Manual de

funcionamiento y
mantenimiento
MALETIN DE
HINCHADO
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

CONTENIDO

1. OBSERVACIONES PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1. Seguridad en el mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Acerca de este folleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. COMPONENTES DEL MALETIN DE HINCHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1. Componentes optionales (no entregados en la maletin de hinchado) 9
3. INSTALACIÓN DEL KIT DE HINCHADO EN LA BOTELLA DE NITROGENO 11
4. INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE HINCHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. PROCEDIMIENTO DE HINCHADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1. Acumulador de martillo perforador de roca . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2. Acumulador de los martillos perforadores de roca H200/H300 . . 15
5.3. Acumulador de freno y movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4. Acumulador del retenedor de varas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. COMPROBAR LA PRESION DE UN ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. OPERACION DE SUSTITUCION DE LAS JUNTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1. Sistema de hinchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2. Adaptador acodado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.3. Adaptador del acumulador del retenedor de varas . . . . . . . . . . . 21
7.4. Manguera de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5. Manguera de hinchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5.1. Remplazamiento de la junta de goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5.2. Remplazamiento de la junta de cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. INSTRUCCIÓNES PARA EL MANÓMETRO DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1. Introduccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.2. Indicaciones de seguridad/Selección de producto . . . . . . . . . . . 24
8.2.1. Versiones del aparato y volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.3. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.3.1. Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.4. Funciones y teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copyright © Sandvik Mining and Construction 2 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.4.1. Modo de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4.2. Funciones de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.4.3. Conexión al sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.5. Manejo del manómetro digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.5.1. Arrancar (ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5.2. Apagar (OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5.3. Arrancar la iluminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5.4. Indicación MIN/MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.5. Indicación FS Full Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.6. Eliminación de los valores MIN/MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.7. OFL display ..................................................... 31

8.6. Corrección de punto cero (ZERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.7. Reset de la corrección del punto cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.8. Power off automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.9. Selección de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.10. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
1. OBSERVACIONES PRELIMINARES
1.1. Seguridad en el mantenimiento general
La información contenida en este manual debe ser estudiada y asimilada en su totalidad antes de llevar a
cabo trabajos de mantenimiento en la máquina.

Recuerde: LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO!

Respete siempre las advertencias que vienen acompañadas por los siguientes símbolos.

Las siguientes instrucciones de seguridad son normas generales.

ADVERTENCIA
Sólo se permite el manejo, mantenimiento y ajuste a personas con una formación
específica en el manejo y mantenimiento del equipo.

Antes de dar inicio a cualquier trabajo de mantenimiento, asegúrese de que la

máquina se encuentra en una ubicación segura con buenas condiciones de
iluminación, ventilación y seguridad.

Lea las instrucciones de uso y de mantenimiento antes de usar o realizar trabajos de

mantenimiento en el equipo.

Siga todas las instrucciones de seguridad.

No intente llevar a cabo reparaciones o ajustes que no pueda comprender del todo.

El operario y el personal de mantenimiento deben llevar en todo momento la

protección personal requerida, incluyendo casco de seguridad, peto protector,
guantes, botas de seguridad, protectores para los oídos, gafas de seguridad, y otro
equipo de seguridad requerido para el trabajo.

Peligro, superficie caliente.

Una superficie caliente puede causar daños graves.
El motor diesel, el purificador de gas de escape, el tanque de liquido de refrigerante,
la vara, el vástago or los componentes hidráulicos pueden estar calientes; antes de
iniciar un trabajo de mantenimiento, siempre déjelos enfriar.

Asegúrese de que el equipamiento de elevación y los soportes son compatibles con

el peso de los elementos.

Antes de cualquier tipo de operación, estabilice y fije firmemente todos los

elementos sobre soportes adecuados.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 4 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO

Peligro de aplastamiento: no permanezca en zonas peligrosas, como por ejemplo la

articulación central, los chasis delantero y trasero.

Peligro de chorros de aceite a alta presión.

Los chorros de aceite a alta presión pueden causar daños personales graves.

Antes cualquier operación en el circuito hidráulico, DETENGA el bloques de

alimentación y alivie la presión restante de los componentes accionando varias
veces las palancas de control hidráulico.
Alivie siempre la presión estática de los cilindros antes de desmontarlos.

Nunca trabaje sobre un circuito en funcionamiento

Mientras duren las pruebas, no permita que otros miembros del personal
permanezcan de pie en el área que rodea a la máquina. Permanezca en la estación
de control para así poder detener inmediatmente movimientos, el bloque de
alimentación y/o el motor diesel apretando a botón pulsador de parada de
emergencia.

Detener de nuevo el bloque de alimentación y/o el motor diesel, si es necesario

continuar el trabajo de de mantenimiento o reparación is needed.

Coloque una placa o tablero de identificación para avisar a otros miembros del
personal de que se están llevando a cabo trabajos de mantenimiento en la máquina.

Utilice siempre herramientas adecuadas y trabaje en un lugar despejado.

Mantenga limpios el equipo de perforación y las herramientas.

