EWPC 905 rel.

12/96 spa
reguladores visualizados dos salidas

DESCRIPCIÓN GENERAL UP: tecla para el incremento de los valo-

El EWPC 905/T/R/P representa una serie res. Se utiliza tanto para la variación del
de reguladores con dos puntos de inter- setpoint como para cambiar de paráme-
QUÉ ES vención previstos para un funcionamiento tro. Si la mantenemos pulsada aumenta
ON-OFF independientes o como Zona más rápidamente el valor.
El EWPC 905/T/R/P representa una Neutra. DOWN: las mismas funciones que “UP”,
serie de reguladores con dos pun- En el funcionamiento con Zona Neutra las excepto que sirve para disminuir los valo-
tos de intervención previstos para salidas se activan alternativamente cuan- res.
un funcionamiento ON-OFF inde- do el valor de la temperatura leído por la Led “I”: led asociado a la salida 1.
pendientes o como Zona Neutra. sonda se sale de una banda de valor se- Parpadea durante la visualización del
Tres son las versiones disponibles: leccionable, que se halla centrada simétri- Setpoint 1 y durante la fase de programa-
EWPC 905/T para temperatura, camente respecto del Setpoint. ción de parámetros.
EWPC 905/R para Humedad Una serie de parámetros de indicación al- Led “II”: led asociado a la salida 2.
Relativa y EWPC 905/P para el con- fanumérica permite configurar el aparato Parpadea durante la visualización del
trol de la presión. según su aplicación (ver sección de pro- Setpoint 2.
gramación parámetros).
Tres son las versiones disponibles: EWPC PROGRAMACIÓN
CÓMO ESTÁ HECHO 905/T para temperatura, EWPC 905/R DE LOS PARAMETROS
para Humedad Relativa y EWPC 905/P Se entra en programación manteniendo
• Caja: plástico ABS autoextingui- para el control de la presión. pulsada la tecla de “SET” durante más de
ble. El EWPC 905/T/R/P se suministra en for- 4 segundos.
• Dimensiones: frontal 74x32 mm, mato 32x74 standard ELIWELL. A continuación aparece la primera indica-
profundidad 67 mm ción de parámetro y el led “I” parpadea du-
• Montaje: sobre panel en agujero MANDOS DEL FRONTAL rante todo el periodo del modo de
de 71x29 mm SET (funcionamiento con la configuración programación. Para pasar a otros paráme-
• Protección: frontal IP65; bajo pe- de salidas tipo ON-OFF). tros pulse “UP” o “DOWN”. Para visualizar
dido se suministra una tapita (te- Al pulsarlo una vez se obtiene la visualiza- el valor del parámetro presente en el dis-
chito) que se monta a presión en ción del Setpoint 1. Pulsándolo de nuevo play pulse la tecla de “SET”. Para variarlo
la parte posterior del aparato para obtenemos la visualización del Setpoint 2; mantenga pulsada “SET” y utilice las te-
proteger la regleta de conexiones el funcionamiento es cíclico. Los leds “I” o clas “UP” o “DOWN”.
• Conexiones: sobre regleta atornil- “II” parpadean indicando el Setpoint visua- La memorización de los nuevos valores se
llada para conductores ≤ 2’5 mm2 lizado. Se puede variar el valor del mismo realiza automáticamente al salir del modo
(un sólo conductor por borna se- mediante las teclas “UP” o “DOWN”. Si no de programación, lo que se consigue no
gún normas VDE) se pulsa ninguna tecla durante más de 3 pulsando ninguna tecla durante algunos
• Visualización: sobre display con segundos se vuelve al modo normal. segundos.
altura dígito de 12’5 mm SET (funcionamiento con la configuración
• Salida principal: 2 salidas de relé Zona Neutra). DESCRIPCION
