 1865 (Sf. Gheorghe) se encuentran a dos o tres kilómetros de la orilla.
Lo entenderemos, si tenemos en cuenta que en la cima del "delta" -un triángulo parecido
a la letra griega que fue su madrina donde se produce la primera bifurcación de los brazos-, el
caudal medio del río es de unos 6.300 metros cúbicos. Por segundo, lo que significa que en dos
minutos fluye una cantidad de agua suficiente para el consumo diario de una ciudad de más de
1.000 habitantes, agua que transporta aproximadamente dos toneladas de aluvión en suspensión
cada segundo.
TULCEA
La antigua ciudadela está en el Danubio o en el Istru,/ Con fuertes murallas: no es fácil
atravesarla:/ Egiso la construyó y todavía la llama Aëgyssus" - confirma Publius Ovidius Naso.
El mapa más antiguo donde aparece Dacia (Tabula Peutingeriana, siglos II-III) sitúa entre
Noviodunum (Isaccea) e Histria sólo la ciudad de Ad Stoma, aproximadamente en el lugar de la
mencionada fortificación: damos por sentada la metáfora del poeta, generalmente bien
informado, añadiendo que a las puertas del Delta " Los rumanos habían instalado una base de la
flota del Bajo Danubio. El acuerdo de Hallstatt demuestra que las raíces de la vida en Tulcea
son más profundas (Siglo XI-VII a.C.) del monte Taberei; "bajada según la costumbre romana
más cerca de las vías de acceso, la fortificación se consolidó en el II-III, gobernado por los
bizantinos (Siglos VIII-IX), utilizado por los genoveses (Siglos X-XIII), incluido en la
formación política prefeudal autóctona liderada por Balica, Dobrotici (de donde,
probablemente, Dobrogea) y comenzando con 1390, por Mircea el Viejo... con el don de Dios
gobernando y reinando... y desde ambas partes sobre todo el Danubio hasta el gran mar y las
fortalezas del gobernante Dârstor". Desde 1416 los otomanos controlan Dobrogea, la localidad
se convierte en Hora-Tepé (Hora de las colinas, siete en total afirman los nativos pensando en
Roma) o Tulcea (había un gobernador de Tula-bey), aparece en 1595 en los relatos de Pado
Giorgici, es recordado por Evlia Celebi (1650) , Matteo Gondola (1674), La Mottraye que la ve
en 1711... un pueblo situado en una altura y custodiado por un pequeño fuerte de siete torres";
también fue llamada la Ciudad de los Molinos - En una colina en la orilla vemos una de las
vistas más agradables: es un ejército de molinos, que amanecen cada vez más rápido, como si
tuvieran prisa por terminar antes", escribió Boucher de Perthes ( Voyage à Constantinopole,
París, 1853). Ya en 1848, el alemán Ungewiter informó de un pequeño astillero de 300 t"; La
urbanización se puede ver después de 1860, cuando Tulcea es la residencia de sangeac
(provincia) y toma su forma definitiva después de la guerra de Independencia (1877-1878).
FAUNA
Aves
Aves-monumentos de la naturaleza.
El capítulo incluye monumentos blancos (el pelícano consejero, el cuchara, la garceta
grande, la cigüeña blanca, la garceta común, el cisne mudo, el cisne ladrador)
Pez
Se conocen unas 150 especies, de las cuales más de 30 en el propio Delta,
En los afluentes del Danubio, las presencias habituales son la cega, el sargo, la dorada, la
trucha, la caballa, la carpa, el bagre, el sable, el lucio, el barbo, el besugo prefiere una llamada
más tranquila, la caracuda , la perca, el besugo, el medio salobre está poblado de percas y
lucios, de salmonetes y de platijas en función de la salinidad de las aguas, el sector marino
alberga mayoritariamente acipenseridos (mújoles, merlán) y clupeidos (caballa del Danubio).
El delta es famoso por sus esturiones (mújol, dorada, trucha, cega), salmonete (en cuatro
especies del género Mugil) y platija (Alosa pontica).
Mamíferos
Su número y variedad están garantizados por las zonas más elevadas, generalmente
rodeadas de agua. Nos encontramos con la nutria, el visón, el bizam (pieles preciosas), el
conejo, el jabalí, el zorro, el lobo, el hurón, el gato montés; las arenas albergan colonias de
tortugas, víboras y serpientes.