Al desensamblar de componentes hidráulicos los puertos hidráulicos de entrada/

salida deben estar enchufados para prevenir la entrada de aire y polvo durante el
funcionamiento.

Tenga siempre un extintor a mano y aprenda a usarlo.

Tenga presente que el aceite hidráulico, el combustible y el líquido de la batería

pueden causar contaminación. Consulte sus propios estándares ambientales para el
procesamiento de líquidos

Antes de realizar el mantenimiento, planifique su trabajo con el fin de utilizar

receptáculos adecuados y en buen estado.

No utilice el motor diesel si no es necesario; piense en cómo afecta el gas del tubo
de escape a las personas y el medio ambiente.

Para la puesta fuera de servicio, la baja definitiva y la eliminación de los

componentes de la máquina (motor diesel, neumáticos, baterías, etc.), deberá
siempre cumplir las leyes vigentes en su país.

En el caso de que no exista una ley específica o que piense que dicha ley es
insuficiente, puede ponerse en contacto con el proveedor de los componentes.

5 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
1.2. Acerca de este folleto
El presente manual está destinado para el uso del personal a cargo de las operaciones de mantenimiento
y reparación en las taladradoras autopropulsadas.
Contiene la programación de operaciones de mantenimiento y métodos de funcionamiento referentes a
los principales elementos del MALETIN DE HINCHADO.
Tenga presente que las operaciones de mantenimiento y reparación deben ser llevadas a cabo por
personal cualificado, con el conocimiento técnico requerido y la formación adecuada en la máquina.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 6 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
2. COMPONENTES DEL MALETIN DE HINCHADO
La maletin de hinchado debe contener:

3
1 2

6
4 5

7 8 9

Inflating Box
10 12
11

14
13

Si falta una o varias piecas, puede usted contactar Sandvik.

7 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

REFER- N° DE CAN-
DESIGNACIÓN
ENCIA PEDIDO TIDAD
1+2 77015649 1 ADAPTADOR ACODADO

3 77015658 1 ADAPTADOR MINIMESS 1/8 NPT

4 77015656 1 ADAPTADOR G2

5 77015657 1 ADAPTADOR G4

6 1 LLAVE ALLEN 6MM

7 77015654 1 MANGUERA DE CONEXIÓN

8 77015650 1 MANGUERA DE HINCHADO

9 77015652 1 ADAPTADOR DE HINCHADO M28 X1,5

(PARA ACUMULADOR DEL RETENEDOR DE
VARAS)

10 77015651 1 KIT DE JUNTAS

11 77016633 1 SISTEMA DE HINCHADO

12 77011830 1 MANÓMETRO DIGITAL

13 73803410 1 ADAPTADOR MINIMESS

14 77015659 1 MALETIN

Nota: El número de pedido del maletin de hinchado completa es 7701 5648.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 8 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
2.1. Componentes optionales (no entregados en la maletin de hinchado)

15

Inflating
Inflating BoxBox
InflatingBoxBox
W24,32x1/14 W24,32x1/14
Inflating

W24,32x1/14
17

W24,32x1/14
16
W21.8x1/14

W22x1/14

18 19
W24,32x1/14
G1/2-ISO228

W24,32x1/14
G5/8-ISO228

REFER- N° DE CAN-
DESIGNACIÓN
ENCIA PEDIDO TIDAD
15 77016074 REDUCTOR DE PRESIÓN 200 BAR

16 77016070 ADAPTADOR G3

17 77016071 ADAPTADOR G6

18 77016072 ADAPTADOR G8

19 77016073 ADAPTADOR G11

Nota: Para el adaptador G correcto para las botellas de nitrogeno en función del país, ver el cuadro sobre
la página siguiente (el adaptador G1 está ya instalado en la manguera).

9 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
p g
Country Typo Type / Material no.
País
G11) G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8 G9 G10 G11
236376 2103421 236374 236373 2103423 236377 2103425 241168 2103427 3018678
Algeria z
Argentina z
Australia z
Austria z
Bahamas z
Bahrain z
Bangladesh z
Barbados z
Belgium z
Bolivia z
Botswana z
Brazil z
Bulgaria z
Burma z
Canada z
Chile z
China z
Colombia z
Costa Rica z
Cyprus z
Czech Republic z
Denmark z
Djibouti z
Dominican Republic z
Ecuador z
Egypt z
Ethiopia z
Fiji z
Finland z
France z
Gabon z
Gambia z
Germany z
Ghana z
Great Britain z
Greece z
Guatemala z
Guinea z
Guyana z
Honduras z
Hong Kong z
Hungary z
India z
Indonesia z
Iran z
Iraq z
Ireland z
Israel z
Italy z
Ivory Coast z
Jamaica z
Japan z
Jordan z
Kenya z
Korea z
Kuwait z
Lebanon z
Libya z
Malawi z
Malaysia z
Malta z
Mauritius z
Mexico z
Morocco z
Mozambique z
Netherlands z
New Zealand z
Nigeria z
Norway z
Oman z
Pakistan z
Paraguay z
Peru z
Philippines z
Poland z
Portugal z
Puerto Rico z
Qatar z
Romania z
Russia z
Saudi Arabia z
Singapore z
South Africa z
Spain z
Sri Lanka z
Sudan z
Surinam z
Swaziland z
Sweden z
Switzerland z
Syria z
Taiwan z
Tanzania z
Thailand z
Trinidad/Tobago z
Tunisia z
Turkey z
United Arab Emirates z
Uruguay z
USA z
Venezuela z
Vietnam z
Yugoslavia z
Zambia z
1)
ya instalado
= already fitted toen la
hose sugerencia
z = suggestion
manguera