conmutado 8(3)A 250V AC Al pulsarlo una vez obtenemos la visualiza- DE LOS PARÁMETROS
• Salida auxiliar: 12 Vcc/60 mA (para ción del Setpoint, que permanece activa La lista de los parámetros que incluimos a
alimentación de sondas de hume- durante 3 segundos. Durante la visualiza- continuación es la completa. Dependiendo
dad, presión o similares) ción del Setpoint el led “I” parpadea. Se del modo de funcionamiento (ON-OFF o
• Entradas (según modelo): PTC / puede variar el valor del mismo mediante Zona Neutra; ver parámetro “Ft”) se pro-
RTD (Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / co- las teclas “UP” o “DOWN”. Si no se pulsa ducirá la visualización y el acceso sólo a
rriente (4…20 mA; Ri = 41 Ω) para ninguna tecla durante más de 3 segundos los parámetros correspondientes al mode-
EWPC 905/T; EWHS 28/31 para se vuelve al modo normal. lo elegido.
EWPC 905/R; EWPA 007/030 para
EWPC 905/P
• Resolución: 1 °C en caso de lectu-
ra sin punto decimal; 0’1 °C en
caso de lectura con punto deci-
mal (puede seleccionarse además
una resolución de 5 °C o de
0’5 °C)
• Precisión: más del 0’5% en toda la
escala
• Alimentación (según modelo):
12 Vca/cc ó 24 Vca/cc
 VALORES POR DEFECTO PARÁMETROS EN MODELOS STANDARD to directo).
HC2: Heating / Cooling salida 2.
Parámetro Descripción ON - OFF Zona Neutra Unidad Modo de funcionamiento de la salida 2.
d1 differential set 1 1 (C) / –1 (H) / varios Análogo a HC1.
d2 differential set 2 1 (C) / –1 (H) / varios rP1: relé Protection 1.
Determina la posición del relé 1 en caso de
db dead band / 1 varios
sonda averiada.
LS1 Lower Set 1 min min varios ro = relé abierto; rc = relé cerrado.
LS2 Lower Set 2 min min varios Normalmente regulado en “ro”.
HS1 Higher Set 1 max max varios
rP2: relé Protection 2.
Análogo a “rP1”.
HS2 Higher Set 2 max max varios LF1: Led Function 1.
od output delay 0 0 segundos Indica si el led “I” ha de permanecer acti-
Lci Lower current input 20 (%R.H.) 20 (%R.H.) varios vado o desactivado con la salida 1 activa.
Normalmente regulado en “di”.
Hci Higher current input 100 (%R.H.) 100 (%R.H.) varios
di = directa = led activado con salida acti-
CAL CALibration 0 0 varios va;
Ft Function type on nr opción in = inversa = led desactivado con salida
PSE Probe SElection Ni / Pt / Fe / Cr Ni / Pt / Fe / Cr opción
activa.
LF2: Led Function 2. Análogo a “LF1”.
OCO Output COnnection in in opción dP: decimal Point.
HC1 Heating / Cooling output 1 H/C / opción Permite seleccionar la visualización con o
HC2 Heating / Cooling output 2 H/C / opción sin punto decimal. Normalmente regulado
en “oF”.
rP1 relay Protection 1 ro ro opción
oF = sin punto decimal;
rP2 relay Protection 2 ro ro opción on = con punto decimal.
LF1 Led Function 1 di di opción NOTAS: (a) en los modelos con entrada de
di
tensión o corriente el punto decimal es
LF2 Led Function 2 di opción
sólo un elemento de separación visual:
dP decimal Point on / oF oF opción para obtener el valor correcto hay que
hdd half digit display n n opción multiplicar x10 el valor de los parámetros
tAb tAble of parameters / / / “Lci” y “Hci”; (b) la selección del punto de-
cimal conlleva en todo caso la división x10
de los valores de todos los parámetros
d1: differential Setpoint 1. Normalmente regulado a “0”. cuyo valor se expresa en grados, así como
Diferencial de intervención del Setpoint 1. Lci: Lower current input. de los Setpoints regulados; todos ellos de-
