Kamisaki masi.
Hola amiga
Waliki, Wali qaritjamarakitasa.
Hola. Pareces muy cansada.
Ch’uxu usjamaki katuña munitu.
Creo que me estoy resfriando.
P’iqiwa usutu.
Me duele la cabeza.
Chhujunithwa.
Tengo escalofríos.
Walja jach’ujtha.
Estoy estornudando mucho.
Amparanakasa kayunakasa wali usutu.
Me duelen los brazos y las piernas.
Qulliri uka sarañamawa.
Me parece que tienes que ir al doctor.
isa, qharüruwa pacha apsü.
Sí, mañana voy a pedir hora.
Irnaqawimanxa pacha churapxtamti?
¿Te dan permiso en tu trabajo?
Certificado médico luqtaxa.
Tengo que presentar el certificado médico.
Aski walisa... k’umarachasxatawa.
Qué suerte... Espero que estés mejor.
Yuspajara masi, qhiphüruwa jawsanima.
Gracias amiga, te llamo otro día
Aski jayp’ukipana yatichiri.
Buenas tardes profesora.
Aski jayp’ukipanaya mama.
Buenas tardes señora.
Akana jaqi janchi sutinaka yatiqasipki sasawa phuchhajaxa yatiyitu.
Me dijo mi hija que están aprendiendo las partes del cuerpo.
Jisa, ukjamawa.
Sí, así es.
Sapa jaqi janchinakata jamuqaña?
¿Tiene que dibujar cada parte del cuerpo?
Mä jaqpacha jamuqt’ata, ukatxa thiyaparuwa sutinakapa qillqant’ata.
Puede dibujar una persona y anotar las partes al costado.
Sañäni kawkhankisa, p’iqi,
Por ejemplo dónde está la cabeza,
kunka, puraka, lanqhu amparanaka,
el cuello, el estómago, los brazos,
charanaka, kayunaka.
las piernas, los pies...
Jisa, ukhamaraki ajanu uñacht’ayañama: nayra phichhu,
Sí, pero también en la cara tiene que mostrar las cejas,
nayra chhipchhinku,
las pestañas,
nayra, jinchu, nasa, laka, laka ch’akha.
los ojos, los oídos, la nariz, la boca, los dientes...
Waliki, yuspajara yatichiri.
Bueno, gracias profesora
Janiwa kunatsa mama, jikisiñkama.
De nada señora, hasta luego.
Aski jayp’ukipana kumari.
Buenas tardes comadre.
ski jayp’ukipanaya kumpari.
Buenas tardes compadre.
Kawksa wali laqapuniwa saraskta.
¿Dónde está yendo tan apurada?
T’ixita anatiri.
A jugar fútbol.
Uka sapatumpita anatäta?
¿Va a jugar con esos zapatos?
Janiwa, yaqha sapatu apasintha, jani ukaxa kayu qhuthañawa sutaspa.
¡No...! Tengo mis zapatillas, sino me van a doler las plantas de los pies.
Ukhamaraki qunquri jark’aqasta... Janicha?
También se protege las rodillas ¿no?
Janiwa, ukxa sapa kuti anatirinakawa uchasipxi.
No... Eso usan los futbolistas. Nosotras así nomás.
Ayy kumari, uka uchasiñamarakiwa.
Ay comadre, igual se tiene que cuidar.
Jani llakisimti, aka t’usunaka uñjamaya, wali ch’ullqhinakawa.
No se preocupe, miré estas pantorrillas, están fuertes...
Chiqasa, ukjamawa anatiriñaxa.
Cierto, así son cuando se hace deporte...
Walikiwa jank’achasikï.
Bueno, me apuraré...
Iyawa kumari, qharüruwa qhathuna jikisiñäni.
Ya comadre, mañana nos vemos en el mercado.
Jisa kumpari, qharürkama.
Ya comadre, hasta mañana.
FRASES MODULO 4
Cabeza. P´iqi
Brazos. Lankhu amparanaka
Manos. amparanaka
Dedos. Luk´ananaka
Cuello. kunka
Pecho mutu
Seno. ñuñu
Estómago. puraka
Espalda. jikhani
Trasero. Ch´ina
Piernas. chara
Pantorrilla. T´usu
Pies. kayu
Plantas de los pies. Kayu phuju
Cejas. Nayra phichhu
Pestañas. Nayra chhipchhinku
Ojos. Nayra
Oídos. Jinchu
Nariz. Nasa
Boca. Laka
Dientes Laka ch´akha
Lengua. Laxra
Quijada. Ankha
FRASES MODULO 3
He venido a sacar mi carnet Chimpu apsusiriwa juttha
Tome asiento señora. Qunt´asimaya mama
¿Puedo volver la próxima semana? Jutiri simanaxa kutt´aniristi
¿En qué le puedo ayudar? Kunasa wakisi
¿Necesita algo más hermana? Kunanpisa kullaka
¿Cuánto cuesta la agenda? Qawqhasa pacha qillqa panakana chanipaxa
¡Tan caro es! Sinti irxatatawa
Qué suerte que me ha entendido. Walikpuni amuyistaxa
Si habla despacio puedo entenderle. Kach´ata aruskipasaxa amuyirismawa
Mi hijo ya es grande, tiene 16 años. Yuqajaxa q´axu waynaxiwa, tunka suxtani
maraniwa
Ya le falta poco para salir bachiller. Mä marampixa yatiqawi tukuyaniwa
Ahora mismo le entregare su carnet. Jichhpachawa chimpuma churawayxäma
¿Qué le parece esta agenda? Aka pacha qillqa pankaxa walikiti
Puede traer hasta el 2 de febrero. Payiri uru anata phaxsikama apanismaxa
Deme la fotocopia de su carnet de identidad Chimpupana jamuqa waraqapa churita