Copyright © Sandvik Mining and Construction 10 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
3. INSTALACIÓN DEL KIT DE HINCHADO EN LA BOTELLA DE NITROGENO

4 O 5 7
2
O
1
2
15
7

En función del país, seleccionar el adaptador correcto 4 o 5 (or otro) para la botella de nitrogeno.
Nota: Solo este 2 adaptores son entregados en la maletin de hinchado, el reductor de presión optional
15 no es entregado en la maletin de hinchado.

ADVERTENCIA
Antes de instalar adaptadores, siempre verificar el estado de su(s) junta(s).
Reemplazar la(s) junta(s) si es necesario.

• 1. Instalar el adaptador 4 o 5 (o otro) en la botella de nitrogeno.

• 2. Instalar y apretar la mangera de conexión 7 o el reductor de presión optional 15 en el adaptador
instalado en la botella de nitrogeno.
• 3. Si usted utiliza un reductor de presión optional 15, instalar y apretar en este la manguera de conexión
7.

ADVERTENCIA
Use sólo gas NITRÓGENO (N2) en los acumuladores. Nunca los hinche con otro gas,
ya que podrían provocar una explosión.

11 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
4. INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE HINCHADO

11
7
1

2
12

OF N
O
F
FS X
MA IN
M
ZE ENU
M
RO

0.0
0. 0
RE
OK ET
S

MI
N

ba
r
• 1. Apretar la manguera de conexión 7 en el sistema de hinchado 11.
• 2. Atornillar el manómetro digital 12 en el adaptador minimess del sistema de hinchado 11.

Referirse al capítulo del manómetro digital de este manual para utilizarlo.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 12 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
5. PROCEDIMIENTO DE HINCHADO
5.1. Acumulador de martillo perforador de roca

11

N
2

1
3
8

ADVERTENCIA
No presurice un acumulador que no esté montado en el martillo perforador de roca.
Los acumuladores que vayan a ser reparados, transportados o almacenados deben
ser despresurizados primero.

Danger. La presión de carga depende del tipo de martillo perforador de roca;

compruebe siempre los valores de la presión de carga en el manual de
mantenimiento del martillo perforador de roca.

• 1. Sacar el capuchón C del adaptador del acumulador.

• 2. Atornillar manguera de hinchado 8 en el sistema de hinchado 11.
• 3. Atornillar la manguera de hinchado 8 en el adaptador del acumulador.
• 4. Comprobar el tipo del acumulador, acumulador AP (Alta Presión) o BP (Baja Presión).
• 5. Asegurarse que la válvula de descarga B del sistema de hinchado 11 es totalmente cerrado.
• 6. Abrir la válvula del acumulador desatornillando la tuerca estrecha N.
• 7. Abrir PROGRESIVAMENTE la vàlvula A de la botella de NITROGENO.

13 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

12

0.0 bar

0.0 MIN

MIN MENU RESET

ON MAX ZERO OK
OFF FS

• 8. Cerrar la vàlvula A de la botella de NITROGENO cuando, en el manómetro digital, la presión ha

alcanzado:
- 60 bar para acumulador AP.
- 7 bar para acumulador BP.
• 9. Dejar le presión estabilizarse.
• 10. Si es necesario de ajustar la presión a:
- 50 o 55 bar para acumulador AP (en función del tipo de martillo perforador de roca,
comprobar en este manual de mantenimiento).
- 5 para acumulador BP.
Ajustar la presión abriendo ligeramente la válvula de descarga B del sistema de hinchado 11
(la botella de nitrogeno correctamente cerrada).

11
10

• 11. Cerrar la vàlvula del acumulador apretando la tuerca estrecha N.

• 12. Sacar la mangera de hinchado 8 del adaptador del acumulador.
• 13. Devolver a su sitio correctamente el capuchón C del adaptador del acumulador .

Copyright © Sandvik Mining and Construction 14 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
5.2. Acumulador de los martillos perforadores de roca H200/H300
6
K
11

5
C
B
1

Anillo O
2 4
Tapón

Acumulador

• 1. Sacar el capuchón C del acumulador.

• 2. Sacar el anillo O si es necesario.
• 3. Asegurarse que la llave “Allen” de 6mm 6 entre correctamente en el tapón del acumulador, aflojar
ligeramente el tapón.
• 4. Atornillar firmamente el sistema de hinchado 11 en el acumulador.
• 5. Asegurarse que la válvula de descarga B del sistema de hinchado 11 es totalmente cerrado.
• 6. Terminar de desatornillar el tapón del acumulador con el botón K del sistema de hinchado 11.
• 7. Abrir PROGRESIVAMENTE la vàlvula A de la botella de NITROGENO.