FLORA
Extremadamente rico, se desarrolla en tres niveles:
o Plantas con hojas flotantes: nenúfar blanco (Castalia alba), nenúfar amarillo
(Nuphar lut um), hierba de rana (Hydrocharis morsusrane), cardo acuático (Trapa
natans), lengua de agua (Potamogeton natans), juncia (Stratiotes aloides).
o Plantas ribereñas y juncos - (género Phragmites) aproximadamente 80% y juncos
(género Typh 20%, helecho acuático (Nephrodium thelypteris), artemisa (Rumex
hidrolapatum). "No lo olvido (Myosotis palustris), rana Mentha Aquatica), Cicuta
acuática (Cicuta virosa), plantas secas, sauce blanco (Salix alba), álamo (Populus),
aliso (Alnus), fresno
o (Fraxinus), los bosques combinados en las vigas.
BOSQUES-MONUMENTOS DE LA NATURALEZA
En la superficie seca del Delta se aprecia una vegetación alta, principalmente sauces,
álamos (Imp urit) y especies raras en las zonas declaradas reservas.
Letea es el bosque-monumento situado a 7 km al sur de la comuna de Periprava (el brazo
de Chili se desarrolló en la cresta del mismo nombre, en franjas (hasmacuri); presenta plantas
trepadoras del ongin mediterráneo, en forma de lianas, entre específicas árboles: robles brumari
(se lari, de más de 25 metros de altura), aulagas, olmos, alisos, álamos blancos y negros, sauces
y fresnos (una rareza botánica). Alberga águilas de cola blanca, serpientes y víboras.
Caraorman, un bosque-monumento situado al oeste de la cresta del mismo nombre entre
las colinas de Sulina y Sf. Gheorghe, es una formación de grupos de árboles. La flora y la fauna
son del Delta. Aquí anida el águila de cola blanca.
RESERVAS NATURALES
Por Decisión núm. 953 del 27 de agosto de 1990 del Gobierno de Rumania, todo el Delta del
Danubio fue declarado RESERVA DE LA BIOSFERA.
En el contexto de las reservas principales y secundarias existentes, determinadas por la
necesidad de preservar el proceso natural de evolución, de proteger la fauna y la flora
específicas, se especificaron recintos estrictamente protegidos con una superficie de
aproximadamente 50.000 hectáreas. A grandes rasgos se pueden observar tres unidades
diferenciadas:
I. Roşca - Buhaiova - Letea, puntos emblemáticos del perímetro de las 12.000 hectáreas
situadas en la depresión de Matiţa, al norte de la gran M (ramal de Sulina). Los lagos
Roşca, Merhei y una combinación de pantanos, marismas y plauri albergan grandes
colonias de pelícanos, garcetas, cigüeñas, gitanos y patos cuchara.
II. Sacalin - Zătoane se extiende al sur del municipio de Sfântu Gheorghe sobre 21.000 m.
hectáreas adyacentes a la costa. Es una sucesión de crestas con lagos aislados, zonas
pantanosas, aguas fluviales y salobres, marismas arenosas, juncales, atravesadas por
dunas paralelas. Lagos de Zătoane, en particular, son lugares de paso, escala y eclosión
de cisnes mudos, garzas blancas, rojas y amarillas, cormoranes y colonias mixtas donde
no faltan los pelícanos.
III. Periteaşca - Bisericuţa - Gura Portiţei continúa la reserva anterior hacia el sur, con más
de 4.000 hectáreas. Se individualiza por los rayos secos bañados por las aguas del mar o
del lago Razim, especialmente favorables para la existencia de aves playeras
acostumbradas a la salinidad y los del pasaje. Estoy saltando en la orilla.
CUVINTE UZUALE
babaică - vaslă, babiţă - pelican, bâtlan - cormoran, brădiş - plantă acvatică, buaz gura unei
gârle, carmace - unealtă de pescuit la sturioni, căuş (căuc) - scafă de lemn pentru scos apa din
barcă, ceam - vas de fier (transporturi brute), cherhana - complex de construcţii pentru
prelucrarea operativă a peştelui, crivace nervurile din lemn ale bărci pescăreşti (coaste), ezer -
baltă, ghionder - prăjină de lemn folosită la împingerea bărci hahol-localnic din zona Sf.