Puede regularse con valores positivos (fun- Sólo para EWPC 905/R, EWPC 905/P y berán por tanto corregirse; (c) las versio-
cionamiento frío, deshumidificación o di- EWPC 905/T con entrada de corriente. nes para termopar no permiten
recto); o negativos (funcionamiento calor, Valor que se visualiza en correspondencia seleccionar una lectura con punto decimal.
humidificación o inverso). con la entrada 4 mA (regulado a 20% H.R. hdd: half digit display.
d2: differential Setpoint 2. para el EWPC 905/R). Visualización 0/5. Permite seleccionar,
Análogo al parámetro “d1”. Hci: Higher current input. para el dígito de la derecha, y sólo duran-
db: dead band (zona neutra). Sólo para EWPC 905/R, EWPC 905/P y te la lectura del valor de temperatura, una
Representa el valor que ha de sumarse o EWPC 905/T con entrada de corriente. visualización normal (hdd = n) o sólo de las
restarse al Set y por el cual se produce Valor que se visualiza en correspondencia cifras 0 y 5 (hdd = y); si seleccionamos (y)
respectivamente la activación del relé 2 o con la entrada 20 mA (regulado al 100% obtendremos una resolución de medio
del relé 1. Una vez que un relé se ha acti- H.R. para EWPC 905/R). grado (0.5) en caso de lectura con Punto
vado, se desactivará cuando alcance el CAL: CALibration. Decimal , o de 5 grados en caso de una
valor del Setpoint. CALibración. Permite una recalibración del lectura sin Punto Decimal.
LS1: Lower Set 1. aparato en caso de que el valor indicado Es útil en caso de medir valores que cam-
Valor mínimo atribuible al Setpoint 1. fuese distinto de un valor de muestra co- bian rápidamente (por ej: %H.R.).
Normalmente regulado al valor mínimo de nocido. Normalmente regulado a “0”. tAb: tAble of parameters.
lectura de la sonda. Ft: Function type. Tabla parámetros. Índice de configuración
LS2: Lower Set 2. Modo de acción de la salida 1. de los parámetros regulados en fábrica; no
Valor mínimo atribuible al Setpoint 2. on = ON-OFF; nr = Zona Neutra. modificable por el usuario.
Normalmente regulado al valor mínimo de PSE: Probe SElection.
lectura de la sonda. Tipo de entrada (sólo modelos para RTD y FUNCIONAMIENTO CON ZONA
HS1: Higher Set 1. Termopar). NEUTRA
Valor máximo atribuible al Setpoint 1. Modelos para RTD: Ni=Ni100; Pt = Pt100; El funcionamiento con zona neutra se ob-
Normalmente regulado al valor máximo de Modelos para Tc: Fe = TcJ; Cr = TcK. tiene seleccionado “nr” en el parámetro
lectura de la sonda. OCO: Output COnnection. “Ft”. La Zona Neutra se define como la
HS2: Higher Set 2. Dependencia entre los dos setpoint. banda entre dos valores, simétricos res-
Valor máximo atribuible al Setpoint 2. di = dependientes (Setpoint 2 = Setpoint 1 pecto al Setpoint, dentro de la cual ambas
Normalmente regulado al valor máximo de + Setpoint 2); salidas se hallan en OFF (desactivadas).
lectura de la sonda. in = independientes. El ancho total de la banda es igual al doble
od: output delay. HC1: Heating / Cooling salida 1. del valor regulado mediante el parámetro
Tiempo de retardo para la activación del Modo de funcionamiento de la salida 1. “db”.
relé. Se usa para retardar las salidas en H = calor (humidificación; funcionamiento Si el valor leído por la sonda se sale de di-
caso de ambientes con muchas interferen- inverso); cha zona (lectura sonda > Set+semiban-
cias a nivel eléctrico. C = frío (deshumidificación; funcionamien- da; o bien lectura sonda < Set–semibanda)