12

0.0 bar

0.0 MIN

MIN MENU RESET

ON MAX ZERO OK
OFF FS

• 8. Cerrar la vàlvula A de la botella de NITROGENO cuando, en el manómetro digital, la presión ha

alcanzado 60 bar.

15 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
• 9. Dejar le presión estabilizarse.
• 10. Si es necesario de ajustar la presión a 55 bar. Ajustar la presión
abriendo ligeramente la válvula de descarga B del sistema de hinchado 11 (la botella de nitrogeno
correctamente cerrada).

11
10

• 11. Apretar manualmente el tapón del acumulador utilizando el botón K. .

ATENCIÓN
No hay que utilizar una pinza de manera a no deteriorar el sistema de hinchado.

K 11

11

• 12. Descargar la presión que queda en la manguera y en el sistema de hinchado 11 abriendo la vàlvula
B.
• 13. Sacar el sistema de hinchado 11.
• 14. Apretar el tapón con la llave “Allen” de 6mm 6.
• 15. Devolver a su sitio correctamente el anillo O y el capuchón de seguridad del acumulador.
• 16. Atornillar el capuchón C de seguridad del acumulador.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 16 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
5.3. Acumulador de freno y movimiento

7 • 1. Sacar el capuchón C del acumulador.

• 2. Sacar el anillo O si es necesario.
• 3. Asegurarse que la llave “Allen” de 6mm 6
6 entre correctamente en el tapón del acumulador,
K
aflojar ligeramente el tapón.
11 • 4. Atornillar firmamente el sistema de hinchado 11
en el acumulador.
5
• 5. Asegurarse que la válvula de descarga B del
sistema de hinchado 11 es totalmente cerrado.
• 6. Terminar de desatornillar el tapón del
acumulador con el botón K del sistema de hinchado
B 11.
• 7. Abrir PROGRESIVAMENTE la vàlvula A de la
OF N
O
F

botella de NITROGENO.
FS X
MA IN
M
ZE ENU

• 8. Cerrar la vàlvula A de la botella de

M
RO

0.0
0.0
RE
OK ET
S

MIN

4 NITROGENO cuando, en el manómetro digital, la

ba
r

presión ha alcanzado:
12 - 110 bar para acumulador de freno.
- 25 bar para acumulador de movimiento
(para TH205L solamente).
3 • 9. Dejar le presión estabilizarse.
• 10. Si es necesario de ajustar la presión a:
- 100 bar para acumulador de freno
- 20 bar para acumulador de movimiento.
6 Ajustar la presión abriendo ligeramente la
válvula de descarga B del sistema de hinchado
11 (la botella de nitrogeno correctamente
cerrada)..

11
10
2
Anillo O B
A

1
C

17 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
• 11. Apretar manualmente el tapón del acumulador utilizando el botón K.

ATENCIÓN
No hay que utilizar una pinza de manera a no deteriorar el sistema de hinchado.

K 11

11

• 12. Descargar la presión que queda en la manguera y en el sistema de hinchado 11 abriendo la vàlvula
B.
• 13. Sacar el sistema de hinchado 11.
• 14. Apretar el tapón con la llave “Allen” de 6mm 6.
• 15. Devolver a su sitio correctamente el anillo O y el capuchón de seguridad del acumulador.
• 16. Atornillar el capuchón C de seguridad del acumulador.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 18 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
5.4. Acumulador del retenedor de varas

7 • 1. Sacar el capuchón C del acumulador.

• 2. Apretar el adaptador 9 en el acumulador.
• 3. Apretar la manguera de hinchado 8 en el
sistema de hinchado 11.

11 • 4. Apretar la cabeza de la mangera de hinchado

8 en el adaptador 9.
• 5. Asegurarse que la válvula de descarga B del
5 sistema de hinchado 11 es totalmente cerrado.
• 6. Apretar de algunas vueltas la palanca L de la
manguera de hinchado 8 para empujar la aguja de
la vàlvula del acumulador para abrir esta vàlvula.
B • 7. Abrir PROGRESIVAMENTE la vàlvula A de la
botella de NITROGENO.
• 8. Parar cuando el indicador enseña una presion
OF N
O
F
FS X
MA IN
M

de 10 bar màs alta que la presión de trabajo del

ZE ENU
M
RO

0.0
0.0

3 acumulador. Ver al esquema hidráulico de la

RE
OK ET
S

MIN

máquina para conocer la presión de trabajo del

ba
r

acumulador.
12 • 9. Utilizar la vàlvula de descarga B para aflojar la
presión hasta la presión de trabajo del
acumulador.

8 6
L 11

B
4

C
• 10. Aflojar de algunas vueltas la palanca L para
2 cerrar la vàlvula del acumulador.
1
• 11. Descargar la presión que queda en la
manguera abriendo la vàlvula B.
A • 12. Sacar el kit de hinchado.
• 13. Sacar el adaptador 9.
• 14. Apretar de nuevo el capuchón C de la vàlvula
del acumulador.