Gheorghe, lipovean - localnic din zona Jurilovca, lotcă - barc pescărească, maldăr - snop de
stuf, moreana - vânt cald din sud, plaur - stuf plutitor, riza - brādiş, rogoz - vegetaţie de baltă,
saha - gârlă, smochine de baltă - fruct de apă plutito tarpan - seceră pentru stuf, zăton - lac de
formă alungită.
PALABRAS COMUNES
babaica - remo, babita - pelícano, bâtlan - coromoran, bradiş - planta acuática, buaz la boca de
una branquia, carmace - herramienta de pesca para el esturión, caus (cauc) - pala de madera
para sacar agua del barco, ceam - vasija de hierro ( transporte de materias primas), cherhana -
complejo de construcción para el procesamiento operativo de pescado, crivace de las costillas
de madera de los barcos de pesca (costillas), ezer - balsa, ghionder - palo de madera utilizado
para empujar los barcos hahol-locales de la zona de St. Gheorghe. , Lipovean - local de la zona
de Jurilovca, lotca - barco de pesca, maldar - manojo de juncos, morrena - viento cálido del sur,
plaur - juncos flotantes, arroz - abeto, juncia - vegetación de pantano, saha - juncia, higos de
pantano - flotante agua fruta tarpan - guadaña para juncos, zaton - lago alargado.
Aves:
corcodel mare (podiceps cristatus) =
dumbrăveanca = la carraca europea (coracias garrulus)
codalb = el pigargo europeo (haliaeetus albicilla)
egreta mare=garceta grande (ardea alba)
prigorie=abejaruco (merops apiaster)
cormoran mare= cormorán grande (phalacrocorax carbo)
pelican= pelícano (pelecanus onocrotalus)
pelican creț = pelícano ceñudo ((pelecanus crispus)
stârc cenușiu=garza gris (ardea cinerea)
barza albă=cigüeña blanca (ciconia ciconia)
lopătar=espátula común (platalea leucordia)
țigănușul=morito común (plegadis falcinellus)
rață mare=pato grande (anas platyrhynchos)
lebădă=cisne (cygnus olor)
FAUNA DEL DANUBIO EN IMÁGENES
CORCODEL MARE (Podiceps cristatus) =
DUMBRĂVEANCA = LA CARRACA EUROPEA (Coracias garrulus)
CODALB = EL PIGARGO EUROPEO (Haliaeetus albicilla)
El pigargo europeo es un águila grande y voluminosa, con alas largas y anchas, cola
relativamente corta, en forma de cuña, y pico grande y fuerte. Los adultos tienen la cola
blanca, la cabeza y el cuello más claros que el resto del cuerpo, y el pico amarillo, mientras
que los jóvenes son casi del todo oscuros, bastante uniformes. Existen diversos plumajes de
transición hacia el plumaje adulto.
EGRETA MARE = GARCETA GRANDE (A RDEA ALBA)
PRIGORIE = ABEJARUCO (M EROPS APIASTER)
El abejaruco europeo es una las aves más vistosas de nuestra fauna. Tal y como su
nombre indica, se trata de un especialista en el consumo de abejas, aunque también se alimenta
de otros insectos voladores. Aparte de por su colorido, uno de los más llamativos de las aves
europeas, resulta muy fácil de reconocer por su característico reclamo, que emite
constantemente mientras vuela y que puede ser oído desde largas distancias.
CORMORAN MARE = CORMORÁN GRANDE (P HALACROCORAX CARBO)
PELICAN = PELÍCANO (Pelecanus onocrotalus)
PELICAN CREȚ = PELÍCANO CEÑUDO ((Pelecanus crispus)
STÂRC CENUȘIU=GARZA GRIS (A RDEA CINEREA)
BARZA ALBĂ=CIGÜEÑA BLANCA (CICONIA CICONIA)
LOPĂTAR=ESPÁTULA COMÚN (PLATALEA LEUCORDIA)
Țigănușul=MORITO COMÚN (Plegadis falcinellus)
RAȚĂ MARE=PATO GRANDE (A NAS PLATYRHYNCHOS)
LEBĂDĂ=CISNE (C YGNUS OLOR)