EWPC 905 12/96 spa 2

 CONEXIONES riores utilice un contactor de la potencia
adecuada.

8 9 10 8 9 10 8 9 10 INDICACIONES DE ERROR
EWPC 905/T
El aparato visualiza dos mensajes de error:
“- - -” en caso de sonda cortocircuitada, y
PTC Pt100 / Ni100 Pt100 / Ni100 “EEE” en caso de sonda cortada o no co-
3 hilos 2 hilos
nectada (este último mensaje aparece
1 2 3 4 6 7 8 9 10
también cuando se produce una situación
8 9 10 8 9 10 8 9 10 de “over range” o de “under range”, es de-
cir, cuando se supera el límite superior/in-

salida 12 Vcc
ferior de visualización). Antes de proceder

entrada
blanco
car. 1 car. 2 + –

azul

gnd
TcJ / TcK EWHS 31 entrada 4…20 mA
a la sustitución de la sonda compruebe en
cualquier caso y como prevención las co-
ALIMENTACIÓN nexiones de la misma.

DATOS TÉCNICOS
Caja: plástico ABS autoextinguible.
8 9 10 8 9 10 Dimensiones: frontal 74x32 mm, prof.
EWPC 905/R
67 mm.

marrón

marrón
blanco
Montaje: sobre panel en agujero de

azul

rojo
EWHS 28 EWHS 31 dimensiones 71x29 mm.
Protección: frontal IP65; bajo pedido se
1 2 3 4 6 7 8 9 10
suministra una tapita que se monta a pre-
8 9 10
sión en la parte posterior del aparato para
salida 12 Vcc

proteger la regleta de tornillos.

entrada

Conexiones: sobre regleta atornillada

gnd

car. 1 car. 2
entrada 4…20 mA
para conductores ≤ 2’5 mm2 (un sólo con-
ductor por borne).
ALIMENTACIÓN Visualización: en el display con altura dí-
gito de 12’5 mm.
Mandos: todos en el frontal.
Mantenimiento de datos: memoria no
8 9 10 volátil (EEPROM).
EWPC 905/P
Temperatura ambiente: –5…65 °C.
marrón
blanco

Temperatura de almacenamiento:
EWPA 007 –30…75 °C.
EWPA 030
Salidas principales: 2 salidas de relé
1 2 3 4 6 7 8 9 10
N.A. 8(3)A 250V AC.
8 9 10 Salida auxiliar: 12 Vcc/60 mA (para ali-
mentación de sondas de humedad, pre-
salida 12 Vcc

sión o similares).
entrada

car. 1 car. 2
gnd

entrada 4…20 mA
Entradas (según modelo): PTC/RTD
(Ni100, Pt100) / Tc (J, K) / corriente
ALIMENTACIÓN
(4…20 mA; Ri = 41 Ω) para EWPC 905/T;
EWHS 28/31 para EWPC 905/R; EWPA
007/030 para EWPC 905/P.
Resolución: 1 °C en caso de lectura sin
su correspondiente relé (“I” ó “II”) cambia- bles eléctricos, que son de una sección punto decimal; 0’1 °C en caso de lectura
rá de estado; y se mantendrá así hasta máxima de 2’5 mm2 (un sólo conductor con punto decimal (puede seleccionarse
que la lectura de la sonda vuelva al valor por borne según normativas VDE). además una resolución respectivamente
del Setpoint. Compruebe que el voltaje de baja tensión de 5 °C ó de 0’5 °C).
de la alimentación corresponde al del apa- Precisión: más del 0’5% en toda la esca-
MONTAJE MECÁNICO rato: 12 Vca/cc (el EWPC 905/T y el la.
El aparato ha sido proyectado para su EWPC 905/R en dicha versión cuentan Alimentación (según modelo): 12 Vca/cc
montaje sobre panel. Realice un agujero con la homologación VDE) ó 24 Vca/cc. ±15% ó 24 Vca/cc ±15%.
de dimensiones 29x71 mm e introduzca el La sonda, según el tipo, ha de conectarse
aparato fijándolo con la correspondiente siguiendo el esquema que consta en el
brida suministrada. cuerpo del aparato. En caso de sondas de
El campo de temperatura ambiente para humedad o presión ELIWELL conectadas Eliwell S.p.A.
un correcto funcionamiento se halla com- al EWPC 905/R o al EWPC 905/P, tenga via dell’Artigianato, 65
prendido entre –5 y 65 °C. Evite igualmen- en cuenta que reciben la alimentación di- Zona Industriale
te montar el aparato en lugares expuestos rectamente del aparato. 32010 Pieve d’Alpago (BL)
a humedades altas y/o polvo. Hágalo de Mantenga separados los cables de cone- Italy
modo que quede aireada la zona próxima xión de las sondas de los cables de la ali-
a las ranuras de enfriamiento del aparato. mentación, de las salidas y de las líneas de Telephone +39 (0)437 986111
potencia. Las salidas de relé se hallan li- Facsimile +39 (0)437 989066
CONEXIONES ELÉCTRICAS bres de tensión y son independientes.
El aparato posee una regleta de conexio- No supere la corriente máxima permitida,
nes atornillada para la conexión de los ca- 8(3)A 250V AC. En caso de cargas supe- A Siebe Group Company

3 EWPC 905 12/96 spa