19 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
6. COMPROBAR LA PRESION DE UN ACUMULADOR

12 3
1 2

RESET
OK
bar

0.0 MIN

MENU
ZERO
0.0

MAX
MIN

FS
OFF
ON

Referirse al capítulo del manómetro digital de este manual para utilizarlo.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 20 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
7. OPERACION DE SUSTITUCION DE LAS JUNTAS
7.1. Sistema de hinchado

11
10

• 1. Sacar el viejo anillo O con un atornillador.

• 2. Poner un nuevo anillo O de goma.

7.2. Adaptador acodado

10
1
2

OR

• 1. Desatornillar el adaptador 2, remplazar la junta (dos tipos disponibles), y poner el adaptador 2 por
detras.

7.3. Adaptador del acumulador del retenedor de varas

10

• 1. Sacar el viejo anillo O con un atornillador.

• 2. Poner un nuevo anillo O de goma.

21 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
7.4. Manguera de conexión

10
Ninguna junta de
este costado

• 1. Sacar el viejo anillo O con un atornillador.

• 2. Poner un nuevo anillo O de goma.

7.5. Manguera de hinchado

7.5.1 Remplazamiento de la junta de goma

10

• 1. Desatornillar la cabeza de la valvula de la manguera de hinchado.

• 2. Poner la cabeza de la valvula.
• 3. Remplazar el anillo de goma (Tener cuidado con sentido).
• 4. Poner por detras la cabeza de la valvula en su cuerpo (Tener cuidado con emplazamiento de la
arandela).
• 5. Apretar la cabeza.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 22 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
7.5.2 Remplazamiento de la junta de cobre

• 1. Sacar el anillo de bloqueo con un

1 2 desatornillador.
• 2. Tirar la tuerca (Tener cuidado para las
pequeñas piezas).

3 4 • 3. Remplazar la junta de cobre.

• 4. Montar la primera parte de deslizo como en
la imagen 5.

• 5. Poner y montar el adaptador en la segunda

5 6 parte de deslizo.
• 6. Poner las tuercas en el bueno sentido.

• 7. Poner los anillos de bloqueo por detras.

7 8

23 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
8. INSTRUCCIÓNES PARA EL MANÓMETRO DIGITAL

¡Lea cuidadosamente antes de usar!

8.1. Introduccion
Este manómetro digital es con indicación MIN/MAX.
La precisión es de ± 0,5% referida al valor final del rango de medición (FS). Con una tasa de exploración
de 10 ms (100 valore de medición/seg.) se miden puntas de presión dinámicas. La memoria MIN/MAX se
actualiza y rescribe permanentemente.

8.2. Indicaciones de seguridad/Selección de producto

El funcionamiento correcto y adecuado de este manómetro digital se garantiza sólo y exclusivamente en
caso de que se respeten las especificaciones expuestas en estas instrucciones.
Esto se vale especialmente para la observancia del valor final del rango de medición, así como para el
rango de temperatura permitido.

ATENCIÓN
Para la reparación o la calibración de los dispositivos de medición, por favor póngase en contacto
con la delegación de ventas de Parker.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 24 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.2.1 Versiones del aparato y volumen de suministro
Versiones del aparato/volumen de suministro

Ajuste básico a la unidad “bar” Ajuste básico a la unidad “PSI”

Conexión de presión G1/4 exterior Conexión de presión 7/16-20 UNF exterior
Entrega con adaptador M16x2 Entrega sin adaptador

Rango de N°. de pedido Rango de N°. de pedido

medición medición

-1…16,00 bar SCJN-016-01 -1... 230,0 SCJN-0230-02

0…100,0 SCJN-100-01 0... 1500 SCJN-1450-02

0... 400,0 SCJN-400-01 0... 5800 SCJN-5800-02

0... 600,0 SCJN-600-01 0... 8700 SCJN-8700-02

à... 1000,0 SCJN-1000-01

25 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
8.3. Puesta en servicio
El manómetro digital se entrega de fábrica con pilas montadas. El aparato está listo para entrar en servicio
después de la conexión.

ATENCIÓN
Para cambiar las pilas hay que desconectar el aparato.

8.3.1 Cambio de pilas

• Abra el compartimento de las pilas.

• Ponga las nuevas pilas tal como se muestra en la foto. (Pilas: 2 x 1,5 V (LR6 - AA))
• Fíjese en la polaridad de las pilas.

