«Third conditional» en inglés
El third conditional o condicional type 3 es una estructura que se
utiliza para expresar una condición hipotética en el pasado y su
resultado imaginario. Por ejemplo: If Amy had gone to the party, she
would have had a good time. / Si Amy hubiera ido a la fiesta, la
habría pasado bien.
El third conditional expresa situaciones que no se pueden cambiar,
precisamente porque ocurrieron en el pasado. Sirve para expresar
arrepentimiento, lamentarse, o para imaginar situaciones contrarias a
lo que realmente sucedió. Por ejemplo: If it had been sunny, we
would have had a picnic. / Si hubiera estado soleado, habríamos
hecho un picnic.
El third conditional es el único condicional que se refiere al pasado,
para lo cual utiliza past perfect (y no past simple). Por ejemplo: If I
had studied harder, I would have passed the test. / Si hubiera
estudiado más, habría pasado el examen.
Estructura del third conditional
Como todos los condicionales en inglés, el third conditional tiene
una cláusula que expresa una condición (introducida por if), y otra
que expresa el resultado. El third conditional tiene la siguiente
estructura:
Condición Resultado
If + past perfect, would have + past participle (conditional perfect)
If I had arrived earlier, I would have heard the whole concert.
Si hubiera llegado más temprano, habría escuchado todo el
concierto.
La cláusula de resultado (would have + past participle) se traduce
como “habría …”, y se puede modificar, introduciendo otros verbos
modales (couldo might) según el contexto.
could have + past participle… se traduce como “podría haber …”.
might have + past participle… se traduce como “quizás habría …”.
If puede ir al principio o en la mitad de la oración, siempre seguido
de past perfect. Se usa coma solo cuando la cláusula de condición
(if) comienza la oración. Por ejemplo:
If I had known the answer, I would have given it to you.
I would have given it to you if I had known the answer.
Cuidado:
Si bien las cláusulas de la condición y de resultado se pueden
invertir, no se pueden mezclar. If va siempre seguido de past perfect
y nunca va seguido de would. Por ejemplo: If the teacher had
warned the students about the test, they would have studied. (Y no: If
the teacher would have warned …)
’d es la contracción tanto del auxiliar had del past perfect, como de
would del conditional perfect. Por ejemplo: If you’d helped me, I’d
done it. (equivale a: If you had helped me, I would have done it).
¿Para qué se usa el third conditional?
El third conditional se utiliza para expresar:
Condiciones hipotéticas en el pasado contrarias a lo que realmente
sucedió. Son situaciones imposibles de cambiar. Por ejemplo: If
Millie had gotten up earlier, she would have arrived on time. / Si
Millie se hubiera levantado más temprano, habría llegado a tiempo.
Arrepentimientos y lamentos por lo que se hizo (o no se hizo). Por
ejemplo: If Peter had been nicer, his friend wouldn’t have been
upset. / Si Peter hubiera sido más amable, su amigo no habría estado
molesto.
Alivio por situaciones que ocurrieron (o no ocurrieron). Por ejemplo:
If I hadn’t brought my umbrella, I would have gotten wet. / Si no
hubiera traído mi paraguas, me habría mojado.
Atención: El third conditional se puede combinar con el second
conditional formando mixed conditionals (condicionales mixtos),
para expresar situaciones hipotéticas pasadas con implicancias en el
presente. Por ejemplo: If I had gone to bed earlier last night (third
conditional), I would feel better now (second conditional). / Si me
hubiera ido a dormir más temprano anoche, ahora me sentiría mejor.
Puede servirte: «First conditional» en inglés
Estructuras relacionadas al third conditional
Existen estructuras relacionadas al third conditional, que se utilizan
para arrepentirse, lamentarse, e imaginar situaciones pasadas
contrarias a la realidad:
I wish + past perfect. Significa “desearía haber…”, “ojalá hubiera…”.
Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas en las que se desearía
que la realidad hubiera sido diferente. Por ejemplo: I wish Ihad
known the secret before. / Desearía haber conocido el secreto antes.
If only + past perfect. Significa “si solo”, “si tan solo”. Al igual que I
wish, se utiliza para expresar el deseo de que la realidad hubiera
sido diferente. Por ejemplo: If only I had known the secret before. / Si
tan solo hubiera conocido el secreto antes.