En servicio continuo, las pilas duran unas 1.500 horas (sin iluminación).
La capacidad de las pilas se representa permanentemente con el símbolo correspondiente.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 26 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.4. Funciones y teclas
Indicación
• LCD de 4 ½ posiciones con iluminación de fondo
• Indicación de los valores de medición y las funciones
ServiceJunior
de menú
• Gráfico de barra con función peak & hold
• Indicación del valor real (15 mm)
• MIN/MAX o Full Scale (FS) (8 mm)
• Estado de las pilas
MIN MENU RESET
ON MAX
OFF FS ZERO OK
TECLAS

MIN MENU RESET

ON MAX
OFF FS ZERO OK

Tecla Función

Conectar/desconectar el aparato.
ON/OFF Pulsar 2 segs.
ON
Iluminación del fondo conectada (durante 30 segs).
OFF
Selección valor de indicación: MIN, MAX o FS
MIN MIN Valor mínimo
MAX MAX Punta de presión
FS
FS Indicación del valor final de la escala ([Link]. 400 bar)

MENU Pulsar 2 segs.

MENU Cambio de las unidades.
ZERO ZERO Desconexión automática conectada o desconectada.
Calibración de punto cero.

RESET Eliminación de la memoria MIN/MAX.

RESET Confirmar las funciones de menú.
OK OK

27 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
8.4.1 Modo de indicación
En el modo de indicación se lee la presión actual (ACT). En la indicación ACT, el valor de
medición de representa con la unidad correspondiente. Los valores MIN, MAX o FS se indican en el
display inferior.

Indicación Descripción

Gráfico de Indica la presión actual gráficamente mediante un gráfico de barra.

barra Una punta de presión se indica en forma de un píxel (raya).
Esta indicación se actualiza con un intervalo de
50 ms (20 mediciones/seg).

ACT Indica la presión actual.

Esta indicación se actualiza con un intervalo de
300 ms (3 indicaciones/seg).

MIN / MAX Indica el valor MIN, MAX o FS, dependiendo del ajuste previo.
Esta indicación se actualiza con un intervalo de
300 ms (3 indicaciones/seg). .
F.S. Valor final de la escala ([Link]. 600 bar).

Unidades Indica la unidad ajustada.

Pilas Indica el estado de las pilas (5 segmentos).

REC REC parpadea al tomar los datos de medición

(opción función de registro de datos).

X10 Valor de indicación (valor real y MIN/MAX) x10.

8.4.2 Funciones de menú

En la función de MENU pueden llevarse a cabo los siguientes ajustes:
• Desconexión automática conectada o desconectada
• Ajuste de la unidad de medición (bar, mbar, PSI, kPa, Mpa)
El menú de función se activa pulsando la tecla MENU (2 segs).
Pulsando de nuevo la tecla MENU se selecciona la próxima función.
Pulsando la tecla OK se guarda la función.
Después el aparato cambia al modo de indicación.

8.4.3 Conexión al sistema hidráulico

Según las diversas versiones (bar/PSI), el manómetro digital se entrega con rosca exterior G1/4 (BSPP) o
con 7/16-20 UNF.

ADVERTENCIA
¡No lleve a cabo el montaje cuando el manómetro digital wireless está presurizado!

Copyright © Sandvik Mining and Construction 28 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO

Versión del aparato SCJR-xxx-02 SCJN-xxx-01

Conexión de presión 7/16-20 UNF ¼ BSPP

Adaptor (M16x2) SCA-7/16-EMA-3 SCA-1/4-EMA-3

(hex size 24 = 600 bar)
(hex size 27 = 1.000 bar) pre-mounted

Tubo de medición SCA-EMA-3/ 3 SCA-EMA-3/3

(M16x2)

Conexión de medición SCA-EMA-3/4 SCA-EMA-3/4

M16x1.5

Conexión de medición SCA-EMA-3/2 SCA-EMA-3/2

M12,65x1.5

Conexión de medición Pin SCA-EMA-3/1 SCA-EMA-3/1

Lock

Parker’s PD series SCA-EMA-3/PD SCA-EMA-3/PD

ADVERTENCIA
Realizar el montaje del manómetro digital con los pares de aprete correspondientes.

El entrecaras del tetón de conexión de presión es de 27 mm

Conexión de presión Par de aprete

7/16-20 UNF 35 Nm

¼ BSPP 35 Nm

Por favor, preste atención a la girabilidad en caso de un montaje directo del manómetro digital.

PELIGRO
Instrucciones de seguridad para el uso del rango de operación de 1.000 bar:
El adaptador suministrado SCA-1/4-EMA-3 (tamaño hex 27) está homologado hasta
una presión nominal de 1.000 bar.
Para el montaje en puntos de comprobación hay que prestar atención a la tensión
nominal y al factor de seguridad especificado.

29 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
8.5. Manejo del manómetro digital
8.5.1 Arrancar (ON)

Ejecución del autotest

ON
OFF
REC
x10
MIN FS
MAX
Indicación del rango de medición (FS)
Unidad (bar) SCJN-xxx-01
Unidad (PSI) SCJR-xxx-02

Función Auto Power Off activa.

Desconexión automática después
FS
de 5 min.
Esta función puede
modificarse en el MENU.

MAX
ON
OFF Press
Modo de indicación:
Valor ACT en el display
MAX peak

MAX

8.5.2 Apagar (OFF)

Pulsar brevemente
ON
OFF

8.5.3 Arrancar la iluminación

ON
OFF Mantener puslado (2 segs)

La iluminación se desconecta automáticamente después de 30 segs.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 30 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.5.4 Indicación MIN/MAX
The additional display line can be switched to MIN/MAX or FS format.
The scroll function indicates MIN/MAX after the other.
La funcion MIN/MAX se emplea para medir puntas de presión. En la memoria MIN/MAX quedan
disponibles siempre los valores de medición mínimos (MIN) y los máximos (MAX). Al desconectar se
borra la memoria MIN/MAX.
Si se desea realizar diversas pruebas de presión sucesivas, entonces hay que borrar (RESET) la memoria
MIN/MAX después de cada medición.

MIN El valor FS MIN/MAX and FS aparece en el dispay.

MAX
FS

8.5.5 Indicación FS Full Scale

La indicación del valor final de la escala (FS) sirve para lograr una mejor legibilidad de la función de
gráfico de barra. Después de la indicación de MIN y MAX aparece FS. El valor final de la escala del rango
de medición se representa numéricamente..

MIN
MAX El valor FS aparece en el dispay.
FS

8.5.6 Eliminación de los valores MIN/MAX

RESET Se borran los valores MIN/MAX.

OK

8.5.7 OFL display

Indica que la presión aplicada se encuentra fuera del rango
de escala dado.
Si el mensaje permanece con el manómetro digital
despresurizado, consulte a una oficina de ventas Parker.

8.6. Corrección de punto cero (ZERO)

En caso de divergencias no deseadas sin presión (presión atmosférica) es posible corregir manualmente
el punto cero.

ATENCIÓN
La corrección del punto cero pone a cero el valor real ACT. Esta función tiene que ejecutarse sólo sin
presión para evitar mediciones erróneas.

31 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

MENU
ZERO

Se ha realizado la corrección de punto cero. En el display aparece 0.0 bar

RESET como valor real ACT.
OK
La calibración se mantiene activa hasta que se desconecta el aparato.

Si la presión medida (0 bar) es mayor del 5% del rango de medición, aparece OFL/ZEro (3
MENU segs).
ZERO

No es posible realizar la corrección de punto cero.

Asegurarse de que no hay presión.

8.7. Reset de la corrección del punto cero

Desconectar el aparato. Después de conectarlo de nuevo, la corrección de punto cero ya

no se encuentra activa.
ON
OFF

Copyright © Sandvik Mining and Construction 32 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.8. Power off automático

Pulsar 2 segs.
ON
OFF

Depending on the device configuration, two different displays are possible:

Power off automático Servicio permanente

PO ON PO OFF

RESET RESET
OK OK
Cuando es pulsado, the Cuando es pulsado, hay que apagar
Power Off automático es activado. manualmente el aparato.
El aparato apagarse automáticamente después de
5 min.

ATENCIÓN
Los ajustes de Power Off automático o servicio permanente quedan guardadas y están de nuevo
activas al conectar.

MENU
ZERO Pulsar 2 segs.
Press for 2 s

33 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO
8.9. Selección de la unidad

MENU
ZERO Pulsar para saltar.
Press to skip

MENU Pulsar brevemente.

ZERO
Press once (briefly)

Aparece
The la unidad
next unit siguiente.
is indicated.

RESET Pulsar para confirmar la unidad.

OK
Confirm unit selection

Copyright © Sandvik Mining and Construction 34 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
8.10. Datos técnicos

Modelo • Manómetro digital con indicación ACT, MIN y MAX.

• gráfico de barras con 33 segmentos (indicador de
seguimiento)
• Display LC de 41/2 posiciones (15 mm) con iluminación de
fondo
• Funciona con pilas con Low Power Electronic System
• Duración de las pilas 1.500 hrs (sin iluminación)
• Conexión de presión acero inoxidable 1.4404
• ¼” BSPP (ISO 1179-2) o bien 7/16-20 UNF (ISO 11926-2/3)

Entrada • Célula de medición cerámica -1…16 bar

• Célula de medición
de presión DMS 0…100/400/600/1.000 bar
• Ratio de escaneado de 10 ms
• Resolución: 12 bit = 4.096 pasos
• Precisión ± 0.25 % FS tipo ± 0.5 % FS max.

Carcasa Ø = 79 mm; T = 33 mm
de zinc fundido a presión con cubierta de protección
de caucho TPE

Junta Standard NBR

Viton® (FKM); EPDM a petición

Partes en contacto con el Acero Inox 1.4404, NBR, cerámica

medio

Suministro de tensión Pilas 2 x1,5 VDC AA (LR6 –AA) alcalinas (Mignon)

Condiciones ambientales Temp. de servicio -10…+50 °C

Temp. de fluidos -20…+80°C
Temp. de almacenaje -20…+60°C
Humedad relativa < 85%
Clase de protección EN 60529 (IP 67)
Vibración IEC 60068-2-6 5g
Choque IEC 60068-2-27 25g
Tiempo de servicio/recarga (106) 100

Rango de med- Indicación Indicación Indicación Indicación Indicación

ición bar PSI mbar kPa MPa
bar

-1…16 -1.00...16.00 -14.5...200.0 -999...16000 -100...1600 -

0…100 0...100.0 0...1500 - 0...10000 0...10.00

0…400 0...400.0 0...6000 0...4000 (x10) 0...40.00

0…600 0...600.0 0...9000 0...6000 (x10) 0...60.00

0…1,000 0...1000 0...15000 0...100.0

Rango de med- -1...16 0...100 0...400 0...600 0...1,00

ición (bar)

Sobrecarga 40 200 800 1200 1,500

Pmax (bar)

Presión de 50 800 1700 2200 2,500

rotura (bar)

35 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA
Las presiones de rotura se refieren a datos sin adaptador montado.
La trasgresión de los valores de carga máximos (Pmax) puede dar lugar a
disfunciones e incluso a la destrucción del manómetro digital.

El manómetro digital corresponde a las normas de la Unión Europea (UE) y con eso está conforme a las
normas:
DIN / EN 61000-6-2
DIN / EN 61000-6-3

Copyright © Sandvik Mining and Construction 36 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO
9. ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Technical Specification

2008-08-28
Inflating Box
Delivred with new machine

APPLICATION

Inflating box is integrated in the first maintenance set. DESCRIPTION

This set is delivred automaticaly with all SANDVIK drill-
ing machine and make up This box regroup all adapters for the different accumula-
- the tools box  tor fittings mounted on the machine (brakes, rod clamp,
- the inflating box. drifter...)
The adapter between the N² bottle and the inflating
The inflating box is designed to inflat all accumulators device is included for the main mining countries. All
mounted on the Sandvik drilling machine (Brakes, rod other adaptor is available as option.
clamp, drifter...), check drifter accumulator and hydraulic Connecting hose between pressure reducer or bottle
pressure. and inflating deviceis included.
A pressure reducer is available as option (Between N²
The electronic gauge inside allow an accurate pressure bottles and connecting hose).
reading for N2, oil, water and air. The kit includes a set of replacement seals.
An complete user manual explains how to use adapter
and gauge.
An electroluminescent electronic gauge (range 0-
TECHNICAL DATA 600Bar) is included to check all pressures.
This gauge can be fitted on the inflating device or to
Weight.......................................................................5 kg check accumulator pressure. It's also possible to adapt
Numbers of parts ........................................................ 12 to hydraulic fittings to check machine pressure.
Maximum pressure .............................................200 Bar All items are codified independently and can be ordered
Gauge .............................................................. 0-600 bar as spare part through SANDVIK Logistics.
User manual

37 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

Technical Specification

2008-08-28
Inflating Box
Coupling specification
The bottle adaptor fitting is delivered as standard in G1, G2 and G4, represant 90% of the country.
For other country, a different adaptor is necessary; refer to your local standard to order the good one.
Note: The adaptor can be mounted directly on the connecting hose or on the pressure reducer

Inflating hose

M28x1.5

Lengh: 700 mm Vg 8

Connecting hose

W24,32x1/14 M14x1.5

Lengh: 2500 mm

Elbow fitting Inflating devise

1/8 NPT

M14x1.5

Vg 8

M28x1.5

Minimess fitting Inflating adaptor

5/8 UNF
1/8 NPT

1/8NPT

G2 bottle adaptor G4 bottle adaptor

W24.51x1/14”
G5/8-ISO0228

W24,32x1/14 W24,32x1/14

Sandvik Mining and Construction reserves the right to change this specification without further notice.

Copyright © Sandvik Mining and Construction 38 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO

Technical Specification

2008-08-28
Inflating Box
GAUGE SPECIFICATION

39 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

Technical Specification

2008-08-28
Inflating Box
GENERAL DIMENSIONS

332 mm

450 mm

115 mm

OTHER INFORMATIONS

The inflating box is automatically delivered with the tools box.

For more information about it refer to the tools box data specification.
These two boxes can be ordered independently to SANDVIK Logistic:
- Inflating box P/N:77015648
- Tools box P/N:77016527

Copyright © Sandvik Mining and Construction 40 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MALETIN DE HINCHADO
MANTENIMIENTO

Technical Specification

2008-08-28
Inflating Box
OPTIONAL EQUIPMENTS
Optional bottle adapters available. Chose according to your local thread standard

G3 bottle adaptor (Optional) P/N: 77016070 G6 bottle adaptor (Optional) P/N: 77016071

W24,32x1/14
W24,32x1/14
W21.8x1/14

W22x1/14
G8 bottle adaptor(Optional) P/N: 77016072 G11 bottle adaptor (Optional) P/N: 77016073
W24,32x1/14
G1/2-ISO228

W24,32x1/14
G5/8-ISO228

Pressure reducer (Optional) P/N:77016074

W24,32x1/14 W24,32x1/14

Bottle pressure Reduces pressure

[bar] to between [bar]
200 0-100

41 (42) Copyright © Sandvik Mining and Construction

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP
MALETIN DE HINCHADO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y
MANTENIMIENTO

Copyright © Sandvik Mining and Construction 42 (42)

ID: sp - B-19-12-2008 GP-PM-GP